Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:14,264
23 DE MAYO DE 2012
2
00:00:22,147 --> 00:00:24,691
TRIBUNAL EN SESIÓN
SILENCIO, POR FAVOR
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,444
Es el 23 de mayo de 2012.
4
00:00:27,444 --> 00:00:31,114
Me asignaron cubrir
una de las audiencias
5
00:00:31,114 --> 00:00:33,867
de Israel Keyes
en el tribunal federal.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
Eso significa que
no hay cámaras de video.
7
00:00:36,286 --> 00:00:38,372
Esperaba que fuera
súper rápido,
8
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
literalmente una o dos respuestas de:
9
00:00:40,582 --> 00:00:42,542
¿se declara inocente
o culpable?
10
00:00:42,542 --> 00:00:44,253
Pero resultó ser otra cosa.
11
00:00:50,217 --> 00:00:52,594
Keyes salta de su asiento
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
y salta sobre la barrera
13
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
que lo separa del resto
de la sala.
14
00:00:57,599 --> 00:00:59,685
¡Atrápenlo!
15
00:00:59,685 --> 00:01:03,647
Saltó y comenzó a correr
básicamente hacia mí.
16
00:01:03,647 --> 00:01:06,817
¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
17
00:01:06,817 --> 00:01:08,944
La sala
estaba histérica.
18
00:01:08,944 --> 00:01:10,028
¡Mátenlo!
19
00:01:10,028 --> 00:01:12,906
La gente gritaba,
salía corriendo de la sala.
20
00:01:14,074 --> 00:01:17,869
El marshal lo agarró
cuando saltaba la barrera.
21
00:01:17,869 --> 00:01:22,249
Después de unos pasos,
Jeff estaba encima de él.
22
00:01:23,667 --> 00:01:26,837
Lo bajé al suelo
y usé mi pistola táser.
23
00:01:26,837 --> 00:01:29,339
¡Todos atrás!
¡Atrás!
24
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
Me sentí muy incómodo.
25
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
Era muy impredecible
26
00:01:32,884 --> 00:01:36,013
y capaz de hacer casi
cualquier cosa de repente.
27
00:01:38,890 --> 00:01:41,935
Secretos
en la tierra salvaje.
28
00:01:41,935 --> 00:01:44,813
Paisajes hermosos
pero traicioneros.
29
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
Estas son las historias
de investigadores
30
00:01:47,691 --> 00:01:51,111
que resuelven asesinatos
en lugares salvajes.
31
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
"MÁSCARA DE CORDURA"
32
00:02:23,644 --> 00:02:25,312
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
33
00:02:25,312 --> 00:02:26,813
Sin hacer ruido,
34
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
Keyes saltó la barandilla
donde estaban sentados
35
00:02:29,107 --> 00:02:31,401
la familia y amigos
de Samantha Koenig.
36
00:02:31,401 --> 00:02:34,446
No estaba claro si Keyes
intentaba escapar
37
00:02:34,446 --> 00:02:37,908
o se lanzaba hacia
una persona en particular.
38
00:02:37,908 --> 00:02:40,786
Quedé muy alterada.
39
00:02:40,786 --> 00:02:42,704
Solo recuerdo salir
de esa sala
40
00:02:42,704 --> 00:02:46,792
y el equipo de noticias estaba
justo en mi cara.
41
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
James Koenig,
el padre de Samantha,
42
00:02:48,585 --> 00:02:51,338
rechazó hacer comentarios
fuera del tribunal.
43
00:02:51,338 --> 00:02:53,965
Los marshals están
investigando cómo Israel Keyes
44
00:02:53,965 --> 00:02:55,509
logró romper las esposas
45
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
antes de saltar
sobre la barandilla.
46
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Cómo se liberó sigue
siendo un misterio.
47
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
ANTERIORMENTE ESE DÍA
48
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
Israel estuvo
varias horas
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,559
sentado en el sótano
del tribunal,
50
00:03:04,559 --> 00:03:05,852
esperando para ir a la corte
51
00:03:05,852 --> 00:03:08,480
y los grilletes de las piernas,
así como las esposas,
52
00:03:08,480 --> 00:03:10,232
están conectados
con una cadena.
53
00:03:10,232 --> 00:03:13,360
Se dio cuenta de que una de
las cadenas estaba muy suelta
54
00:03:13,360 --> 00:03:16,655
y estuvo ahí durante horas
y dobló ese pedazo de metal
55
00:03:16,655 --> 00:03:19,366
hasta que lo separó
del metal de la pierna.
56
00:03:19,366 --> 00:03:20,867
Luego tomó
un pedazo de celofán
57
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
en el que estaba
envuelto el sándwich
58
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
e hizo una cuerda con él.
59
00:03:25,205 --> 00:03:27,916
El celofán se rompería de
forma que sus piernas estarían
60
00:03:27,916 --> 00:03:31,461
separadas 3 pies
en vez de 16 pulgadas.
61
00:03:36,508 --> 00:03:39,261
El día siguiente,
interrogué a Israel.
62
00:03:41,263 --> 00:03:43,598
¿Qué ha cambiado desde ayer?
63
00:03:43,598 --> 00:03:45,600
Eh...
64
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
más esposas.
65
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
Dije: "¿En serio
pensaste que escaparías?".
66
00:03:50,188 --> 00:03:52,566
Me dijo: "Si tuviera un 1%
de probabilidad de escapar,
67
00:03:52,566 --> 00:03:53,859
¿qué tenía que perder?".
68
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
Esta mañana tenía dolores
69
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
en músculos que ni siquiera
sabía que tenía.
70
00:03:57,654 --> 00:03:59,239
¿En serio?
71
00:03:59,239 --> 00:04:00,782
Creo que tenía
un plan de fuga
72
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
o una visión en su cabeza
de cómo
73
00:04:02,617 --> 00:04:06,288
iba a saltar a través
de cada silla
74
00:04:06,288 --> 00:04:08,623
hacia la puerta y escapar.
75
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
¿Temías que me escapara?
76
00:04:11,751 --> 00:04:12,878
Siempre tenías
que estar alerta,
77
00:04:12,878 --> 00:04:14,379
porque era muy peligroso.
78
00:04:14,379 --> 00:04:17,382
Tal vez haya muchos
"vigilantes"
79
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
vigilando la puerta ahora.
80
00:04:28,268 --> 00:04:31,438
Confesó haber matado
a Samantha Koenig.
81
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Logramos la confesión
sobre los Currier.
82
00:04:36,151 --> 00:04:38,445
Pero a diferencia de Samantha,
83
00:04:38,445 --> 00:04:42,616
no recuperamos sus cuerpos
para su familia.
84
00:04:42,616 --> 00:04:47,621
Era obvio que no eran
dos eventos aislados.
85
00:04:48,788 --> 00:04:50,040
Durante nuestras
interrogatorios
86
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
con Israel Keyes,
87
00:04:51,416 --> 00:04:56,755
nos había dicho
que había más víctimas...
88
00:04:56,755 --> 00:04:59,674
y dijo específicamente
que menos de 12.
89
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
Aún teníamos
mucho trabajo por hacer
90
00:05:03,929 --> 00:05:07,849
para resolver todos los
crímenes que había cometido.
91
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
Cuando confiscamos
92
00:05:09,142 --> 00:05:10,810
las computadoras
de la casa de Keyes,
93
00:05:10,810 --> 00:05:15,065
les hicimos un examen forense
para ver qué estaba buscando.
94
00:05:15,065 --> 00:05:18,360
¿Cuáles eran los términos
clave en sus búsquedas?
95
00:05:18,360 --> 00:05:20,737
En su computadora,
había buscado
96
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
el nombre Debra Feldman.
97
00:05:22,113 --> 00:05:25,158
Había desaparecido en
Hackensack, Nueva Jersey,
98
00:05:25,158 --> 00:05:29,246
el 8 de abril de 2009.
99
00:05:29,246 --> 00:05:33,875
Diría que había tenido
una vida difícil.
100
00:05:35,502 --> 00:05:37,754
Mi mamá
peleó con problemas de adición
101
00:05:37,754 --> 00:05:40,006
durante toda su vida
102
00:05:40,006 --> 00:05:44,261
y las adicciones
empeoraron con los años.
103
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Es el año 2009.
104
00:05:47,764 --> 00:05:50,433
Debía encontrarse con alguien
105
00:05:50,433 --> 00:05:52,978
y nunca regresó.
106
00:05:54,104 --> 00:05:57,065
Hubo muy poca
información en las noticias,
107
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
si es que hubo alguna, sobre
la desaparición de Debra.
108
00:05:59,818 --> 00:06:03,613
Que Keyes al otro lado
del país
109
00:06:03,613 --> 00:06:07,200
intente obtener información
sobre su desaparición,
110
00:06:07,200 --> 00:06:10,412
nos indicó que podría tener
111
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
algo que ver o fue responsable
de la desaparición de Debra.
112
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
Colocamos la foto
de Debra Feldman frente a él.
113
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
Todos salimos de la sala
114
00:06:19,796 --> 00:06:21,590
y fuimos a la sala
de observación
115
00:06:21,590 --> 00:06:24,884
y lo observamos mirar
la foto.
116
00:06:24,884 --> 00:06:28,054
Tuvo una clara reacción.
117
00:06:30,932 --> 00:06:32,601
Fue un cambio
de comportamiento
118
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
bastante significativo.
119
00:06:34,019 --> 00:06:36,855
Su respuesta básicamente fue:
120
00:06:36,855 --> 00:06:40,150
"No quiero hablar
de esta todavía".
121
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
Tenía una expresión
de sorpresa.
122
00:06:44,237 --> 00:06:46,615
Aún pienso en eso
con regularidad.
123
00:06:46,615 --> 00:06:49,284
Aunque ella estuviera bajo
la influencia de alguna droga,
124
00:06:49,284 --> 00:06:50,660
se habría defendido
125
00:06:50,660 --> 00:06:54,623
y habría dejado una huella
perdurable en su asesino.
126
00:06:54,623 --> 00:06:56,666
No estaba preparado
para que ella se defendiera.
127
00:06:58,209 --> 00:07:00,295
¿Sabes dónde
está esta persona?
128
00:07:00,295 --> 00:07:01,713
No.
129
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Su nombre
estaba en tu computadora.
130
00:07:04,132 --> 00:07:07,135
Hay muchos nombres
en mi computadora.
131
00:07:07,135 --> 00:07:09,596
Al menos buscaste su nombre.
132
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
Solo explícanos para no estar
aquí preguntándonos qué pasó.
133
00:07:13,433 --> 00:07:17,020
No, no voy a hablar de
lo que hay en mi computadora.
134
00:07:20,523 --> 00:07:23,443
Aún no tengo idea
de si está muerta.
135
00:07:23,443 --> 00:07:26,696
¿O fue asesinada
por un asesino en serie?
136
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
Es algo muy difícil de aceptar.
137
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Incluso a día de hoy,
es difícil de aceptar.
138
00:07:33,703 --> 00:07:36,623
Ya dije
que no voy a hablar
139
00:07:36,623 --> 00:07:38,958
de más casos en específico
140
00:07:38,958 --> 00:07:42,879
hasta que hayamos hecho
algún tipo de trato.
141
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
Todo es una lucha de poder
142
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
y la máxima prioridad
de Keyes es recibir
143
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
la pena de muerte
y recibirla rápido.
144
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Necesito confirmación
145
00:07:51,971 --> 00:07:55,433
antes de decidir tomar
el siguiente paso o pasos,
146
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
lo que sea necesario.
147
00:07:57,560 --> 00:08:01,731
Cuando Keyes averiguó
que no estábamos en control
148
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
de cuándo podría recibir
la pena de muerte
149
00:08:03,733 --> 00:08:05,694
como pensó al principio,
150
00:08:05,694 --> 00:08:10,532
creo que fue cuando comenzó
a alardear un poco más.
151
00:08:10,532 --> 00:08:12,450
¿Crees que...?
- No voy a--
152
00:08:12,450 --> 00:08:14,077
¿Crees que estamos
demorando esto?
153
00:08:14,077 --> 00:08:16,037
No sé quién lo demora,
pero alguien lo está haciendo.
154
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
Intentó tomar el control
de los interrogatorios
155
00:08:18,164 --> 00:08:21,167
y controlaba cuándo
nos daba información
156
00:08:21,167 --> 00:08:22,961
y cuánta información nos daba.
157
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Son como fichas
de negociación,
158
00:08:25,255 --> 00:08:27,048
como quieras llamarlo.
159
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
La fiscalía
esperaba usar
160
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
la pena de muerte como ventaja
161
00:08:30,885 --> 00:08:33,179
para obtener
información adicional.
162
00:08:33,179 --> 00:08:34,639
El equipo de investigación
163
00:08:34,639 --> 00:08:36,141
ha estado
trabajando diligentemente
164
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
para intentar resolver
otros asesinatos
165
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
y crímenes cometidos por Keyes.
166
00:08:40,687 --> 00:08:42,397
¿Podemos mantenerlo hablando
167
00:08:42,397 --> 00:08:45,024
y averiguar la magnitud
de lo que ha hecho?
168
00:08:45,024 --> 00:08:49,279
JULIO DE 2012
169
00:08:49,279 --> 00:08:52,032
CUATRO MESES DESPUÉS
DEL ARRESTO
170
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
Mientras Keyes
estaba encarcelado
171
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
en el Complejo Correccional
de Anchorage,
172
00:08:55,827 --> 00:08:58,538
los funcionarios
registraron su celda
173
00:08:58,538 --> 00:08:59,831
y debajo de la cama
174
00:08:59,831 --> 00:09:03,668
encontraron 12 pinturas.
175
00:09:03,668 --> 00:09:05,295
Había 11 calaveras,
176
00:09:05,295 --> 00:09:08,339
un pentagrama con una cabra
177
00:09:08,339 --> 00:09:11,843
y uno de los dibujos decía:
"Somos uno".
178
00:09:11,843 --> 00:09:16,014
Se habían dibujado
con un dedo ensangrentado.
179
00:09:25,273 --> 00:09:26,900
Estos son los dibujos
180
00:09:26,900 --> 00:09:28,359
que el Departamento
de Correcciones
181
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
descubrió en la celda
de Israel Keyes.
182
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
Tuvo que causarse
alguna herida,
183
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
quizá se golpeó la nariz,
184
00:09:35,158 --> 00:09:38,411
algo para crear tanta sangre.
185
00:09:39,621 --> 00:09:41,915
Esto fue importante
para nosotros,
186
00:09:41,915 --> 00:09:44,667
porque nunca logramos que
Keyes dijera definitivamente
187
00:09:44,667 --> 00:09:46,795
a cuántas personas
había matado.
188
00:09:46,795 --> 00:09:49,464
Creo que esta es importante
189
00:09:49,464 --> 00:09:51,674
porque es la que dice
190
00:09:51,674 --> 00:09:55,053
"somos uno" escrito,
algo que, de nuevo,
191
00:09:55,053 --> 00:09:57,639
creo que significa que él cree
192
00:09:57,639 --> 00:10:00,934
que todas estas víctimas
y estas personas,
193
00:10:00,934 --> 00:10:03,603
sus historias y sus almas
le pertenecen.
194
00:10:04,687 --> 00:10:09,567
Saben que tal vez
haya 10 u 11 víctimas.
195
00:10:09,567 --> 00:10:14,447
Hay siete u ocho que
no sabemos dónde están.
196
00:10:14,447 --> 00:10:16,950
Cuando mencionábamos
los 11 asesinatos,
197
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
nunca nos corrigió.
198
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
Me estoy enojando
con lo que está pasando
199
00:10:21,538 --> 00:10:25,041
con la información
que ya les di.
200
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
Le molestó mucho
que los encontraran.
201
00:10:26,584 --> 00:10:30,296
En este punto, no veo motivos
para dar más información
202
00:10:30,296 --> 00:10:32,799
porque no sé qué va a pasar
con ella.
203
00:10:32,799 --> 00:10:35,176
Esto nos dio al menos
el objetivo
204
00:10:35,176 --> 00:10:37,929
de buscar estos 11 viajes.
205
00:10:40,723 --> 00:10:42,976
¿Podemos ubicarlo
en cierto lugar
206
00:10:42,976 --> 00:10:44,310
durante un periodo de tiempo
207
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
e intentar averiguar
las personas desaparecidas
208
00:10:45,645 --> 00:10:48,648
en la misma zona en la que
viajó en ese momento?
209
00:10:48,648 --> 00:10:52,152
En cualquier lugar desde
Alaska hasta la Costa Este.
210
00:10:52,152 --> 00:10:54,696
Ciudad de Nueva York,
Filadelfia, Washington.
211
00:10:54,696 --> 00:10:57,073
Es básicamente
toda la Costa Este.
212
00:10:57,073 --> 00:11:00,785
En el oeste,
llegamos hasta LA.
213
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
Durante
las interrogaciones habló
214
00:11:02,620 --> 00:11:05,957
de que apagaba el celular
y le quitaba la batería
215
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
para que no lo rastrearan
durante ese tiempo.
216
00:11:08,710 --> 00:11:10,795
Intentamos recopilar la mayor
cantidad de registros
217
00:11:10,795 --> 00:11:12,422
que podamos sobre Keyes
218
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
en cuanto a si
estaba visitando familia
219
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
o si estaba viajando
con su novia
220
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
así tenía ese pretexto.
221
00:11:17,552 --> 00:11:20,221
Sabemos que viajó mucho
222
00:11:20,221 --> 00:11:24,017
y no siempre se quedaba
donde aterrizaba.
223
00:11:24,017 --> 00:11:25,977
Aterrizaba en un aeropuerto,
alquilaba un auto
224
00:11:25,977 --> 00:11:28,188
y manejaba cientos de millas.
225
00:11:28,188 --> 00:11:30,148
A principios del 2012,
226
00:11:30,148 --> 00:11:32,859
Keyes hace dos viajes a Texas.
227
00:11:32,859 --> 00:11:35,987
El primero fue horas después
de matar a Samantha,
228
00:11:35,987 --> 00:11:40,283
lleva a su familia
a un crucero en Nueva Orleans.
229
00:11:40,283 --> 00:11:42,035
Cuando regresó del crucero,
230
00:11:42,035 --> 00:11:44,787
la novia de Israel
voló a Anchorage
231
00:11:44,787 --> 00:11:47,624
e Israel y su hija manejaron
232
00:11:47,624 --> 00:11:49,667
al área de Dallas-Fort Worth
233
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
para visitar a su mamá,
Heidi.
234
00:11:52,378 --> 00:11:56,216
El segundo viaje a Texas
es después de haber viajado
235
00:11:56,216 --> 00:11:57,884
por el suroeste
236
00:11:57,884 --> 00:12:02,472
y luego Keyes es arrestado
en su segundo viaje a Texas.
237
00:12:02,472 --> 00:12:05,516
SEGUNDO VIAJE A TEXAS
DEL 6 AL 13 DE MARZO
238
00:12:05,516 --> 00:12:09,646
Era posible que hubieran
pasado cosas en Texas.
239
00:12:09,646 --> 00:12:12,690
Durante el registro
del Ford Focus,
240
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
encontramos tres fajos
de dinero
241
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
en la puerta del chofer.
242
00:12:19,030 --> 00:12:23,034
Estaban húmedos
y parecían tener tinte.
243
00:12:23,034 --> 00:12:25,244
No nos da una
explicación para ese dinero.
244
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
No sé cuánto hay pero hay fajos
grandes de uno, de cinco,
245
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
con bandas elásticas
246
00:12:29,082 --> 00:12:31,250
consistentes con el tráfico
de narcóticos.
247
00:12:31,250 --> 00:12:32,919
Los Rangers sospechaban
248
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
que tenía que ver
con el tráfico de drogas.
249
00:12:36,256 --> 00:12:39,801
En mi cabeza sonó la alarma
que esto podría tener
250
00:12:39,801 --> 00:12:41,344
algo que ver
con el robo al banco.
251
00:12:41,344 --> 00:12:42,553
Nate.
252
00:12:42,553 --> 00:12:44,973
Brian, ven aquí.
253
00:12:44,973 --> 00:12:47,642
Entonces emití
otro boletín especial
254
00:12:47,642 --> 00:12:49,852
sobre robos de bancos
sin resolver
255
00:12:49,852 --> 00:12:54,065
durante el periodo de tiempo
que Israel estuvo en Texas.
256
00:12:54,065 --> 00:12:57,694
Recibí la llamada de un oficial
de un grupo especial
257
00:12:57,694 --> 00:12:59,570
en el área
de Dallas-Fort Worth.
258
00:12:59,570 --> 00:13:02,824
12 DE FEBRERO, DALLAS, TX,
REGRESA DEL CRUCERO
259
00:13:02,824 --> 00:13:05,910
Dijo que había habido
un robo en Azle, Texas,
260
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
el 16 de febrero.
261
00:13:08,579 --> 00:13:11,708
El sospechoso del robo llevaba
un casco blanco.
262
00:13:11,708 --> 00:13:15,336
Tenía cabello largo oscuro
263
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
que salía de la parte
inferior del casco.
264
00:13:18,339 --> 00:13:22,468
Inmediatamente supe
que era Israel Keyes.
265
00:13:22,468 --> 00:13:24,929
Su estatura
266
00:13:24,929 --> 00:13:26,556
y la pistola que cargaba
267
00:13:26,556 --> 00:13:31,060
parecía idéntica a una pistola
que confiscamos en su auto,
268
00:13:31,060 --> 00:13:33,771
la chaqueta que vestía.
269
00:13:33,771 --> 00:13:36,316
La descripción
de su viaje a Texas
270
00:13:36,316 --> 00:13:39,360
fue preocupante
porque describía
271
00:13:39,360 --> 00:13:43,781
que los crímenes habían
escalado a un nivel superior.
272
00:13:45,491 --> 00:13:48,578
Estaba acelerado
273
00:13:48,578 --> 00:13:52,081
y decidí que quería salir
y hacer algo.
274
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
Preferiblemente tomar
a alguien.
275
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
Heidi nos dijo
que Israel desapareció
276
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
durante dos o tres días
277
00:13:59,547 --> 00:14:03,134
y su hija se había quedado
en la casa de su mamá
278
00:14:03,134 --> 00:14:06,554
y no lograban contactarlo
por texto o por teléfono.
279
00:14:06,554 --> 00:14:09,223
14 DE FEBRERO, UBICACIÓN
DESCONOCIDA DE ISRAEL KEYES
280
00:14:09,223 --> 00:14:11,934
Del 14 al 16 de febrero,
281
00:14:11,934 --> 00:14:13,978
había desaparecido.
282
00:14:13,978 --> 00:14:17,899
Recuerden que también dijo
que estaba fuera de control,
283
00:14:17,899 --> 00:14:20,818
especialmente durante
este viaje.
284
00:14:20,818 --> 00:14:26,074
Manejó 2,847 millas
en su vehículo.
285
00:14:26,574 --> 00:14:28,618
Teníamos que
determinar si alguien
286
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
había desaparecido en Texas
durante ese periodo de tiempo.
287
00:14:32,371 --> 00:14:36,334
Y una persona en Texas
había desaparecido.
288
00:14:37,710 --> 00:14:41,923
Se llamaba Jimmy Tidwell
de Mount Enterprise, Texas.
289
00:14:49,847 --> 00:14:52,934
Estamos en el este de Texas.
290
00:14:52,934 --> 00:14:54,519
Lo llamo la tierra de Dios.
291
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
Es agreste.
292
00:14:56,771 --> 00:14:58,856
Es amplio.
293
00:14:58,856 --> 00:15:01,025
Es aventurero.
294
00:15:01,025 --> 00:15:03,778
Pero viene con sus retos.
295
00:15:03,778 --> 00:15:07,156
Soy el teniente Roy Cavazoz
e investigué el caso
296
00:15:07,156 --> 00:15:09,784
de la desaparición
de Jimmy Tidwell.
297
00:15:09,784 --> 00:15:12,870
Somos un condado rural
de 55,000 personas
298
00:15:12,870 --> 00:15:15,790
y teneos una amplia cantidad
de terreno agreste.
299
00:15:15,790 --> 00:15:18,000
Cubrimos mil millas cuadradas
300
00:15:18,000 --> 00:15:20,545
con dos o tres alguaciles
301
00:15:20,545 --> 00:15:24,423
y refuerzos que están
a 30, 40 minutos.
302
00:15:24,423 --> 00:15:26,926
A veces eres
el llanero solitario.
303
00:15:30,054 --> 00:15:33,891
El 28 de febrero de 2012,
Flanders Electric
304
00:15:33,891 --> 00:15:36,477
contactó al departamento
del sheriff para informar
305
00:15:36,477 --> 00:15:38,563
que uno de sus empleados,
Jimmy Tidwell,
306
00:15:38,563 --> 00:15:41,691
no se había presentado
a trabajar en 11 días
307
00:15:41,691 --> 00:15:44,610
y eso no era normal en él.
308
00:15:44,610 --> 00:15:46,112
15 DE FEBRERO
309
00:15:46,112 --> 00:15:48,531
La última vez que sabemos
que fue visto con vida
310
00:15:48,531 --> 00:15:51,742
fue saliendo de Flanders
Electric el 15 de febrero.
311
00:16:00,376 --> 00:16:01,878
Una noche recibí una llamada
312
00:16:01,878 --> 00:16:05,673
y era el departamento del
sheriff del condado de Rusk,
313
00:16:05,673 --> 00:16:08,384
diciendo: "Estamos
en la propiedad de Jimmy.
314
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
Creemos que está desaparecido".
315
00:16:12,388 --> 00:16:16,601
Es una locura porque nunca
ha salido del este de Texas.
316
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Nunca quiso hacerlo.
317
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
No deseaba viajar.
318
00:16:22,690 --> 00:16:25,526
Él no era así.
319
00:16:27,028 --> 00:16:30,615
Jimmy Tidwell parecía
ser una persona privada.
320
00:16:30,615 --> 00:16:34,410
Vivía aislado en el bosque.
321
00:16:36,078 --> 00:16:40,041
Se registró la propiedad
322
00:16:40,041 --> 00:16:42,084
y no se encontró rastro de él.
323
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
SE COMIENZA BÚSQUEDA
DE HOMBRE DESAPARECIDO EN ME
324
00:16:43,711 --> 00:16:46,631
No era
extraño para mí pensar:
325
00:16:46,631 --> 00:16:50,301
"¿De verdad está desaparecido
o fue a algún lugar?".
326
00:16:52,887 --> 00:16:56,849
Pero ahí fue cuando las cosas
comenzaron a ponerse extrañas.
327
00:17:02,355 --> 00:17:03,898
El día después
de que reportaron a Jimmy
328
00:17:03,898 --> 00:17:04,982
como desaparecido,
329
00:17:04,982 --> 00:17:07,235
se encontró su camioneta
estacionada en la carretera.
330
00:17:09,070 --> 00:17:12,406
Esa zona de FM 95
es tierra de cultivo,
331
00:17:12,406 --> 00:17:15,159
una zona boscosa.
332
00:17:15,159 --> 00:17:18,788
En ese momento,
estaba más que asustada
333
00:17:18,788 --> 00:17:22,124
al darme cuenta
que algo andaba mal.
334
00:17:23,501 --> 00:17:26,295
¿Jimmy dejó
la camioneta ahí?
335
00:17:26,295 --> 00:17:29,048
¿O alguien que le hizo algo
a Jimmy
336
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
la abandonó ahí?
337
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Encontrar
la camioneta ocasionó
338
00:17:34,887 --> 00:17:38,391
más preguntas que respuestas.
339
00:17:39,392 --> 00:17:43,229
Nada en esa camioneta
340
00:17:43,229 --> 00:17:45,940
nos decía que un ser humano
la había dejado ahí
341
00:17:45,940 --> 00:17:47,817
y había ido
en cierta dirección.
342
00:17:49,527 --> 00:17:52,238
Me parece difícil
creer que hoy en día,
343
00:17:52,238 --> 00:17:53,698
con toda la tecnología
que tenemos,
344
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
que alguien pueda desaparecer
345
00:17:55,700 --> 00:17:58,744
y es como si nunca
hubiera existidos.
346
00:18:00,788 --> 00:18:02,832
No puedes
imaginar la sensación,
347
00:18:02,832 --> 00:18:07,461
la frustración y la rabia
de lo que pudo haber pasado.
348
00:18:07,461 --> 00:18:11,799
Estás en tu momento
más débil,
349
00:18:11,799 --> 00:18:13,426
intentando averiguar qué pasó.
350
00:18:13,426 --> 00:18:16,012
¿Cómo no vimos las señales?
351
00:18:16,012 --> 00:18:18,306
¿Por qué alguien
le haría daño?
352
00:18:20,266 --> 00:18:21,809
Durante la investigación,
353
00:18:21,809 --> 00:18:23,894
el FBI nos contactó
354
00:18:23,894 --> 00:18:26,606
y mencionaron
el nombre Israel Keyes.
355
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
Nos dijeron que durante
356
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
el momento de la desaparición
de Jimmy,
357
00:18:32,570 --> 00:18:36,532
Keyes había estado en el área
del este de Texas.
358
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
Ese día manejé
por muchos pueblos pequeños.
359
00:18:40,828 --> 00:18:43,164
Estaba fuera de control
360
00:18:43,164 --> 00:18:46,417
desde de todo lo que
había pasado en Alaska.
361
00:18:46,417 --> 00:18:48,252
Durante
las semanas posteriores
362
00:18:48,252 --> 00:18:50,212
al secuestró de Samantha,
363
00:18:50,212 --> 00:18:54,175
estaba como excitado, drogado.
364
00:18:54,175 --> 00:18:55,760
Quizá fue porque creyó
365
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
que ya se había salido
con la suya.
366
00:18:57,303 --> 00:19:02,516
Cuando vino a Texas,
quería hacerlo otra vez.
367
00:19:04,477 --> 00:19:07,271
Bueno, ya sabes
lo de...
368
00:19:07,271 --> 00:19:09,231
ya tienes mucha información
369
00:19:09,231 --> 00:19:10,691
sobre el robo del banco
en Texas.
370
00:19:10,691 --> 00:19:12,485
Ajá.
371
00:19:12,485 --> 00:19:13,861
Israel fue muy rápido
al confesar
372
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
el robo del banco en Texas.
373
00:19:16,572 --> 00:19:18,908
Pero negó haber secuestrado
a nadie.
374
00:19:20,785 --> 00:19:23,120
¿Dudas de tu capacidad
375
00:19:23,120 --> 00:19:25,164
o habilidad para entender
lo que digo?
376
00:19:25,164 --> 00:19:28,334
No. Estoy más cuerdo
que muchos estadounidenses.
377
00:19:30,211 --> 00:19:33,506
Digo la verdad sobre
todo lo que hablamos.
378
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Puedo darte un incendio
intencional en Texas.
379
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
Quemé una casa.
380
00:19:38,594 --> 00:19:40,721
Pero para eso quiero
un cigarro.
381
00:19:42,682 --> 00:19:45,518
Con Keyes, no era solo
cometer los homicidios
382
00:19:45,518 --> 00:19:47,478
asesinatos, abusos sexuales.
383
00:19:47,478 --> 00:19:49,188
Estuvo involucrado
en varios crímenes diferentes.
384
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
¿Cómo elegiste esa casa?
385
00:19:52,149 --> 00:19:54,193
Estaba lejos
del pueblo.
386
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
¿Pero no había
nadie en la casa?
387
00:19:56,195 --> 00:19:58,072
No, no cuando
yo estuve allí.
388
00:19:58,072 --> 00:20:01,700
Cada cuarto estaba lleno,
así que registré todo.
389
00:20:01,700 --> 00:20:05,121
Buscaba principalmente armas.
390
00:20:05,121 --> 00:20:06,831
Saqueó la casa
391
00:20:06,831 --> 00:20:08,833
y después colocó
muy meticulosamente
392
00:20:08,833 --> 00:20:11,752
cosas diferentes que podrían
quemarse de maneras diferentes
393
00:20:11,752 --> 00:20:14,505
y abrió ciertas ventanas
para asegurarse
394
00:20:14,505 --> 00:20:16,424
de que el fuego
consumiera la casa.
395
00:20:18,843 --> 00:20:24,682
16 DE FEBRERO, ALEDO, TX,
INCENDIO PROVOCADO
396
00:20:24,682 --> 00:20:26,892
El propósito
de prender ese fuego
397
00:20:26,892 --> 00:20:29,478
era para llevar
a toda la policía del área
398
00:20:29,478 --> 00:20:31,397
a ese incendio,
399
00:20:31,397 --> 00:20:35,693
que tomara toda su atención
para poder ir a Azle, Texas,
400
00:20:35,693 --> 00:20:38,070
y cometer el robo al banco.
401
00:20:38,070 --> 00:20:39,905
De repente,
había vehículos de emergencia
402
00:20:39,905 --> 00:20:42,408
que venían de todas partes.
403
00:20:42,408 --> 00:20:44,243
El fuego
y el robo al banco,
404
00:20:44,243 --> 00:20:46,954
toda la actividad
que llevó a eso
405
00:20:46,954 --> 00:20:50,791
indicaría que estaba
fuera de control
406
00:20:50,791 --> 00:20:53,544
y que las probabilidades
de secuestrar a alguien
407
00:20:53,544 --> 00:20:55,588
y matarlo eran más altas.
408
00:20:55,588 --> 00:20:58,090
VIDEO DEL DEPARTAMENTO
DE BOMBEROS
409
00:21:03,137 --> 00:21:06,974
Mi mamá me llamó
muy alterada y me preguntó
410
00:21:06,974 --> 00:21:10,019
si había escuchado de alguien
llamado Israel Keyes.
411
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Era un asesino en serie
que quizá
412
00:21:15,483 --> 00:21:18,861
tuvo algo que ver con la
desaparición de mi tío Jimmy.
413
00:21:20,070 --> 00:21:23,741
El robo de banco que cometió
Israel fue en Azle, Texas.
414
00:21:23,741 --> 00:21:27,036
El fuego fue en Aledo, Texas.
415
00:21:27,036 --> 00:21:30,122
Jimmy Tidwell vivía
en Mount Enterprise, Texas,
416
00:21:30,122 --> 00:21:32,583
y fue visto por última vez
en la mañana
417
00:21:32,583 --> 00:21:35,002
del 15 de febrero.
418
00:21:35,002 --> 00:21:39,340
Nadie sabe dónde estuvo Israel
el 15 de febrero.
419
00:21:40,424 --> 00:21:44,094
El disfraz
que Israel Keyes usó
420
00:21:44,094 --> 00:21:46,347
incluía un casco blanco
421
00:21:46,347 --> 00:21:51,310
y salía cabello largo
del casco.
422
00:21:51,310 --> 00:21:53,354
En Texas tenía
el cabello corto.
423
00:21:53,354 --> 00:21:55,022
Pegué cabello al interior
del casco
424
00:21:55,022 --> 00:21:58,150
para que pensaran que tenía
cabello largo. [ríe]
425
00:21:58,150 --> 00:22:00,194
¿Cabello de disfraz?
¿O cabello real?
426
00:22:00,194 --> 00:22:04,114
No, era cabello real.
Oh.
427
00:22:04,114 --> 00:22:06,534
Veo el cabello rizado ahí.
428
00:22:08,619 --> 00:22:12,832
Y no me sorprendería
que fuera de mi tío Jimmy.
429
00:22:15,084 --> 00:22:17,753
Espero que no sea su casco
y su cabello,
430
00:22:17,753 --> 00:22:19,964
pero no puedo imaginar
lo que quizá tuvo que pasar
431
00:22:19,964 --> 00:22:21,715
si lo fuera.
432
00:22:21,715 --> 00:22:25,928
Lo que no encontramos fue
el casco blanco ni el cabello
433
00:22:25,928 --> 00:22:27,763
que dijo que pegó por debajo.
434
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
La bolsa, el casco,
la máscara,
435
00:22:30,724 --> 00:22:33,102
los lentes,
los guantes, todo eso
436
00:22:33,102 --> 00:22:36,313
lo tiré en contenedores
de camino a Houston.
437
00:22:36,313 --> 00:22:38,440
El ADN de eso posiblemente
438
00:22:38,440 --> 00:22:41,694
nos podría llevar
a Jimmy Tidwell.
439
00:22:47,157 --> 00:22:49,201
Pasé mucho tiempo aquí,
440
00:22:49,201 --> 00:22:52,037
caminando por esta carretera.
441
00:22:52,037 --> 00:22:54,164
Encontraron su camioneta aquí.
442
00:22:54,164 --> 00:22:56,292
Debí haber encontrado algo.
443
00:22:58,127 --> 00:23:00,671
Recuerdo
el momento en que dije:
444
00:23:00,671 --> 00:23:02,506
"¿Te das cuenta
de que no va a regresar?".
445
00:23:02,506 --> 00:23:07,469
Necesitaba que ella dijera:
"Lo sé".
446
00:23:07,469 --> 00:23:10,556
Porque de otra manera...
447
00:23:11,890 --> 00:23:14,935
es difícil ver
a tu mamá afligida.
448
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Sabía que el tío Jimmy
era su persona.
449
00:23:21,650 --> 00:23:24,320
Me gustaría poder tocarlo.
450
00:23:27,156 --> 00:23:29,658
Quiero que esté aquí.
451
00:23:33,495 --> 00:23:38,083
En toda esta locura
que vivimos,
452
00:23:38,083 --> 00:23:40,878
me encantaría ver esa camioneta
pasar por esta carretera.
453
00:23:40,878 --> 00:23:44,882
Pero en este momento,
esto es lo que tenemos.
454
00:23:56,060 --> 00:23:58,437
No creo que estén
suficientemente detalladas
455
00:23:58,437 --> 00:24:00,397
como para representar
a un individuo.
456
00:24:00,397 --> 00:24:02,316
No creo que haría eso y diría:
457
00:24:02,316 --> 00:24:04,818
"Esta es Samantha Koenig
y estos son los Currier".
458
00:24:04,818 --> 00:24:08,072
Sin embargo,
creo que era intencional
459
00:24:08,072 --> 00:24:09,448
en cuanto a la cantidad
que cometió.
460
00:24:13,994 --> 00:24:18,749
Creo que esto es Satanás
e Israel Keyes
461
00:24:18,749 --> 00:24:21,710
y los crucifijos al revés
de sus 11 víctimas
462
00:24:21,710 --> 00:24:23,379
indican que son suyos
463
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
y estas historias y almas
le pertenecen.
464
00:24:27,007 --> 00:24:29,802
Y nos gustaría
ponerle nombre a cada una.
465
00:24:31,136 --> 00:24:32,680
Creo que
el propósito principal
466
00:24:32,680 --> 00:24:36,100
de las 11 calaveras
era dar la impresión
467
00:24:36,100 --> 00:24:41,397
de que era un genio malvado,
oscuro y poderoso,
468
00:24:41,397 --> 00:24:44,233
el mejor asesino en serie
que haya existido.
469
00:24:49,488 --> 00:24:52,741
Creo que conozco
a todos los asesinos en serie
470
00:24:52,741 --> 00:24:54,243
de los que se haya escrito.
471
00:24:54,243 --> 00:24:57,162
Es uno de mis pasatiempos.
472
00:24:57,162 --> 00:25:00,374
Israel nos dijo
que investigó y estudió
473
00:25:00,374 --> 00:25:02,126
a otros asesinos en serie.
474
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
De ahí sacó sus ideas
de dónde tomar a alguien
475
00:25:04,628 --> 00:25:08,674
y qué hacer para que no
lo atraparan matando gente.
476
00:25:08,674 --> 00:25:10,926
Cuando le pregunté a Israel
con qué asesino en serie
477
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
se identificaba o imitaba más,
478
00:25:13,053 --> 00:25:16,974
se comparó principalmente
con Ted Bundy.
479
00:25:16,974 --> 00:25:19,351
Tenía
una alta motivación sexual
480
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
en las cosas que hizo.
481
00:25:22,938 --> 00:25:25,774
Podía separar
dos diferentes aspectos,
482
00:25:25,774 --> 00:25:28,277
o como quieran llamarlo,
de su personalidad.
483
00:25:28,277 --> 00:25:29,862
Muchos otros asesinos
en serie
484
00:25:29,862 --> 00:25:31,280
tienen un tipo en particular.
485
00:25:31,280 --> 00:25:33,407
Con Keyes, ese no era
el caso para nada.
486
00:25:33,407 --> 00:25:36,243
Había hombres, mujeres,
mayores, jóvenes,
487
00:25:36,243 --> 00:25:40,998
que para mí,
lo hace mucho más peligroso,
488
00:25:40,998 --> 00:25:43,709
porque no se trata
de la persona.
489
00:25:43,709 --> 00:25:46,170
Se trata de encontrar
la situación perfecta
490
00:25:46,170 --> 00:25:47,546
para secuestrar a alguien.
491
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
No tiene
que tener sentido.
492
00:25:49,214 --> 00:25:51,550
Tiene que tener sentido
para mí.
493
00:25:55,971 --> 00:25:57,389
Este hombre, Israel Keyes,
494
00:25:57,389 --> 00:25:58,599
es una descripción excelente
495
00:25:58,599 --> 00:26:01,310
de lo que es la personalidad
de un psicópata.
496
00:26:01,310 --> 00:26:06,940
Una de las cosas que hacen
es esconder su verdadero ser
497
00:26:06,940 --> 00:26:09,109
con una conglomeración
de rasgos
498
00:26:09,109 --> 00:26:11,153
que han observado
en otras personas
499
00:26:11,153 --> 00:26:13,113
que parecen tener
respuestas positivas
500
00:26:13,113 --> 00:26:16,617
y las juntan para crear
una máscara de cordura.
501
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
Washington fue mucho
más fácil de muchas maneras
502
00:26:23,123 --> 00:26:27,461
porque yo estaba
tan aislado allí.
503
00:26:29,254 --> 00:26:32,174
Es como estar en
un mundo nuevo así que...
504
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
Cuando Keyes
habla con los investigadores
505
00:26:35,969 --> 00:26:39,807
en Alaska,
deja muy claro que hay
506
00:26:39,807 --> 00:26:43,811
al menos cuatro víctimas
en el estado de Washington.
507
00:26:43,811 --> 00:26:47,940
Israel Keyes vivió
en la península Olímpica
508
00:26:47,940 --> 00:26:50,734
desde 2001 hasta 2007.
509
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
Cuando Keyes
estuvo en el ejército,
510
00:26:52,402 --> 00:26:54,571
conoce a una mujer en línea.
511
00:26:54,571 --> 00:26:56,448
Ella queda embarazada rápido
512
00:26:56,448 --> 00:27:01,328
y él se muda con ella a una
comunidad nativa americana
513
00:27:01,328 --> 00:27:03,539
en Neah Bay, Washington.
514
00:27:10,170 --> 00:27:11,672
Lo que entendí de Israel
515
00:27:11,672 --> 00:27:14,341
es que se mudó a Neah Bay
por esta relación
516
00:27:14,341 --> 00:27:17,261
y por la hija que iba a nacer.
517
00:27:18,095 --> 00:27:22,099
Su novia era de allí
y era donde ella quería vivir,
518
00:27:22,099 --> 00:27:23,767
así que la siguió ahí.
519
00:27:28,438 --> 00:27:30,482
Cuando Israel
se mudó aquí,
520
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
vino aquí para intentar
mantener a su familia.
521
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
Yo estaba en el comité
de entrevistas
522
00:27:34,027 --> 00:27:36,363
que lo contrató
para obras públicas.
523
00:27:36,363 --> 00:27:40,325
Tenía una carpeta de anillas
524
00:27:40,325 --> 00:27:44,121
con todo el trabajo de
carpintería que había hecho.
525
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
Era muy impresionante
526
00:27:45,998 --> 00:27:49,251
y pensamos: "Tenemos que
contratarlo de inmediato".
527
00:27:53,881 --> 00:27:56,174
Este es uno de los proyectos
528
00:27:56,174 --> 00:27:59,136
que Israel construyó,
el mercado del pueblo.
529
00:27:59,136 --> 00:28:00,804
Se usa para muchas cosas.
530
00:28:00,804 --> 00:28:02,681
Los vendedores vienen
y venden sus cosas.
531
00:28:02,681 --> 00:28:04,558
A los niños también
les gusta pasar tiempo aquí.
532
00:28:04,558 --> 00:28:08,103
Construyó muchas cosas
en el pueblo,
533
00:28:08,103 --> 00:28:10,564
pero esta es una
de las estructuras principales
534
00:28:10,564 --> 00:28:12,524
que sigue en pie.
535
00:28:14,902 --> 00:28:18,113
El litoral
se embelleció mucho.
536
00:28:18,113 --> 00:28:20,908
Con el paso de los años
y el agua salada
537
00:28:20,908 --> 00:28:22,200
mucho se ha erosionado
y desaparecido,
538
00:28:22,200 --> 00:28:24,161
pero esta es la principal
que sigue aquí
539
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
que siempre te recuerda a él.
540
00:28:32,794 --> 00:28:35,255
Neah Bay está ubicada
en uno de los extremos
541
00:28:35,255 --> 00:28:37,758
más al noroeste
de los Estados Unidos.
542
00:28:37,758 --> 00:28:39,927
Somos una comunidad
de pescadores.
543
00:28:39,927 --> 00:28:44,890
También tenemos mucha historia
de pesca de ballenas y focas.
544
00:28:44,890 --> 00:28:48,226
Cuando la gente viene, dice:
"Están en el fin del mundo".
545
00:28:48,226 --> 00:28:50,896
Pero nos gusta decir que
estamos al principio del mundo
546
00:28:50,896 --> 00:28:53,815
y hemos estado aquí desde
el comienzo de los tiempos.
547
00:28:59,613 --> 00:29:01,448
Era muy extraño
548
00:29:01,448 --> 00:29:05,285
que Keyes fuera aceptado
inmediatamente en Neah Bay,
549
00:29:05,285 --> 00:29:09,456
que está poblado
de nativos americanos.
550
00:29:09,456 --> 00:29:11,124
Es una reservación.
551
00:29:13,710 --> 00:29:15,879
Su aceptación
en esa comunidad
552
00:29:15,879 --> 00:29:18,924
era una indicación
de su habilidad
553
00:29:18,924 --> 00:29:21,218
para usar esa máscara
de cordura.
554
00:29:32,479 --> 00:29:36,483
Aquí era donde estaba
el taller de Israel Keyes.
555
00:29:36,483 --> 00:29:41,446
Aquí era donde planeaba,
construía, fabricaba
556
00:29:41,446 --> 00:29:44,199
y hacía todo para
los proyectos que tenía.
557
00:29:44,199 --> 00:29:46,243
Manejaba por aquí
y mientras me acercaba,
558
00:29:46,243 --> 00:29:49,788
podía escuchar la música
heavy metal que escuchaba.
559
00:29:51,790 --> 00:29:57,004
Era muy intensa y ruidosa.
560
00:29:59,715 --> 00:30:03,760
Eso era lo único que creo que
era algo diferente de Israel.
561
00:30:05,846 --> 00:30:09,307
No recuerdo todas nuestras
conversaciones reales.
562
00:30:09,307 --> 00:30:14,062
Mayormente eran bromas y risas
y esto y aquello.
563
00:30:18,316 --> 00:30:20,527
Solo tengo esta imagen
en mi cabeza
564
00:30:20,527 --> 00:30:23,196
y el detonante es ver
565
00:30:23,196 --> 00:30:26,116
las interrogaciones
del FBI cuando se ríe.
566
00:30:29,745 --> 00:30:31,955
Recuerdo estar
sentado en un tronco
567
00:30:31,955 --> 00:30:36,251
y mirarlo al fuego,
él con una cerveza en la mano,
568
00:30:36,251 --> 00:30:37,794
pero esa misma risa...
569
00:30:40,130 --> 00:30:42,674
Echando la cabeza atrás
y esa risa.
570
00:30:43,967 --> 00:30:46,178
Cada vez que lo escucho,
571
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
es el momento que recuerdo.
572
00:30:49,139 --> 00:30:52,100
Y luego pienso:
573
00:30:52,100 --> 00:30:54,603
"¿Cómo? ¿Por qué?".
574
00:30:56,688 --> 00:30:58,732
La risa pasó de ser algo
575
00:30:58,732 --> 00:31:02,944
que era placentero y feliz a:
"Te atrapé".
576
00:31:04,571 --> 00:31:07,491
Eso era
lo que me provocaba placer,
577
00:31:07,491 --> 00:31:10,035
poder vivir dos
vidas diferentes
578
00:31:10,035 --> 00:31:13,914
y que nadie tuviera idea.
579
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Cuando estaba en Neah Bay
me encantaba
580
00:31:16,625 --> 00:31:19,920
poder mirar a las personas
mientras hablaban conmigo
581
00:31:19,920 --> 00:31:22,631
y pensar que todos los años
que me habían conocido,
582
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
en realidad no me conocían
para nada.
583
00:31:26,093 --> 00:31:28,095
Todos lo elogiaban.
584
00:31:28,095 --> 00:31:29,971
Era el mejor compañero
de trabajo,
585
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
el mejor trabajador,
el mejor amigo.
586
00:31:33,642 --> 00:31:38,230
Creo que todos pensaron:
"¿Cómo me pudo engañar así?".
587
00:31:38,230 --> 00:31:41,233
Lo suyo era el engaño.
588
00:31:43,735 --> 00:31:45,612
Puedo decirte
en este momento
589
00:31:45,612 --> 00:31:47,739
que no hay nadie
que me conozca,
590
00:31:47,739 --> 00:31:52,160
o que me haya conocido,
que sepa algo de mí.
591
00:31:52,160 --> 00:31:54,913
Básicamente soy
dos personas diferentes.
592
00:31:58,250 --> 00:32:00,752
Y la única persona que sabe
593
00:32:00,752 --> 00:32:04,381
todas las cosas que
te estoy diciendo soy yo.
594
00:32:08,552 --> 00:32:11,096
PARQUE NACIONAL OLYMPIC
WASHINGTON
595
00:32:14,391 --> 00:32:18,270
Casi siempre imagino
596
00:32:18,270 --> 00:32:22,065
que un posible escenario
para él sería
597
00:32:22,065 --> 00:32:24,776
adentrarse mucho en el bosque,
598
00:32:24,776 --> 00:32:28,905
millas hacia el interior,
preparar todo y esperar.
599
00:32:28,905 --> 00:32:33,326
Nos dijo que a veces solo
tenía que mostrar un cuchillo.
600
00:32:33,326 --> 00:32:36,955
Convencía a las víctimas
de que era un robo
601
00:32:36,955 --> 00:32:39,624
y que solo
necesitaba amarrarlas.
602
00:32:40,625 --> 00:32:43,587
Mayormente usaba
el cuchillo como amenaza.
603
00:32:43,587 --> 00:32:45,881
Tenía una pistola,
solo que nunca sentí
604
00:32:45,881 --> 00:32:47,883
la necesidad de usarla aunque
creo que la habría usado
605
00:32:47,883 --> 00:32:49,634
si las cosas se hubieran
salido de control.
606
00:32:49,634 --> 00:32:51,011
Entonces
tenías una pistola.
607
00:32:51,011 --> 00:32:53,346
Y una vez
lograba amarrarlas,
608
00:32:53,346 --> 00:32:56,224
entonces estaba
en control total.
609
00:32:57,392 --> 00:32:59,853
La península Olímpica
es muy rural.
610
00:32:59,853 --> 00:33:01,771
La cordillera Olímpica
pasa por ahí
611
00:33:01,771 --> 00:33:03,523
y la gran mayoría de la tierra
612
00:33:03,523 --> 00:33:07,152
es un parque nacional
o un bosque nacional.
613
00:33:07,152 --> 00:33:09,404
Creo que es un millón de acres
solamente el parque.
614
00:33:09,404 --> 00:33:12,282
Es un área enorme,
montañas muy escarpadas,
615
00:33:12,282 --> 00:33:14,910
bosques profundos y espesos.
616
00:33:16,369 --> 00:33:18,747
Estoy segura de que
el parque nacional Olympic
617
00:33:18,747 --> 00:33:21,333
era parte de su área de caza.
618
00:33:21,333 --> 00:33:24,002
Está a dos horas manejando
desde Neah Bay.
619
00:33:28,131 --> 00:33:29,966
Con Samantha
y los Currier,
620
00:33:29,966 --> 00:33:31,801
usó lo que llamaba
un "ataque rápido",
621
00:33:31,801 --> 00:33:34,221
en el que fue a por ellos.
622
00:33:34,221 --> 00:33:36,223
Pero lo que entendimos
del estado de Washington
623
00:33:36,223 --> 00:33:39,643
es que iba a estas
áreas remotas
624
00:33:39,643 --> 00:33:41,978
y esperaba a
que las víctimas llegaran.
625
00:33:43,438 --> 00:33:45,190
Vas a un área remota
626
00:33:45,190 --> 00:33:47,567
que no está cerca
de donde vives,
627
00:33:47,567 --> 00:33:49,778
pero también van
otras personas.
628
00:33:49,778 --> 00:33:52,197
Y cuando desaparecen,
629
00:33:52,197 --> 00:33:54,783
muchas veces nadie
se sorprende.
630
00:33:54,783 --> 00:33:56,409
Pasa todo el tiempo.
631
00:34:02,582 --> 00:34:03,917
Estamos lidiando con alguien
632
00:34:03,917 --> 00:34:05,418
que ha matado a mucha gente.
633
00:34:05,418 --> 00:34:08,922
Hay muchas familias sufriendo
y no sabemos quiénes son.
634
00:34:10,882 --> 00:34:13,635
Había cosas pequeñas
que dejaba caer.
635
00:34:15,637 --> 00:34:18,598
Pero no daba
los detalles verbalmente.
636
00:34:20,308 --> 00:34:22,060
Nuestra información
más específica
637
00:34:22,060 --> 00:34:25,397
surgió de algo que
había escrito en su celda,
638
00:34:25,397 --> 00:34:27,524
donde había escrito
sobre algunos de sus crímenes
639
00:34:27,524 --> 00:34:30,610
sin identificar
quiénes eran esas víctimas.
640
00:34:31,820 --> 00:34:35,365
Y escribió sobre una pareja
de Washington
641
00:34:35,365 --> 00:34:37,284
y esa escritura
era muy detallada
642
00:34:37,284 --> 00:34:40,704
sobre lo que le hizo
a esos individuos.
643
00:34:40,704 --> 00:34:42,539
Atacó primero a la mujer
644
00:34:42,539 --> 00:34:45,667
y el hombre aún seguía vivo
y presente
645
00:34:45,667 --> 00:34:47,544
mientras ataca a la mujer.
646
00:34:47,544 --> 00:34:49,838
Parece que le pegó
con una pala.
647
00:34:49,838 --> 00:34:51,715
Luego sabemos que ambos
648
00:34:51,715 --> 00:34:54,718
fueron enterrados
después de ser asesinados.
649
00:34:54,718 --> 00:34:56,636
Lo que nos dice sobre
las víctimas de Washington
650
00:34:56,636 --> 00:34:59,556
es que recibieron
poca o ninguna atención
651
00:34:59,556 --> 00:35:01,182
de los medios
cuando desaparecieron.
652
00:35:04,227 --> 00:35:06,771
En 2007,
la relación de Keyes
653
00:35:06,771 --> 00:35:08,732
con una mujer en Neah Bay
había terminado
654
00:35:08,732 --> 00:35:11,109
y decidió mudarse a Anchorage
655
00:35:11,109 --> 00:35:15,572
porque se sentía como
una ciudad muy remota.
656
00:35:17,741 --> 00:35:20,493
Su novia
está teniendo problemas.
657
00:35:20,493 --> 00:35:22,746
Keyes dice que se va.
658
00:35:22,746 --> 00:35:24,831
Se muda a Alaska.
659
00:35:24,831 --> 00:35:26,708
Quiere llevarse a la hija
660
00:35:26,708 --> 00:35:29,586
y básicamente termina
661
00:35:29,586 --> 00:35:32,005
con la custodia total
de la niña.
662
00:35:32,005 --> 00:35:35,467
Planeaba seguir
criándola.
663
00:35:35,467 --> 00:35:37,969
Es más fácil con una niña.
664
00:35:37,969 --> 00:35:42,432
Tiene que seguir las reglas
mientras que con tu pareja,
665
00:35:42,432 --> 00:35:44,225
hay ciertos aspectos
de tu vida
666
00:35:44,225 --> 00:35:46,311
en los que van a husmear
y encontrar cosas
667
00:35:46,311 --> 00:35:48,980
que serán más y más difíciles
de explicar al pasar los años.
668
00:35:56,112 --> 00:35:58,656
Creo que Anchorage en Alaska
era un buen lugar
669
00:35:58,656 --> 00:36:01,451
para alguien como Israel Keyes
670
00:36:01,451 --> 00:36:05,872
donde podía ir y no tener
a nadie vigilándolo
671
00:36:05,872 --> 00:36:08,041
ni preguntando qué hace.
672
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
La gente deja tranquilos
a los demás.
673
00:36:11,419 --> 00:36:15,173
Aunque Anchorage es la ciudad
más grande de Alaska,
674
00:36:15,173 --> 00:36:18,718
es una ciudad pequeña en medio
de una tierra agreste amplia.
675
00:36:21,137 --> 00:36:24,599
Y aún se mantiene
más primitiva, más agreste.
676
00:36:33,942 --> 00:36:37,779
Le di trabajo a Israel Keyes
en 2008 y en 2009.
677
00:36:39,823 --> 00:36:41,908
Básicamente,
construyó un edificio
678
00:36:41,908 --> 00:36:43,618
de 2,000 pies cuadrados,
679
00:36:43,618 --> 00:36:46,704
montando las paredes,
colocando el techo,
680
00:36:46,704 --> 00:36:50,458
las vigas, todo él solo,
681
00:36:50,458 --> 00:36:54,003
algo que me pareció
impresionante.
682
00:36:54,003 --> 00:36:55,130
Era muy fiable.
683
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
Hacía lo que decía
que iba a hacer.
684
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
Hablaba con nosotros
685
00:36:59,843 --> 00:37:02,387
muy abiertamente
sobre hacer un viaje.
686
00:37:02,387 --> 00:37:05,056
Decía: "Tengo planes de viaje.
687
00:37:05,056 --> 00:37:07,809
Estaré fuera desde
esta fecha a esta fecha".
688
00:37:07,809 --> 00:37:10,353
Siempre era franco y abierto.
689
00:37:10,353 --> 00:37:14,315
Y comienzas a pensar
que al mismo tiempo
690
00:37:14,315 --> 00:37:16,943
que estaba trabajando para
nosotros en nuestra casa,
691
00:37:16,943 --> 00:37:18,445
estaba haciendo viajes.
692
00:37:18,445 --> 00:37:20,363
Estaba matando gente.
693
00:37:24,409 --> 00:37:29,581
Y lo escondía perfecta
y absolutamente...
694
00:37:29,581 --> 00:37:32,459
y es imposible
conseguir aceptarlo.
695
00:37:32,459 --> 00:37:35,545
Está arrestado.
696
00:37:35,545 --> 00:37:36,713
¿Quién era este tipo?
697
00:37:36,713 --> 00:37:39,758
¿Qué estaba pasando
dentro de él?
698
00:37:39,758 --> 00:37:42,969
Es imposible entenderlo.
699
00:37:48,558 --> 00:37:50,518
29 DE NOVIEMBRE DE 2012
700
00:37:50,518 --> 00:37:54,772
8 MESES DESDE
EL ARRESTO DE KEYES
701
00:37:54,772 --> 00:37:56,357
¿Cómo estás, Israel?
702
00:37:56,357 --> 00:37:57,776
Bien.
703
00:37:57,776 --> 00:37:59,986
El 29 de noviembre
de 2012 parece
704
00:37:59,986 --> 00:38:02,780
una reunión rutinaria
con Israel.
705
00:38:03,490 --> 00:38:05,283
Si hay algo que quieras...
706
00:38:05,283 --> 00:38:07,160
¿Pueden darme una hora
en internet?
707
00:38:08,328 --> 00:38:10,079
Pero al final
de ese interrogatorio,
708
00:38:10,079 --> 00:38:13,166
revela que había sumergido
uno de los cuerpos
709
00:38:13,166 --> 00:38:16,294
aquí en Washington
en el lago Crescent.
710
00:38:17,086 --> 00:38:20,632
Conocen el lago
Crescent en Washington.
711
00:38:22,091 --> 00:38:23,760
Tiene una forma de "V".
712
00:38:25,887 --> 00:38:28,515
El lago Crescent
tiene 12 millas de largo.
713
00:38:28,515 --> 00:38:31,059
Tiene más de 600 pies
de profundidad.
714
00:38:31,768 --> 00:38:33,603
Estaba cerca del borde
715
00:38:33,603 --> 00:38:36,439
pero a 30 pies de la orilla
del lago
716
00:38:36,439 --> 00:38:38,983
y baja a 50 o 60 pies.
717
00:38:38,983 --> 00:38:40,610
Habla de deshacerse
de alguien
718
00:38:40,610 --> 00:38:43,905
usando contenedores de leche
llenos de cemento como peso.
719
00:38:45,198 --> 00:38:47,575
¿Cuántos
contenedores de leche?
720
00:38:47,575 --> 00:38:52,247
Creo que al menos
cuatro o cinco.
721
00:38:52,247 --> 00:38:54,040
¿Solo para un cuerpo?
722
00:38:54,040 --> 00:38:55,250
Sí.
723
00:38:57,377 --> 00:38:59,587
Nos dio una descripción vaga
724
00:38:59,587 --> 00:39:01,673
de dónde estaba sumergido
el cuerpo,
725
00:39:01,673 --> 00:39:03,758
pero nada a lo que pudiéramos
darle seguimiento.
726
00:39:04,968 --> 00:39:06,928
Es una gran cantidad de agua
727
00:39:06,928 --> 00:39:10,265
y es poco práctico tratar
de realizar una búsqueda
728
00:39:10,265 --> 00:39:12,850
sin más información específica.
729
00:39:13,518 --> 00:39:16,312
Tendré que pensar cuáles
estoy dispuesto a compartir.
730
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
TRES DÍAS DESPUÉS
731
00:39:23,027 --> 00:39:26,030
El 2 de diciembre de 2012,
732
00:39:26,030 --> 00:39:29,367
estaba en una operación
del grupo SWAT.
733
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
Acabábamos de entrar al hogar
734
00:39:30,952 --> 00:39:32,287
de un sujeto que
se había encerrado
735
00:39:32,287 --> 00:39:34,038
e íbamos a arrestarlo
736
00:39:34,038 --> 00:39:36,332
cuando un compañero
me toca el hombro
737
00:39:36,332 --> 00:39:38,668
y me dijo que fuera a hablar
con el comandante.
738
00:39:42,797 --> 00:39:44,841
Recibí
una llamada de Jolene
739
00:39:44,841 --> 00:39:47,969
y sabía que por la hora
del día en que me llamaba,
740
00:39:47,969 --> 00:39:50,263
que no serían
noticias positivas.
741
00:39:53,641 --> 00:39:56,185
Fue cuando me dijo que
Israel Keyes estaba muerto.
742
00:40:05,361 --> 00:40:06,863
Manejé a la cárcel.
743
00:40:06,863 --> 00:40:10,867
Me reuní con Jolene y fuimos
a la celda de Israel.
744
00:40:10,867 --> 00:40:15,914
Lo vi de espalda a nosotros,
acostado en el colchón.
745
00:40:15,914 --> 00:40:18,875
Salía un río de sangre
de su cama.
746
00:40:21,920 --> 00:40:26,049
Había intentado suicidarse
de muchas maneras.
747
00:40:26,049 --> 00:40:28,718
Se había cortado las muñecas
de forma muy profunda
748
00:40:28,718 --> 00:40:29,969
con una cuchilla.
749
00:40:29,969 --> 00:40:33,056
También había hecho un nudo,
750
00:40:33,056 --> 00:40:36,309
algo alrededor de su cuello
con la funda de su almohada.
751
00:40:36,309 --> 00:40:37,852
Había hecho
un nudo alrededor del pie
752
00:40:37,852 --> 00:40:40,855
y empujado con la pierna
para crear
753
00:40:40,855 --> 00:40:44,233
la fuerza alrededor del cuello
para estrangularse.
754
00:40:46,110 --> 00:40:50,740
Keyes pudo obtener
una cuchilla para rasurarse.
755
00:40:50,740 --> 00:40:54,577
Tenía un pedazo pequeño
de papel de aluminio
756
00:40:54,577 --> 00:40:56,913
que logró colocar
en la cuchilla
757
00:40:56,913 --> 00:40:58,706
para que pareciera
que la hoja estaba ahí
758
00:40:58,706 --> 00:41:01,084
y eso fue lo que le devolvió
759
00:41:01,084 --> 00:41:03,419
a los funcionarios
de la cárcel.
760
00:41:04,712 --> 00:41:07,090
Estaba muy
molestó preguntándome
761
00:41:07,090 --> 00:41:08,257
cómo pudo pasar algo así
762
00:41:08,257 --> 00:41:09,968
y estaba molesto
763
00:41:09,968 --> 00:41:12,845
primero con el Departamento
de Correcciones
764
00:41:12,845 --> 00:41:14,764
y luego, obviamente,
con Israel.
765
00:41:19,686 --> 00:41:22,021
Odio el hecho que Keyes
766
00:41:22,021 --> 00:41:26,150
tuviera la última palabra
en su suicidio.
767
00:41:26,150 --> 00:41:28,903
Estuvo bajo su control
y no el nuestro.
768
00:41:31,781 --> 00:41:34,951
El preso federal Israel Keyes
fue encontrado muerto
769
00:41:34,951 --> 00:41:38,871
en su celda
de un aparente suicidio.
770
00:41:38,871 --> 00:41:40,748
No tenemos una prisión
federal aquí.
771
00:41:40,748 --> 00:41:42,959
Le pagamos al Departamento
de Correcciones del estado
772
00:41:42,959 --> 00:41:44,460
para que los tenga ahí.
773
00:41:44,460 --> 00:41:48,006
Primero de todo,
están bajo custodia.
774
00:41:48,006 --> 00:41:49,674
Los presos federales
no deberían poder lastimar
775
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
a nadie ni a sí mismos.
776
00:41:51,175 --> 00:41:53,720
Es el fin de lograr justicia
para las familias
777
00:41:53,720 --> 00:41:56,639
de las que ya sabíamos
y justicia para la gente
778
00:41:56,639 --> 00:41:59,267
que sabíamos que
él había asesinado.
779
00:41:59,267 --> 00:42:03,896
Y fue muy repentino...
780
00:42:03,896 --> 00:42:05,982
"Chicos, hemos terminado".
781
00:42:05,982 --> 00:42:09,193
Al principio, pensé...
782
00:42:09,193 --> 00:42:11,446
había maneras en las que
podía haber manipulado
783
00:42:11,446 --> 00:42:13,740
la situación en este caso.
784
00:42:13,740 --> 00:42:15,241
Sabiendo lo que había
pasado después de esta fecha,
785
00:42:15,241 --> 00:42:17,994
ahora lo escuchaba como:
786
00:42:17,994 --> 00:42:22,331
¿Dijo cosas que
nos habrían indicado
787
00:42:22,331 --> 00:42:24,167
que se iba a suicidar
788
00:42:24,167 --> 00:42:26,085
y que no habría
otro interrogatorio?
789
00:42:26,085 --> 00:42:28,463
En retrospectiva, sentí
que después de transportarlo
790
00:42:28,463 --> 00:42:31,007
de vuelta a la cárcel
después de esto y hablando
791
00:42:31,007 --> 00:42:34,052
de lo que íbamos a hablar
en el próximo interrogatorio,
792
00:42:34,052 --> 00:42:39,807
dijo: "Sí, claro"
y después hizo su extraña risa,
793
00:42:39,807 --> 00:42:42,685
lo que ahora me hace pensar
que tenía un plan,
794
00:42:42,685 --> 00:42:45,521
sabiendo que no estaría
en el siguiente interrogatorio.
795
00:42:46,773 --> 00:42:48,983
Sentí que había sido
una patada en el estómago.
796
00:42:52,904 --> 00:42:54,363
La familia
de Israel Keyes
797
00:42:54,363 --> 00:42:55,531
salió de su camioneta
798
00:42:55,531 --> 00:42:58,659
y entró a la funeraria
antes del servicio.
799
00:42:58,659 --> 00:43:01,537
Asistieron su mamá, sus cuatro
hermanas y sus esposos.
800
00:43:01,537 --> 00:43:03,414
Los otros seis hermanos
de Keyes
801
00:43:03,414 --> 00:43:07,210
y exvecinos de Colville
nunca llegaron.
802
00:43:07,210 --> 00:43:09,921
Diría que a mucha gente
le hacía feliz
803
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
que hubiera muerto.
804
00:43:11,964 --> 00:43:13,883
Creen que es lo que merecía.
805
00:43:13,883 --> 00:43:18,346
Pero también se reconoce
806
00:43:18,346 --> 00:43:21,474
que se llevó mucha
información con él.
807
00:43:28,272 --> 00:43:29,732
HOY DÍA
808
00:43:29,732 --> 00:43:31,484
Comenzaremos primero
con Anchorage
809
00:43:31,484 --> 00:43:34,195
y luego veremos
qué podemos hacer.
810
00:43:34,195 --> 00:43:36,906
Muy bien.
Tienes la propuesta.
811
00:43:36,906 --> 00:43:38,616
No sé si quieres omitir.
812
00:43:38,616 --> 00:43:41,327
Creo que es la página 28.
813
00:43:41,327 --> 00:43:44,163
Esa es la última.
814
00:43:44,163 --> 00:43:47,458
Se nos ocurrió una propuesta
815
00:43:47,458 --> 00:43:51,462
para ayudar a aquellos
que trabajan tarde en la noche
816
00:43:51,462 --> 00:43:55,049
para que tengan un mejor
alumbrado, mejor seguridad,
817
00:43:55,049 --> 00:43:58,219
posiblemente un sistema
de alarma en todas partes.
818
00:43:58,219 --> 00:44:02,974
Siempre alarmas silenciosas,
entrenamiento
819
00:44:02,974 --> 00:44:05,351
y nunca trabajar solos.
820
00:44:06,978 --> 00:44:10,064
Podríamos llamarla la Ley de
Seguridad de Samantha Koenig.
821
00:44:10,064 --> 00:44:12,358
Se trata de proteger
822
00:44:12,358 --> 00:44:14,569
a los trabajadores
de turnos de noche
823
00:44:14,569 --> 00:44:18,948
y queremos asegurarnos de
que lo que le pasó a Samantha
824
00:44:18,948 --> 00:44:24,078
no le pueda nunca
ocurrir a nadie.
825
00:44:24,078 --> 00:44:25,913
La extraño cuando
era así de pequeña,
826
00:44:25,913 --> 00:44:28,249
porque cuando
eres más pequeño,
827
00:44:28,249 --> 00:44:30,626
eres muy inocente.
828
00:44:30,626 --> 00:44:34,422
Aún no sabes el desastre
que es el mundo.
829
00:44:39,218 --> 00:44:43,180
LAGO MATANUSKA, ALASKA
830
00:44:50,771 --> 00:44:55,192
Es mucho para cualquier
miembro de la familia
831
00:44:55,192 --> 00:44:57,570
y luego están los familiares
que ni siquiera saben
832
00:44:57,570 --> 00:44:59,196
dónde están sus seres queridos
833
00:44:59,196 --> 00:45:03,159
y el hecho que todavía
haya víctimas ahí afuera
834
00:45:03,159 --> 00:45:05,912
y nadie sepa nada.
835
00:45:07,914 --> 00:45:10,541
Definitivamente no quiero
olvidar a las víctimas.
836
00:45:10,541 --> 00:45:12,335
Ahí es donde está
la verdadera historia,
837
00:45:12,335 --> 00:45:16,380
que eran personas normales
838
00:45:16,380 --> 00:45:19,300
y que literalmente
fue ese segundo
839
00:45:19,300 --> 00:45:21,510
en el que se encontraron
en el camino de Keyes
840
00:45:21,510 --> 00:45:25,348
y desafortunadamente,
los llevó a sus muertes.
841
00:45:27,350 --> 00:45:30,144
Aún seguimos
revisando la evidencia.
842
00:45:30,144 --> 00:45:34,774
Aún recibimos
pistas frecuentemente.
843
00:45:34,774 --> 00:45:37,026
Desafortunadamente,
no hemos resuelto otros casos
844
00:45:37,026 --> 00:45:40,029
desde su suicidio.
845
00:45:41,072 --> 00:45:44,533
Creo que podemos encontrar
846
00:45:44,533 --> 00:45:47,328
e identificar otras víctimas.
847
00:45:47,328 --> 00:45:50,206
Solo necesitamos
suficientes personas,
848
00:45:50,206 --> 00:45:53,501
tiempo y presión.
849
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
Y puede pasar.
68268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof