Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,761 --> 00:00:12,179
Israel Keyes
había confesado
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
el crimen de Samantha Koenig.
3
00:00:14,348 --> 00:00:17,768
Sabía que habría
consecuencias.
4
00:00:18,727 --> 00:00:22,064
Y nos dejó muy claro
5
00:00:22,064 --> 00:00:24,900
que estaba dispuesto
a hablar más.
6
00:00:24,900 --> 00:00:28,862
Había dicho que había
una pareja en Vermont
7
00:00:28,862 --> 00:00:32,241
a la que le había sucedido
algo similar.
8
00:00:32,241 --> 00:00:33,992
Quedamos en shock.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
La reacción inicial fue
de shock al ser una pareja.
10
00:00:36,286 --> 00:00:39,790
No es solo una persona,
es una pareja.
11
00:00:41,208 --> 00:00:44,169
De inmediato empezamos
a mirar en Google
12
00:00:44,169 --> 00:00:46,713
para averiguar quién
podría ser esta pareja.
13
00:00:46,713 --> 00:00:49,508
Descubrimos rápidamente
que eran los Currier.
14
00:00:53,428 --> 00:00:55,347
Pero Keyes tenía exigencias.
15
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
Tan pronto empecé a hablar
con ustedes,
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,520
sabía que ya nunca saldría.
17
00:01:02,354 --> 00:01:05,857
No soy un tipo que se quedó
en la misma ciudad
18
00:01:05,857 --> 00:01:07,401
toda mi vida.
19
00:01:07,401 --> 00:01:09,820
He estado en muchos lugares,
he hecho muchas cosas
20
00:01:09,820 --> 00:01:13,532
y prefiero contarlas ahora
que aún tengo buena memoria.
21
00:01:16,952 --> 00:01:19,746
Secretos
en la tierra salvaje.
22
00:01:19,746 --> 00:01:22,833
Paisajes hermosos
pero traicioneros.
23
00:01:22,833 --> 00:01:25,460
Estas son las historias
de investigadores
24
00:01:25,460 --> 00:01:28,839
que resuelven asesinatos
en lugares salvajes.
25
00:01:36,096 --> 00:01:39,099
"PORQUE SON MÍOS"
26
00:01:43,729 --> 00:01:45,605
Israel Keyes
había indicado que quería
27
00:01:45,605 --> 00:01:48,358
la pena de muerte.
28
00:01:48,358 --> 00:01:50,152
La quería rápidamente.
29
00:01:50,152 --> 00:01:53,864
Estaba dispuesto a hablar
con nosotros
30
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
siempre y cuando tuviéramos
claro cuál era su meta
31
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
y pudiéramos ayudarle
con esa meta.
32
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
Me llamo Bob Drew.
33
00:02:03,665 --> 00:02:06,293
En 2011, me asignaron
a la Unidad de Análisis
34
00:02:06,293 --> 00:02:07,878
de Conducta.
35
00:02:07,878 --> 00:02:12,049
Nuestro objetivo es brindar
una opinión conductual
36
00:02:12,049 --> 00:02:14,968
sobre crímenes repetitivos
o inusuales.
37
00:02:16,053 --> 00:02:19,848
Analizamos la ofensa
e intentamos determinar
38
00:02:19,848 --> 00:02:23,685
rasgos de personalidad
y características del agresor.
39
00:02:23,685 --> 00:02:27,648
No me considero muy
diferente o especial
40
00:02:27,648 --> 00:02:30,484
a cientos de miles de personas.
41
00:02:31,026 --> 00:02:34,571
Solo tienen que hacer
una búsqueda sobre...
42
00:02:35,739 --> 00:02:39,451
cualquier sitio pornográfico
y hay todo tipo de gente
43
00:02:39,451 --> 00:02:42,204
con fantasías sobre violar,
sobre bondage y...
44
00:02:43,914 --> 00:02:48,001
las cosas que yo llevo
al siguiente nivel.
45
00:02:48,001 --> 00:02:51,505
Israel Keyes tiene fantasías
sexuales sádicas
46
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
que involucran
violación y asesinato
47
00:02:53,924 --> 00:02:56,259
que están muy enraizadas
en él.
48
00:02:56,259 --> 00:02:57,761
Israel Keyes nos dijo que
49
00:02:57,761 --> 00:03:00,097
si nos contaba las cosas
que había hecho,
50
00:03:00,097 --> 00:03:02,391
no habría jurado
en Estados Unidos
51
00:03:02,391 --> 00:03:04,976
que no lo condenaría a muerte,
52
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
que todos los jurados
en los EE.UU.
53
00:03:06,978 --> 00:03:08,563
le darían la pena de muerte.
54
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
La policía busca
a la pareja de Essex
55
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
y dicen que su desaparición
es sospechosa.
56
00:03:19,908 --> 00:03:21,576
Bill y Lorraine Currier.
57
00:03:23,286 --> 00:03:25,122
Caminé por
el vecindario.
58
00:03:33,463 --> 00:03:34,798
Después de encontrar esa casa,
59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
decidí que probablemente
era una pareja mayor
60
00:03:37,551 --> 00:03:40,345
por la forma en que habían
organizado su patio trasero.
61
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
Tenían una piscina,
una plataforma y una barbacoa.
62
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
Se veían como...
63
00:03:46,309 --> 00:03:49,896
una pareja mayor sin hijos.
64
00:03:49,896 --> 00:03:52,441
Sabía que solo habría
un cuarto en la casa
65
00:03:52,441 --> 00:03:55,068
que se usaría como dormitorio.
66
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Buscaba las circunstancias
correctas para él
67
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
para poder llevarse a alguien.
68
00:04:16,423 --> 00:04:18,967
Corté las líneas
telefónicas porque si hay
69
00:04:18,967 --> 00:04:22,888
un sistema de alarma,
eso activará la alarma.
70
00:04:29,102 --> 00:04:31,062
El vecino de al lado
seguía despierto.
71
00:04:31,062 --> 00:04:32,856
No dejaba de salir a fumar.
72
00:04:34,191 --> 00:04:38,403
Esperé un buen rato
antes de entrar al garaje.
73
00:04:51,875 --> 00:04:54,503
Fue un ataque rápido.
74
00:04:54,503 --> 00:04:57,672
Llegué al dormitorio
en unos cinco o seis segundos.
75
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
Les pedí que se pusieron
sobre sus panzas
76
00:05:01,760 --> 00:05:04,679
y que dejaran sus caras
contra la almohada
77
00:05:04,679 --> 00:05:06,973
y que no miraran
a ningún lugar.
78
00:05:06,973 --> 00:05:10,310
Después de eso,
até sus muñecas.
79
00:05:11,603 --> 00:05:13,230
No tienes que decirles,
pero saben
80
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
que los están robando.
81
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
Eso creen que ocurre,
que los están robando.
82
00:05:15,982 --> 00:05:17,442
No dejaban
de preguntarme,
83
00:05:17,442 --> 00:05:19,820
pero no les dije qué ocurría.
84
00:05:20,820 --> 00:05:24,032
Cuando estuve en el cuarto,
no había luces prendidas.
85
00:05:24,032 --> 00:05:25,367
¿Solo la luz de
la linterna de tu cabeza?
86
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
Así es.
87
00:05:26,785 --> 00:05:28,328
Es una forma de
controlar a las víctimas,
88
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
porque las estás cegando.
89
00:05:29,871 --> 00:05:32,415
Se preguntaban
qué ocurría.
90
00:05:32,415 --> 00:05:34,626
Les dije que era
un secuestro con rescate
91
00:05:34,626 --> 00:05:37,295
y que había más gente
involucrada.
92
00:05:37,295 --> 00:05:40,549
Creo que pensaron que era
un caso de error de identidad
93
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
o algo así.
94
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
Solo los mentía.
95
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
Él ya sabe
lo que va a ocurrir.
96
00:05:47,722 --> 00:05:49,224
Tiene un plan para matarlos.
97
00:05:49,224 --> 00:05:51,810
Fue allí con un plan
para matarlos.
98
00:05:53,019 --> 00:05:55,188
También parte de engañarlos
y que creyeran
99
00:05:55,188 --> 00:05:59,025
que había esperanza
alimenta su naturaleza sádica
100
00:05:59,025 --> 00:06:01,486
y también sus fantasías
sádicas.
101
00:06:03,947 --> 00:06:05,365
Cuando los llevé
al auto,
102
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
la puse a ella
en el asiento delantero
103
00:06:07,492 --> 00:06:09,536
y sus manos estaban
en su espalda.
104
00:06:09,536 --> 00:06:11,162
La até con cables.
105
00:06:11,162 --> 00:06:12,706
Creo que también puse cables
en sus pies.
106
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
¿Y él estaba atrás?
107
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Sí, atrás,
en el lado de los pasajeros.
108
00:06:27,762 --> 00:06:30,724
Está manejando
con los Currier,
109
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
aunque solo sean unas millas.
110
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
No hay mucha gente afuera.
111
00:06:34,477 --> 00:06:39,649
Pero es algo muy arriesgado
porque existe la posibilidad
112
00:06:39,649 --> 00:06:41,568
de que uno de ellos se escape.
113
00:06:41,568 --> 00:06:43,111
No está teniendo miedo.
114
00:06:43,111 --> 00:06:47,908
Los psicópatas no temen cosas
que la mayoría sí teme.
115
00:06:47,908 --> 00:06:51,494
No tienen respuestas
emocionales
116
00:06:51,494 --> 00:06:56,166
que otra gente
podría experimentar.
117
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
¿Manejaste directamente
desde su casa
118
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
hasta la casa
que habías elegido
119
00:07:00,587 --> 00:07:02,422
o tuviste que encontrarla?
120
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
No, manejamos allí
directamente.
121
00:07:03,923 --> 00:07:05,133
Ya sabía dónde estaba.
122
00:07:26,112 --> 00:07:28,782
Describió que Bill
seguía atado,
123
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
lleva a Bill al sótano
124
00:07:31,743 --> 00:07:33,995
y lo deja allí asegurado.
125
00:07:37,040 --> 00:07:39,793
Até sus manos
a la silla con cable
126
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
para que no pudiera levantarse
y luego empujé la silla
127
00:07:42,754 --> 00:07:44,047
contra la pared...
128
00:07:47,175 --> 00:07:49,427
y... [ríe]
129
00:07:49,427 --> 00:07:52,138
Debió tomarme más tiempo
del que pensé
130
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
porque salí del sótano...
131
00:07:55,600 --> 00:07:57,227
y ella había salido del auto.
132
00:07:57,894 --> 00:08:00,689
Había roto de alguna forma
sus ataduras
133
00:08:00,689 --> 00:08:04,234
en sus manos y pies
y había salido del auto.
134
00:08:04,693 --> 00:08:06,027
Agarra a Lorraine,
la arrastra
135
00:08:06,027 --> 00:08:07,696
de vuelta a la casa,
la lleva
136
00:08:07,696 --> 00:08:09,280
a un cuarto de la casa.
137
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
Keyes ya había estado
anteriormente en la casa,
138
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
como para prepararla.
139
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Había colchones y algunas cosas
en el cuarto
140
00:08:14,828 --> 00:08:16,538
al que la llevó.
141
00:08:20,583 --> 00:08:23,545
Finalmente dejó
de hacer ruido y...
142
00:08:23,545 --> 00:08:25,547
luego escuché algo abajo
143
00:08:25,547 --> 00:08:27,841
y ahí fue cuando empecé
a tener problemas con el tipo.
144
00:08:31,136 --> 00:08:33,304
Bajé y él había...
145
00:08:33,304 --> 00:08:36,141
La silla-- era un tipo
grande, con sobrepeso
146
00:08:36,141 --> 00:08:38,977
y la silla se había roto.
147
00:08:40,603 --> 00:08:44,733
Los cables que había puesto
en sus muñecas en su espalda
148
00:08:44,733 --> 00:08:47,444
se habían roto y...
149
00:08:47,444 --> 00:08:49,487
no sé, eso arruinó
todo mi plan.
150
00:08:53,533 --> 00:08:56,828
En ese punto,
él aún quería convencerme.
151
00:08:56,828 --> 00:08:59,748
Me dijo: "Suéltanos.
No te hemos visto.
152
00:08:59,748 --> 00:09:01,124
Aún puedes irte".
153
00:09:03,543 --> 00:09:07,464
Y me reí de él.
Le dije: "¿Sabes algo?
154
00:09:07,464 --> 00:09:10,175
"Con todo lo que
he planificado esto,
155
00:09:10,175 --> 00:09:11,217
no puedo irme".
156
00:09:12,969 --> 00:09:16,723
Era parte de todo el plan
de secuestrar a una pareja.
157
00:09:16,723 --> 00:09:20,310
Tenía una idea en mi cabeza
de lo que iba a ocurrir.
158
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
No habló
abiertamente sobre
159
00:09:23,480 --> 00:09:26,399
si hubo un componente sexual
en las víctimas masculinas
160
00:09:26,399 --> 00:09:27,692
que había matado.
161
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Pero los homicidios
fueron sin duda alguna
162
00:09:29,277 --> 00:09:30,528
motivados por el sexo.
163
00:09:30,528 --> 00:09:33,531
Fue un enorme componente
del homicidio.
164
00:09:35,241 --> 00:09:38,036
Mi plan era llevarlo
al sótano,
165
00:09:38,036 --> 00:09:41,831
atarlo de forma separada
y luego llevarla arriba.
166
00:09:41,831 --> 00:09:45,126
Había dos colchones
de tamaño queen...
167
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
en el cuarto de la esquina
de arriba.
168
00:09:48,505 --> 00:09:52,133
Y ahí planeaba llevarla
a ella y luego a él.
169
00:09:52,133 --> 00:09:55,678
Me molestaba tener
que lidiar con él.
170
00:09:55,678 --> 00:09:59,557
Me di cuenta de que
no iba a dejar de pelear.
171
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
Había una pala en el sótano
172
00:10:03,144 --> 00:10:05,230
y le golpeé con ella
varias veces.
173
00:10:08,441 --> 00:10:10,944
Para entonces ya estaba
muy excitado
174
00:10:10,944 --> 00:10:13,613
y tomé el 10/22.
175
00:10:13,613 --> 00:10:15,740
Había un coche de policía
al otro lado de la calle,
176
00:10:15,740 --> 00:10:17,909
no sé, a unas 100 yardas.
177
00:10:17,909 --> 00:10:21,454
Dos jóvenes policías
vivían justo frente a la casa.
178
00:10:21,454 --> 00:10:25,625
Israel Keyes confiaba mucho
en su habilidad
179
00:10:25,625 --> 00:10:29,337
para lograrlo justo bajo
las narices de la policía.
180
00:10:29,337 --> 00:10:33,007
Entonces tomé
el silenciador y lo puse.
181
00:10:36,511 --> 00:10:40,056
Él vio el arma y empezó
a decir algo
182
00:10:40,056 --> 00:10:42,976
y eso me enojó
y jalé el gatillo.
183
00:10:46,146 --> 00:10:49,774
Jalé lo más rápido que pude
hasta vaciar el cargador.
184
00:10:54,195 --> 00:10:57,365
Después de matar a Bill,
nos dice
185
00:10:57,365 --> 00:11:00,910
que viola a Lorraine Currier.
186
00:11:03,663 --> 00:11:05,999
La viola muchas veces.
187
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
Nos dice que sale afuera
a fumar
188
00:11:13,506 --> 00:11:17,552
y luego regresa
para violarla de nuevo.
189
00:11:24,392 --> 00:11:28,062
Esta historia
me afectó algo más que Keyes
190
00:11:28,062 --> 00:11:30,565
hablando sobre lo que había
ocurrido con Samantha en parte
191
00:11:30,565 --> 00:11:36,529
porque creo que nos dio
más detalles
192
00:11:36,529 --> 00:11:41,701
en su descripción de lo que
había ocurrido con Lorraine.
193
00:11:41,701 --> 00:11:44,787
Las cosas que le hizo
a Lorraine fueron...
194
00:11:44,787 --> 00:11:47,040
fue increíblemente difícil
escuchar
195
00:11:47,040 --> 00:11:50,168
e imaginar que eso
había ocurrido.
196
00:11:50,168 --> 00:11:52,837
Perdón.
197
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
O sea, solo, no sé...
198
00:11:55,089 --> 00:11:57,133
supongo que podrían llamarlo
199
00:11:57,133 --> 00:12:00,261
la fantasía que había creado
con los años.
200
00:12:02,639 --> 00:12:05,058
Dijo que llevó
a Lorraine abajo
201
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
y Bill ya estaba obviamente
muerto en el piso.
202
00:12:08,061 --> 00:12:13,316
Describe cómo la mata
y luego usa bolsas
203
00:12:13,316 --> 00:12:17,904
para poner sus cuerpos
en el sótano de la casa.
204
00:12:19,948 --> 00:12:22,033
Los cuerpos estaban
totalmente cubiertos
205
00:12:22,033 --> 00:12:26,246
y bajo muchas cosas
que apilé sobre ellos.
206
00:12:26,246 --> 00:12:28,539
como madera y basura.
207
00:12:35,463 --> 00:12:38,091
Alguien como Israel Keyes,
208
00:12:38,091 --> 00:12:41,260
no tiene ningún tipo
de sentimiento
209
00:12:41,260 --> 00:12:42,720
por otros seres humanos.
210
00:12:42,720 --> 00:12:44,889
Es una forma de ver
a otro ser humano
211
00:12:44,889 --> 00:12:49,143
como un objeto o herramienta
para lograr
212
00:12:49,143 --> 00:12:51,813
lo que yo quiero hacer.
213
00:12:53,731 --> 00:12:56,401
Está secuestrando,
violando y asesinando
214
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
y lo cuenta como si fuera
a la tienda.
215
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
Creo que sabe
lo que está haciendo.
216
00:13:02,073 --> 00:13:05,868
Creo que le gusta estar ahí
sentado de cierta forma
217
00:13:05,868 --> 00:13:08,413
y quizá obtener
una sensación de placer
218
00:13:08,413 --> 00:13:12,792
al contar estas horribles
historias de forma tan casual,
219
00:13:12,792 --> 00:13:14,252
sabiendo que probablemente
está causando
220
00:13:14,252 --> 00:13:16,337
un enorme shock
en los investigadores.
221
00:13:34,772 --> 00:13:36,232
Mary Morrissey.
222
00:13:36,232 --> 00:13:37,817
Hola, Mary,
habla Frank Russo,
223
00:13:37,817 --> 00:13:40,403
Jeff Bell e Israel Keyes.
224
00:13:40,403 --> 00:13:42,030
Llamamos desde Anchorage.
225
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
Okay, gracias.
Estoy en mi oficina en Vermont
226
00:13:44,157 --> 00:13:47,452
con el teniente George Murtie
que está a cargo
227
00:13:47,452 --> 00:13:49,037
de la investigación Currier
228
00:13:49,037 --> 00:13:51,372
para el departamento
de policía de Essex.
229
00:13:51,372 --> 00:13:56,002
¿Te importa si
te pregunto por qué Vermont
230
00:13:56,002 --> 00:13:59,547
y por qué Essex Junction?
Parece un lugar muy apartado
231
00:13:59,547 --> 00:14:02,925
de las zonas
en la que has estado.
232
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
Bueno,
"un lugar apartado"
233
00:14:05,803 --> 00:14:08,222
es donde me gusta estar,
así que...
234
00:14:11,142 --> 00:14:15,563
Descubrimos que la casa
en la que Israel
235
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
había matado a los Currier
y dejado los cuerpos
236
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
había sido demolida.
237
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
Averiguar que la casa
había sido demolida,
238
00:14:24,363 --> 00:14:28,576
eso fue otro contratiempo
para la investigación.
239
00:14:29,827 --> 00:14:31,913
12 DE ABRIL DE 2012
240
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
La policía excava
en una casa demolida
241
00:14:33,581 --> 00:14:37,376
en la Ruta 15 en Essex
para buscar pistas.
242
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
Pude ponerme en contacto
con el tipo
243
00:14:39,378 --> 00:14:41,172
que había demolido la casa.
244
00:14:41,172 --> 00:14:45,510
"Había bolsas de basura
en una esquina del sótano
245
00:14:45,510 --> 00:14:48,471
"y había un terrible olor
246
00:14:48,471 --> 00:14:51,808
a muerte saliendo de allí".
247
00:14:57,105 --> 00:14:59,440
Si van a una casa
vieja en una granja
248
00:14:59,440 --> 00:15:03,194
y huele a muerte,
eso no es muy inusual.
249
00:15:03,194 --> 00:15:05,029
Así que...
250
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
pensé que pasaría
251
00:15:08,449 --> 00:15:11,661
como si alguien fue al sótano
y echó un vistazo rápido
252
00:15:11,661 --> 00:15:16,958
pero no sospecharían
de que algo oliera a muerte.
253
00:15:18,668 --> 00:15:22,338
Enviaron un perro
para cadáveres
254
00:15:22,338 --> 00:15:26,300
a los cimientos de la casa
a ver qué ocurriría.
255
00:15:26,300 --> 00:15:28,803
Y claro que el perro fue
256
00:15:28,803 --> 00:15:32,682
y los alertó justo
donde el excavador dijo
257
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
que estaban esas bolsas.
258
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
Se habían llevado todo
259
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
y lo habían llevado
al único vertedero
260
00:15:42,567 --> 00:15:43,985
que tenemos en el estado
de Vermont,
261
00:15:43,985 --> 00:15:45,403
que está en Coventry.
262
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
¿Qué ocurre con
los Currier
263
00:15:49,323 --> 00:15:51,576
en cuanto a la investigación?
264
00:15:51,576 --> 00:15:53,202
O sea, ¿en qué punto están?
265
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
Hablo de la gente del este.
266
00:15:54,954 --> 00:15:56,289
Siguen excavando,
267
00:15:56,289 --> 00:15:58,249
pero no han encontrado
los cadáveres.
268
00:15:58,249 --> 00:15:59,625
¡Bromeas!
269
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
¿Seguro que fueron
a la casa correcta?
270
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
La casa fue demolida
271
00:16:04,589 --> 00:16:06,048
y se llevaron todas las cosas.
272
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
Cuando hicieron la demolición,
se llevaron todo.
273
00:16:09,635 --> 00:16:11,846
Guau.
274
00:16:11,846 --> 00:16:13,806
Eso es...
275
00:16:13,806 --> 00:16:14,807
una locura.
276
00:16:14,807 --> 00:16:17,018
Me sorprende que...
277
00:16:17,018 --> 00:16:20,688
si pusieron los restos
en una camión de basura
278
00:16:20,688 --> 00:16:22,899
y nadie se diera cuenta.
279
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
7 DE MAYO DE 2012
11 MESES DESAPARECIDOS
280
00:16:25,985 --> 00:16:27,695
Hay un nuevo giro
en la búsqueda
281
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
de Bill y Lorraine Currier.
282
00:16:29,447 --> 00:16:31,407
Desaparecieron de Essex
el pasado junio.
283
00:16:31,407 --> 00:16:34,202
Ahora los investigadores
excavan en toneladas de basura
284
00:16:34,202 --> 00:16:36,287
en el vertedero de Coventry.
285
00:16:39,290 --> 00:16:44,921
VERTEDERO DE COVENTRY,
VERMONT
286
00:16:51,886 --> 00:16:54,764
Esto se conoce como
el vertedero de Coventry.
287
00:16:56,015 --> 00:17:00,811
No había regresado aquí desde
el día que terminó la búsqueda.
288
00:17:02,271 --> 00:17:03,773
Cada mañana que nos reuníamos
289
00:17:03,773 --> 00:17:08,486
había una foto de Bill
y Lorraine en esa tienda.
290
00:17:08,486 --> 00:17:10,738
Cada vez que pasabas por allí,
291
00:17:10,738 --> 00:17:13,574
esa foto estaba siempre allí.
292
00:17:13,574 --> 00:17:16,118
Eso se hizo con la intención
293
00:17:16,118 --> 00:17:22,583
de recordarnos a todos
a quién estábamos buscando.
294
00:17:24,335 --> 00:17:27,004
Grupos de nosotros
nos poníamos en fila
295
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
y buscábamos con rastrillos
y palas
296
00:17:29,590 --> 00:17:31,634
por toda la basura.
297
00:17:31,634 --> 00:17:35,137
Era así hora tras hora,
día tras día.
298
00:17:35,137 --> 00:17:36,806
Los olores eran horribles.
299
00:17:36,806 --> 00:17:38,933
Había cosas afiladas
por todos lados.
300
00:17:38,933 --> 00:17:41,769
Debías usar mucho de equipo
de protección
301
00:17:41,769 --> 00:17:44,188
en junio y julio en Vermont.
302
00:17:44,188 --> 00:17:47,024
Fue probablemente
el esfuerzo más agotador
303
00:17:47,024 --> 00:17:50,736
que he hecho como investigador
en la escena de un crimen.
304
00:17:50,736 --> 00:17:52,780
No teníamos cadáveres
en el momento,
305
00:17:52,780 --> 00:17:56,033
pero teníamos que darle cierre
a la investigación.
306
00:17:56,033 --> 00:17:59,704
Pero diré que darle cierre
a la familia era más importante
307
00:17:59,704 --> 00:18:02,873
que darle cierre
a la investigación.
308
00:18:02,873 --> 00:18:04,959
Ahora tienes
una familia al otro lado
309
00:18:04,959 --> 00:18:07,920
que vive una vida de tortura
310
00:18:07,920 --> 00:18:12,133
y que solo quiere a sus seres
queridos de vuelta.
311
00:18:12,133 --> 00:18:15,011
11 semanas, 178 agentes,
312
00:18:15,011 --> 00:18:17,054
personal del FBI,
equipos de búsqueda especial
313
00:18:17,054 --> 00:18:20,725
y de hazmat buscando
en 10,000 toneladas de basura.
314
00:18:20,725 --> 00:18:24,478
Cientos de botas, rastrillos
y $1 millón después,
315
00:18:24,478 --> 00:18:26,314
no se han encontrado
los restos de los Currier.
316
00:18:30,776 --> 00:18:32,194
Bill
y Lorraine llevaban juntos
317
00:18:32,194 --> 00:18:33,779
desde la preparatoria.
318
00:18:33,779 --> 00:18:37,950
Estaban tan conectados
y tan enamorados.
319
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
Nunca veías a uno sin el otro.
320
00:18:40,786 --> 00:18:43,372
Puedo verlos juntos
en el cielo
321
00:18:43,372 --> 00:18:47,376
y los veo felices y sin dolor.
322
00:18:47,376 --> 00:18:50,379
No sienten el dolor
de lo que les ocurrió.
323
00:18:50,379 --> 00:18:52,965
Todo ese dolor fue eliminado.
324
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
En este punto ahora
325
00:19:02,183 --> 00:19:04,894
tenemos a Samantha Koenig
y a los Currier.
326
00:19:04,894 --> 00:19:08,898
Ahora sabemos que tenemos
tres víctimas de Israel Keyes
327
00:19:08,898 --> 00:19:11,442
que ha admitido haber matado.
328
00:19:11,442 --> 00:19:13,652
Son drásticamente
diferentes
329
00:19:13,652 --> 00:19:15,988
cuando los comparas.
330
00:19:15,988 --> 00:19:17,740
Ahora tienes dos géneros.
331
00:19:17,740 --> 00:19:20,201
Tienes tres individuos
que son enormemente
332
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
diferentes en edad incluso,
333
00:19:21,786 --> 00:19:24,330
diferentes ubicaciones
geográficas.
334
00:19:24,330 --> 00:19:26,499
Ahora sabemos
que Israel Keyes
335
00:19:26,499 --> 00:19:28,250
es un asesino en serie.
336
00:19:30,711 --> 00:19:34,757
Por tanto, para poder juntar
337
00:19:34,757 --> 00:19:39,637
otras posibles víctimas,
Kat Nelson del FBI empieza
338
00:19:39,637 --> 00:19:42,973
a compilar una línea de tiempo
de los viajes de Keyes
339
00:19:42,973 --> 00:19:47,937
y luego buscar en esas zonas
si hay personas desaparecidas.
340
00:19:47,937 --> 00:19:51,232
Esta línea de tiempo
se enfocó en sus viajes.
341
00:19:51,232 --> 00:19:55,694
Aquí verán más registros que
tienen que ver con aerolíneas,
342
00:19:55,694 --> 00:19:58,447
hoteles, alquileres de carro,
autopistas de pago
343
00:19:58,447 --> 00:20:00,783
que pudimos ver que usó.
344
00:20:00,783 --> 00:20:04,745
Vemos que ha viajado
a muchos lugares
345
00:20:04,745 --> 00:20:06,038
por todos los Estados Unidos.
346
00:20:06,038 --> 00:20:07,456
A veces está solo.
347
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
A veces está con compañeros.
348
00:20:09,583 --> 00:20:11,627
Viaja por todos
los Estados Unidos,
349
00:20:11,627 --> 00:20:14,839
por todo Canadá, México.
350
00:20:17,633 --> 00:20:21,178
Está muy claro
que hubo otras víctimas.
351
00:20:21,178 --> 00:20:23,097
Por tanto, ¿qué podemos hacer
para resolver
352
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
asesinatos sin resolver,
353
00:20:24,390 --> 00:20:26,267
lograr cierres para
las familia y averiguar
354
00:20:26,267 --> 00:20:28,018
la amplitud de lo que ha hecho?
355
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
En esta zona
debemos concentrarnos
356
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
en buscar gente desaparecida,
porque podría haber manejado
357
00:20:31,605 --> 00:20:34,525
desde Manchester,
el aeropuerto de New Hampshire
358
00:20:34,525 --> 00:20:36,444
hasta cualquiera
de estas zonas.
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,987
La estrategia en este punto
360
00:20:37,987 --> 00:20:41,574
es hacer que siga hablando,
que le dé seguimiento.
361
00:20:41,574 --> 00:20:43,909
Va a ser un proceso
muy largo.
362
00:20:51,959 --> 00:20:55,880
He sabido desde
los 14 años que había cosas
363
00:20:55,880 --> 00:20:58,174
que yo pensaba que eran
normales y que estaban bien
364
00:20:58,174 --> 00:21:01,802
que nadie más pensaba que
eran normales y estaban bien.
365
00:21:01,802 --> 00:21:05,181
Ahí es cuando empecé a ser
un tipo solitario.
366
00:21:08,017 --> 00:21:10,019
¿En dónde vivías
a esa edad?
367
00:21:10,019 --> 00:21:12,188
En Colville.
En Colville, okay.
368
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
Sí.
369
00:21:13,439 --> 00:21:14,690
En el bosque.
370
00:21:14,690 --> 00:21:17,943
Conocía cada pulgada
de esa zona.
371
00:21:31,040 --> 00:21:36,754
Estamos muy cerca
del lugar donde Israel creció.
372
00:21:36,754 --> 00:21:40,299
Estamos a una milla de
la carretera pavimentada,
373
00:21:40,299 --> 00:21:43,886
a unas 20 millas de la ciudad
más cercana.
374
00:21:43,886 --> 00:21:48,933
Es una zona muy apartada,
muy rural, muy remota.
375
00:21:48,933 --> 00:21:51,560
Keyes creció
en Colville, Washington,
376
00:21:51,560 --> 00:21:55,689
en un hogar ultrareligioso
y ultraconservador.
377
00:21:55,689 --> 00:21:58,400
Pertenecían a una comunidad
muy extrema.
378
00:21:58,400 --> 00:22:02,238
Era en parte casi un grupo
blanco nacionalista.
379
00:22:02,238 --> 00:22:05,241
Parecía estar más bien
al margen de la sociedad.
380
00:22:06,367 --> 00:22:07,785
Estamos en el borde
381
00:22:07,785 --> 00:22:09,662
del Bosque Nacional
de Colville.
382
00:22:09,662 --> 00:22:13,207
Es bastante silvestre.
383
00:22:13,207 --> 00:22:17,086
Creo que al hacerse mayor
Israel y empezar a experimentar
384
00:22:17,086 --> 00:22:19,255
con alguna de sus tendencias
más violentas
385
00:22:19,255 --> 00:22:21,840
un millón de millas del
Bosque Nacional de Colville
386
00:22:21,840 --> 00:22:23,592
ofrecía una zona
donde podría desaparecer
387
00:22:23,592 --> 00:22:26,512
en el bosque,
diseccionar animales
388
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
y hacer cosas muy asquerosas.
389
00:22:34,353 --> 00:22:36,063
Los Keyes
vivían en una ladera
390
00:22:36,063 --> 00:22:37,231
de la montaña.
391
00:22:37,231 --> 00:22:41,652
Vivían en especie
de pequeña choza.
392
00:22:41,652 --> 00:22:43,153
No era muy grande
393
00:22:43,153 --> 00:22:46,699
y no había electricidad
ni agua.
394
00:22:46,699 --> 00:22:49,243
Al crecer los niños,
395
00:22:49,243 --> 00:22:51,495
salían a dormir en tiendas,
396
00:22:51,495 --> 00:22:56,000
o Israel montaba
una estructura destartalada
397
00:22:56,000 --> 00:22:58,210
en la propiedad.
398
00:22:58,210 --> 00:23:00,379
Nunca tuvo
un número del seguro social.
399
00:23:00,379 --> 00:23:06,427
Fue a la escuela en casa,
muy apartado de la sociedad.
400
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
No tuvo mucha interacción
social,
401
00:23:08,012 --> 00:23:10,973
especialmente de joven,
aparte de su familia.
402
00:23:10,973 --> 00:23:12,600
Mi esposa Dezarae y yo
403
00:23:12,600 --> 00:23:16,020
elegimos un camino diferente
para nuestra familia.
404
00:23:16,020 --> 00:23:19,440
Nos criaron
con una identidad cristiana.
405
00:23:19,440 --> 00:23:21,609
Ese sistema de creencias
es una combinación
406
00:23:21,609 --> 00:23:24,778
de un cristianismo evangélico
407
00:23:24,778 --> 00:23:29,617
y lo que se considerarían
creencias de supremacía blanca.
408
00:23:29,617 --> 00:23:31,660
Cualquiera
de fuera de su grupo
409
00:23:31,660 --> 00:23:35,039
de gente de la misma creencia,
los consideraban el enemigo.
410
00:23:35,039 --> 00:23:38,375
Estaban directamente
influenciados
411
00:23:38,375 --> 00:23:41,712
por los medios
o por las autoridades,
412
00:23:41,712 --> 00:23:44,924
o no se podía confiar
en ellos.
413
00:23:44,924 --> 00:23:47,134
No confiaban en doctores,
en abogados,
414
00:23:47,134 --> 00:23:50,220
para nada en los maestros
de escuela ni nada así,
415
00:23:50,220 --> 00:23:53,474
porque a todos se les veía
como parte de ese sistema.
416
00:23:53,474 --> 00:23:55,601
Muchas de
las familias se juntaban
417
00:23:55,601 --> 00:23:57,269
en un edificio
comunitario grande
418
00:23:57,269 --> 00:24:00,522
y ahí conocí
a la familia Keyes.
419
00:24:01,732 --> 00:24:05,778
Israel era un adolescente,
con pantalones de camuflaje
420
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
y un gran puñal en su costado,
421
00:24:08,906 --> 00:24:11,950
que era algo normal en la forma
en la que fui criada.
422
00:24:11,950 --> 00:24:14,495
Pero Israel era
muy distante.
423
00:24:14,495 --> 00:24:16,163
Era muy callado.
424
00:24:16,163 --> 00:24:17,581
Era medio extraño.
425
00:24:19,208 --> 00:24:23,337
Jeff, su padre,
era muy autoritario.
426
00:24:23,337 --> 00:24:25,172
Su papá era muy estricto.
427
00:24:25,172 --> 00:24:28,217
No creo que tuviera
una buena relación con él.
428
00:24:28,217 --> 00:24:31,387
Se veía a mujeres
y niños como algo no humano.
429
00:24:31,387 --> 00:24:32,846
Eran propiedad.
430
00:24:32,846 --> 00:24:36,350
Eran muy intimidados
y subyugados.
431
00:24:36,350 --> 00:24:38,686
Cuando ves las cosas básicas
432
00:24:38,686 --> 00:24:41,146
que debería tener un niño,
ese no era el caso
433
00:24:41,146 --> 00:24:44,191
con la familia Keyes
por su propensión patriarcal.
434
00:24:44,191 --> 00:24:47,236
El papá se quedaba
con todo lo bueno
435
00:24:47,236 --> 00:24:51,740
y la esposa y los niños
se quedaban con los restos.
436
00:24:51,740 --> 00:24:54,159
La mamá de
Israel era una mujer pequeña,
437
00:24:54,159 --> 00:24:55,953
que siempre vestía
vestidos largos.
438
00:24:55,953 --> 00:24:57,871
Todas vestían siempre vestidos
largos porque era todo
439
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
lo que les permitían vestir.
440
00:24:59,456 --> 00:25:03,252
Su madre siempre
estaba muy intimidada.
441
00:25:03,252 --> 00:25:05,671
No hablaba mucho con la gente.
442
00:25:05,671 --> 00:25:08,132
Por lo que pude observar
en la familia Keyes,
443
00:25:08,132 --> 00:25:11,051
no veo cómo Israel
pudo haber sido criado
444
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
con mucho respeto por la mujer.
445
00:25:14,388 --> 00:25:16,598
Si lo miran
desde una perspectiva
446
00:25:16,598 --> 00:25:18,934
del trauma o de los daños
447
00:25:18,934 --> 00:25:22,855
que sin duda recibió
llevándolo a ser quien era,
448
00:25:22,855 --> 00:25:24,356
ceo que estaba
representando parte
449
00:25:24,356 --> 00:25:25,941
de esa programación básica.
450
00:25:25,941 --> 00:25:28,861
Al empezar a perseguir
sus tendencias más narcisistas
451
00:25:28,861 --> 00:25:33,657
y violentas, simplemente
se basó en esa visión del mundo
452
00:25:33,657 --> 00:25:35,743
para lastimar a la gente
o algo peor.
453
00:25:37,786 --> 00:25:40,873
Muchos de los niños u hombres
a mi alrededor
454
00:25:40,873 --> 00:25:43,208
eran antigobierno.
455
00:25:43,208 --> 00:25:46,670
Eran activistas.
Siempre iban armados.
456
00:25:46,670 --> 00:25:48,797
Había miembros del Klan,
457
00:25:48,797 --> 00:25:51,133
había skinheads
que siempre estaban
458
00:25:51,133 --> 00:25:52,634
por los alrededores.
459
00:25:52,634 --> 00:25:56,388
Pero Israel era aún
más extraño.
460
00:25:59,683 --> 00:26:02,936
A los 14 años,
teníamos un gato
461
00:26:02,936 --> 00:26:04,855
que siempre se metía
en la basura.
462
00:26:04,855 --> 00:26:08,525
Era el gato de mi hermana
y le dije:
463
00:26:08,525 --> 00:26:10,694
"Si el gato se mete de nuevo
en la basura,
464
00:26:10,694 --> 00:26:12,613
voy a matarlo".
465
00:26:14,156 --> 00:26:18,202
Todos fuimos al bosque
y tenía al gato conmigo.
466
00:26:18,202 --> 00:26:24,458
Tomé una cuerda,
la até a un árbol y...
467
00:26:24,458 --> 00:26:25,709
¡No!
468
00:26:25,709 --> 00:26:28,003
Le disparé
en el estómago.
469
00:26:30,672 --> 00:26:35,385
Corrió alrededor del árbol
y luego chocó con el árbol
470
00:26:35,385 --> 00:26:37,888
y luego empezó a vomitar.
471
00:26:37,888 --> 00:26:40,057
Creo que me reí un poquito.
472
00:26:40,057 --> 00:26:43,685
Luego miré a los demás
473
00:26:43,685 --> 00:26:46,230
y el niño que era de mi edad
y estaba conmigo
474
00:26:46,230 --> 00:26:49,149
estaba vomitando, o sea,
estaba muy...
475
00:26:49,149 --> 00:26:50,651
como muy...
476
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
No sé, traumatizado
se podría decir.
477
00:26:58,742 --> 00:27:01,203
Reconoció que no tuvo
emociones al hacer eso.
478
00:27:01,203 --> 00:27:03,413
Para él era algo gracioso.
479
00:27:03,413 --> 00:27:07,126
Sin duda que ya había señales
desde una edad muy temprana.
480
00:27:07,126 --> 00:27:11,088
Es decir, hacía fuegos,
torturaba animales.
481
00:27:11,088 --> 00:27:14,132
En ese tiempo, irrumpía
en casas y robaba armas.
482
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
Ya sentía una fascinación
con las armas
483
00:27:16,051 --> 00:27:18,428
y robaba cosas.
484
00:27:20,013 --> 00:27:22,641
Saber algunos de
los comportamientos de Keyes
485
00:27:22,641 --> 00:27:25,811
anteriormente en su vida,
como la tortura de un animal,
486
00:27:25,811 --> 00:27:28,772
es importante mencionar
que hay personas que tienen
487
00:27:28,772 --> 00:27:32,109
este tipo de tendencias
que crecen
488
00:27:32,109 --> 00:27:33,485
y nunca las llevan a cabo.
489
00:27:33,485 --> 00:27:36,488
Pero,
¿qué crea esa diferencia?
490
00:27:38,073 --> 00:27:39,950
Esa es la pregunta
del millón de dólares.
491
00:27:53,297 --> 00:27:55,799
MARZO DE 2012
492
00:27:57,926 --> 00:28:01,889
Soy el agente especial
Ted Halla del FBI.
493
00:28:01,889 --> 00:28:04,600
El 29 de marzo de 2012,
494
00:28:04,600 --> 00:28:07,686
la agente especial
Jolene Goeden me llamó
495
00:28:07,686 --> 00:28:10,063
y dijo que estaban trabajando
en la desaparición
496
00:28:10,063 --> 00:28:12,900
de Samantha Koenig y
que habían hecho un arresto.
497
00:28:12,900 --> 00:28:14,568
Está arrestado, señor.
498
00:28:14,568 --> 00:28:17,863
Y que este individuo
era Israel Keyes.
499
00:28:19,615 --> 00:28:21,116
Mi compañera en ese entonces
500
00:28:21,116 --> 00:28:23,785
era la agente especial
Colleen Sanders.
501
00:28:23,785 --> 00:28:26,705
Me involucré en el caso
de Israel Keyes muy temprano.
502
00:28:26,705 --> 00:28:29,124
Nuestra tarea inicial
era indagar
503
00:28:29,124 --> 00:28:31,627
en el periodo de tiempo
en el que Israel Keyes
504
00:28:31,627 --> 00:28:33,337
vivió en el estado
de Washington.
505
00:28:33,337 --> 00:28:36,006
Escuchábamos las
entrevistas de Israel Keyes
506
00:28:36,006 --> 00:28:38,467
normalmente en la mañana,
porque algunos de los temas
507
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
eran tan oscuros y sombríos
que no querías irte a la cama
508
00:28:41,470 --> 00:28:42,554
con eso en tu cabeza.
509
00:28:44,306 --> 00:28:47,142
Un punto durante nuestras
entrevistas con Israel,
510
00:28:47,142 --> 00:28:50,520
es que hace un comentario
después de que naciera su hija
511
00:28:50,520 --> 00:28:52,606
en octubre del 2001,
512
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
no quería hacer nada
para molestar a los niños.
513
00:28:55,484 --> 00:28:58,779
Algo cambió
en mi forma de pensar
514
00:28:58,779 --> 00:29:04,785
y es que no quería meterme
con los niños o lo que sea.
515
00:29:04,785 --> 00:29:07,287
Nos hizo pensar:
¿Eso significa
516
00:29:07,287 --> 00:29:09,915
que sí les haría algo
antes de ese punto
517
00:29:09,915 --> 00:29:11,291
para sí molestar a los niños?
518
00:29:11,291 --> 00:29:13,168
Julie Harris
de 12 años ha estado
519
00:29:13,168 --> 00:29:14,670
en posters de personas
desaparecidas
520
00:29:14,670 --> 00:29:16,672
desde su desaparición
el pasado marzo.
521
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Julie Harris fue una gran
historia en los medios
522
00:29:18,966 --> 00:29:22,511
en ese momento en el Colville
rural, en Washington,
523
00:29:22,511 --> 00:29:25,806
y ese era el lugar donde
Israel estaba creciendo.
524
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
Cuando vivías
en Colville,
525
00:29:30,602 --> 00:29:33,689
¿recuerdas el caso
de Julie Harris,
526
00:29:33,689 --> 00:29:37,192
una niña con una doble
amputación que desapareció?
527
00:29:37,192 --> 00:29:40,320
¿En 96?
Sí. Vivía cerca de ti
528
00:29:40,320 --> 00:29:42,572
y desapareció.
529
00:29:42,572 --> 00:29:44,199
Recuerdo ese nombre.
530
00:29:44,199 --> 00:29:47,494
Fue una de esas cosas que te
llama la atención de pasada.
531
00:29:47,494 --> 00:29:49,997
Admitió haber
escuchado sobre su asesinato,
532
00:29:49,997 --> 00:29:53,875
pero negó haber tenido
algo que ver con él.
533
00:29:53,875 --> 00:29:55,711
Trabajaba en la
construcción en ese momento,
534
00:29:55,711 --> 00:29:57,629
así que escuchaba cosas.
535
00:29:57,629 --> 00:30:01,174
Pero nunca tomé
un interés personal en eso.
536
00:30:06,888 --> 00:30:08,974
Muy tranquilo.
537
00:30:08,974 --> 00:30:11,810
Los ciervos vienen mucho
por aquí.
538
00:30:11,810 --> 00:30:14,021
Sí, ahí es donde estaba.
539
00:30:16,690 --> 00:30:21,403
Julie tenía la personalidad
con la que yo siempre sueño.
540
00:30:21,403 --> 00:30:24,906
Intento estar feliz por todos
porque es lo que ella hacía.
541
00:30:24,906 --> 00:30:28,076
Sí tú estás feliz,
la gente estará feliz.
542
00:30:28,076 --> 00:30:34,958
A los 23 meses, le
diagnosticaron meningococemia
543
00:30:34,958 --> 00:30:38,170
y estaba en su flujo
sanguíneo.
544
00:30:38,170 --> 00:30:41,715
Lo que pasó es que su sangre
se envenenó tanto en sus pies
545
00:30:41,715 --> 00:30:44,468
que se agangrenaron.
546
00:30:44,468 --> 00:30:48,138
No era una discapacitada.
Era capaz de todo.
547
00:30:49,473 --> 00:30:51,183
Dios mío,
548
00:30:51,183 --> 00:30:52,434
la primera vez que conocí
a Julie,
549
00:30:52,434 --> 00:30:54,519
creo que fue en la cola
del almuerzo.
550
00:30:54,519 --> 00:30:58,648
Yo era una chica solitaria
y ella y yo conectamos.
551
00:30:58,648 --> 00:31:01,068
Sin juicios, no.
552
00:31:01,068 --> 00:31:03,236
Ambas éramos niñas locas
y salvajes.
553
00:31:03,236 --> 00:31:05,447
Julie siempre
ha sido mi hermana mayor.
554
00:31:05,447 --> 00:31:08,283
Era mi hermana mayor
de la que yo cuidaba.
555
00:31:08,283 --> 00:31:11,620
Yo cuidaba de ella
y ella de mí.
556
00:31:11,620 --> 00:31:13,330
Le gustaba mucho nadar.
557
00:31:13,330 --> 00:31:18,502
Cuando la piscina estaba
abierta, allí estaba conmigo.
558
00:31:18,502 --> 00:31:20,212
Allí es donde
se sentía más libre.
559
00:31:21,797 --> 00:31:25,092
No había gravedad
que la sujetara.
560
00:31:25,092 --> 00:31:29,805
Nos reíamos,
jugábamos y simplemente...
561
00:31:29,805 --> 00:31:32,474
éramos unas niñas inocentes.
562
00:31:32,474 --> 00:31:34,434
A ella le encantaba.
563
00:31:43,026 --> 00:31:48,615
En el verano de 95, tenía
12 años e iba a cumplir 13.
564
00:31:48,615 --> 00:31:51,284
Yo y Julie la pasábamos
en la piscina
565
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
cuando teníamos lecciones.
566
00:31:54,996 --> 00:31:57,499
Nos poníamos frente
a la verja y esperábamos
567
00:31:57,499 --> 00:31:59,835
por un aventón a casa.
568
00:32:02,712 --> 00:32:06,216
Caminábamos por aquí
y yo vi a un niño
569
00:32:06,216 --> 00:32:09,136
aquí sentado en el columpio.
570
00:32:10,762 --> 00:32:14,891
Se mueve lentamente hacia
delante y atrás en el columpio
571
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
y nos mira.
572
00:32:16,351 --> 00:32:18,812
No sabía quién era el niño.
573
00:32:19,688 --> 00:32:22,983
Tenía 17 años o más.
574
00:32:22,983 --> 00:32:24,526
Algo no andaba bien.
575
00:32:25,986 --> 00:32:29,447
Se acercó tanto
que pude ver
576
00:32:29,447 --> 00:32:32,534
hasta las líneas marrones
en sus ojos.
577
00:32:34,077 --> 00:32:37,622
Empieza a decir lo linda
que era Julie.
578
00:32:37,622 --> 00:32:41,710
Me hizo sentir muy incómoda,
porque era un chico mayor
579
00:32:41,710 --> 00:32:46,923
que estaba ligando con niñitas.
580
00:32:46,923 --> 00:32:51,386
Julie se sintió halagada que
un chico le prestara atención.
581
00:32:51,386 --> 00:32:53,054
Le dio su número de teléfono.
582
00:32:55,807 --> 00:33:01,897
Sentí que algo malo le pasaría,
pero no sabía el qué.
583
00:33:01,897 --> 00:33:04,024
3 DE MARZO DE 1996
584
00:33:04,024 --> 00:33:08,069
El 3 de marzo de 96,
Julie iba a recibir
585
00:33:08,069 --> 00:33:10,197
un aventón de una gente
de la iglesia
586
00:33:10,197 --> 00:33:11,781
que vivía más adelante
en la carretera.
587
00:33:11,781 --> 00:33:15,076
Sobre las 8:00 de la mañana,
salió a esperar al porche.
588
00:33:15,076 --> 00:33:17,078
Nunca la recogieron.
589
00:33:17,078 --> 00:33:18,788
No estaba ahí.
590
00:33:18,788 --> 00:33:22,584
En algún momento
entre las 7:30 y las 8:30
591
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
es cuando desapareció.
592
00:33:29,633 --> 00:33:31,593
Así, ¡puf!
Desapareció.
593
00:33:31,593 --> 00:33:34,304
DOBLE AMPUTADA DESAPARECE
594
00:33:36,514 --> 00:33:38,475
Fui en mi bicicleta
en casi cada pulgada
595
00:33:38,475 --> 00:33:40,310
de Colville buscando a Julie.
596
00:33:42,646 --> 00:33:46,358
Hasta arriba en la montaña,
donde está la cruz.
597
00:33:50,195 --> 00:33:53,615
DOS SEMANAS DESAPARECIDA
598
00:33:53,615 --> 00:33:55,283
Los detectives encontraron
599
00:33:55,283 --> 00:33:57,702
sus dos piernas artificiales
en la ribera del río Colville
600
00:33:57,702 --> 00:33:59,246
la semana pasada.
601
00:33:59,246 --> 00:34:01,414
Los investigadores se pasaron
todo el fin de semana buscando
602
00:34:01,414 --> 00:34:03,541
nueva evidencia en la tierra.
603
00:34:03,541 --> 00:34:06,544
Pero hasta ahora,
no tienen ningún sospechoso.
604
00:34:08,088 --> 00:34:10,674
Su mochila y piernas
se encontraron
605
00:34:10,674 --> 00:34:13,593
a unas 10 millas de su casa.
606
00:34:13,593 --> 00:34:16,263
Fue un momento muy oscuro.
607
00:34:16,263 --> 00:34:19,474
TRECE MESES DESAPARECIDA
608
00:34:19,474 --> 00:34:23,103
Lo que vi parecía
una calavera y estaba allí.
609
00:34:23,103 --> 00:34:25,939
El sábado, unos
niños jugando en este bosque
610
00:34:25,939 --> 00:34:28,316
encontraron el esqueleto
de una niña.
611
00:34:28,316 --> 00:34:32,320
La autopsia decía que los
huesos indicaban que parecía
612
00:34:32,320 --> 00:34:34,572
que la había pasado muy mal
antes de morir.
613
00:34:34,572 --> 00:34:37,284
Por tanto lo consideran
un asesinato.
614
00:34:39,744 --> 00:34:41,496
Todos esperan
un arresto.
615
00:34:41,496 --> 00:34:44,332
Todos esperan averiguar
quién lo había hecho
616
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
y fue simplemente
un callejón sin salida
617
00:34:48,586 --> 00:34:54,259
hasta que Israel Keyes
surgió como asesino en serie.
618
00:34:54,259 --> 00:34:59,264
Empecé a investigarlo
y a ver sus fotos.
619
00:35:01,474 --> 00:35:05,604
Y me di cuenta de que era
el niño de la piscina
620
00:35:05,604 --> 00:35:08,315
el verano antes
de que desapareciera.
621
00:35:12,193 --> 00:35:16,197
Cuando vi la foto
de Israel Keyes,
622
00:35:16,197 --> 00:35:18,783
me dio dolor de estómago.
623
00:35:18,783 --> 00:35:21,077
Me puse de los nervios.
624
00:35:21,077 --> 00:35:27,584
Luego recuerdo que Loretta me
había hablado de este muchacho
625
00:35:27,584 --> 00:35:30,587
que había pedido el teléfono
de Julie en la piscina
626
00:35:30,587 --> 00:35:32,630
y era Israel.
627
00:35:34,049 --> 00:35:37,594
Julie pudo haber sido
su primera víctima.
628
00:35:37,594 --> 00:35:41,306
La policía tiene
que averiguarlo.
629
00:35:41,306 --> 00:35:45,018
Tienen que hacer
la investigación.
630
00:35:45,018 --> 00:35:48,605
Debo saber qué le ocurrió
a mi hija.
631
00:35:48,605 --> 00:35:50,482
Habría sido bueno
que hubiera hablado
632
00:35:50,482 --> 00:35:52,776
sobre Julie Harris,
pero claramente
633
00:35:52,776 --> 00:35:54,903
no iba a hacerlo en ese punto.
634
00:35:55,570 --> 00:36:00,033
No tengo motivos
para darles más información.
635
00:36:00,033 --> 00:36:02,577
Las cosas que he hecho
no me siento mal por ellas
636
00:36:02,577 --> 00:36:04,454
y no las hice porque...
637
00:36:05,914 --> 00:36:08,291
sentí que no tenía otra opción.
638
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
Las hice por mí mismo,
así que es mejor
639
00:36:10,293 --> 00:36:13,421
que me las guarde para mí.
640
00:36:14,172 --> 00:36:16,049
Porque son mías.
641
00:36:22,055 --> 00:36:23,473
Cuando Keyes
tenía 20 años,
642
00:36:23,473 --> 00:36:25,600
se enlistó en el ejército
de Estados Unidos.
643
00:36:25,600 --> 00:36:27,977
Es un chico que fue criado
lejos de todo.
644
00:36:27,977 --> 00:36:30,397
No tenía número
de seguro social.
645
00:36:30,397 --> 00:36:31,773
Nunca había ido a la escuela.
646
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Había nacido en casa.
647
00:36:33,483 --> 00:36:38,488
No tiene ningún papel
que demuestre quién es.
648
00:36:38,488 --> 00:36:42,992
Entra en una oficina de
reclutamiento en la Costa Este
649
00:36:42,992 --> 00:36:46,037
y dice: "Quiero enlistarme
en el ejército".
650
00:36:46,037 --> 00:36:48,873
Y lo aceptan.
651
00:36:48,873 --> 00:36:52,502
Creo que Keyes
pasó tres años en el ejército.
652
00:36:52,502 --> 00:36:54,295
Supimos que a todos
los efectos
653
00:36:54,295 --> 00:36:55,672
había sido un buen soldado.
654
00:36:55,672 --> 00:36:57,674
Era un buen tirador.
655
00:36:57,674 --> 00:37:02,303
Llegó con técnicas de
supervivencia y un nivel físico
656
00:37:02,303 --> 00:37:06,141
que probablemente lo puso
en ventaja con los demás.
657
00:37:06,141 --> 00:37:07,517
El ejército le brindó
658
00:37:07,517 --> 00:37:09,728
una oportunidad de aprendizaje
a Keyes
659
00:37:09,728 --> 00:37:12,021
para aprender cómo interactuar
y llevarse bien
660
00:37:12,021 --> 00:37:14,482
al menos hasta
un cierto nivel normal
661
00:37:14,482 --> 00:37:16,651
con otros individuos.
662
00:37:16,651 --> 00:37:19,404
Fue durante
este tiempo en el ejército,
663
00:37:19,404 --> 00:37:21,698
de 1998 a 2001,
fue un momento para él
664
00:37:21,698 --> 00:37:25,452
en el que intentaba averiguar
quién era
665
00:37:25,452 --> 00:37:26,953
y lo que estaba haciendo.
666
00:37:27,996 --> 00:37:30,957
Pasaron muchas cosas
cuando estuve en el ejército
667
00:37:30,957 --> 00:37:33,251
que cambió mi perspectiva
sobre las cosas.
668
00:37:33,251 --> 00:37:38,298
Cambió mi perspectiva
sobre la imagen general e...
669
00:37:38,298 --> 00:37:41,217
hizo que me diera cuenta
que si eso era
670
00:37:41,217 --> 00:37:44,387
lo que quería hacer,
entonces debía hacerlo.
671
00:37:44,387 --> 00:37:45,889
¿Si querías matar a alguien?
672
00:37:45,889 --> 00:37:49,934
Sí, porque todas las
cosas que me preocupaban antes
673
00:37:49,934 --> 00:37:52,353
no importaban mucho.
674
00:37:54,939 --> 00:37:57,650
Cuando estuve en el ejército,
fui a Egipto y hubo una vez
675
00:37:57,650 --> 00:37:59,444
que fui a Tel Aviv.
676
00:37:59,444 --> 00:38:01,696
Conocí a una chica...
677
00:38:04,240 --> 00:38:06,367
Era muy joven y era de...
678
00:38:08,661 --> 00:38:11,623
una estudiante noruega
de intercambio o algo así.
679
00:38:11,623 --> 00:38:14,125
Estábamos pasándola
y todo eso
680
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
y me dijo dónde estaba
su cuarto.
681
00:38:19,297 --> 00:38:21,174
Perdí un poco
el control
682
00:38:21,174 --> 00:38:24,344
según progresaban
las cosas y...
683
00:38:24,344 --> 00:38:28,056
no diría que fue
una violación totalmente.
684
00:38:28,056 --> 00:38:32,393
Ahí me di cuenta que si iba
a hacer esas cosas,
685
00:38:32,393 --> 00:38:35,230
tenía que ser con
completas extrañas.
686
00:38:35,230 --> 00:38:37,565
No podría ser con alguien
que conociera.
687
00:38:37,565 --> 00:38:40,318
Me di cuenta de que si
seguía haciendo cosas así,
688
00:38:40,318 --> 00:38:43,863
solo era cuestión de tiempo
que me atraparan.
689
00:38:49,244 --> 00:38:51,371
El tiempo
que pasé con Israel Keyes,
690
00:38:51,371 --> 00:38:55,083
era agradable estar cerca
de él.
691
00:38:55,083 --> 00:38:57,585
Pero tenía diferentes...
no diré personalidades,
692
00:38:57,585 --> 00:39:00,797
pero había diferentes
versiones de él.
693
00:39:00,797 --> 00:39:05,134
Era especialista en la Compañía
Alfa, 1-5 de infantería.
694
00:39:05,134 --> 00:39:08,263
Pasé cuatro años
en Fort Lewis, Washington,
695
00:39:08,263 --> 00:39:09,848
con Israel Keyes.
696
00:39:11,808 --> 00:39:14,894
Le daba $20 a Israel Keyes
697
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
e íbamos a cortar madera.
698
00:39:19,899 --> 00:39:23,611
Le gustaba hablar de bancos
y de robar bancos.
699
00:39:25,572 --> 00:39:27,782
Contemplé esa posibilidad
con él
700
00:39:27,782 --> 00:39:30,118
y hablamos de eso.
701
00:39:30,118 --> 00:39:33,246
Pero pasó a cosas
más oscuras después.
702
00:39:34,956 --> 00:39:36,916
Alguna
de las cosas que les dijo
703
00:39:36,916 --> 00:39:39,168
a los hombres con los que
se juntaba en el ejército
704
00:39:39,168 --> 00:39:43,047
podrían haber sido indicaciones
de cuáles eran sus fantasías.
705
00:39:43,047 --> 00:39:45,967
Pasó a hablar de kits
para asesinar
706
00:39:45,967 --> 00:39:48,845
y andar por ahí haciendo cosas
707
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
que me hacía sentir incómodo
hablar de ellas.
708
00:39:53,975 --> 00:39:58,438
Habló de esconder un kit
en un lugar
709
00:39:58,438 --> 00:40:01,274
en el que quería lastimar
a alguien.
710
00:40:01,274 --> 00:40:03,693
Salía a enterrar
estos kits para asesinar
711
00:40:03,693 --> 00:40:05,987
para que estuvieran listos
para usar
712
00:40:05,987 --> 00:40:08,656
cuando sintiera que era
el momento de salir
713
00:40:08,656 --> 00:40:11,117
y cometer un homicidio.
714
00:40:11,117 --> 00:40:15,163
Eran bolsas
de 5 galones de Home Depot
715
00:40:15,163 --> 00:40:19,375
que llenó de bridas, cinta,
716
00:40:19,375 --> 00:40:24,255
armas, municiones y efectivo,
717
00:40:24,255 --> 00:40:27,050
porque no podía dejar
un rastro de documentos.
718
00:40:27,050 --> 00:40:29,344
Enterró kits para asesinar
719
00:40:29,344 --> 00:40:31,262
por todos los Estados Unidos
continentales
720
00:40:33,556 --> 00:40:36,059
Quería regresar
721
00:40:36,059 --> 00:40:38,895
a lugares del país
y hacer que su rastro
722
00:40:38,895 --> 00:40:41,272
fuera difícil de seguir
y no saber dónde había estado.
723
00:40:41,272 --> 00:40:43,816
Sin duda que había hablado
de la caza,
724
00:40:43,816 --> 00:40:46,152
cómo le llegaría este deseo
725
00:40:46,152 --> 00:40:49,530
y luego planeaba un viaje
y ocurriría un homicidio.
726
00:40:49,530 --> 00:40:51,491
Para él era cazar,
una caza
727
00:40:51,491 --> 00:40:53,076
era la situación perfecta.
728
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
Creo que
no sabía ni una décima parte
729
00:40:57,121 --> 00:41:00,208
de cómo era Israel Keyes
o quién era.
730
00:41:00,208 --> 00:41:04,587
Era muy cauteloso
y contó historias y mentiras.
731
00:41:04,587 --> 00:41:08,299
Incluso a día de hoy,
las historias que escuché
732
00:41:08,299 --> 00:41:12,011
no coinciden con lo que
el FBI ha mencionado.
733
00:41:17,934 --> 00:41:20,061
Keyes fue encarcelado
en el Complejo Correccional
734
00:41:20,061 --> 00:41:24,607
de Anchorage y acusado de
la muerte de Samantha Koenig.
735
00:41:24,607 --> 00:41:27,735
Keyes lleva en custodia
algo más de dos meses.
736
00:41:27,735 --> 00:41:30,988
La audiencia del 23 de mayo
era un audiencia común.
737
00:41:30,988 --> 00:41:33,116
Es muy común
en casos criminales.
738
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
Era una audiencia típica
que hacemos
739
00:41:35,743 --> 00:41:39,122
para preparar el camino y
establecer una línea de tiempo
740
00:41:39,122 --> 00:41:40,790
para el resto del caso
criminal que nos lleve
741
00:41:40,790 --> 00:41:42,041
hasta el juicio.
742
00:41:44,085 --> 00:41:46,212
La seguridad siempre era
primordial
743
00:41:46,212 --> 00:41:47,839
cuando transportábamos
a Keyes.
744
00:41:47,839 --> 00:41:50,341
Es obviamente una persona
muy peligrosa.
745
00:41:51,926 --> 00:41:55,596
Israel Keyes entraba
con los marshals federales.
746
00:41:55,596 --> 00:41:58,933
Estaba atado, engrilletado.
747
00:41:58,933 --> 00:42:01,894
Podría ser algo que ven
en una película.
748
00:42:04,731 --> 00:42:07,275
Era una galería llena
de gente en ese punto,
749
00:42:07,275 --> 00:42:09,652
entre medios,
los amigos y familia
750
00:42:09,652 --> 00:42:12,196
de Samantha Koenig
estaban allí.
751
00:42:12,196 --> 00:42:15,241
Estuve en la mayoría
de audiencias de la corte,
752
00:42:15,241 --> 00:42:19,620
porque quería mostrarle apoyo
a mi hermana.
753
00:42:23,082 --> 00:42:25,543
Recuerdo intentar mantener
la compostura,
754
00:42:25,543 --> 00:42:30,256
porque mi mamá me dijo:
"No le des la satisfacción
755
00:42:30,256 --> 00:42:32,884
de verte llorar".
756
00:42:32,884 --> 00:42:35,178
Keyes está sentado
en la mesa del acusado
757
00:42:35,178 --> 00:42:39,724
y no deja de mirar a la puerta
de salida de la corte.
758
00:42:41,350 --> 00:42:45,438
Había una pasante
sentada junto a la puerta.
759
00:42:45,438 --> 00:42:50,151
Me fijé que Israel miraba
a una mujer joven y atractiva
760
00:42:50,151 --> 00:42:52,737
seis o siete asientos
a mi derecha
761
00:42:52,737 --> 00:42:55,990
y veía como él
la miraba a ella.
762
00:42:55,990 --> 00:42:59,577
No sabíamos qué ocurría,
pero no dejaba de mirarla.
763
00:43:00,328 --> 00:43:03,080
Me hizo sentir
muy incómodo.
764
00:43:03,080 --> 00:43:06,084
Jeff fue y se sentó
frente a ella
765
00:43:06,084 --> 00:43:09,045
para que Keyes dejara
de mirarla.
766
00:43:09,045 --> 00:43:11,923
Tendría que verme a mí
y no a ella.
767
00:43:11,923 --> 00:43:14,759
Todos en pie.
768
00:43:16,010 --> 00:43:19,180
El juez entra,
comienza la audiencia.
769
00:43:20,515 --> 00:43:22,475
Esto se envió
poco después de que la corte
770
00:43:22,475 --> 00:43:24,435
emitiera la orden
en este asunto,
771
00:43:24,435 --> 00:43:26,562
fijando la audiencia de hoy.
772
00:43:26,562 --> 00:43:30,483
Nuestra posición es que
en este momento en particular,
773
00:43:30,483 --> 00:43:31,484
no vamos--
774
00:43:33,236 --> 00:43:36,989
Lo veo salir volando
de su asiento.
775
00:43:39,951 --> 00:43:43,955
¡Atrápenlo!
¡Regresa, regresa!
776
00:43:43,955 --> 00:43:45,540
¡Mátenlo!
62959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof