Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,170
[Martian]
I thought I could let you go.
2
00:00:07,170 --> 00:00:10,170
Make it all easier for you.
For me.
3
00:00:10,170 --> 00:00:12,130
[Sami]
I have to go.
4
00:00:12,130 --> 00:00:13,470
[Grandma]
Maybe she has a plane to catch.
5
00:00:13,470 --> 00:00:14,680
[Grandpa]
With no luggage?
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,470
[Henry] Dr. Blake is over
from our psych department,
7
00:00:16,470 --> 00:00:17,800
here to evaluate mental health
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,720
- across the Department.
- Sure you are.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,810
How many of Coyote's sources
have we notified?
10
00:00:21,810 --> 00:00:24,310
I contacted a fourth
who sounded spooked.
11
00:00:24,310 --> 00:00:25,560
It's Alexei Orekhov.
12
00:00:25,560 --> 00:00:27,150
We need to exfiltrate him now.
13
00:00:27,150 --> 00:00:28,650
You really think
he's that unstable?
14
00:00:28,650 --> 00:00:30,190
Nope. I think we can use him.
15
00:00:30,190 --> 00:00:31,900
[Naomi] You're being sent
to Tehran to identify
16
00:00:31,900 --> 00:00:33,690
Iranian nuclear engineers.
17
00:00:33,700 --> 00:00:35,200
What if I don't make it in?
18
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
Figure out something else
to do with your life.
19
00:00:37,200 --> 00:00:39,700
- [shouting in Russian]
- [Henry] We have Orekhov.
20
00:00:40,950 --> 00:00:43,250
- [speaking Russian]
- [Blair] "I report to Moscow."
21
00:00:43,250 --> 00:00:45,250
- "I work for..."
- What's happening?
22
00:00:45,250 --> 00:00:46,670
He's quacking.
23
00:00:46,670 --> 00:00:48,130
[Blair] "...the Americans
and the Russians."
24
00:00:49,090 --> 00:00:50,670
[Bosko]
Felix is the heaviest
25
00:00:50,670 --> 00:00:52,130
of heavy, heavy shit,
26
00:00:52,130 --> 00:00:54,590
and nobody would ever mention,
27
00:00:54,590 --> 00:00:56,180
ever.
28
00:00:56,180 --> 00:00:57,680
[Martian]
I'm looking for someone
29
00:00:57,680 --> 00:00:58,890
attending your conference.
30
00:00:58,890 --> 00:01:00,680
Dr. Samia Zahir?
31
00:01:00,680 --> 00:01:04,480
[professor] Yes, uh, she has not
been back since the first day.
32
00:01:07,190 --> 00:01:09,860
♪ "Love is Blindness"
by Jack White ♪
33
00:01:14,860 --> 00:01:17,450
♪ Love is blindness ♪
34
00:01:17,450 --> 00:01:19,660
♪ I don't want to see ♪
35
00:01:19,660 --> 00:01:22,870
♪ Won't you wrap the night ♪
36
00:01:22,870 --> 00:01:25,290
♪ Around me ♪
37
00:01:25,290 --> 00:01:28,710
♪ Oh, my heart ♪
38
00:01:28,710 --> 00:01:31,800
♪ Love is blindness ♪
39
00:01:31,800 --> 00:01:32,960
♪ Blindness ♪
40
00:01:32,960 --> 00:01:35,130
♪ Love is blindness ♪
41
00:01:35,130 --> 00:01:38,640
♪ I don't want to see ♪
42
00:01:38,640 --> 00:01:40,890
♪ Won't you wrap the night ♪
43
00:01:40,890 --> 00:01:43,310
♪ Around me, yeah ♪
44
00:01:43,310 --> 00:01:45,520
♪ Oh ♪
45
00:01:45,520 --> 00:01:47,730
♪ My love ♪
46
00:01:47,730 --> 00:01:50,150
♪ Love is blindness ♪
47
00:01:50,900 --> 00:01:54,610
♪ Oh, love is blindness ♪
48
00:01:57,360 --> 00:02:01,070
♪ Oh, blow out the candle ♪
49
00:02:01,070 --> 00:02:04,540
♪ Blindness ♪
50
00:02:08,330 --> 00:02:09,670
[Bob Seger's "Night Moves"
playing]
51
00:02:09,670 --> 00:02:10,830
♪ I woke last night ♪
52
00:02:10,830 --> 00:02:13,170
♪ To the sound of thunder ♪
53
00:02:13,170 --> 00:02:17,170
♪ How far off,
I sat and wondered ♪
54
00:02:17,170 --> 00:02:21,510
♪ Started humming a song
from 1962 ♪
55
00:02:23,560 --> 00:02:26,560
♪ Ain't it funny
how the night moves? ♪
56
00:02:29,230 --> 00:02:31,600
♪ When you just
don't seem to have ♪
57
00:02:31,600 --> 00:02:34,770
♪ As much to lose ♪
58
00:02:34,770 --> 00:02:37,860
♪ Strange how the night moves ♪
59
00:02:37,860 --> 00:02:39,030
[door sliding]
60
00:02:39,030 --> 00:02:40,280
[vehicles whooshing in distance]
61
00:02:40,280 --> 00:02:43,870
♪ With autumn closing in ♪
62
00:02:49,500 --> 00:02:51,670
["Night Moves" playing
over speaker]
63
00:02:51,670 --> 00:02:53,880
♪ Mm ♪
64
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
♪ Night moves... ♪
65
00:02:55,840 --> 00:02:59,050
Batter up. Phone's awake.
66
00:02:59,050 --> 00:03:01,470
♪ Night moves ♪
67
00:03:01,470 --> 00:03:06,140
[singing along]
♪ Working on the night moves ♪
68
00:03:07,100 --> 00:03:08,680
♪ Night moves... ♪
69
00:03:08,680 --> 00:03:10,770
♪ pulsing, suspenseful music ♪
70
00:04:02,650 --> 00:04:04,410
[Grandpa]
Signal's gone.
71
00:04:05,490 --> 00:04:09,240
Elevator? Parking garage?
72
00:04:09,240 --> 00:04:11,580
New software.
73
00:04:11,580 --> 00:04:14,210
Even if he gets on the subway,
74
00:04:14,210 --> 00:04:18,750
sends out a Wi-Fi signal,
relays it.
75
00:04:18,750 --> 00:04:22,380
It'll come back.
He can't get far.
76
00:04:31,060 --> 00:04:33,230
Underground.
77
00:04:33,230 --> 00:04:35,100
- Excuse me?
- Uh, you said "subway."
78
00:04:35,100 --> 00:04:38,020
It's the called the
"underground," or the "tube."
79
00:04:38,020 --> 00:04:39,480
Is that right? I said "subway"?
80
00:04:39,480 --> 00:04:41,070
- Yeah.
- Did that-that irritate you?
81
00:04:41,070 --> 00:04:44,070
That I said "subway"?
Didn't you just say "elevator"?
82
00:04:44,070 --> 00:04:46,240
Didn't you just say "elevator"?
83
00:05:16,310 --> 00:05:18,850
[speaking inaudibly]
84
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
Evening, Mr. Lewis.
85
00:05:19,860 --> 00:05:21,820
Your guest arrived
half an hour ago.
86
00:05:21,820 --> 00:05:23,740
Thank you.
87
00:05:24,530 --> 00:05:26,320
[Sami]
Let's pretend
88
00:05:26,320 --> 00:05:30,530
this coffee is just like
the coffee in Addis.
89
00:05:32,910 --> 00:05:35,040
- What's wrong?
- [sighs]
90
00:05:36,250 --> 00:05:38,750
- I'm just tired.
- Are you okay?
91
00:05:42,090 --> 00:05:44,760
I have a deadline.
My publisher's going nuts.
92
00:05:44,760 --> 00:05:46,510
Wait. You-you finished?
93
00:05:46,510 --> 00:05:48,510
No, uh, three chapters.
94
00:05:48,510 --> 00:05:50,510
It was going fine.
95
00:05:50,510 --> 00:05:52,260
Then I hit a bump.
96
00:05:52,260 --> 00:05:54,600
- Well, congratulations.
- Why?
97
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
You have writer's block.
98
00:05:56,640 --> 00:06:00,060
So that means
you're a real writer.
99
00:06:00,060 --> 00:06:04,860
Well, you know what they say
is good for writer's block?
100
00:06:06,820 --> 00:06:08,360
Hmm?
101
00:06:08,360 --> 00:06:10,490
Ask anyone.
102
00:06:11,370 --> 00:06:13,120
[whispers]
They will all tell you.
103
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
♪ slow, somber music ♪
104
00:06:17,250 --> 00:06:19,040
[grunts softly]
105
00:06:21,000 --> 00:06:22,920
Okay.
106
00:06:39,100 --> 00:06:42,020
So, how's your course going?
107
00:06:42,020 --> 00:06:43,770
My course?
108
00:06:45,530 --> 00:06:48,240
Well, let's see.
Generally speaking?
109
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
The lectures are dry, tedious,
110
00:06:50,280 --> 00:06:52,910
mind-numbing
and/or deathly dull.
111
00:06:55,990 --> 00:06:57,750
But you're getting by.
112
00:06:59,790 --> 00:07:03,130
I guess I have
a high boredom threshold.
113
00:07:03,130 --> 00:07:05,590
Don't take that the wrong way.
114
00:07:08,090 --> 00:07:11,510
- Samia--
- I dreamt about you.
115
00:07:11,510 --> 00:07:15,640
Not about you, about us.
116
00:07:15,640 --> 00:07:19,600
We had a little apartment
at the top of the stairs.
117
00:07:19,600 --> 00:07:22,440
There was a bathtub
in the kitchen.
118
00:07:22,440 --> 00:07:25,860
Anyway, we were in the tub,
119
00:07:25,860 --> 00:07:28,530
the sun was shining.
120
00:07:28,530 --> 00:07:30,490
You looked at me...
121
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
...and you smiled.
122
00:07:35,200 --> 00:07:36,660
- And--
- [phone ringing]
123
00:07:39,370 --> 00:07:41,120
Don't answer it.
124
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
Why not?
125
00:07:43,000 --> 00:07:45,170
- Because.
- Because what?
126
00:07:45,170 --> 00:07:47,540
[ringing continues]
127
00:07:47,550 --> 00:07:49,550
Shall I answer it?
128
00:07:49,550 --> 00:07:51,510
[ringing continues]
129
00:07:51,510 --> 00:07:53,760
♪ slow, atmospheric music ♪
130
00:07:58,970 --> 00:08:01,520
- Hello?
- [Henry over phone] It's me.
131
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
[chuckles]
Wow.
132
00:08:03,520 --> 00:08:05,730
Thought I was off the clock.
133
00:08:05,730 --> 00:08:07,690
Come downstairs.
134
00:08:11,320 --> 00:08:12,650
[hangs up phone]
135
00:08:12,650 --> 00:08:14,820
Who was it?
136
00:08:14,820 --> 00:08:16,320
- You're not gonna believe this.
- Paul.
137
00:08:16,320 --> 00:08:19,490
- Not in a million--
- Tell me, who was it?
138
00:08:19,490 --> 00:08:21,700
My publisher.
139
00:08:21,700 --> 00:08:23,540
[scoffs]
What?
140
00:08:23,540 --> 00:08:25,920
It's... it's-it's
nearly midnight.
141
00:08:25,920 --> 00:08:27,580
His office is around the corner.
142
00:08:27,590 --> 00:08:29,130
I told him
he could find me here.
143
00:08:29,130 --> 00:08:31,340
He just needs to shout at me
before he flies
144
00:08:31,340 --> 00:08:34,010
to the Frankfurt book fair.
145
00:08:35,090 --> 00:08:37,640
[exhales]
146
00:08:37,640 --> 00:08:38,970
Give me ten minutes.
147
00:08:38,970 --> 00:08:42,350
Tell him you have
writer's block.
148
00:08:44,770 --> 00:08:46,730
♪ dark, eerie music ♪
149
00:08:54,860 --> 00:08:56,700
You killed your phone.
150
00:08:56,700 --> 00:08:58,240
And you tracked me.
151
00:08:58,240 --> 00:08:59,870
How? CCTV?
152
00:08:59,870 --> 00:09:01,790
Which I should not have to do.
153
00:09:01,790 --> 00:09:05,080
Like I shouldn't be tailed
by a couple of morons.
154
00:09:05,080 --> 00:09:07,920
I'm not hiding.
You called, I picked up.
155
00:09:07,920 --> 00:09:09,420
- After--
- [man] Harry?
156
00:09:09,420 --> 00:09:12,170
- Excuse me.
- [busy chatter]
157
00:09:12,170 --> 00:09:15,090
After dropping off
the map for hours.
158
00:09:15,090 --> 00:09:16,800
Jesus Christ.
159
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
- You slipped your tail.
- So get a better one.
160
00:09:19,800 --> 00:09:23,520
What difference does it make
if I'm here or at home?
161
00:09:23,520 --> 00:09:25,940
I checked the register.
162
00:09:25,940 --> 00:09:28,900
You're signed in as Paul Lewis?
163
00:09:33,570 --> 00:09:35,820
[busy chatter continues]
164
00:09:38,610 --> 00:09:40,620
♪ dark, eerie music ♪
165
00:09:46,500 --> 00:09:48,250
[sets cups down]
166
00:09:52,300 --> 00:09:53,670
[Martian]
The woman up in the room,
167
00:09:53,670 --> 00:09:55,300
- she's married.
- And you thought you'd use
168
00:09:55,300 --> 00:09:57,380
your covert Agency legend
to fuck her.
169
00:09:57,380 --> 00:09:59,470
I mean, I'm out here
saying you don't have PMD,
170
00:09:59,470 --> 00:10:02,100
and then, poof, like magic,
in walks Paul Lewis.
171
00:10:02,100 --> 00:10:03,010
Henry.
172
00:10:03,010 --> 00:10:04,720
Gadding around,
banging married women?
173
00:10:04,720 --> 00:10:07,020
Why are you using
a defunct identity to--
174
00:10:07,020 --> 00:10:09,350
[stammers]
175
00:10:09,350 --> 00:10:11,350
Martian, I cannot know this.
176
00:10:11,360 --> 00:10:13,940
Then stop following me.
177
00:10:15,690 --> 00:10:18,990
You deployed undercover
for years.
178
00:10:18,990 --> 00:10:20,700
People come back
damaged from that.
179
00:10:20,700 --> 00:10:22,700
Can't sleep. Flashbacks.
180
00:10:22,700 --> 00:10:26,660
Some go absolute raving
fucking lunatic insane.
181
00:10:26,660 --> 00:10:28,500
Therefore, we have protocols.
182
00:10:28,500 --> 00:10:30,880
For instance, we follow you.
183
00:10:32,630 --> 00:10:35,340
This has to stop.
184
00:10:35,340 --> 00:10:36,800
- I understand.
- No, I mean it.
185
00:10:36,800 --> 00:10:39,630
You get one for free.
Two, you're on your own.
186
00:10:39,630 --> 00:10:41,970
[distant siren wailing]
187
00:10:46,390 --> 00:10:47,770
Where are you going?
188
00:10:47,770 --> 00:10:49,730
- To say goodbye.
- No.
189
00:10:49,730 --> 00:10:51,140
- [chuckles] I have to explain--
- Martian.
190
00:10:51,150 --> 00:10:52,980
- I have to explain why I left.
- Walk away.
191
00:10:52,980 --> 00:10:54,730
- Henry.
- Walk away, Martian.
192
00:10:54,730 --> 00:10:56,280
It'll make it worse.
She'll be suspicious.
193
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
No, it will not. You know why?
194
00:10:59,360 --> 00:11:02,860
Because Paul Lewis
doesn't exist.
195
00:11:02,870 --> 00:11:05,780
He turns the corner,
196
00:11:05,790 --> 00:11:08,410
and he's gone forever.
197
00:11:09,460 --> 00:11:11,620
It was a fuck.
198
00:11:11,620 --> 00:11:14,170
You made a mistake.
199
00:11:14,170 --> 00:11:16,630
You acknowledge
the error in judgment,
200
00:11:16,630 --> 00:11:20,130
and you thank me
for understanding.
201
00:11:21,220 --> 00:11:23,720
This isn't national security.
It's personal.
202
00:11:23,720 --> 00:11:25,550
It's the Agency.
203
00:11:25,550 --> 00:11:27,850
Nothing is personal!
204
00:11:27,850 --> 00:11:30,060
♪ pulsing, dramatic music ♪
205
00:11:54,210 --> 00:11:55,880
Ladbroke Grove, please.
206
00:12:17,480 --> 00:12:18,900
[Blair]
When you're done with breakfast,
207
00:12:18,900 --> 00:12:20,480
there's a safe house.
208
00:12:20,480 --> 00:12:23,110
It's a farm out of London.
209
00:12:23,110 --> 00:12:26,570
We'll provide food
and a therapist.
210
00:12:26,570 --> 00:12:29,160
We had no choice, Alexei.
I hope you understand--
211
00:12:29,160 --> 00:12:31,830
No choice. No choice?
212
00:12:32,830 --> 00:12:36,210
How about I tie you
to a fucking chair?!
213
00:12:36,210 --> 00:12:37,830
Three years!
214
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
Three years of loyalty!
215
00:12:41,800 --> 00:12:45,760
You pitiless, soulless ghouls!
216
00:12:45,760 --> 00:12:48,890
I will never work for you again.
Hear me?!
217
00:12:48,890 --> 00:12:51,850
- Never!
- You have to put this back on.
218
00:12:53,020 --> 00:12:54,980
Fuck you!
219
00:12:54,980 --> 00:12:57,270
[muffled]
Don't fucking touch me!
220
00:12:57,270 --> 00:12:58,650
Get your hands off me!
221
00:12:58,650 --> 00:12:59,980
[newswoman]
Again the Ukrainian army is
222
00:12:59,980 --> 00:13:02,030
on the defensive and digging in
223
00:13:02,030 --> 00:13:05,570
to hold on to key cities
in the east of the country.
224
00:13:05,570 --> 00:13:06,820
[Emily]
Henry?
225
00:13:06,820 --> 00:13:08,780
[newswoman]
This includes Pokrov,
226
00:13:08,780 --> 00:13:11,200
which is seen as strategically
important to fighting...
227
00:13:11,200 --> 00:13:12,740
Henry?
228
00:13:12,750 --> 00:13:14,620
[newscast continues
indistinctly]
229
00:13:14,620 --> 00:13:16,170
What's wrong?
230
00:13:17,290 --> 00:13:21,040
I have a Zoom with Charlie,
but the link's down.
231
00:13:21,050 --> 00:13:23,380
[tapping keys]
232
00:13:23,380 --> 00:13:25,010
I can't find him.
233
00:13:28,340 --> 00:13:30,140
[sighs]
234
00:13:35,640 --> 00:13:38,140
Mm, it's probably
just a server glitch.
235
00:13:38,150 --> 00:13:39,810
He's never missed a time.
236
00:13:43,650 --> 00:13:45,940
You're right, it's probably
a glitch or something.
237
00:13:45,950 --> 00:13:48,280
It'll pop up later.
238
00:13:48,610 --> 00:13:50,660
- I have to go to work.
- Mm-hmm.
239
00:13:50,660 --> 00:13:52,120
Love you.
240
00:13:52,120 --> 00:13:53,700
Love you, too.
241
00:13:56,160 --> 00:13:58,830
You know, you've...
you've got that look.
242
00:13:59,790 --> 00:14:01,920
[scoffs] What look?
243
00:14:01,920 --> 00:14:05,880
The cowboy who's been shot
but isn't gonna let anyone know.
244
00:14:05,880 --> 00:14:08,470
I'm just a little tired.
245
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
Charlie's okay, right?
246
00:14:11,930 --> 00:14:15,470
You don't know anything?
247
00:14:16,980 --> 00:14:19,060
I know bad news travels.
248
00:14:19,060 --> 00:14:21,610
I know he has a lot of people
watching over him.
249
00:14:21,610 --> 00:14:24,020
And I know I'm not one of them.
250
00:14:27,280 --> 00:14:28,570
See ya.
251
00:14:28,570 --> 00:14:30,410
♪ somber, intriguing music ♪
252
00:14:31,820 --> 00:14:34,950
[door opens, closes]
253
00:14:42,290 --> 00:14:45,130
[Bosko]
Coyote's network appears sound.
254
00:14:45,130 --> 00:14:46,800
The live missions we put on hold
255
00:14:46,800 --> 00:14:48,550
while we verified
operational security
256
00:14:48,550 --> 00:14:49,430
are back online.
257
00:14:49,430 --> 00:14:52,760
Thunderbird, Rattlebox, Niagra.
258
00:14:52,760 --> 00:14:54,430
Uh, all except Felix.
259
00:14:54,430 --> 00:14:57,390
I received
your direct order on that.
260
00:14:57,390 --> 00:14:59,680
You know, Felix is
the ball game.
261
00:14:59,690 --> 00:15:01,230
I can count on the fingers
of one hand
262
00:15:01,230 --> 00:15:03,350
how many people know about it,
including POTUS.
263
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
I understand.
264
00:15:04,520 --> 00:15:07,650
Felix is an operation
of extreme sensitivity.
265
00:15:07,650 --> 00:15:11,320
Meanwhile, you still
don't have your agent back.
266
00:15:11,320 --> 00:15:12,490
[sighs softly]
267
00:15:12,490 --> 00:15:14,620
Not as yet, no. No, sir.
268
00:15:17,490 --> 00:15:19,080
This briefing is adjourned
269
00:15:19,080 --> 00:15:21,500
and will recommence
in ten minutes, in The Cube.
270
00:15:21,500 --> 00:15:23,130
Yes, sir.
271
00:15:28,510 --> 00:15:31,800
Get me the boys down in SIGINT.
272
00:15:31,800 --> 00:15:34,090
[Ben]
Uh-huh.
273
00:15:34,090 --> 00:15:35,260
Yes, sir.
274
00:15:35,260 --> 00:15:36,850
Big Man in the Cube.
Ten minutes.
275
00:15:36,850 --> 00:15:38,140
[Simon]
World War III?
276
00:15:38,140 --> 00:15:39,890
Well, that or an alien invasion.
277
00:15:39,890 --> 00:15:42,310
- Okay, let's go.
- Okay.
278
00:15:47,570 --> 00:15:49,280
[man]
They're ready for you, sir.
279
00:15:49,280 --> 00:15:51,150
[indistinct chatter]
280
00:15:51,150 --> 00:15:53,320
♪ tense, pulsing music ♪
281
00:15:57,160 --> 00:15:58,080
All set?
282
00:15:58,080 --> 00:15:59,910
Yes. Uh, so once
the door's locked,
283
00:15:59,910 --> 00:16:01,790
the system boots
for biometric log-in--
284
00:16:01,790 --> 00:16:03,790
Yeah, I know, I know.
285
00:16:04,500 --> 00:16:05,960
[door closes]
286
00:16:08,630 --> 00:16:11,470
- Morning.
- Hey, look, it's my stalker.
287
00:16:24,350 --> 00:16:26,150
Can you keep a secret?
288
00:16:26,150 --> 00:16:30,030
[scoffs] I forgot about
your sense of humor.
289
00:16:31,440 --> 00:16:33,570
I fucked up.
290
00:16:33,570 --> 00:16:36,740
Recently. For personal reasons.
291
00:16:37,570 --> 00:16:40,410
I owned it, put it right.
292
00:16:40,410 --> 00:16:42,500
We're not machines.
293
00:16:42,500 --> 00:16:43,910
Yet.
294
00:16:51,630 --> 00:16:52,880
[Bosko]
James Bradley,
295
00:16:52,880 --> 00:16:55,430
Chief London station.
296
00:16:59,010 --> 00:17:00,390
How you doing in there?
297
00:17:01,720 --> 00:17:03,810
Cozy.
298
00:17:05,440 --> 00:17:07,230
You ready to rock?
299
00:17:07,230 --> 00:17:09,440
Yes, sir.
300
00:17:09,440 --> 00:17:11,190
This is a, uh, briefing
301
00:17:11,190 --> 00:17:13,440
on the top secret operation
code-named Felix.
302
00:17:14,900 --> 00:17:16,490
[radio static buzzes]
303
00:17:17,820 --> 00:17:18,950
[JSOC operative]
The Reaper footage shows
304
00:17:18,950 --> 00:17:22,910
they were chased into the quarry
by two Russian Tigr APCs.
305
00:17:22,910 --> 00:17:25,200
Ten minute firefight.
306
00:17:25,210 --> 00:17:28,170
After which, two Tigrs exit
the quarry onto the main road.
307
00:17:28,170 --> 00:17:30,790
- Alone.
- All comms are blackout?
308
00:17:30,790 --> 00:17:31,880
They followed protocol
309
00:17:31,880 --> 00:17:33,550
for emergency abort
and went dark.
310
00:17:33,550 --> 00:17:34,800
Assuming they follow protocol
311
00:17:34,800 --> 00:17:36,420
to the letter, what next?
Go to ground?
312
00:17:36,430 --> 00:17:39,850
For 48 hours, then resume
their extraction route.
313
00:17:39,850 --> 00:17:42,810
We keep the route open,
pray they make contact.
314
00:17:42,810 --> 00:17:45,480
Well, we can do more than pray.
We can find them.
315
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
How recent are these maps?
316
00:17:52,820 --> 00:17:53,940
[scanner beeps]
317
00:17:53,940 --> 00:17:56,570
All of these military units
are on the move, right?
318
00:17:56,570 --> 00:17:58,280
[JSOC operative]
The front has moved at several
319
00:17:58,280 --> 00:18:00,110
key flash points.
320
00:18:00,120 --> 00:18:03,620
This entire area is now
deep behind enemy lines.
321
00:18:03,620 --> 00:18:05,290
That puts conventional
search and rescue,
322
00:18:05,290 --> 00:18:08,920
helicopters, drones,
all off the menu.
323
00:18:08,920 --> 00:18:10,460
Three guys, trained to vanish,
324
00:18:10,460 --> 00:18:13,170
in thousands of square miles
of open country.
325
00:18:13,170 --> 00:18:14,840
Needle, meet haystack.
326
00:18:14,840 --> 00:18:17,800
[Henry] Felix is on pause,
so that gives us some time.
327
00:18:17,800 --> 00:18:19,590
Felix is active.
328
00:18:20,970 --> 00:18:22,300
Since when?
329
00:18:22,300 --> 00:18:26,310
Felix is a mission
of the utmost sensitivity.
330
00:18:26,310 --> 00:18:30,270
The capture of these operatives
would constitute an immediate
331
00:18:30,270 --> 00:18:33,310
strategic geopolitical disaster.
We have to get them back.
332
00:18:33,320 --> 00:18:35,650
It's crucial
to national security,
333
00:18:35,650 --> 00:18:38,740
but even more crucial is
that we do not,
334
00:18:38,740 --> 00:18:43,160
under any circumstances,
reveal their covert activity.
335
00:18:48,830 --> 00:18:51,670
You find them. Bring them back.
336
00:18:51,670 --> 00:18:53,630
Whatever it takes.
337
00:18:53,630 --> 00:18:55,750
[radio static pulsing]
338
00:18:59,260 --> 00:19:01,470
[rapid gunfire in distance]
339
00:19:09,060 --> 00:19:11,650
[Boutenko]
That way. Quick.
340
00:19:15,650 --> 00:19:19,360
On the right, on the right.
You see it? There.
341
00:19:23,700 --> 00:19:25,450
[engine shuts off]
342
00:19:40,050 --> 00:19:42,630
[ignition sputtering]
343
00:19:42,630 --> 00:19:43,630
Yeah.
344
00:19:43,640 --> 00:19:45,720
- [engine starts]
- [whoops]
345
00:19:51,390 --> 00:19:53,560
♪ tense, dramatic music ♪
346
00:19:57,400 --> 00:19:59,570
[Koval]
The front line is moving daily.
347
00:19:59,570 --> 00:20:02,070
We could easily run into
another control point or patrol.
348
00:20:02,070 --> 00:20:04,280
I'm more worried about
spotter drones.
349
00:20:04,280 --> 00:20:05,700
Now, we need to move,
350
00:20:05,700 --> 00:20:08,410
but being on the road,
we're an obvious target.
351
00:20:08,410 --> 00:20:11,710
- What's that?
- Stop the car. Stop the car.
352
00:20:18,090 --> 00:20:20,300
That's armor on the move.
353
00:20:21,260 --> 00:20:23,510
- Russian tanks.
- [Boutenko] Fuck.
354
00:20:24,260 --> 00:20:26,220
Turn us around.
355
00:20:28,810 --> 00:20:31,270
This whole section is
crawling with Red Army.
356
00:20:31,270 --> 00:20:32,930
[Charlie]
I'm gonna show you what to do.
357
00:20:32,940 --> 00:20:34,230
I want you to drive ten klicks.
358
00:20:34,230 --> 00:20:36,400
We're going to find
woodland or forest.
359
00:20:36,400 --> 00:20:38,940
- Okay. And then what?
- Then we vanish.
360
00:20:38,940 --> 00:20:40,780
All right? We go dark.
361
00:20:40,780 --> 00:20:43,490
Go. Go, go. Get us out of here.
362
00:20:44,990 --> 00:20:46,870
[radio static pulsing]
363
00:20:46,870 --> 00:20:48,910
♪ soaring, dramatic music ♪
364
00:20:54,830 --> 00:20:56,420
- [Blake] Martian.
- Dr. Blake.
365
00:20:56,420 --> 00:20:58,290
- Did you forget?
- Unfortunately,
366
00:20:58,290 --> 00:21:00,460
right now,
I have other priorities,
367
00:21:00,460 --> 00:21:02,420
one of which is
national security.
368
00:21:02,420 --> 00:21:04,590
I'm sorry. I'll rearrange.
369
00:21:07,840 --> 00:21:09,220
Owen.
370
00:21:10,100 --> 00:21:12,890
- Hmm?
- Talk to me about long-range IR.
371
00:21:12,890 --> 00:21:14,480
Specifically?
372
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
We have satellites over Ukraine
with infrared cameras.
373
00:21:17,440 --> 00:21:20,150
Gambit 3, Lanyard 9 and Hexagon.
374
00:21:20,150 --> 00:21:21,770
- But--
- But?
375
00:21:21,780 --> 00:21:24,320
If you're looking for a
human being, you can forget it.
376
00:21:24,320 --> 00:21:26,910
The resolution
on even most advanced kit
377
00:21:26,910 --> 00:21:28,660
is only about 20 meters.
378
00:21:28,660 --> 00:21:30,280
- Shit.
- I know.
379
00:21:31,330 --> 00:21:32,870
What's with the plastic?
380
00:21:32,870 --> 00:21:35,330
Incontinence.
381
00:21:36,830 --> 00:21:38,460
[Henry]
Langley briefed you.
382
00:21:40,710 --> 00:21:42,130
On Felix.
383
00:21:43,300 --> 00:21:46,130
- I can neither confirm nor deny.
- Right.
384
00:21:46,130 --> 00:21:50,300
From the look on your face,
I-I can... imagine.
385
00:21:50,300 --> 00:21:53,140
Yes, I imagine you can.
386
00:21:57,060 --> 00:22:00,230
How... warm...
387
00:22:00,230 --> 00:22:02,440
- [scoffing]
- ...am I?
388
00:22:04,860 --> 00:22:07,650
Look, I'm not asking you to...
389
00:22:07,650 --> 00:22:10,700
Fuck it. Forget it.
390
00:22:10,700 --> 00:22:11,820
Forget it.
391
00:22:11,830 --> 00:22:14,040
Henry.
392
00:22:15,370 --> 00:22:20,000
There are 170,000 words
in the English language.
393
00:22:20,000 --> 00:22:24,550
Each year, 2,000 of them
become obsolete.
394
00:22:24,550 --> 00:22:28,590
And in the-the great
verbal bathtub
395
00:22:28,590 --> 00:22:30,090
of our collective being,
396
00:22:30,090 --> 00:22:34,600
presently circling around
that open drain
397
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
are these words:
398
00:22:36,680 --> 00:22:38,020
"stoicism,"
399
00:22:38,020 --> 00:22:40,060
"fortitude,"
400
00:22:40,060 --> 00:22:43,320
"duty," "honor," "sacrifice."
401
00:22:48,530 --> 00:22:51,820
I know how hard this is
for you right now.
402
00:22:53,280 --> 00:22:56,660
Heart versus job.
403
00:22:56,660 --> 00:22:58,580
Soul versus duty.
404
00:22:59,960 --> 00:23:02,170
That's where they put us.
405
00:23:02,170 --> 00:23:04,460
Or where we put ourselves.
406
00:23:04,460 --> 00:23:08,130
Either way,
I know it, you know it.
407
00:23:08,130 --> 00:23:10,760
Charlie does, too.
408
00:23:10,760 --> 00:23:13,350
He signed up for this.
409
00:23:14,930 --> 00:23:17,060
We all did.
410
00:23:27,190 --> 00:23:29,190
- Yeah.
- [door closes]
411
00:23:29,190 --> 00:23:31,150
♪ slow, atmospheric music ♪
412
00:23:40,160 --> 00:23:42,420
[phone vibrating]
413
00:23:53,260 --> 00:23:55,510
[indistinct TV chatter]
414
00:23:55,510 --> 00:23:56,800
[door opens]
415
00:23:56,810 --> 00:23:58,970
[man over TV]
That guy wasn't just going fast.
416
00:23:58,970 --> 00:24:02,100
[men over TV]
He was going Tony Fast!
417
00:24:02,100 --> 00:24:04,100
- [siren wailing over TV]
- [SpongeBob] Huh? Oh, no.
418
00:24:04,100 --> 00:24:06,480
The cops are after us.
What are we gonna do?
419
00:24:06,480 --> 00:24:08,900
[Tony Jr.]
What? Sorry, I couldn't hear you
420
00:24:08,900 --> 00:24:10,860
- over that siren.
- [Martian] Hey.
421
00:24:10,860 --> 00:24:13,490
- Hey.
- Good day?
422
00:24:13,490 --> 00:24:15,240
- Eh, you know.
- [Tony Jr.] What's that?
423
00:24:15,240 --> 00:24:17,320
I couldn't hear you
over that helicopter.
424
00:24:17,330 --> 00:24:20,200
- You been out?
- Hmm?
425
00:24:22,160 --> 00:24:23,710
[tires screech over TV]
426
00:24:23,710 --> 00:24:25,670
[SpongeBob shouts]
427
00:24:25,670 --> 00:24:27,880
[Martian]
Poppy.
428
00:24:27,880 --> 00:24:30,300
- What?
- I asked you a question.
429
00:24:30,300 --> 00:24:32,090
Have you been out today?
430
00:24:32,090 --> 00:24:33,380
Uh, no.
431
00:24:33,380 --> 00:24:35,720
[Larry]
Sweet. Instant tannage.
432
00:24:39,560 --> 00:24:42,230
- Uh, I was watching that.
- [TV shuts off]
433
00:24:43,980 --> 00:24:46,730
The entire apartment
reeks of weed.
434
00:24:49,480 --> 00:24:52,570
I walk in the door,
you're sitting there,
435
00:24:52,570 --> 00:24:54,780
Cheetos, SpongeBob.
436
00:24:54,780 --> 00:24:57,700
What the hell is going on, Pop?
437
00:24:57,700 --> 00:25:00,530
- Flat.
- What?
438
00:25:00,540 --> 00:25:02,410
You said "apartment."
It's a flat.
439
00:25:02,410 --> 00:25:04,160
Okay.
440
00:25:05,250 --> 00:25:07,880
- Your eyes are bright red.
- [sighs]
441
00:25:07,880 --> 00:25:09,210
My eyes are,
442
00:25:09,210 --> 00:25:12,800
and have always been,
cobalt blue.
443
00:25:12,800 --> 00:25:14,340
Perhaps you forgot.
444
00:25:14,340 --> 00:25:15,470
This one,
445
00:25:15,470 --> 00:25:19,300
age 11,
turned slightly bluey-green.
446
00:25:21,220 --> 00:25:23,350
I don't smoke weed.
447
00:25:24,180 --> 00:25:27,060
Impedes ambition
and stunts a growing brain.
448
00:25:27,060 --> 00:25:29,190
It's the neighbors.
Guy next door.
449
00:25:29,190 --> 00:25:30,520
- Classic Bohemian.
- It's not the neighbors.
450
00:25:30,520 --> 00:25:31,570
Yeah, trust me.
451
00:25:31,570 --> 00:25:33,900
It's coming through
the air vent.
452
00:25:33,900 --> 00:25:35,780
Speaking of which, found this.
453
00:25:35,780 --> 00:25:38,160
♪ slow, suspenseful music ♪
454
00:25:38,160 --> 00:25:40,740
I was looking for somewhere
to hide my stash.
455
00:25:40,740 --> 00:25:42,240
My "ganje."
456
00:25:42,240 --> 00:25:44,120
And I thought,
"He'll never look here.
457
00:25:44,120 --> 00:25:46,620
Not in a million years."
458
00:25:46,620 --> 00:25:48,960
Great minds, huh?
459
00:25:48,960 --> 00:25:51,090
What, you thought
I spent the entire day
460
00:25:51,090 --> 00:25:53,420
just eating Cheetos?
461
00:25:54,840 --> 00:25:57,260
Mr. SquarePants was my cover.
462
00:25:57,260 --> 00:25:59,470
After you left,
I tore this place apart.
463
00:25:59,470 --> 00:26:02,640
I went through drawers,
cupboards, everything.
464
00:26:02,640 --> 00:26:05,230
Nine hours.
465
00:26:06,230 --> 00:26:09,060
The air vent was
the last place I looked.
466
00:26:10,940 --> 00:26:12,570
Aren't you worried that a kid
467
00:26:12,570 --> 00:26:16,440
can figure out
your supersecret hiding place?
468
00:26:16,440 --> 00:26:18,910
Although I doubt the KGB
is searching with
469
00:26:18,910 --> 00:26:20,280
half the motive that I have.
470
00:26:20,280 --> 00:26:22,950
'Cause let's face it,
there's national secrets
471
00:26:22,950 --> 00:26:26,450
and then there's
"who the fuck your dad is."
472
00:26:28,460 --> 00:26:29,960
Yeah.
473
00:26:29,960 --> 00:26:31,080
You caught me.
474
00:26:31,080 --> 00:26:33,460
I lied. Sorry.
475
00:26:33,460 --> 00:26:36,420
Because we should be honest
with each other, shouldn't we?
476
00:26:36,420 --> 00:26:39,680
Otherwise, what the fuck
are we doing here, Paul?
477
00:26:42,140 --> 00:26:44,140
♪ dark, suspenseful music ♪
478
00:26:47,310 --> 00:26:49,440
[grunts]
479
00:26:49,440 --> 00:26:51,270
Do you know this place
isn't bugged?
480
00:26:51,270 --> 00:26:52,770
Do you know who's listening?
481
00:26:52,770 --> 00:26:54,690
- This isn't a game.
- [whimpers]
482
00:26:54,690 --> 00:26:56,990
[panting]
483
00:26:59,900 --> 00:27:01,990
- I'm sorry.
- [exhales]
484
00:27:01,990 --> 00:27:03,320
I'm sorry.
485
00:27:03,330 --> 00:27:06,160
- [grunting]
- Poppy.
486
00:27:06,160 --> 00:27:07,620
[exhales]
487
00:27:09,580 --> 00:27:12,000
- Poppy. Poppy.
- [whimpering]
488
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
- [phone vibrating]
- [door opens]
489
00:27:14,000 --> 00:27:15,630
[door closes]
490
00:27:21,380 --> 00:27:23,340
[phone beeps]
491
00:27:23,350 --> 00:27:24,680
- Hey.
- [Sami] What happened?
492
00:27:24,680 --> 00:27:26,310
Where did you go?
493
00:27:26,310 --> 00:27:28,180
Uh, my publisher's a jumpy guy.
494
00:27:28,180 --> 00:27:31,020
He told me to go straight home
or he'd cancel the book.
495
00:27:31,020 --> 00:27:33,690
[Sami scoffs]
And you couldn't call?
496
00:27:36,320 --> 00:27:40,280
Listen, can you meet me
tomorrow afternoon?
497
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
♪ slow, somber music ♪
498
00:27:46,030 --> 00:27:48,120
[busy chatter]
499
00:27:51,620 --> 00:27:53,370
Langley's reviewing all intel
500
00:27:53,380 --> 00:27:55,960
from sources
recruited by Coyote.
501
00:27:55,960 --> 00:27:59,550
Russian subs in the Med,
Lukashenko's visit to Qatar,
502
00:27:59,550 --> 00:28:01,720
the Spetsnaz bases
in the Donbas,
503
00:28:01,720 --> 00:28:04,470
the Baltic Cooperation Council,
all of it.
504
00:28:04,470 --> 00:28:06,550
If Coyote's rogue,
505
00:28:06,550 --> 00:28:09,680
half our intel on Ukraine
is corrupt.
506
00:28:09,680 --> 00:28:11,930
If not, and his cover's blown,
507
00:28:11,940 --> 00:28:14,350
we've got more people
with their head in the noose
508
00:28:14,350 --> 00:28:16,440
than just Felix.
509
00:28:16,440 --> 00:28:18,360
How's Martian settling in?
510
00:28:20,280 --> 00:28:21,860
He's fine.
511
00:28:22,780 --> 00:28:25,030
No speed bumps?
512
00:28:25,030 --> 00:28:26,740
You're not his handler anymore.
513
00:28:26,740 --> 00:28:29,620
It's not always easy
to switch off.
514
00:28:30,700 --> 00:28:32,830
You mean for him or for you?
515
00:28:34,330 --> 00:28:36,750
Both, I guess.
516
00:28:38,340 --> 00:28:40,210
♪ intriguing music ♪
517
00:28:43,680 --> 00:28:46,140
[elevator doors slide open]
518
00:28:46,140 --> 00:28:47,680
Hey. How you doing?
519
00:28:47,680 --> 00:28:49,640
Morning, sir.
520
00:28:51,270 --> 00:28:53,640
Hey, so, how are the digs?
521
00:28:53,640 --> 00:28:55,850
- Not too poky, I hope.
- Eh, it's fine.
522
00:28:55,850 --> 00:28:58,270
Yeah. Yeah, that's good to hear.
523
00:28:58,270 --> 00:29:00,650
Yeah, it's...
You're up in the Tower, right?
524
00:29:00,650 --> 00:29:03,070
The Lauderdale at the Barbican.
525
00:29:03,070 --> 00:29:04,280
Ah. Okay.
526
00:29:04,280 --> 00:29:07,570
Hanging out with your kid,
your daughter, right?
527
00:29:08,370 --> 00:29:10,160
- Poppy.
- Yeah.
528
00:29:10,160 --> 00:29:12,540
Yeah. Well, that's great.
529
00:29:12,540 --> 00:29:13,950
That's great.
530
00:29:13,960 --> 00:29:16,290
I'm glad it's working out.
531
00:29:16,290 --> 00:29:18,500
The apartment, I mean.
532
00:29:18,500 --> 00:29:20,090
The flat.
533
00:29:21,340 --> 00:29:24,090
[Naomi] Sometimes when
you wind a mission up that fast,
534
00:29:24,090 --> 00:29:25,670
there's fallout.
535
00:29:25,680 --> 00:29:28,220
And was there?
536
00:29:28,220 --> 00:29:30,680
No. I mean, I think
he was a little thrown
537
00:29:30,680 --> 00:29:32,890
by the speed of it all.
538
00:29:32,890 --> 00:29:35,310
Martian was just pissed
that he got shut down.
539
00:29:35,310 --> 00:29:36,980
Well, he dealt. He's a pro.
540
00:29:36,980 --> 00:29:38,690
[Bosko]
Anything you want to talk about,
541
00:29:38,690 --> 00:29:39,810
my door's open, okay?
542
00:29:39,810 --> 00:29:41,480
- Thank you.
- Henry.
543
00:29:41,480 --> 00:29:42,900
Morning.
544
00:29:46,360 --> 00:29:48,780
- You told him.
- [scanner beeps]
545
00:29:48,780 --> 00:29:50,330
Piss off, mate.
546
00:29:51,330 --> 00:29:52,660
Then who did?
547
00:29:52,660 --> 00:29:54,370
Not me.
548
00:29:54,370 --> 00:29:56,540
Who?
549
00:29:56,540 --> 00:29:59,380
Take a wild guess.
550
00:29:59,380 --> 00:30:01,080
- Grandma.
- Or?
551
00:30:01,090 --> 00:30:02,290
- Grandpa.
- Or?
552
00:30:02,300 --> 00:30:03,710
Both.
553
00:30:03,710 --> 00:30:06,630
- Morons, huh?
- [sighs]
554
00:30:07,470 --> 00:30:10,640
Don't blame me.
I-I believed you.
555
00:30:13,520 --> 00:30:15,390
♪ slow, atmospheric music ♪
556
00:30:16,850 --> 00:30:18,690
[Henry]
Supposing the network is sound,
557
00:30:18,690 --> 00:30:20,350
it doesn't mean that Coyote is.
558
00:30:20,360 --> 00:30:23,360
Belarusian service were trained
for decades by the KGB.
559
00:30:23,360 --> 00:30:25,190
They know how to run game.
560
00:30:25,190 --> 00:30:26,690
So, Langley thinks
561
00:30:26,690 --> 00:30:28,650
Coyote is a double
who got pulled home.
562
00:30:28,660 --> 00:30:30,860
Fed us fake intel
and we ate it up.
563
00:30:30,870 --> 00:30:32,700
- [Henry] For years.
- [Blake] You knew him.
564
00:30:32,700 --> 00:30:35,290
What would make him
vulnerable to turning?
565
00:30:35,290 --> 00:30:36,830
[Owen]
On the surface?
566
00:30:36,830 --> 00:30:38,620
- Nothing.
- What about below the surface?
567
00:30:38,620 --> 00:30:40,580
Coverts flip for two reasons.
568
00:30:40,580 --> 00:30:43,420
One, ideology,
two, a bag of money.
569
00:30:43,420 --> 00:30:45,670
Only one in a hundred
is ideology.
570
00:30:45,670 --> 00:30:47,380
There's a third reason.
571
00:30:48,380 --> 00:30:50,800
Only other reason
I've known someone to flip,
572
00:30:50,800 --> 00:30:54,220
betray their country,
is-is love.
573
00:30:58,850 --> 00:31:01,400
I know how to find Felix.
574
00:31:04,270 --> 00:31:07,900
Two Ukrainian SF kids
and one senior Delta.
575
00:31:07,900 --> 00:31:09,610
So he's calling the shots.
576
00:31:09,610 --> 00:31:12,320
He won't want to move far.
Moving risks engagement.
577
00:31:12,320 --> 00:31:14,370
Draw a 20-kilometer radius.
578
00:31:14,370 --> 00:31:15,870
Discount buildings, open ground.
579
00:31:15,870 --> 00:31:18,160
Section every wood
larger than three acres.
580
00:31:18,160 --> 00:31:20,370
Search dead centers
of these sections.
581
00:31:20,370 --> 00:31:22,170
That's our haystack.
582
00:31:22,170 --> 00:31:23,710
Get time code
from surveillance satellites
583
00:31:23,710 --> 00:31:25,630
and planes
that Owen's already on.
584
00:31:25,630 --> 00:31:27,590
I've got the raw data
ready to search.
585
00:31:27,590 --> 00:31:29,840
Look for single
car-sized heat patterns
586
00:31:29,840 --> 00:31:32,590
that are stationary
then vanish within five minutes.
587
00:31:32,590 --> 00:31:35,260
The Russians have drones up
with IR cameras.
588
00:31:35,260 --> 00:31:39,270
Deltas are trained to pour water
on an engine block
589
00:31:39,270 --> 00:31:41,770
to cut the heat signature.
590
00:31:41,770 --> 00:31:43,270
That's our needle.
591
00:31:43,270 --> 00:31:45,610
♪ intriguing music ♪
592
00:32:02,500 --> 00:32:04,880
Thank you.
593
00:32:04,880 --> 00:32:06,380
[man]
Have a good day.
594
00:32:06,380 --> 00:32:08,420
♪ fast, intense music ♪
595
00:32:15,260 --> 00:32:17,310
[drone buzzing]
596
00:32:23,100 --> 00:32:25,190
[steam hissing]
597
00:32:27,650 --> 00:32:29,940
[thunder rumbles]
598
00:32:36,280 --> 00:32:38,370
[drone buzzing in distance]
599
00:32:43,540 --> 00:32:46,290
Get down. Get down, get down.
600
00:32:50,380 --> 00:32:51,970
[exhales sharply]
601
00:32:56,340 --> 00:32:58,430
[drone buzzing]
602
00:33:00,810 --> 00:33:02,980
[buzzing continues in distance]
603
00:33:11,440 --> 00:33:13,570
No, that's not a random pattern.
604
00:33:13,570 --> 00:33:15,950
Should we move?
605
00:33:15,950 --> 00:33:17,360
It'll follow us.
606
00:33:17,370 --> 00:33:20,120
[Boutenko]
Vehicle. Two klicks out.
607
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
Off-road. Moving fast.
608
00:33:22,040 --> 00:33:23,370
- Inbound.
- [device beeping]
609
00:33:23,370 --> 00:33:25,620
♪ slow, somber music ♪
610
00:33:27,250 --> 00:33:29,710
What do we do?
611
00:33:30,460 --> 00:33:31,960
It's your war, boys.
612
00:33:31,960 --> 00:33:33,380
You call it.
613
00:33:33,380 --> 00:33:36,720
I say we take position
and fight.
614
00:33:36,720 --> 00:33:38,300
Seconded?
615
00:33:41,970 --> 00:33:43,270
All right.
616
00:33:43,270 --> 00:33:45,390
See you on the other side.
617
00:34:09,130 --> 00:34:11,840
[Koval]
Quick. I hear it.
618
00:34:14,340 --> 00:34:16,550
[bird squawking]
619
00:34:21,010 --> 00:34:22,930
♪ slow, suspenseful music ♪
620
00:34:33,360 --> 00:34:34,860
[Koval]
I have the shot.
621
00:34:34,860 --> 00:34:37,190
Do we engage?
622
00:34:37,200 --> 00:34:38,780
[Charlie]
Wait.
623
00:34:38,780 --> 00:34:40,490
On my command.
624
00:34:46,500 --> 00:34:49,500
Can't identify. Wait.
625
00:34:53,170 --> 00:34:55,090
[brakes squeaking]
626
00:34:55,090 --> 00:34:56,130
Hold fire.
627
00:34:56,130 --> 00:34:57,920
Movement.
628
00:35:02,010 --> 00:35:03,470
Hold fire.
629
00:35:03,470 --> 00:35:04,970
Friendlies. Do not engage.
630
00:35:04,970 --> 00:35:06,640
[car door closes]
631
00:35:06,640 --> 00:35:09,560
Count to 50.
It's our turn to hide.
632
00:35:10,810 --> 00:35:12,860
[thunder rumbles]
633
00:35:16,150 --> 00:35:17,530
Who's this?
634
00:35:18,990 --> 00:35:20,650
Resistance.
635
00:35:20,660 --> 00:35:25,160
They can supply you with papers
and take you to a clinic
636
00:35:25,160 --> 00:35:27,660
where the target is due
to arrive in a week.
637
00:35:30,790 --> 00:35:32,210
Our mission's back on?
638
00:35:32,210 --> 00:35:33,790
So it seems.
639
00:35:35,130 --> 00:35:36,420
[chuckles softly]
640
00:35:40,840 --> 00:35:43,140
[Blake] I'm happy
you made time for this.
641
00:35:43,140 --> 00:35:44,890
These sessions are
an important part
642
00:35:44,890 --> 00:35:46,350
of the process of reentry,
643
00:35:46,350 --> 00:35:48,100
and it gives everyone,
including you,
644
00:35:48,100 --> 00:35:50,350
the opportunity to gauge
where you are,
645
00:35:50,350 --> 00:35:53,850
where you've been and...
where you're going to.
646
00:35:53,860 --> 00:35:55,310
Should we dive in?
647
00:35:57,280 --> 00:36:00,320
Before we begin, I want
to make something clear.
648
00:36:00,320 --> 00:36:01,700
I've done this many times.
649
00:36:01,700 --> 00:36:06,120
I've met with
many, many returning agents,
650
00:36:06,120 --> 00:36:08,990
and they broadly fall into
two categories:
651
00:36:09,000 --> 00:36:12,540
those who engage in the process
and those who resist.
652
00:36:12,540 --> 00:36:14,210
It's...
653
00:36:14,210 --> 00:36:17,340
It's pretty clear
which category you fall into.
654
00:36:19,420 --> 00:36:21,220
What is your question, Doctor?
655
00:36:22,380 --> 00:36:24,890
Do you see these sessions as...
656
00:36:24,890 --> 00:36:28,180
some sort of hurdle,
something you have to game?
657
00:36:28,180 --> 00:36:29,760
On the contrary.
658
00:36:29,770 --> 00:36:32,230
My chosen career is
a psychological tightrope walk
659
00:36:32,230 --> 00:36:33,980
over a pit of fire. [chuckles]
660
00:36:33,980 --> 00:36:36,360
I need all the help I can get.
661
00:36:39,940 --> 00:36:43,280
- How long were you undercover?
- This last hop, six years.
662
00:36:43,280 --> 00:36:45,070
- What was your name?
- Paul Lewis.
663
00:36:45,070 --> 00:36:46,910
So for six years,
you were Paul Lewis.
664
00:36:46,910 --> 00:36:48,280
Yes.
665
00:36:48,280 --> 00:36:51,700
How does it feel
to suddenly be Brandon again?
666
00:36:51,700 --> 00:36:53,460
- What do you mean?
- What do you think I mean?
667
00:36:53,460 --> 00:36:56,120
Well, I'm not sure.
See, I was always Brandon.
668
00:36:56,130 --> 00:36:58,590
You had an ordinary life
out there?
669
00:36:58,590 --> 00:37:01,130
No. It just had
to look like one.
670
00:37:01,130 --> 00:37:03,260
And the friends you met?
671
00:37:03,260 --> 00:37:06,010
- You leave 'em behind.
- How?
672
00:37:06,010 --> 00:37:07,590
Same way you end any friendship.
673
00:37:07,600 --> 00:37:10,680
Reply to emails less.
Be distant.
674
00:37:10,680 --> 00:37:12,770
People forget.
675
00:37:12,770 --> 00:37:14,230
And sexual relationships?
676
00:37:14,230 --> 00:37:16,140
You've read my file.
677
00:37:16,150 --> 00:37:18,610
Samia.
How do you cope with that?
678
00:37:18,610 --> 00:37:21,150
Speak to your postman.
It's a process.
679
00:37:23,490 --> 00:37:25,280
Are you aware
that you're giving brief,
680
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
some might even say curt,
replies to my questions?
681
00:37:28,160 --> 00:37:30,120
[laughs] I am now.
682
00:37:30,120 --> 00:37:31,740
[Blake sighs]
683
00:37:33,660 --> 00:37:36,420
Your daughter, Poppy,
how is she coping?
684
00:37:39,090 --> 00:37:40,710
"Coping"?
685
00:37:40,710 --> 00:37:43,710
Her father returns
after years away,
686
00:37:43,710 --> 00:37:46,010
she's going from a child
to a young woman,
687
00:37:46,010 --> 00:37:47,680
now you're back...
688
00:37:48,590 --> 00:37:50,850
Do you want to talk about that?
689
00:37:55,690 --> 00:37:57,440
- May I say something?
- Of course.
690
00:37:57,440 --> 00:38:01,230
Psychotherapy is a set
of psychological methods
691
00:38:01,230 --> 00:38:02,860
that use regular
personal interaction
692
00:38:02,860 --> 00:38:05,320
to induce behavioral changes,
overcome problems
693
00:38:05,320 --> 00:38:07,490
and increase happiness.
694
00:38:07,490 --> 00:38:09,110
I believe that's how Wikipedia
695
00:38:09,120 --> 00:38:11,370
defines psychotherapy,
word for word.
696
00:38:11,370 --> 00:38:13,660
So a normal psychotherapist
is hoping
697
00:38:13,660 --> 00:38:15,660
to increase happiness
and overcome problems.
698
00:38:15,660 --> 00:38:17,830
I'm a clinical psychologist,
but I know where you're going.
699
00:38:17,830 --> 00:38:20,000
Good. Can I go?
700
00:38:20,000 --> 00:38:21,130
[stammers]
701
00:38:21,130 --> 00:38:24,170
Please. My apologies. Continue.
702
00:38:24,170 --> 00:38:26,010
You said just now
there are two types of agent.
703
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
Broadly speaking.
704
00:38:27,340 --> 00:38:29,010
I was speaking about
something very specific.
705
00:38:29,010 --> 00:38:31,090
Why are you
shutting me down, Doctor?
706
00:38:31,100 --> 00:38:32,470
- I'm--
- I'm trying to--
707
00:38:32,470 --> 00:38:33,850
- Okay.
- I'm trying to say something
708
00:38:33,850 --> 00:38:34,970
and you don't want me to say it.
709
00:38:34,970 --> 00:38:38,100
- No, I'm not.
- Yes, you are.
710
00:38:38,100 --> 00:38:41,100
[chuckling]
I'm...
711
00:38:41,110 --> 00:38:43,060
Well...
712
00:38:43,070 --> 00:38:45,690
anyone watching the tape
of this session,
713
00:38:45,690 --> 00:38:48,990
anyone who isn't you,
may not agree with that.
714
00:38:48,990 --> 00:38:51,700
They may think
you're being defensive.
715
00:38:54,450 --> 00:38:56,580
This is not my first rodeo.
716
00:38:56,580 --> 00:38:58,660
It's not a rodeo.
717
00:39:02,210 --> 00:39:04,380
[Blake]
Anyone watching this tape
718
00:39:04,380 --> 00:39:06,920
might think
I was being defensive.
719
00:39:06,920 --> 00:39:09,090
That's their right.
720
00:39:09,090 --> 00:39:12,430
They might also
sense aggression.
721
00:39:12,430 --> 00:39:15,600
Anger. Frustration. Pain.
722
00:39:16,680 --> 00:39:18,890
You think it's possible
that you're the one
723
00:39:18,890 --> 00:39:21,230
who's being defensive?
724
00:39:21,230 --> 00:39:25,610
That you may have
something to defend?
725
00:39:27,150 --> 00:39:29,650
Perhaps even to hide?
726
00:39:35,580 --> 00:39:37,330
Okay, I think...
727
00:39:37,330 --> 00:39:39,540
You said there's
two types of agent.
728
00:39:40,660 --> 00:39:43,130
I believe there's one.
729
00:39:43,960 --> 00:39:45,500
The insane.
730
00:39:46,800 --> 00:39:49,590
Go and pretend to be
someone you're not.
731
00:39:49,590 --> 00:39:51,300
Lie to everyone.
732
00:39:51,300 --> 00:39:53,050
Risk your life on a daily basis.
733
00:39:53,050 --> 00:39:55,600
Then come home,
just fucking deal.
734
00:39:56,600 --> 00:40:00,140
No glamour, no money,
no exploding watch.
735
00:40:03,560 --> 00:40:05,940
A nation needs protecting,
it builds an organization.
736
00:40:05,940 --> 00:40:09,440
The CIA, this Department...
737
00:40:09,440 --> 00:40:13,110
it seeks us out, targets us.
738
00:40:13,110 --> 00:40:15,120
Individuals who need something.
739
00:40:15,120 --> 00:40:17,450
Something they can't get
anyplace else.
740
00:40:17,450 --> 00:40:20,500
It nurtures us,
weans us, feeds us
741
00:40:20,500 --> 00:40:22,370
and sends us out
into the world to behave
742
00:40:22,370 --> 00:40:27,420
in entirely unhealthy, devious,
deviant, dangerous ways.
743
00:40:29,300 --> 00:40:33,170
And then when we come back,
it asks us how we feel.
744
00:40:33,180 --> 00:40:34,630
And all the while, it's hoping
745
00:40:34,640 --> 00:40:36,640
we don't suddenly flip
and become well
746
00:40:36,640 --> 00:40:39,310
and can no longer do the job.
747
00:40:44,520 --> 00:40:46,810
You're not trying
to help me, Doctor.
748
00:40:47,860 --> 00:40:51,280
You're worried I may have
somehow become sane.
749
00:40:52,070 --> 00:40:53,360
Well, I can assure you
750
00:40:53,360 --> 00:40:55,490
the person
sitting in front of you
751
00:40:55,490 --> 00:40:58,320
is, was, will remain
purely, deeply,
752
00:40:58,330 --> 00:41:01,700
identifiably 100% nuts.
753
00:41:02,750 --> 00:41:07,170
Not too nuts. Not "burst in here
and shoot everyone" nuts.
754
00:41:07,170 --> 00:41:08,920
Just nuts enough.
755
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
♪ slow, somber music ♪
756
00:41:14,380 --> 00:41:16,260
Can I go now?
757
00:41:18,220 --> 00:41:20,470
[busy chatter]
758
00:41:29,320 --> 00:41:32,900
Hi. Uh, one ticket for Catch-22.
759
00:41:33,690 --> 00:41:35,910
[waves lapping softly on-screen]
760
00:41:38,030 --> 00:41:40,030
[audience member coughs]
761
00:41:40,030 --> 00:41:41,990
♪ slow, atmospheric music ♪
762
00:41:57,050 --> 00:41:59,050
[pained grunt]
763
00:41:59,050 --> 00:42:01,510
[whispering]
That's for running off.
764
00:42:13,070 --> 00:42:15,320
- [engines running]
- [bugle playing]
765
00:42:17,110 --> 00:42:18,410
How was class?
766
00:42:20,490 --> 00:42:21,870
Same.
767
00:42:24,120 --> 00:42:25,700
I went.
768
00:42:26,790 --> 00:42:30,380
They hadn't seen you.
You haven't been going.
769
00:42:30,380 --> 00:42:34,460
Wait, first you run off,
and now you're stalking me?
770
00:42:34,460 --> 00:42:37,470
I thought we could have dinner.
I went to pick you up.
771
00:42:37,470 --> 00:42:39,930
- Nice surprise--
- Playing the jealous husband?
772
00:42:40,890 --> 00:42:42,680
I already have one of those.
773
00:42:45,060 --> 00:42:46,850
Why are you lying?
774
00:42:48,690 --> 00:42:51,100
I skipped
because it's pointless.
775
00:42:51,110 --> 00:42:52,690
[siren wailing]
776
00:42:52,690 --> 00:42:56,070
I don't need a European academic
explaining my subject to me.
777
00:42:56,070 --> 00:42:58,030
So why enroll
in the first place?
778
00:42:58,030 --> 00:43:00,240
To get a grant.
779
00:43:00,240 --> 00:43:02,740
But why did I want to get away?
780
00:43:03,950 --> 00:43:06,580
From my life, from being scared?
781
00:43:07,790 --> 00:43:10,080
I was blown up, Paul.
782
00:43:10,080 --> 00:43:11,750
Shot at.
783
00:43:11,750 --> 00:43:14,800
I saw people get killed.
784
00:43:17,130 --> 00:43:19,130
Surely you of all people
would understand
785
00:43:19,130 --> 00:43:21,380
- why I would want to run away.
- So say that.
786
00:43:21,390 --> 00:43:23,800
Why lie and try
to sell it to me?
787
00:43:23,800 --> 00:43:26,010
It's not a lie.
788
00:43:26,020 --> 00:43:27,970
[scoffs]
789
00:43:27,980 --> 00:43:30,270
[engine whirring]
790
00:43:31,310 --> 00:43:33,150
Enjoy the film.
791
00:43:34,940 --> 00:43:36,900
[plane engine sputtering]
792
00:43:44,660 --> 00:43:46,740
[Martian]
Why are you really running?
793
00:43:46,740 --> 00:43:48,660
[Sami]
Are you even listening to me?
794
00:43:48,660 --> 00:43:50,120
[Martian]
What do you do all day?
795
00:43:50,120 --> 00:43:52,170
Be specific.
796
00:43:53,330 --> 00:43:56,170
Why am I being interrogated?
797
00:43:56,170 --> 00:43:58,300
Are you in London
because you knew I'm here?
798
00:43:58,300 --> 00:43:59,880
If so, how did you know?
799
00:43:59,880 --> 00:44:01,920
I had no idea. You called me.
800
00:44:01,930 --> 00:44:05,470
You could've been in London
waiting for me to call you. Hey.
801
00:44:07,220 --> 00:44:08,680
You think I would fly
all the way here
802
00:44:08,680 --> 00:44:11,140
just to sit and wait
in case maybe you call me,
803
00:44:11,140 --> 00:44:14,560
after months and months
of silence?
804
00:44:17,150 --> 00:44:18,860
Well, did you?
805
00:44:18,860 --> 00:44:20,190
[Sami scoffs]
806
00:44:23,320 --> 00:44:25,200
♪ tense music ♪
807
00:44:30,080 --> 00:44:32,160
I never thought
I would see you again.
808
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Do I ask you where you live?
809
00:44:34,000 --> 00:44:37,380
Why we only meet
when and where you say?
810
00:44:37,380 --> 00:44:39,880
What you do all day?
811
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
Why you just vanished?
812
00:44:52,270 --> 00:44:53,560
This isn't working.
813
00:44:53,560 --> 00:44:55,690
♪ dark electronic music ♪
814
00:45:13,120 --> 00:45:15,080
[seagulls squawking]
815
00:45:28,600 --> 00:45:30,720
♪ slow, atmospheric music ♪
816
00:45:32,270 --> 00:45:34,440
[Osman faintly]
Samia!
817
00:45:36,560 --> 00:45:38,270
Yeah, Samia!
818
00:45:39,610 --> 00:45:41,400
Samia!
819
00:45:57,420 --> 00:45:59,670
[gearshift clicks]
820
00:46:25,030 --> 00:46:27,280
♪ dramatic music ♪
56811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof