Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,573 --> 00:00:51,534
Madicken!
2
00:01:13,223 --> 00:01:18,853
Di far å di far.
Har di inget annat att göra?
3
00:01:19,020 --> 00:01:27,404
–De har ju utflykt.
–Mitt på blanka vardan! Herrskap...
4
00:01:27,570 --> 00:01:33,910
Vi ska också på utflykt,
för det är mammas födelsedag.
5
00:01:34,077 --> 00:01:42,001
–Vi sjöng för henne i morse.
–Madicken, vad ska vi göra?
6
00:01:42,168 --> 00:01:47,966
Ta ett par katter och köra –
rakt över sjön med svansen till töm!
7
00:01:48,133 --> 00:01:51,469
Det har jag gjort!
8
00:01:51,636 --> 00:01:57,142
–Vad då?
–Tagit svansen till töm. På katten.
9
00:01:57,308 --> 00:02:04,774
Om du har dragit Gosan i svansen
klår jag dig, det vet du.
10
00:02:04,841 --> 00:02:12,891
Jag höll bara i. Det var Gosan som
drog...så svansen nästan gick av.
11
00:02:12,958 --> 00:02:18,598
Vet inte Lisabet att Guds änglar
gråter, om barn är elaka mot djur?
12
00:02:19,165 --> 00:02:21,397
Jo, men då regnar det.
Och nu regnar det inte.
13
00:02:23,364 --> 00:02:33,288
Nä... Det är som att skölja tvätt
vid Nilfloden i Egyptens land.
14
00:02:38,717 --> 00:02:41,638
Madicken, vi kan väl leka nåt?
15
00:02:44,097 --> 00:02:48,226
Jag vet! Vi leker Moses i vassen.
16
00:02:48,393 --> 00:02:52,772
Jaa! Men vem var Moses nu igen?
17
00:02:52,939 --> 00:02:58,778
Minns du inte den där elake Farao
som ville döda alla små pojkar?
18
00:02:58,945 --> 00:03:04,451
Visst ja, och sen gömde Moses mamma
honom i vassen.
19
00:03:04,618 --> 00:03:09,873
–Och Faraos dotter räddade honom.
–Jag får vara Moses!
20
00:03:10,040 --> 00:03:16,713
–Och jag ska vara Faraos dotter.
–Det blir en skön Moses...
21
00:03:23,720 --> 00:03:27,390
Här kan du sitta. Kliv i nu!
22
00:03:33,271 --> 00:03:40,737
–Sitter du skönt?
–Det kommer vatten i byxorna.
23
00:03:40,904 --> 00:03:45,450
De torkar så fort jag räddat dig.
24
00:03:45,617 --> 00:03:51,831
Vänta ett slag,
jag ska bara gå och hämta en sak.
25
00:05:00,275 --> 00:05:04,946
Vad fin! Fick du ta den för mamma?
26
00:05:05,113 --> 00:05:11,369
Hon var inte hemma, så jag
kunde inte fråga. Nu börjar vi!
27
00:05:21,004 --> 00:05:29,304
–Nämen, ligger du här, lille Moses?
–Ja. Får jag bli din lille pojk?
28
00:05:29,470 --> 00:05:36,311
–Ja, men vem har lagt dig här?
–Det har jag gjort själv.
29
00:05:36,477 --> 00:05:41,691
Nej! "Det gjorde min mamma"...
30
00:05:41,858 --> 00:05:45,904
Visst ja! Det gjorde min mamma.
31
00:05:46,070 --> 00:05:52,660
Då är du väl glad att du får komma
till mig som är så fin?
32
00:05:52,827 --> 00:05:55,872
Du ska få nya kläder.
33
00:05:56,039 --> 00:06:02,378
Och torra byxor.
Madicken, det är hål i holken...
34
00:06:02,545 --> 00:06:08,593
Snart kommer krokodilerna. De äter
barn, så jag måste rädda dig genast.
35
00:06:08,760 --> 00:06:11,846
Apselut!
36
00:06:15,516 --> 00:06:19,812
Nä, jag tar dig på ryggen i stället.
37
00:06:30,615 --> 00:06:37,038
Ganska många krokodiler här.
Jag tar dig till Nilssons brygga.
38
00:06:43,294 --> 00:06:46,255
Titta – Abbe.
39
00:06:47,215 --> 00:06:50,760
Tjenixen!
40
00:06:50,927 --> 00:06:57,725
–Gå ner, Lisabet, du kan gå själv.
–Nej, jag är ju Moses!
41
00:06:57,892 --> 00:07:05,817
–Jag törs inte för krokotilerna.
–Det finns inga krokotiler!
42
00:07:05,983 --> 00:07:11,280
–Gå ner nu!
–Nej!
43
00:07:16,911 --> 00:07:20,832
Skutta inte ner i Avgrundshålet!
44
00:07:20,998 --> 00:07:25,378
Mamma! Hjälp!
45
00:07:28,256 --> 00:07:31,717
Det var ett rejält napp.
46
00:07:38,724 --> 00:07:43,020
Det här ska jag tala om för mamma.
47
00:08:04,000 --> 00:08:09,255
–Abbe!
–Junibackens lilla Madick!
48
00:08:09,422 --> 00:08:16,304
–Vad förskaffar mig den äran?
–Är inte Abbe inne?
49
00:08:16,470 --> 00:08:23,728
Jo, men min son har efter avslutad
bakning sökt ensamheten på sina rum.
50
00:08:24,270 --> 00:08:29,358
Han har väl bara ett? Är han där?
51
00:08:29,525 --> 00:08:35,781
Förvisso. Men säg till honom
att komma och plocka in kringlorna.
52
00:08:35,948 --> 00:08:41,203
Man måste sköta det man ska
här i världen.
53
00:08:49,128 --> 00:08:54,592
–Hej!
–Tjenixen!
54
00:08:54,759 --> 00:09:02,350
–Vad ska det där bli?
–En flygmaskin...
55
00:09:04,477 --> 00:09:10,691
–Vad ska du ha den till?
–Vad brukar man ha dem till?
56
00:09:10,858 --> 00:09:16,405
Inte vet jag, jag har aldrig sett
nån flygmaskin. Har du?
57
00:09:16,572 --> 00:09:23,746
Massor av gånger, men bara
i tidningar förstås. Vänta ska du se.
58
00:09:23,913 --> 00:09:29,710
Det där är en Fokker...
59
00:09:29,877 --> 00:09:34,924
Det där är en Blériot
och det där en Junkers.
60
00:09:39,261 --> 00:09:43,015
–Låter de så?
–Ja visst.
61
00:09:43,182 --> 00:09:49,480
–Du ska väl aldrig gå ut och kriga?
–Det vet man aldrig.
62
00:09:49,647 --> 00:09:57,321
–Men du kan ju trilla ner.
–Då hoppar jag ut med mitt paraply.
63
00:09:57,488 --> 00:10:01,075
Gör man det i kriget?
64
00:10:01,242 --> 00:10:07,039
Vad skulle de annars göra?
Annars slår de ju ihjäl sig.
65
00:10:07,206 --> 00:10:13,212
Abbe, varför måste de kriga?
66
00:10:13,379 --> 00:10:19,760
För de blir så in i norden arga
– tysken, rysken och fransosen.
67
00:10:19,927 --> 00:10:26,851
–Varför blir de arga?
–Varför blir du arg och slåss?
68
00:10:28,144 --> 00:10:32,648
Det kommer väl nåt raseri i nävarna.
69
00:10:32,815 --> 00:10:39,655
Nää. Slåsset sitter inte i nävarna,
slåsset sitter här.
70
00:10:50,708 --> 00:10:58,841
–Margareta! Vad är det här?
–Titta, där kommer tant Nilsson!
71
00:10:59,413 --> 00:11:02,208
Titta! Pappa!
72
00:11:16,572 --> 00:11:21,911
–Tack snälla redaktörn för skjutsen.
–För all del.
73
00:11:25,664 --> 00:11:31,754
–Vad är det, Jonas?
–Min älskade hustrus födelsedag!
74
00:11:45,893 --> 00:11:52,858
Jaså, här sitter du!
Och ingen ved har du burit in heller.
75
00:11:53,025 --> 00:11:59,114
Väx lugn, väx trygg,
du hjärtans tröst och lilja.
76
00:11:59,281 --> 00:12:06,705
Den där vedlåren kommer snart
att vara lika full som jag. Tro mig.
77
00:12:06,872 --> 00:12:13,128
Tro dig? Det har jag gjort
alldeles för länge.
78
00:12:13,295 --> 00:12:16,632
Nej!
79
00:12:16,799 --> 00:12:23,472
Nä nä, kärleken har sin tid,
arbetet sin.
80
00:12:55,045 --> 00:13:02,344
Vad i hela friden är det där
för en mackapär?
81
00:13:02,511 --> 00:13:09,393
–En dammsugare.
–Men Jonas, den var väl dyr?
82
00:13:09,560 --> 00:13:13,313
Ja, men vi får det dammfriaste huset.
83
00:13:13,480 --> 00:13:19,778
Har det varit nåt fel förut då?
Har inte vi hållit undan dammet?
84
00:13:19,945 --> 00:13:24,116
Jo visst, men nu blir det lättare.
85
00:13:24,283 --> 00:13:31,790
Jag rör inte den helvetesmaskinen!
Den kanske far i luften med en smäll!
86
00:13:31,957 --> 00:13:35,169
Det gör den inte.
87
00:13:35,335 --> 00:13:40,966
Lika bra jag lägger in om avsked,
för här behövs jag väl inte längre.
88
00:13:41,133 --> 00:13:45,012
I liv och död behöver vi Linus-Ida!
89
00:13:46,763 --> 00:13:52,603
I morgon går jag till borgmästarn.
Där har de inga helvetesmaskiner!
90
00:15:20,732 --> 00:15:27,531
–Vad här är vackert!
–En bit av paradisets lustgård.
91
00:15:27,698 --> 00:15:36,373
Ska vi leka Adam och Eva?
Det där får vara Kunskapens träd.
92
00:15:49,803 --> 00:15:55,017
Vi måste vara nakna
som Adam och Eva.
93
00:15:55,892 --> 00:16:01,940
–Jag ska vara Adam.
–Jag ska vara ormen.
94
00:16:02,107 --> 00:16:07,404
–Vem ska vara Eva då?
–Det struntar jag i.
95
00:16:07,571 --> 00:16:11,408
Du MÅSTE vara Eva.
96
00:16:11,575 --> 00:16:18,582
Då är inte jag med. Jag VILL vara orm
och bita alla som kommer.
97
00:16:40,854 --> 00:16:44,524
Oj, en orm! Hjälp!
98
00:16:53,074 --> 00:16:55,702
Mamma, ho-ho!
99
00:16:55,869 --> 00:17:01,124
–Madicken, inte så högt!
–Låt henne hållas, hon klarar det.
100
00:17:08,882 --> 00:17:17,015
♫ Var skog har nog sin källa,
♫ var äng sin blomma har
101
00:17:17,182 --> 00:17:24,981
♫ vart hjärta har sin saga
♫ från flydda ungdomsdar
102
00:17:25,148 --> 00:17:33,156
♫ Var skog har nog sin källa,
♫ var äng sin blomma har
103
00:17:33,323 --> 00:17:41,248
♫ vart hjärta har sin saga
♫ från flydda ungdomsdar
104
00:17:41,414 --> 00:17:48,588
♫ Och skogens källa sinar
♫ och ängens blomma dör
105
00:17:48,755 --> 00:17:56,805
♫ men hjärtats tysta saga
♫ ej någon tid förstör
106
00:17:56,972 --> 00:18:04,271
♫ Och skogens källa sinar
♫ och ängens blomma dör
107
00:18:04,437 --> 00:18:11,653
♫ men hjärtats tysta saga
♫ ej någon tid förstör
108
00:18:17,492 --> 00:18:25,125
Glöm aldrig det här, Kajsa.
Hur det var den dag du fyllde 30 år.
109
00:18:25,292 --> 00:18:29,921
Hur fåglarna kvittrade, barnen lekte.
110
00:18:30,088 --> 00:18:36,177
Och hur hungrig din man blev
mitt i Hjärtats saga.
111
00:18:36,344 --> 00:18:42,851
Nu ska vi äta.
– Madicken och Lisabet! Det är mat!
112
00:18:56,281 --> 00:19:01,995
–Har den äran.
–Tack, min unge!
113
00:19:04,330 --> 00:19:08,168
–Har den äran, mor.
–Tack, älskling.
114
00:19:08,334 --> 00:19:13,965
Titta, där kommer små kossor.
115
00:19:14,132 --> 00:19:16,634
Och tjurar!
116
00:19:16,801 --> 00:19:22,140
–Är du galen, är det tjurar?!
–Nja, det är bara kalvar.
117
00:19:45,663 --> 00:19:49,918
Klättra upp i trädet!
118
00:20:10,438 --> 00:20:14,359
Skynda dig!
119
00:20:25,328 --> 00:20:31,751
Förbannade tjurar! Hade jag ett gevär
skulle jag skjuta er allihop!
120
00:20:31,918 --> 00:20:37,715
–Blev du rädd?
–Jaa. "Glöm aldrig den här dan!"
121
00:20:37,882 --> 00:20:44,389
Nog ska jag komma ihåg hur du rände
med ett helt koppel tjurar efter dig.
122
00:20:44,556 --> 00:20:53,356
–Jag är hungrig! Försvinn!
–Karlsson tar väl in dem i höst...
123
00:20:53,523 --> 00:20:56,734
Jag vill inte sitta här hela sommarn!
124
00:20:56,901 --> 00:21:03,074
Det skulle jag vilja...nästan.
Om vi hade lite mat.
125
00:21:44,324 --> 00:21:51,122
–Du är inte klok, Madicken!
–Äh, det var enkelt.
126
00:21:56,919 --> 00:22:04,218
–Nu börjar vi äta!
–Hur har du lyckats med det där?
127
00:22:04,385 --> 00:22:11,684
Så orättvist! Det är ju min födelse-
dag. Ska jag sitta här och svälta?
128
00:22:11,851 --> 00:22:15,063
Ni får väl komma hit.
129
00:22:15,229 --> 00:22:21,944
–Kan du slänga hit några smörgåsar?
–Ja, gärna!
130
00:22:26,908 --> 00:22:30,703
Men pricka rätt, vad du gör!
131
00:22:38,252 --> 00:22:41,130
Var så god.
132
00:22:41,297 --> 00:22:47,595
Tack! Kalvstek med gurka.
Alva vet hur det ska vara, hon.
133
00:22:54,352 --> 00:22:57,730
Skinka fick jag.
134
00:23:01,067 --> 00:23:06,823
–Ska jag kasta över öl också?
–Nej, det kan vara farligt.
135
00:23:08,032 --> 00:23:14,121
–Men jag är törstig så det dammar...
–Kommer inte på fråga!
136
00:23:23,965 --> 00:23:30,054
–Vad ska du ha snöret till?
–Vänta får du se.
137
00:24:26,452 --> 00:24:29,956
Hej pappa, här kommer öl. Ta emot!
138
00:24:33,117 --> 00:24:38,998
–Ja, det må jag säga.
–Dum är hon inte.
139
00:24:39,165 --> 00:24:44,462
–Tack, Madicken! Skål, gullvippor!
–Skål.
140
00:24:50,844 --> 00:24:56,140
–Skål!
–Skål, Kajsa. Ja, må du leva!
141
00:24:56,307 --> 00:25:01,354
♫ För när som vi kommer
♫ till vår lillade Kajsa
142
00:25:01,521 --> 00:25:06,484
♫ så tar vi'na i famnen
♫ för då så är hon vår
143
00:25:06,651 --> 00:25:11,030
♫ för hopp-fallerallanlej
♫ för hopp-fallerallanlej
144
00:25:11,197 --> 00:25:16,786
♫ så tar vi'na i famnen
♫ för då så är hon vår
145
00:25:16,953 --> 00:25:20,290
Tack ska ni ha, det var vackert.
146
00:25:24,419 --> 00:25:31,467
–Usch! Jag tror det blir oväder.
–Mamma, jag vill gå hem!
147
00:25:31,634 --> 00:25:34,929
Jag tycker det är roligt med åska.
148
00:25:35,096 --> 00:25:41,144
Det tycker INTE jag.
– Pappa, ta bort tjurarna nu!
149
00:25:41,311 --> 00:25:44,022
Ge er i väg! Försvinn!
150
00:25:49,485 --> 00:25:57,368
–Jag klättrar väl ner då och...
–Nej tack! Ingen mer tjurfäktning.
151
00:25:58,536 --> 00:26:04,417
Hellre sitter vi här
tills det börjar växa mossa på oss.
152
00:26:04,584 --> 00:26:08,796
Ge er i väg, förbaskade tjurar!
Schas!
153
00:26:13,509 --> 00:26:22,101
–Titta! Lisabet skrämde i väg dem.
–Nej, det var bromsarna.
154
00:26:22,268 --> 00:26:28,107
De hade en svärm bromsar efter sig,
då skenar alla kreatur.
155
00:26:28,900 --> 00:26:34,822
Nu var du duktig, Lisabet.
– Usch, nu kommer regnet!
13618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof