Original subtitles

23 DE MAYO DE 2012

TRIBUNAL EN SESIÓN SILENCIO, POR FAVOR

Es el 23 de mayo de 2012.

Me asignaron cubrir una de las audiencias

de Israel Keyes en el tribunal federal.

Eso significa que no hay cámaras de video.

Esperaba que fuera súper rápido,

literalmente una o dos respuestas de:

¿se declara inocente o culpable?

Pero resultó ser otra cosa.

Keyes salta de su asiento

y salta sobre la barrera

que lo separa del resto de la sala.

¡Atrápenlo!

Saltó y comenzó a correr básicamente hacia mí.

¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!

La sala estaba histérica.

¡Mátenlo!

La gente gritaba, salía corriendo de la sala.

El marshal lo agarró cuando saltaba la barrera.

Después de unos pasos, Jeff estaba encima de él.

Lo bajé al suelo y usé mi pistola táser.

¡Todos atrás! ¡Atrás!

Me sentí muy incómodo.

Era muy impredecible

y capaz de hacer casi cualquier cosa de repente.

Secretos en la tierra salvaje.

Paisajes hermosos pero traicioneros.

Estas son las historias de investigadores

que resuelven asesinatos en lugares salvajes.

"MÁSCARA DE CORDURA"

¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!

Sin hacer ruido,

Keyes saltó la barandilla donde estaban sentados

la familia y amigos de Samantha Koenig.

No estaba claro si Keyes intentaba escapar

o se lanzaba hacia una persona en particular.

Quedé muy alterada.

Solo recuerdo salir de esa sala

y el equipo de noticias estaba justo en mi cara.

James Koenig, el padre de Samantha,

rechazó hacer comentarios fuera del tribunal.

Los marshals están investigando cómo Israel Keyes

logró romper las esposas

antes de saltar sobre la barandilla.

Cómo se liberó sigue siendo un misterio.

ANTERIORMENTE ESE DÍA

Israel estuvo varias horas

sentado en el sótano del tribunal,

esperando para ir a la corte

y los grilletes de las piernas, así como las esposas,

están conectados con una cadena.

Se dio cuenta de que una de las cadenas estaba muy suelta

y estuvo ahí durante horas y dobló ese pedazo de metal

hasta que lo separó del metal de la pierna.

Luego tomó un pedazo de celofán

en el que estaba envuelto el sándwich

e hizo una cuerda con él.

El celofán se rompería de forma que sus piernas estarían

separadas 3 pies en vez de 16 pulgadas.

El día siguiente, interrogué a Israel.

¿Qué ha cambiado desde ayer?

Eh...

más esposas.

Dije: "¿En serio pensaste que escaparías?".

Me dijo: "Si tuviera un 1% de probabilidad de escapar,

¿qué tenía que perder?".

Esta mañana tenía dolores

en músculos que ni siquiera sabía que tenía.

¿En serio?

Creo que tenía un plan de fuga

o una visión en su cabeza de cómo

iba a saltar a través de cada silla

hacia la puerta y escapar.

¿Temías que me escapara?

Siempre tenías que estar alerta,

porque era muy peligroso.

Tal vez haya muchos "vigilantes"

vigilando la puerta ahora.

Confesó haber matado a Samantha Koenig.

Logramos la confesión sobre los Currier.

Pero a diferencia de Samantha,

no recuperamos sus cuerpos para su familia.

Era obvio que no eran dos eventos aislados.

Durante nuestras interrogatorios

con Israel Keyes,

nos había dicho que había más víctimas...

y dijo específicamente que menos de 12.

Aún teníamos mucho trabajo por hacer

para resolver todos los crímenes que había cometido.

Cuando confiscamos

las computadoras de la casa de Keyes,

les hicimos un examen forense para ver qué estaba buscando.

¿Cuáles eran los términos clave en sus búsquedas?

En su computadora, había buscado

el nombre Debra Feldman.

Había desaparecido en Hackensack, Nueva Jersey,

el 8 de abril de 2009.

Diría que había tenido una vida difícil.

Mi mamá peleó con problemas de adición

durante toda su vida

y las adicciones empeoraron con los años.

Es el año 2009.

Debía encontrarse con alguien

y nunca regresó.

Hubo muy poca información en las noticias,

si es que hubo alguna, sobre la desaparición de Debra.

Que Keyes al otro lado del país

intente obtener información sobre su desaparición,

nos indicó que podría tener

algo que ver o fue responsable de la desaparición de Debra.

Colocamos la foto de Debra Feldman frente a él.

Todos salimos de la sala

y fuimos a la sala de observación

y lo observamos mirar la foto.

Tuvo una clara reacción.

Fue un cambio de comportamiento

bastante significativo.

Su respuesta básicamente fue:

"No quiero hablar de esta todavía".

Tenía una expresión de sorpresa.

Aún pienso en eso con regularidad.

Aunque ella estuviera bajo la influencia de alguna droga,

se habría defendido

y habría dejado una huella perdurable en su asesino.

No estaba preparado para que ella se defendiera.

¿Sabes dónde está esta persona?

No.

Su nombre estaba en tu computadora.

Hay muchos nombres en mi computadora.

Al menos buscaste su nombre.

Solo explícanos para no estar aquí preguntándonos qué pasó.

No, no voy a hablar de lo que hay en mi computadora.

Aún no tengo idea de si está muerta.

¿O fue asesinada por un asesino en serie?

Es algo muy difícil de aceptar.

Incluso a día de hoy, es difícil de aceptar.

Ya dije que no voy a hablar

de más casos en específico

hasta que hayamos hecho algún tipo de trato.

Todo es una lucha de poder

y la máxima prioridad de Keyes es recibir

la pena de muerte y recibirla rápido.

Necesito confirmación

antes de decidir tomar el siguiente paso o pasos,

lo que sea necesario.

Cuando Keyes averiguó que no estábamos en control

de cuándo podría recibir la pena de muerte

como pensó al principio,

creo que fue cuando comenzó a alardear un poco más.

¿Crees que...? - No voy a--

¿Crees que estamos demorando esto?

No sé quién lo demora, pero alguien lo está haciendo.

Intentó tomar el control de los interrogatorios

y controlaba cuándo nos daba información

y cuánta información nos daba.

Son como fichas de negociación,

como quieras llamarlo.

La fiscalía esperaba usar

la pena de muerte como ventaja

para obtener información adicional.

El equipo de investigación

ha estado trabajando diligentemente

para intentar resolver otros asesinatos

y crímenes cometidos por Keyes.

¿Podemos mantenerlo hablando

y averiguar la magnitud de lo que ha hecho?

JULIO DE 2012

CUATRO MESES DESPUÉS DEL ARRESTO

Mientras Keyes estaba encarcelado

en el Complejo Correccional de Anchorage,

los funcionarios registraron su celda

y debajo de la cama

encontraron 12 pinturas.

Había 11 calaveras,

un pentagrama con una cabra

y uno de los dibujos decía: "Somos uno".

Se habían dibujado con un dedo ensangrentado.

Estos son los dibujos

que el Departamento de Correcciones

descubrió en la celda de Israel Keyes.

Tuvo que causarse alguna herida,

quizá se golpeó la nariz,

algo para crear tanta sangre.

Esto fue importante para nosotros,

porque nunca logramos que Keyes dijera definitivamente

a cuántas personas había matado.

Creo que esta es importante

porque es la que dice

"somos uno" escrito, algo que, de nuevo,

creo que significa que él cree

que todas estas víctimas y estas personas,

sus historias y sus almas le pertenecen.

Saben que tal vez haya 10 u 11 víctimas.

Hay siete u ocho que no sabemos dónde están.

Cuando mencionábamos los 11 asesinatos,

nunca nos corrigió.

Me estoy enojando con lo que está pasando

con la información que ya les di.

Le molestó mucho que los encontraran.

En este punto, no veo motivos para dar más información

porque no sé qué va a pasar con ella.

Esto nos dio al menos el objetivo

de buscar estos 11 viajes.

¿Podemos ubicarlo en cierto lugar

durante un periodo de tiempo

e intentar averiguar las personas desaparecidas

en la misma zona en la que viajó en ese momento?

En cualquier lugar desde Alaska hasta la Costa Este.

Ciudad de Nueva York, Filadelfia, Washington.

Es básicamente toda la Costa Este.

En el oeste, llegamos hasta LA.

Durante las interrogaciones habló

de que apagaba el celular y le quitaba la batería

para que no lo rastrearan durante ese tiempo.

Intentamos recopilar la mayor cantidad de registros

que podamos sobre Keyes

en cuanto a si estaba visitando familia

o si estaba viajando con su novia

así tenía ese pretexto.

Sabemos que viajó mucho

y no siempre se quedaba donde aterrizaba.

Aterrizaba en un aeropuerto, alquilaba un auto

y manejaba cientos de millas.

A principios del 2012,

Keyes hace dos viajes a Texas.

El primero fue horas después de matar a Samantha,

lleva a su familia a un crucero en Nueva Orleans.

Cuando regresó del crucero,

la novia de Israel voló a Anchorage

e Israel y su hija manejaron

al área de Dallas-Fort Worth

para visitar a su mamá, Heidi.

El segundo viaje a Texas es después de haber viajado

por el suroeste

y luego Keyes es arrestado en su segundo viaje a Texas.

SEGUNDO VIAJE A TEXAS DEL 6 AL 13 DE MARZO

Era posible que hubieran pasado cosas en Texas.

Durante el registro del Ford Focus,

encontramos tres fajos de dinero

en la puerta del chofer.

Estaban húmedos y parecían tener tinte.

No nos da una explicación para ese dinero.

No sé cuánto hay pero hay fajos grandes de uno, de cinco,

con bandas elásticas

consistentes con el tráfico de narcóticos.

Los Rangers sospechaban

que tenía que ver con el tráfico de drogas.

En mi cabeza sonó la alarma que esto podría tener

algo que ver con el robo al banco.

Nate.

Brian, ven aquí.

Entonces emití otro boletín especial

sobre robos de bancos sin resolver

durante el periodo de tiempo que Israel estuvo en Texas.

Recibí la llamada de un oficial de un grupo especial

en el área de Dallas-Fort Worth.

12 DE FEBRERO, DALLAS, TX, REGRESA DEL CRUCERO

Dijo que había habido un robo en Azle, Texas,

el 16 de febrero.

El sospechoso del robo llevaba un casco blanco.

Tenía cabello largo oscuro

que salía de la parte inferior del casco.

Inmediatamente supe que era Israel Keyes.

Su estatura

y la pistola que cargaba

parecía idéntica a una pistola que confiscamos en su auto,

la chaqueta que vestía.

La descripción de su viaje a Texas

fue preocupante porque describía

que los crímenes habían escalado a un nivel superior.

Estaba acelerado

y decidí que quería salir y hacer algo.

Preferiblemente tomar a alguien.

Heidi nos dijo que Israel desapareció

durante dos o tres días

y su hija se había quedado en la casa de su mamá

y no lograban contactarlo por texto o por teléfono.

14 DE FEBRERO, UBICACIÓN DESCONOCIDA DE ISRAEL KEYES

Del 14 al 16 de febrero,

había desaparecido.

Recuerden que también dijo que estaba fuera de control,

especialmente durante este viaje.

Manejó 2,847 millas en su vehículo.

Teníamos que determinar si alguien

había desaparecido en Texas durante ese periodo de tiempo.

Y una persona en Texas había desaparecido.

Se llamaba Jimmy Tidwell de Mount Enterprise, Texas.

Estamos en el este de Texas.

Lo llamo la tierra de Dios.

Es agreste.

Es amplio.

Es aventurero.

Pero viene con sus retos.

Soy el teniente Roy Cavazoz e investigué el caso

de la desaparición de Jimmy Tidwell.

Somos un condado rural de 55,000 personas

y teneos una amplia cantidad de terreno agreste.

Cubrimos mil millas cuadradas

con dos o tres alguaciles

y refuerzos que están a 30, 40 minutos.

A veces eres el llanero solitario.

El 28 de febrero de 2012, Flanders Electric

contactó al departamento del sheriff para informar

que uno de sus empleados, Jimmy Tidwell,

no se había presentado a trabajar en 11 días

y eso no era normal en él.

15 DE FEBRERO

La última vez que sabemos que fue visto con vida

fue saliendo de Flanders Electric el 15 de febrero.

Una noche recibí una llamada

y era el departamento del sheriff del condado de Rusk,

diciendo: "Estamos en la propiedad de Jimmy.

Creemos que está desaparecido".

Es una locura porque nunca ha salido del este de Texas.

Nunca quiso hacerlo.

No deseaba viajar.

Él no era así.

Jimmy Tidwell parecía ser una persona privada.

Vivía aislado en el bosque.

Se registró la propiedad

y no se encontró rastro de él.

SE COMIENZA BÚSQUEDA DE HOMBRE DESAPARECIDO EN ME

No era extraño para mí pensar:

"¿De verdad está desaparecido o fue a algún lugar?".

Pero ahí fue cuando las cosas comenzaron a ponerse extrañas.

El día después de que reportaron a Jimmy

como desaparecido,

se encontró su camioneta estacionada en la carretera.

Esa zona de FM 95 es tierra de cultivo,

una zona boscosa.

En ese momento, estaba más que asustada

al darme cuenta que algo andaba mal.

¿Jimmy dejó la camioneta ahí?

¿O alguien que le hizo algo a Jimmy

la abandonó ahí?

Encontrar la camioneta ocasionó

más preguntas que respuestas.

Nada en esa camioneta

nos decía que un ser humano la había dejado ahí

y había ido en cierta dirección.

Me parece difícil creer que hoy en día,

con toda la tecnología que tenemos,

que alguien pueda desaparecer

y es como si nunca hubiera existidos.

No puedes imaginar la sensación,

la frustración y la rabia de lo que pudo haber pasado.

Estás en tu momento más débil,

intentando averiguar qué pasó.

¿Cómo no vimos las señales?

¿Por qué alguien le haría daño?

Durante la investigación,

el FBI nos contactó

y mencionaron el nombre Israel Keyes.

Nos dijeron que durante

el momento de la desaparición de Jimmy,

Keyes había estado en el área del este de Texas.

Ese día manejé por muchos pueblos pequeños.

Estaba fuera de control

desde de todo lo que había pasado en Alaska.

Durante las semanas posteriores

al secuestró de Samantha,

estaba como excitado, drogado.

Quizá fue porque creyó

que ya se había salido con la suya.

Cuando vino a Texas, quería hacerlo otra vez.

Bueno, ya sabes lo de...

ya tienes mucha información

sobre el robo del banco en Texas.

Ajá.

Israel fue muy rápido al confesar

el robo del banco en Texas.

Pero negó haber secuestrado a nadie.

¿Dudas de tu capacidad

o habilidad para entender lo que digo?

No. Estoy más cuerdo que muchos estadounidenses.

Digo la verdad sobre todo lo que hablamos.

Puedo darte un incendio intencional en Texas.

Quemé una casa.

Pero para eso quiero un cigarro.

Con Keyes, no era solo cometer los homicidios

asesinatos, abusos sexuales.

Estuvo involucrado en varios crímenes diferentes.

¿Cómo elegiste esa casa?

Estaba lejos del pueblo.

¿Pero no había nadie en la casa?

No, no cuando yo estuve allí.

Cada cuarto estaba lleno, así que registré todo.

Buscaba principalmente armas.

Saqueó la casa

y después colocó muy meticulosamente

cosas diferentes que podrían quemarse de maneras diferentes

y abrió ciertas ventanas para asegurarse

de que el fuego consumiera la casa.

16 DE FEBRERO, ALEDO, TX, INCENDIO PROVOCADO

El propósito de prender ese fuego

era para llevar a toda la policía del área

a ese incendio,

que tomara toda su atención para poder ir a Azle, Texas,

y cometer el robo al banco.

De repente, había vehículos de emergencia

que venían de todas partes.

El fuego y el robo al banco,

toda la actividad que llevó a eso

indicaría que estaba fuera de control

y que las probabilidades de secuestrar a alguien

y matarlo eran más altas.

VIDEO DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

Mi mamá me llamó muy alterada y me preguntó

si había escuchado de alguien llamado Israel Keyes.

Era un asesino en serie que quizá

tuvo algo que ver con la desaparición de mi tío Jimmy.

El robo de banco que cometió Israel fue en Azle, Texas.

El fuego fue en Aledo, Texas.

Jimmy Tidwell vivía en Mount Enterprise, Texas,

y fue visto por última vez en la mañana

del 15 de febrero.

Nadie sabe dónde estuvo Israel el 15 de febrero.

El disfraz que Israel Keyes usó

incluía un casco blanco

y salía cabello largo del casco.

En Texas tenía el cabello corto.

Pegué cabello al interior del casco

para que pensaran que tenía cabello largo. [ríe]

¿Cabello de disfraz? ¿O cabello real?

No, era cabello real. Oh.

Veo el cabello rizado ahí.

Y no me sorprendería que fuera de mi tío Jimmy.

Espero que no sea su casco y su cabello,

pero no puedo imaginar lo que quizá tuvo que pasar

si lo fuera.

Lo que no encontramos fue el casco blanco ni el cabello

que dijo que pegó por debajo.

La bolsa, el casco, la máscara,

los lentes, los guantes, todo eso

lo tiré en contenedores de camino a Houston.

El ADN de eso posiblemente

nos podría llevar a Jimmy Tidwell.

Pasé mucho tiempo aquí,

caminando por esta carretera.

Encontraron su camioneta aquí.

Debí haber encontrado algo.

Recuerdo el momento en que dije:

"¿Te das cuenta de que no va a regresar?".

Necesitaba que ella dijera: "Lo sé".

Porque de otra manera...

es difícil ver a tu mamá afligida.

Sabía que el tío Jimmy era su persona.

Me gustaría poder tocarlo.

Quiero que esté aquí.

En toda esta locura que vivimos,

me encantaría ver esa camioneta pasar por esta carretera.

Pero en este momento, esto es lo que tenemos.

No creo que estén suficientemente detalladas

como para representar a un individuo.

No creo que haría eso y diría:

"Esta es Samantha Koenig y estos son los Currier".

Sin embargo, creo que era intencional

en cuanto a la cantidad que cometió.

Creo que esto es Satanás e Israel Keyes

y los crucifijos al revés de sus 11 víctimas

indican que son suyos

y estas historias y almas le pertenecen.

Y nos gustaría ponerle nombre a cada una.

Creo que el propósito principal

de las 11 calaveras era dar la impresión

de que era un genio malvado, oscuro y poderoso,

el mejor asesino en serie que haya existido.

Creo que conozco a todos los asesinos en serie

de los que se haya escrito.

Es uno de mis pasatiempos.

Israel nos dijo que investigó y estudió

a otros asesinos en serie.

De ahí sacó sus ideas de dónde tomar a alguien

y qué hacer para que no lo atraparan matando gente.

Cuando le pregunté a Israel con qué asesino en serie

se identificaba o imitaba más,

se comparó principalmente con Ted Bundy.

Tenía una alta motivación sexual

en las cosas que hizo.

Podía separar dos diferentes aspectos,

o como quieran llamarlo, de su personalidad.

Muchos otros asesinos en serie

tienen un tipo en particular.

Con Keyes, ese no era el caso para nada.

Había hombres, mujeres, mayores, jóvenes,

que para mí, lo hace mucho más peligroso,

porque no se trata de la persona.

Se trata de encontrar la situación perfecta

para secuestrar a alguien.

No tiene que tener sentido.

Tiene que tener sentido para mí.

Este hombre, Israel Keyes,

es una descripción excelente

de lo que es la personalidad de un psicópata.

Una de las cosas que hacen es esconder su verdadero ser

con una conglomeración de rasgos

que han observado en otras personas

que parecen tener respuestas positivas

y las juntan para crear una máscara de cordura.

Washington fue mucho más fácil de muchas maneras

porque yo estaba tan aislado allí.

Es como estar en un mundo nuevo así que...

Cuando Keyes habla con los investigadores

en Alaska, deja muy claro que hay

al menos cuatro víctimas en el estado de Washington.

Israel Keyes vivió en la península Olímpica

desde 2001 hasta 2007.

Cuando Keyes estuvo en el ejército,

conoce a una mujer en línea.

Ella queda embarazada rápido

y él se muda con ella a una comunidad nativa americana

en Neah Bay, Washington.

Lo que entendí de Israel

es que se mudó a Neah Bay por esta relación

y por la hija que iba a nacer.

Su novia era de allí y era donde ella quería vivir,

así que la siguió ahí.

Cuando Israel se mudó aquí,

vino aquí para intentar mantener a su familia.

Yo estaba en el comité de entrevistas

que lo contrató para obras públicas.

Tenía una carpeta de anillas

con todo el trabajo de carpintería que había hecho.

Era muy impresionante

y pensamos: "Tenemos que contratarlo de inmediato".

Este es uno de los proyectos

que Israel construyó, el mercado del pueblo.

Se usa para muchas cosas.

Los vendedores vienen y venden sus cosas.

A los niños también les gusta pasar tiempo aquí.

Construyó muchas cosas en el pueblo,

pero esta es una de las estructuras principales

que sigue en pie.

El litoral se embelleció mucho.

Con el paso de los años y el agua salada

mucho se ha erosionado y desaparecido,

pero esta es la principal que sigue aquí

que siempre te recuerda a él.

Neah Bay está ubicada en uno de los extremos

más al noroeste de los Estados Unidos.

Somos una comunidad de pescadores.

También tenemos mucha historia de pesca de ballenas y focas.

Cuando la gente viene, dice: "Están en el fin del mundo".

Pero nos gusta decir que estamos al principio del mundo

y hemos estado aquí desde el comienzo de los tiempos.

Era muy extraño

que Keyes fuera aceptado inmediatamente en Neah Bay,

que está poblado de nativos americanos.

Es una reservación.

Su aceptación en esa comunidad

era una indicación de su habilidad

para usar esa máscara de cordura.

Aquí era donde estaba el taller de Israel Keyes.

Aquí era donde planeaba, construía, fabricaba

y hacía todo para los proyectos que tenía.

Manejaba por aquí y mientras me acercaba,

podía escuchar la música heavy metal que escuchaba.

Era muy intensa y ruidosa.

Eso era lo único que creo que era algo diferente de Israel.

No recuerdo todas nuestras conversaciones reales.

Mayormente eran bromas y risas y esto y aquello.

Solo tengo esta imagen en mi cabeza

y el detonante es ver

las interrogaciones del FBI cuando se ríe.

Recuerdo estar sentado en un tronco

y mirarlo al fuego, él con una cerveza en la mano,

pero esa misma risa...

Echando la cabeza atrás y esa risa.

Cada vez que lo escucho,

es el momento que recuerdo.

Y luego pienso:

"¿Cómo? ¿Por qué?".

La risa pasó de ser algo

que era placentero y feliz a: "Te atrapé".

Eso era lo que me provocaba placer,

poder vivir dos vidas diferentes

y que nadie tuviera idea.

Cuando estaba en Neah Bay me encantaba

poder mirar a las personas mientras hablaban conmigo

y pensar que todos los años que me habían conocido,

en realidad no me conocían para nada.

Todos lo elogiaban.

Era el mejor compañero de trabajo,

el mejor trabajador, el mejor amigo.

Creo que todos pensaron: "¿Cómo me pudo engañar así?".

Lo suyo era el engaño.

Puedo decirte en este momento

que no hay nadie que me conozca,

o que me haya conocido, que sepa algo de mí.

Básicamente soy dos personas diferentes.

Y la única persona que sabe

todas las cosas que te estoy diciendo soy yo.

PARQUE NACIONAL OLYMPIC WASHINGTON

Casi siempre imagino

que un posible escenario para él sería

adentrarse mucho en el bosque,

millas hacia el interior, preparar todo y esperar.

Nos dijo que a veces solo tenía que mostrar un cuchillo.

Convencía a las víctimas de que era un robo

y que solo necesitaba amarrarlas.

Mayormente usaba el cuchillo como amenaza.

Tenía una pistola, solo que nunca sentí

la necesidad de usarla aunque creo que la habría usado

si las cosas se hubieran salido de control.

Entonces tenías una pistola.

Y una vez lograba amarrarlas,

entonces estaba en control total.

La península Olímpica es muy rural.

La cordillera Olímpica pasa por ahí

y la gran mayoría de la tierra

es un parque nacional o un bosque nacional.

Creo que es un millón de acres solamente el parque.

Es un área enorme, montañas muy escarpadas,

bosques profundos y espesos.

Estoy segura de que el parque nacional Olympic

era parte de su área de caza.

Está a dos horas manejando desde Neah Bay.

Con Samantha y los Currier,

usó lo que llamaba un "ataque rápido",

en el que fue a por ellos.

Pero lo que entendimos del estado de Washington

es que iba a estas áreas remotas

y esperaba a que las víctimas llegaran.

Vas a un área remota

que no está cerca de donde vives,

pero también van otras personas.

Y cuando desaparecen,

muchas veces nadie se sorprende.

Pasa todo el tiempo.

Estamos lidiando con alguien

que ha matado a mucha gente.

Hay muchas familias sufriendo y no sabemos quiénes son.

Había cosas pequeñas que dejaba caer.

Pero no daba los detalles verbalmente.

Nuestra información más específica

surgió de algo que había escrito en su celda,

donde había escrito sobre algunos de sus crímenes

sin identificar quiénes eran esas víctimas.

Y escribió sobre una pareja de Washington

y esa escritura era muy detallada

sobre lo que le hizo a esos individuos.

Atacó primero a la mujer

y el hombre aún seguía vivo y presente

mientras ataca a la mujer.

Parece que le pegó con una pala.

Luego sabemos que ambos

fueron enterrados después de ser asesinados.

Lo que nos dice sobre las víctimas de Washington

es que recibieron poca o ninguna atención

de los medios cuando desaparecieron.

En 2007, la relación de Keyes

con una mujer en Neah Bay había terminado

y decidió mudarse a Anchorage

porque se sentía como una ciudad muy remota.

Su novia está teniendo problemas.

Keyes dice que se va.

Se muda a Alaska.

Quiere llevarse a la hija

y básicamente termina

con la custodia total de la niña.

Planeaba seguir criándola.

Es más fácil con una niña.

Tiene que seguir las reglas mientras que con tu pareja,

hay ciertos aspectos de tu vida

en los que van a husmear y encontrar cosas

que serán más y más difíciles de explicar al pasar los años.

Creo que Anchorage en Alaska era un buen lugar

para alguien como Israel Keyes

donde podía ir y no tener a nadie vigilándolo

ni preguntando qué hace.

La gente deja tranquilos a los demás.

Aunque Anchorage es la ciudad más grande de Alaska,

es una ciudad pequeña en medio de una tierra agreste amplia.

Y aún se mantiene más primitiva, más agreste.

Le di trabajo a Israel Keyes en 2008 y en 2009.

Básicamente, construyó un edificio

de 2,000 pies cuadrados,

montando las paredes, colocando el techo,

las vigas, todo él solo,

algo que me pareció impresionante.

Era muy fiable.

Hacía lo que decía que iba a hacer.

Hablaba con nosotros

muy abiertamente sobre hacer un viaje.

Decía: "Tengo planes de viaje.

Estaré fuera desde esta fecha a esta fecha".

Siempre era franco y abierto.

Y comienzas a pensar que al mismo tiempo

que estaba trabajando para nosotros en nuestra casa,

estaba haciendo viajes.

Estaba matando gente.

Y lo escondía perfecta y absolutamente...

y es imposible conseguir aceptarlo.

Está arrestado.

¿Quién era este tipo?

¿Qué estaba pasando dentro de él?

Es imposible entenderlo.

29 DE NOVIEMBRE DE 2012

8 MESES DESDE EL ARRESTO DE KEYES

¿Cómo estás, Israel?

Bien.

El 29 de noviembre de 2012 parece

una reunión rutinaria con Israel.

Si hay algo que quieras...

¿Pueden darme una hora en internet?

Pero al final de ese interrogatorio,

revela que había sumergido uno de los cuerpos

aquí en Washington en el lago Crescent.

Conocen el lago Crescent en Washington.

Tiene una forma de "V".

El lago Crescent tiene 12 millas de largo.

Tiene más de 600 pies de profundidad.

Estaba cerca del borde

pero a 30 pies de la orilla del lago

y baja a 50 o 60 pies.

Habla de deshacerse de alguien

usando contenedores de leche llenos de cemento como peso.

¿Cuántos contenedores de leche?

Creo que al menos cuatro o cinco.

¿Solo para un cuerpo?

Sí.

Nos dio una descripción vaga

de dónde estaba sumergido el cuerpo,

pero nada a lo que pudiéramos darle seguimiento.

Es una gran cantidad de agua

y es poco práctico tratar de realizar una búsqueda

sin más información específica.

Tendré que pensar cuáles estoy dispuesto a compartir.

TRES DÍAS DESPUÉS

El 2 de diciembre de 2012,

estaba en una operación del grupo SWAT.

Acabábamos de entrar al hogar

de un sujeto que se había encerrado

e íbamos a arrestarlo

cuando un compañero me toca el hombro

y me dijo que fuera a hablar con el comandante.

Recibí una llamada de Jolene

y sabía que por la hora del día en que me llamaba,

que no serían noticias positivas.

Fue cuando me dijo que Israel Keyes estaba muerto.

Manejé a la cárcel.

Me reuní con Jolene y fuimos a la celda de Israel.

Lo vi de espalda a nosotros, acostado en el colchón.

Salía un río de sangre de su cama.

Había intentado suicidarse de muchas maneras.

Se había cortado las muñecas de forma muy profunda

con una cuchilla.

También había hecho un nudo,

algo alrededor de su cuello con la funda de su almohada.

Había hecho un nudo alrededor del pie

y empujado con la pierna para crear

la fuerza alrededor del cuello para estrangularse.

Keyes pudo obtener una cuchilla para rasurarse.

Tenía un pedazo pequeño de papel de aluminio

que logró colocar en la cuchilla

para que pareciera que la hoja estaba ahí

y eso fue lo que le devolvió

a los funcionarios de la cárcel.

Estaba muy molestó preguntándome

cómo pudo pasar algo así

y estaba molesto

primero con el Departamento de Correcciones

y luego, obviamente, con Israel.

Odio el hecho que Keyes

tuviera la última palabra en su suicidio.

Estuvo bajo su control y no el nuestro.

El preso federal Israel Keyes fue encontrado muerto

en su celda de un aparente suicidio.

No tenemos una prisión federal aquí.

Le pagamos al Departamento de Correcciones del estado

para que los tenga ahí.

Primero de todo, están bajo custodia.

Los presos federales no deberían poder lastimar

a nadie ni a sí mismos.

Es el fin de lograr justicia para las familias

de las que ya sabíamos y justicia para la gente

que sabíamos que él había asesinado.

Y fue muy repentino...

"Chicos, hemos terminado".

Al principio, pensé...

había maneras en las que podía haber manipulado

la situación en este caso.

Sabiendo lo que había pasado después de esta fecha,

ahora lo escuchaba como:

¿Dijo cosas que nos habrían indicado

que se iba a suicidar

y que no habría otro interrogatorio?

En retrospectiva, sentí que después de transportarlo

de vuelta a la cárcel después de esto y hablando

de lo que íbamos a hablar en el próximo interrogatorio,

dijo: "Sí, claro" y después hizo su extraña risa,

lo que ahora me hace pensar que tenía un plan,

sabiendo que no estaría en el siguiente interrogatorio.

Sentí que había sido una patada en el estómago.

La familia de Israel Keyes

salió de su camioneta

y entró a la funeraria antes del servicio.

Asistieron su mamá, sus cuatro hermanas y sus esposos.

Los otros seis hermanos de Keyes

y exvecinos de Colville nunca llegaron.

Diría que a mucha gente le hacía feliz

que hubiera muerto.

Creen que es lo que merecía.

Pero también se reconoce

que se llevó mucha información con él.

HOY DÍA

Comenzaremos primero con Anchorage

y luego veremos qué podemos hacer.

Muy bien. Tienes la propuesta.

No sé si quieres omitir.

Creo que es la página 28.

Esa es la última.

Se nos ocurrió una propuesta

para ayudar a aquellos que trabajan tarde en la noche

para que tengan un mejor alumbrado, mejor seguridad,

posiblemente un sistema de alarma en todas partes.

Siempre alarmas silenciosas, entrenamiento

y nunca trabajar solos.

Podríamos llamarla la Ley de Seguridad de Samantha Koenig.

Se trata de proteger

a los trabajadores de turnos de noche

y queremos asegurarnos de que lo que le pasó a Samantha

no le pueda nunca ocurrir a nadie.

La extraño cuando era así de pequeña,

porque cuando eres más pequeño,

eres muy inocente.

Aún no sabes el desastre que es el mundo.

LAGO MATANUSKA, ALASKA

Es mucho para cualquier miembro de la familia

y luego están los familiares que ni siquiera saben

dónde están sus seres queridos

y el hecho que todavía haya víctimas ahí afuera

y nadie sepa nada.

Definitivamente no quiero olvidar a las víctimas.

Ahí es donde está la verdadera historia,

que eran personas normales

y que literalmente fue ese segundo

en el que se encontraron en el camino de Keyes

y desafortunadamente, los llevó a sus muertes.

Aún seguimos revisando la evidencia.

Aún recibimos pistas frecuentemente.

Desafortunadamente, no hemos resuelto otros casos

desde su suicidio.

Creo que podemos encontrar

e identificar otras víctimas.

Solo necesitamos suficientes personas,

tiempo y presión.

Y puede pasar.