Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:11,720
13 DE MARZO DE 2012
41 DÍAS DESAPARECIDA
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
El Ford Focus blanco está
dos vehículos delante de mí.
3
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
Aceleró rápidamente,
4
00:00:28,820 --> 00:00:30,072
más rápido que todos
los demás.
5
00:00:34,743 --> 00:00:35,994
"Espera un momento.
6
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
Puede que esté excediendo
el límite de velocidad".
7
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Efectivamente, revisé el radar
8
00:00:39,331 --> 00:00:41,250
e iba a 58 en una zona de 55.
9
00:00:43,835 --> 00:00:45,837
Activo las luces.
10
00:00:48,715 --> 00:00:50,425
Para en un restaurante local.
11
00:00:55,138 --> 00:00:58,767
Te emociona encontrar
un vehículo que buscabas.
12
00:00:58,767 --> 00:01:02,187
Pero aun así, en mi opinión,
la probabilidad de encontrar
13
00:01:02,187 --> 00:01:06,316
el Ford Focus blanco correcto
era astronómica.
14
00:01:10,237 --> 00:01:13,323
Secretos en la naturaleza.
15
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
Paisajes hermosos,
pero traicioneros.
16
00:01:16,201 --> 00:01:18,787
Estas son las historias
de investigadores
17
00:01:18,787 --> 00:01:22,207
que resolvieron misterios
en la naturaleza.
18
00:01:31,466 --> 00:01:36,638
"YA TIENES ATU MONSTRUO"
19
00:01:50,068 --> 00:01:53,155
Entonces,
entró al estacionamiento.
20
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
Al acercarme, me di cuenta
de que podría estar tratando
21
00:01:56,199 --> 00:01:59,077
con un sospechoso
de secuestro,
22
00:01:59,077 --> 00:02:01,621
así que hice una pausa
y miré por la ventana
23
00:02:01,621 --> 00:02:03,957
a ver si podía ver sus manos.
24
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
¿Cómo estás?
Bien.
25
00:02:05,792 --> 00:02:07,294
Soy policía de tránsito.
26
00:02:07,294 --> 00:02:10,672
La razón por la que te detuve
es que estaba mirando...
27
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
¿De dónde eres?
28
00:02:11,923 --> 00:02:13,592
Soy de Alaska.
29
00:02:16,136 --> 00:02:19,014
Cuando dijo
que era de Alaska,
30
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
se me erizó el pelo de la nuca.
31
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
¿Tienes tu licencia
de conducir?
32
00:02:25,103 --> 00:02:26,355
¿Podrías salir un momento?
33
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
Sí, señor.
34
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
En aquel entonces,
35
00:02:28,899 --> 00:02:31,818
llevaba 23 o 24 años
con la policía
36
00:02:31,818 --> 00:02:33,779
y no recuerdo si había visto
37
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
una licencia de conducir
de Alaska.
38
00:02:37,449 --> 00:02:39,117
Su nombre era Israel Keyes.
39
00:02:41,370 --> 00:02:42,704
Era una locura.
40
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
Era difícil mantener
la compostura.
41
00:02:45,290 --> 00:02:46,541
¿Puedes poner
ese cuchillo ahí?
42
00:02:46,541 --> 00:02:48,960
Por supuesto.
43
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
Los Rangers y el FBI
llegaron bastante rápido
44
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
y tomaron el control.
45
00:02:59,846 --> 00:03:01,139
Hola.
46
00:03:01,139 --> 00:03:02,974
Soy Steve Rayburn
de los Rangers de Texas.
47
00:03:02,974 --> 00:03:04,309
Muy bien.
¿Cómo estás?
48
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
Soy Deb Gannaway
del FBI.
49
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
Hola.
50
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
¿Podemos hablar
contigo unos minutos?
51
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
Sí.
No sé lo que está pasando.
52
00:03:11,900 --> 00:03:14,861
Ni siquiera me dijeron
por qué me detuvieron.
53
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
No quieres mostrar todas
tus cartas.
54
00:03:16,863 --> 00:03:20,242
De hecho, no teníamos
muchas cartas que mostrar.
55
00:03:21,660 --> 00:03:25,247
Nos dijo que había volado
desde Alaska a Las Vegas
56
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
y que había alquilado
un auto ahí
57
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
y que había conducido
desde Las Vegas a Texas
58
00:03:32,129 --> 00:03:34,381
para asistir a la boda
de su hermana.
59
00:03:34,381 --> 00:03:35,799
Estamos buscando
a un hombre
60
00:03:35,799 --> 00:03:38,760
conduciendo un Ford Focus
blanco de Alaska.
61
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
Muy bien.
62
00:03:40,011 --> 00:03:42,180
Así que es una gran
coincidencia
63
00:03:42,180 --> 00:03:44,474
que tu licencia de conducir
dice que eres de Alaska.
64
00:03:44,474 --> 00:03:45,851
Yo les dije
que era de Alaska.
65
00:03:45,851 --> 00:03:48,186
Sí, lo sé, pero...
66
00:03:48,186 --> 00:03:52,107
estamos buscando a un tipo
que cometió un crimen muy serio
67
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
y no sabemos
si tú eres él o no.
68
00:03:54,568 --> 00:03:57,028
¿Puedo ver tu billetera?
69
00:03:57,028 --> 00:03:58,488
Les di
mi identificación.
70
00:03:58,488 --> 00:04:00,157
No registrarán nada.
71
00:04:00,157 --> 00:04:02,826
Miren, ustedes no me han dado
ninguna información.
72
00:04:02,826 --> 00:04:04,119
Yo he sido muy abierto
con ustedes.
73
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
Les he contestado todo.
74
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
No registrarán ninguna
de mis cosas
75
00:04:07,164 --> 00:04:10,041
hasta que me digan lo que está
pasando y por qué sigo aquí.
76
00:04:10,041 --> 00:04:11,460
No necesito
una orden de registro
77
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
para registrar el vehículo
78
00:04:13,003 --> 00:04:16,423
según la Regla de excepción
de la ley estatal de Texas.
79
00:04:16,423 --> 00:04:19,968
Decidimos realizar una
búsqueda sin orden de registro
80
00:04:19,968 --> 00:04:22,971
en el vehículo porque
si no lo hubiéramos hecho,
81
00:04:22,971 --> 00:04:25,348
Israel podría haberse ido
en ese auto.
82
00:04:25,348 --> 00:04:26,600
Solo párate allá...
83
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
¿Cómo funciona eso
si--?
84
00:04:28,685 --> 00:04:30,812
Mira, no voy
a debatir esto contigo.
85
00:04:30,812 --> 00:04:32,105
Está bien.
¿Está bien?
86
00:04:32,105 --> 00:04:34,441
Tomaré cualquier acción
que deba tomar.
87
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
Fotografía esos zapatos
blancos.
88
00:04:38,778 --> 00:04:42,657
El Ranger vio un par
de zapatillas blancas
89
00:04:42,657 --> 00:04:46,161
en el lado del pasajero
del auto.
90
00:04:46,161 --> 00:04:47,746
En los videos del cajero,
91
00:04:47,746 --> 00:04:50,790
la persona que sacaba dinero
del cajero
92
00:04:50,790 --> 00:04:55,086
usaba lo que parecían ser
los mismos zapatos.
93
00:04:58,590 --> 00:05:00,967
Cuando abrimos el maletero
y el Ranger empezó a revisar
94
00:05:00,967 --> 00:05:03,595
cosas en el maletero
del auto...
95
00:05:05,972 --> 00:05:09,100
Eso es. ¡Oye!
96
00:05:09,100 --> 00:05:12,521
Sudadera gris con capucha
y gafas en el bolsillo.
97
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
Y guantes.
Y una máscara.
98
00:05:16,024 --> 00:05:19,444
Encontramos una
sudadera gris con capucha
99
00:05:19,444 --> 00:05:21,279
que parecía ser la misma
sudadera con capucha
100
00:05:21,279 --> 00:05:25,659
que usó el perpetrador
en los videos del cajero
101
00:05:25,659 --> 00:05:30,205
y en el bolsillo había
un trozo de tela gris
102
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
que parecía una máscara.
103
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
También encontramos las gafas
ámbar de tiro.
104
00:05:38,338 --> 00:05:40,257
Tenemos a nuestro tipo.
105
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Señor,
estás bajo arresto.
106
00:05:46,221 --> 00:05:48,390
Después de ser arrestado,
107
00:05:48,390 --> 00:05:50,809
fue llevado al departamento
de policía de Lufkin.
108
00:05:54,354 --> 00:05:58,984
El Ranger y yo registramos
la billetera de Israel
109
00:05:58,984 --> 00:06:01,528
y encontramos la tarjeta
de débito de Samantha.
110
00:06:04,197 --> 00:06:08,368
El celular de Samantha
estaba en el auto.
111
00:06:10,829 --> 00:06:14,124
En este punto, aún no sabemos
si es la persona
112
00:06:14,124 --> 00:06:17,919
que secuestró a Samantha,
pero estamos convencidos
113
00:06:17,919 --> 00:06:21,381
de que es la persona que
había sacado dinero del cajero.
114
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
A medida que las piezas
del rompecabezas
115
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
empiezan a encajar,
116
00:06:26,928 --> 00:06:32,976
es una sensación que
nunca podrás experimentar.
117
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Hay una chica desaparecida...
118
00:06:39,608 --> 00:06:43,278
y tal vez tengamos
al tipo que se la llevó.
119
00:06:43,278 --> 00:06:46,114
Tal vez podamos encontrarla...
120
00:06:49,200 --> 00:06:50,577
y llevarla a casa a salvo.
121
00:06:55,624 --> 00:07:01,046
MÁS TARDE ESE DÍA
122
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
Tenemos un nombre,
el nombre de Israel Keyes.
123
00:07:09,512 --> 00:07:12,057
No está en nuestro radar
para nada.
124
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
"¿Quién es este tipo?".
125
00:07:18,605 --> 00:07:20,440
Envié a nuestros oficiales
126
00:07:20,440 --> 00:07:22,651
a la residencia de Keyes
inmediatamente
127
00:07:22,651 --> 00:07:24,527
para ver si Samantha
estaba retenida
128
00:07:24,527 --> 00:07:27,489
en la casa o cautiva ahí.
129
00:07:27,489 --> 00:07:32,952
Esa es la primera pregunta.
¿Está Samantha ahí?
130
00:07:32,952 --> 00:07:35,664
Podría estar atada en el sótano
y ellos no lo saben.
131
00:07:38,833 --> 00:07:40,627
Registren el garaje.
132
00:07:40,627 --> 00:07:42,587
Los oficiales
de la unidad especial
133
00:07:42,587 --> 00:07:45,465
entraron en la vivienda.
134
00:07:45,465 --> 00:07:47,759
Registramos la casa...
135
00:07:47,759 --> 00:07:50,345
aún esperando encontrar viva
a Samantha.
136
00:07:56,142 --> 00:07:59,938
Pero luego enfrentamos
la realidad
137
00:07:59,938 --> 00:08:01,981
de que Samantha
no estaba en la casa.
138
00:08:05,235 --> 00:08:08,655
Así que tienen al tipo,
pero no tienen a Samantha.
139
00:08:10,407 --> 00:08:11,908
No está en el auto en Texas.
140
00:08:11,908 --> 00:08:14,411
No está en la casa
en Anchorage.
141
00:08:14,411 --> 00:08:16,246
Por tanto, ¿dónde está?
142
00:08:16,246 --> 00:08:19,165
FOTO DE LA ESCENA DEL CRIMEN
143
00:08:19,165 --> 00:08:21,209
Frente a la casa,
lo primero que noté
144
00:08:21,209 --> 00:08:25,004
fue la camioneta blanca
estacionada en la entrada.
145
00:08:27,716 --> 00:08:29,592
Estaba claro que
la camioneta coincidía
146
00:08:29,592 --> 00:08:33,430
con la descripción que teníamos
en el video de Home Depot.
147
00:08:34,389 --> 00:08:36,766
Me pareció obvio que
ese estante para madera
148
00:08:36,766 --> 00:08:38,268
y la caja de herramientas
149
00:08:38,268 --> 00:08:41,020
habían sido retirados
en algún momento reciente
150
00:08:41,020 --> 00:08:43,106
y se colocaron de vuelta.
151
00:08:43,106 --> 00:08:47,569
También encontramos un SUV
Nissan Xterra plateado,
152
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
que coincidía con
la descripción del vehículo
153
00:08:49,738 --> 00:08:53,700
que se usó en uno
de los retiros del cajero.
154
00:08:53,700 --> 00:08:55,618
Tenemos la camioneta
y el Xterra.
155
00:08:59,706 --> 00:09:01,833
Luego llamaron a nuestro
equipo de la escena del crimen
156
00:09:01,833 --> 00:09:04,711
e hicieron una investigación
completa de la casa.
157
00:09:09,507 --> 00:09:11,134
El equipo de la escena
del crimen
158
00:09:11,134 --> 00:09:14,012
confiscó todo lo que pudiera
contener información digital.
159
00:09:15,054 --> 00:09:19,225
Pudimos confiscar algunas
computadoras de su casa.
160
00:09:20,393 --> 00:09:22,645
Mucha de esa evidencia
tendría que ser analizada,
161
00:09:22,645 --> 00:09:24,064
al igual que la evidencia
informática.
162
00:09:27,317 --> 00:09:29,569
Esperábamos encontrar
huellas digitales.
163
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
Esperábamos encontrar ADN.
164
00:09:34,074 --> 00:09:36,409
Buscábamos fibras
y cosas
165
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
que podrían haberse
adherido a Samantha.
166
00:09:39,329 --> 00:09:42,082
Había un cobertizo
separado de la casa.
167
00:09:43,625 --> 00:09:45,627
El cobertizo
se colocó en un camión
168
00:09:45,627 --> 00:09:49,547
y se llevó al edificio del FBI
aquí en Anchorage.
169
00:09:50,340 --> 00:09:53,635
Cualquier cosa
que nos lleve a Samantha.
170
00:09:59,265 --> 00:10:02,060
Era un caos
en la oficina.
171
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
Tratábamos de descubrir
172
00:10:04,437 --> 00:10:08,858
todo lo posible
sobre este individuo.
173
00:10:08,858 --> 00:10:11,069
¿Cómo está conectado
con Samantha?
174
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
¿Está conectado con Samantha?
175
00:10:13,238 --> 00:10:16,199
Había mucho misterio
en torno a su persona.
176
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
¿A qué se dedica? ¿Cómo es
su historial criminal?
177
00:10:18,952 --> 00:10:21,037
¿Alguien más vive en su casa?
178
00:10:24,332 --> 00:10:28,336
Descubrimos que Israel Keyes
era un padre soltero
179
00:10:28,336 --> 00:10:29,754
que tenía una hija.
180
00:10:29,754 --> 00:10:32,340
Vivía con su novia.
181
00:10:33,174 --> 00:10:35,802
Tenía un negocio
de contratista en Anchorage.
182
00:10:35,802 --> 00:10:37,595
No había tenido problemas
con la ley.
183
00:10:37,595 --> 00:10:39,430
No había ningún indicio
184
00:10:39,430 --> 00:10:41,641
de que fuera capaz
de hacer algo así.
185
00:10:41,641 --> 00:10:44,853
27 DE MARZO DE 2012
55 DÍAS DESAPARECIDA
186
00:10:44,853 --> 00:10:47,522
En este punto, Keyes
es acusado a nivel federal
187
00:10:47,522 --> 00:10:49,023
y extraditado a Alaska.
188
00:10:49,023 --> 00:10:50,733
El Servicio
de Marshals de EE.UU.
189
00:10:50,733 --> 00:10:52,152
notificaron hoy al tribunal
190
00:10:52,152 --> 00:10:56,030
que Israel Keyes está detenido
en el Distrito de Alaska.
191
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
Es acusado de robo
de un dispositivo de acceso,
192
00:11:00,410 --> 00:11:02,412
que es por la tarjeta
de débito,
193
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
el uso de esa tarjeta
de débito.
194
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
A nivel general,
195
00:11:07,458 --> 00:11:09,586
es una ofensa bastante pequeña.
196
00:11:10,211 --> 00:11:12,547
Quizá le esperan
unos 18 meses de cárcel
197
00:11:12,547 --> 00:11:15,800
por ese cargo federal
de dispositivo de acceso.
198
00:11:15,800 --> 00:11:19,721
Pero íbamos a encontrar
pruebas físicas en su casa.
199
00:11:19,721 --> 00:11:22,515
Íbamos a encontrar evidencia
digital en sus computadoras.
200
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
Íbamos a encontrar información
del celular
201
00:11:24,767 --> 00:11:28,396
que nos indicaría
que él fue el responsable
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,982
del secuestro
de Samantha Koenig.
203
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
Y creo que él sabía eso.
204
00:11:35,153 --> 00:11:38,656
De hecho, el abogado defensor
de Israel tuvo una discusión
205
00:11:38,656 --> 00:11:42,076
sobre su disposición de
al menos sentarse a la mesa
206
00:11:42,076 --> 00:11:43,995
y hablar con las autoridades
207
00:11:43,995 --> 00:11:46,289
sobre la desaparición
de Samantha Koenig.
208
00:11:46,289 --> 00:11:50,501
Según mi reloj,
son las 15:48.
209
00:11:50,501 --> 00:11:52,045
Es el 30 de marzo.
210
00:11:52,045 --> 00:11:55,214
Oficina del Fiscal
de los EE.UU.
211
00:11:55,214 --> 00:11:57,675
Jolene,
otros investigadores y yo
212
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
estábamos en una sala
separada donde podíamos
213
00:11:59,719 --> 00:12:01,387
escuchar lo que
estaba sucediendo.
214
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
¿Entiendes tus derechos?
215
00:12:02,722 --> 00:12:04,265
Sí.
216
00:12:04,265 --> 00:12:06,100
¿Estás dispuesto
a renunciar a esos derechos
217
00:12:06,100 --> 00:12:08,061
y hablar con nosotros?
Sí.
218
00:12:08,061 --> 00:12:10,438
No tenemos idea
de qué esperar.
219
00:12:10,438 --> 00:12:13,983
Así que estamos
sentados en vilo
220
00:12:13,983 --> 00:12:15,777
preguntándonos qué dirá.
221
00:12:17,820 --> 00:12:21,240
Les diré que todo
lo relacionado a esto
222
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
estará en la casa.
223
00:12:22,867 --> 00:12:26,788
Ya tienen la computadora,
la computadora de escritorio.
224
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
Todo está ahí.
225
00:12:30,250 --> 00:12:31,834
Sabía que
teníamos su computadora
226
00:12:31,834 --> 00:12:33,628
y dedujo que al tener
su computadora,
227
00:12:33,628 --> 00:12:38,549
encontraríamos grandes piezas
de evidencia.
228
00:12:38,549 --> 00:12:42,053
Por eso decidí
hablarles,
229
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
porque si tienen
esa computadora,
230
00:12:43,388 --> 00:12:45,390
probablemente ya lo
habrían averiguado.
231
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
Creo que todos
desean saber...
232
00:12:51,479 --> 00:12:52,689
dónde está Samantha.
233
00:12:54,023 --> 00:12:55,316
¿Es un buen lugar para empezar
234
00:12:55,316 --> 00:12:56,609
o preferirías empezar
en otra parte?
235
00:12:56,609 --> 00:12:59,278
Sí, podemos...
236
00:12:59,278 --> 00:13:02,240
empezar por el final
y luego retrocederemos.
237
00:13:02,240 --> 00:13:03,908
Entonces...
238
00:13:05,243 --> 00:13:08,204
Si acceden a un mapa
de la zona de Palmer...
239
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
Está bien.
240
00:13:12,542 --> 00:13:15,003
Nos dirigió hacia
el norte desde Anchorage
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,921
hacia el valle de Matanuska.
242
00:13:18,464 --> 00:13:20,883
En el lago Matanuska,
¿a cuántas yardas
243
00:13:20,883 --> 00:13:22,302
o pies de la costa--?
244
00:13:22,302 --> 00:13:23,594
Ahí.
245
00:13:24,637 --> 00:13:28,141
Y apuntó a un lugar
en el lago.
246
00:13:30,143 --> 00:13:33,604
¿Y qué deben buscar
en particular?
247
00:13:33,604 --> 00:13:35,314
Un lugar para pescar
en el hielo.
248
00:13:37,483 --> 00:13:39,485
¿Es un agujero que
cortaste o ya estaba ahí?
249
00:13:41,738 --> 00:13:43,614
Es un agujero
que yo corté.
250
00:13:45,950 --> 00:13:47,326
Lo verán.
251
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
Probablemente verán
donde estaba el agujero.
252
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
No imagino que
haya mucha nieve ahí.
253
00:13:53,875 --> 00:13:57,003
Israel Keyes dijo que ahí
es donde encontraríamos
254
00:13:57,003 --> 00:13:58,463
a Samantha Koenig.
255
00:13:58,463 --> 00:14:01,132
No está envuelta
ni nada así,
256
00:14:01,132 --> 00:14:04,052
pero aún habrá un poco
de sangre en el hielo.
257
00:14:04,052 --> 00:14:07,972
¿Van a encontrar
algo más ahí?
258
00:14:07,972 --> 00:14:10,099
Encontrarán su ADN.
259
00:14:10,099 --> 00:14:12,935
Okay.
260
00:14:12,935 --> 00:14:16,522
Probablemente
encontrarán mi ADN en ella.
261
00:14:16,522 --> 00:14:18,316
No lleva mucho tiempo,
así que...
262
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Okay.
263
00:14:23,071 --> 00:14:26,407
Una cosa que sí necesito saber
es cómo la mataste.
264
00:14:26,407 --> 00:14:28,451
¿Por qué?
265
00:14:28,451 --> 00:14:32,497
O sea, no importa
cómo sucedió.
266
00:14:32,497 --> 00:14:35,124
Estoy diciendo que sí,
que fui responsable
267
00:14:35,124 --> 00:14:37,335
y les dije dónde está.
268
00:14:39,378 --> 00:14:41,464
Así que la mataste.
Sí.
269
00:14:44,342 --> 00:14:48,679
Sabíamos que
Samantha Koenig estaba muerta.
270
00:14:48,679 --> 00:14:51,808
Sabíamos que no había
más esperanza.
271
00:14:53,935 --> 00:14:58,231
Mi corazón se hundía.
272
00:14:58,231 --> 00:14:59,982
Me sentí muy emocional
273
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
y todo tipo de emociones
me pasaban por la cabeza.
274
00:15:04,487 --> 00:15:07,156
Obviamente, fue difícil
para todos nosotros.
275
00:15:10,118 --> 00:15:12,787
Fue devastador.
276
00:15:12,787 --> 00:15:15,832
Pero aún tenemos que
seguir concentrándonos
277
00:15:15,832 --> 00:15:19,293
y avanzar hacia
la recuperación de Samantha
278
00:15:19,293 --> 00:15:22,338
y encontrar respuestas
para su familia
279
00:15:22,338 --> 00:15:25,925
y las autoridades sobre
lo que le había sucedido.
280
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
Después de nuestra entrevista
con Israel Keyes,
281
00:15:40,898 --> 00:15:43,442
donde identificó
el lago Matanuska,
282
00:15:43,442 --> 00:15:45,194
conduje hasta aquí
con las coordenadas
283
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
de latitud y longitud
que sacamos del mapa
284
00:15:47,071 --> 00:15:49,115
que nos había dado.
285
00:15:52,869 --> 00:15:54,787
El lago Matanuska
está a unas 40 millas
286
00:15:54,787 --> 00:15:55,788
al norte de Anchorage.
287
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
Eligió este lago
por su profundidad
288
00:15:58,916 --> 00:16:00,376
y pensó que había encontrado
un lugar
289
00:16:00,376 --> 00:16:02,128
donde tenía 80 pies
de profundidad
290
00:16:02,128 --> 00:16:04,088
donde podría poner
los restos de Samantha.
291
00:16:12,471 --> 00:16:15,224
Estamos cerca
de las coordenadas.
292
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Podía ver un montón
de nieve o algo
293
00:16:17,476 --> 00:16:20,146
que sobresalía de la nieve.
294
00:16:20,146 --> 00:16:22,732
Así que me acerqué,
me arrodillé
295
00:16:22,732 --> 00:16:26,319
y quité la nieve
del trozo de hielo
296
00:16:26,319 --> 00:16:30,907
y pude ver un rectángulo
cortado en el hielo
297
00:16:30,907 --> 00:16:33,951
de aproximadamente
este tamaño.
298
00:16:33,951 --> 00:16:36,495
Parecía como si lo hubieran
cortado con una motosierra.
299
00:16:36,495 --> 00:16:39,498
En ese momento supe
que este era el lugar
300
00:16:39,498 --> 00:16:40,958
donde Israel Keyes
se había deshecho
301
00:16:40,958 --> 00:16:42,835
de los restos
de Samantha Koenig.
302
00:16:48,799 --> 00:16:52,595
Avisamos a oficiales de APD
para asegurar la escena
303
00:16:52,595 --> 00:16:54,096
y vigilarla hasta
que pudiéramos traer
304
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
al equipo de buceo del FBI.
305
00:16:57,016 --> 00:16:59,602
2 DE ABRIL DE 2012
61 DÍAS DESDE EL SECUESTRO
306
00:16:59,602 --> 00:17:03,397
La recuperaron
bastante rápido.
307
00:17:03,397 --> 00:17:05,566
Keyes fue muy preciso
308
00:17:05,566 --> 00:17:07,735
en cuanto a dónde
estaban sus restos,
309
00:17:07,735 --> 00:17:12,949
que era increíble
lo bien que lo recordaba.
310
00:17:14,659 --> 00:17:17,828
La habían desmembrado.
311
00:17:19,747 --> 00:17:22,833
Y esos restos fueron sacados
a la superficie.
312
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
Pude identificar los restos
313
00:17:27,255 --> 00:17:28,965
como los de Samantha Koenig.
314
00:17:35,846 --> 00:17:37,348
Hubo noticias de última hora
315
00:17:37,348 --> 00:17:42,144
y recuerdo que estaban
en un lago
316
00:17:42,144 --> 00:17:44,188
y mi teléfono estaba
explotando.
317
00:17:45,815 --> 00:17:48,276
¿Esto está pasando? ¿Es ella?
318
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
Sentí que todo se detuvo
319
00:17:54,073 --> 00:17:58,369
en ese momento cuando era ella.
320
00:17:59,954 --> 00:18:03,416
Sé que mucha gente
tiene el corazón roto.
321
00:18:03,416 --> 00:18:05,876
Todos estaban esperando que
apareciera hasta el final.
322
00:18:08,588 --> 00:18:11,299
No podíamos creerlo.
323
00:18:11,299 --> 00:18:14,051
Nos sentimos mal
por la familia.
324
00:18:14,051 --> 00:18:16,304
Es absolutamente devastador.
325
00:18:18,598 --> 00:18:20,808
Me gustaría darles
la bienvenida hoy
326
00:18:20,808 --> 00:18:24,061
a la celebración de la vida
de Samantha Koenig.
327
00:18:24,061 --> 00:18:27,356
Su servicio
conmemorativo fue enorme.
328
00:18:27,356 --> 00:18:30,401
Creo que no había
un asiento vacío.
329
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Cuando oigo
el nombre de Samantha,
330
00:18:32,320 --> 00:18:34,822
recuerdo su risa contagiosa.
331
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
Podía iluminar cualquier
habitación.
332
00:18:37,283 --> 00:18:40,703
Fue un servicio muy triste,
333
00:18:40,703 --> 00:18:44,498
sabiendo que ella
no regresaría.
334
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
Al igual que cualquier padre
ama a su hijo,
335
00:18:46,792 --> 00:18:48,586
James estaba devastado.
336
00:18:50,671 --> 00:18:54,050
James no tendrá nietos.
337
00:18:54,050 --> 00:18:59,597
James nunca más
abrazará a su hija
338
00:18:59,597 --> 00:19:01,891
por culpa de este asqueroso.
339
00:19:12,693 --> 00:19:14,403
Continuamos
con la investigación
340
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
y seguimos intentando tener
conversaciones adicionales
341
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
con Keyes para obtener
más información.
342
00:19:18,908 --> 00:19:22,870
Aún tenemos muchas preguntas
sin respuesta en este punto.
343
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
¿Cuándo conociste
a Samantha Koenig?
344
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Nunca la conocí.
345
00:19:27,124 --> 00:19:29,085
Ni siquiera la había
visto antes.
346
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Entonces,
¿por qué fuiste
347
00:19:34,173 --> 00:19:37,093
a Common Grounds esa noche
y a esa hora?
348
00:19:39,136 --> 00:19:41,472
Porque estaban
abiertos hasta tarde.
349
00:19:41,472 --> 00:19:43,307
¿Sabías que abrían
hasta tarde?
350
00:19:43,307 --> 00:19:44,892
Sí.
351
00:19:44,892 --> 00:19:48,729
Lo vigilé...
352
00:19:48,729 --> 00:19:51,524
tal vez dos o tres días antes.
353
00:19:53,526 --> 00:19:55,778
Él no sabía quién estaría
ahí antes de llegar.
354
00:19:57,279 --> 00:20:01,325
Supuso que sería una chica
joven que trabajaba ahí,
355
00:20:01,325 --> 00:20:04,328
pero no estaba seguro.
356
00:20:09,417 --> 00:20:11,544
¿Tenías una pistola?
357
00:20:11,544 --> 00:20:13,087
Sí.
358
00:20:14,714 --> 00:20:16,966
Una Taurus del .22.
359
00:20:26,434 --> 00:20:28,769
Amenazó a Samantha
con la pistola.
360
00:20:28,769 --> 00:20:30,521
Vemos que levanta las manos
en el video.
361
00:20:32,398 --> 00:20:35,651
Él le indica
que apague las luces.
362
00:20:36,902 --> 00:20:39,613
Tenía mi escáner policial
363
00:20:39,613 --> 00:20:41,615
y lo tenía en el oído.
364
00:20:42,783 --> 00:20:46,120
Le dijo que
no activara la alarma,
365
00:20:46,120 --> 00:20:47,997
que si intentaba hacer algo,
366
00:20:47,997 --> 00:20:51,125
escucharía a la policía venir
en su escáner policial
367
00:20:51,125 --> 00:20:53,919
y que la mataría.
368
00:20:53,919 --> 00:20:56,297
Le dije que
se pusiera la chaqueta.
369
00:20:56,297 --> 00:20:59,592
Hice que se arrodillara y
que retrocediera a la ventana.
370
00:20:59,592 --> 00:21:01,635
Le puse bridas en las manos.
371
00:21:04,096 --> 00:21:08,142
Luego de atar sus brazos,
372
00:21:08,142 --> 00:21:10,394
hice que se adelantara
un poco
373
00:21:10,394 --> 00:21:15,858
y esperé a que no
hubiera autos ni personas.
374
00:21:17,985 --> 00:21:19,528
Después salté por la ventana.
375
00:21:21,989 --> 00:21:25,034
Tomé unas servilletas
y las puse en su boca.
376
00:21:25,034 --> 00:21:28,412
Le dije que daríamos
un pequeño paseo.
377
00:21:33,709 --> 00:21:37,296
Estábamos solo a 100 pies
del puesto de café,
378
00:21:37,296 --> 00:21:40,841
quizá unos 200 pies y...
379
00:21:40,841 --> 00:21:42,468
ella intentó escapar.
380
00:21:44,094 --> 00:21:47,848
Definitivamente descubrió
que Samantha era luchadora.
381
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
Creo que ella estaba luchando
382
00:21:49,975 --> 00:21:52,561
de todas las formas que podía.
383
00:21:57,525 --> 00:21:58,859
La derribé
después de eso
384
00:21:58,859 --> 00:22:00,194
y ahí vio que
no estaba jugando.
385
00:22:00,194 --> 00:22:02,446
Después de eso,
no me causó más problemas.
386
00:22:03,906 --> 00:22:07,868
VIDEO DE VIGILANCIA
DE HOME DEPOT
387
00:22:07,868 --> 00:22:10,871
¿Y qué hiciste
con Samantha?
388
00:22:12,498 --> 00:22:14,291
La puse
en mi camioneta.
389
00:22:16,460 --> 00:22:20,422
Tenía algo especial.
Me gustó cómo reaccionó.
390
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
Me motivó a seguir adelante.
391
00:22:23,467 --> 00:22:27,972
Nunca había hecho algo
tan descarado.
392
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
Sentí el subidón
de adrenalina.
393
00:22:35,062 --> 00:22:36,647
¿Dónde la llevaste?
394
00:22:36,647 --> 00:22:39,900
Fuimos por
todas partes.
395
00:22:44,238 --> 00:22:45,823
Ella intentaba hablarme
396
00:22:45,823 --> 00:22:48,659
y tuve que decirle varias
veces que se callara,
397
00:22:48,659 --> 00:22:52,788
porque intentaba
ser mi amiga y...
398
00:22:54,415 --> 00:22:56,000
Samantha le habla
399
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
y trata de entablar con él
en una conversación
400
00:22:58,002 --> 00:22:59,795
y le hace preguntas.
401
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
Hacía lo que debía hacer.
402
00:23:01,964 --> 00:23:04,466
Está tratando
de congraciarse con él
403
00:23:04,466 --> 00:23:06,927
e intenta hacer
lo que tiene que hacer
404
00:23:06,927 --> 00:23:09,805
para salir de esa situación.
405
00:23:09,805 --> 00:23:15,185
Le dije que sería
un negocio rápido
406
00:23:15,185 --> 00:23:17,521
en cuanto a algún
tipo de rescate.
407
00:23:17,521 --> 00:23:21,191
Es la impresión
que ella tenía.
408
00:23:21,191 --> 00:23:23,694
Mientras Keyes
maneja por Anchorage,
409
00:23:23,694 --> 00:23:26,196
le pide a Samantha
que le dé su celular
410
00:23:26,196 --> 00:23:29,158
y Samantha le dice que lo había
dejado en el puesto de café.
411
00:23:30,618 --> 00:23:33,245
Así que regresa
al puesto de café
412
00:23:33,245 --> 00:23:36,206
para recuperar el celular
de Samantha.
413
00:23:36,206 --> 00:23:39,126
Mi plan era entrar
y salir rápidamente.
414
00:23:39,126 --> 00:23:41,587
Buscar su teléfono.
415
00:23:47,885 --> 00:23:49,637
En cuanto tuve su teléfono,
416
00:23:49,637 --> 00:23:51,805
comencé a enviar mensajes
de texto.
417
00:23:52,598 --> 00:23:54,141
Necesitaba
el teléfono para poder enviar
418
00:23:54,141 --> 00:23:55,893
el mensaje de texto
al novio de Samantha,
419
00:23:55,893 --> 00:23:58,228
lo que le daría tiempo
antes de que notificaran
420
00:23:58,228 --> 00:24:00,773
a la policía que
estaba desaparecida.
421
00:24:00,773 --> 00:24:02,650
Luego de recoger
el celular,
422
00:24:02,650 --> 00:24:05,235
Israel la lleva a su casa.
423
00:24:07,821 --> 00:24:09,948
Pasó la medianoche,
es temprano en la mañana
424
00:24:09,948 --> 00:24:12,785
cuando Keyes llega
a su residencia.
425
00:24:12,785 --> 00:24:15,579
Lleva a Samantha
a su cobertizo,
426
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
que está junto a su casa.
427
00:24:22,586 --> 00:24:25,839
En ese momento,
su novia estaba en la casa
428
00:24:25,839 --> 00:24:28,634
y aún estaba despierta.
429
00:24:28,634 --> 00:24:31,595
Su hija también estaba
durmiendo en la casa.
430
00:24:37,518 --> 00:24:39,520
Keyes se da cuenta
de que no tiene
431
00:24:39,520 --> 00:24:40,938
su tarjeta de débito.
432
00:24:42,982 --> 00:24:45,067
Y Samantha le dice dónde está.
433
00:24:47,319 --> 00:24:51,782
Ahí es cuando deja
a Samantha y regresa
434
00:24:51,782 --> 00:24:54,743
a la residencia de Samantha,
entra en la camioneta de Duane
435
00:24:54,743 --> 00:24:57,579
y finalmente encuentra
la tarjeta de débito.
436
00:25:00,749 --> 00:25:04,336
Iba a ir al cajero,
pero me di cuenta
437
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
que no había anotado
el número PIN.
438
00:25:06,505 --> 00:25:10,217
Así que tuve que regresar
a la casa...
439
00:25:10,217 --> 00:25:12,010
y pedírselo.
440
00:25:14,930 --> 00:25:18,100
Regresa al cobertizo,
obtiene el número PIN
441
00:25:18,100 --> 00:25:21,353
y lo escribe
en la tarjeta de débito.
442
00:25:21,353 --> 00:25:24,940
Se va una vez más, dejando
a Samantha en el cobertizo.
443
00:25:27,484 --> 00:25:31,488
Conduce hasta el cajero
más cercano a su casa
444
00:25:31,488 --> 00:25:36,618
y confirma que el número PIN
que le dio Samantha
445
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
funciona con la tarjeta
de débito.
446
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
Está haciendo
todas estas cosas
447
00:25:43,542 --> 00:25:47,588
y Samantha está atada
en el cobertizo.
448
00:25:49,381 --> 00:25:53,010
Parece estar fuera de control
y asume muchos riesgos.
449
00:25:55,345 --> 00:25:57,389
Pero creo que cuanto mayor
era el riesgo,
450
00:25:57,389 --> 00:25:58,891
mayor era la adrenalina
451
00:25:58,891 --> 00:26:01,518
y más satisfacción tenía
452
00:26:01,518 --> 00:26:04,813
al hacer lo que
estaba haciendo.
453
00:26:08,984 --> 00:26:12,696
Son al menos las 3:30
de la mañana.
454
00:26:12,696 --> 00:26:14,740
Israel regresa a la casa
después de confirmar
455
00:26:14,740 --> 00:26:15,991
que el número PIN funciona.
456
00:26:18,118 --> 00:26:22,247
Y ahora llevará a cabo
su plan.
457
00:26:24,082 --> 00:26:27,002
Ella lo sabía.
458
00:26:27,002 --> 00:26:28,545
En ese momento, lo sabía.
459
00:26:28,545 --> 00:26:32,466
Acerqué mi cabeza
a su oreja y dije:
460
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
"Sabías que esto ocurriría".
461
00:26:38,680 --> 00:26:40,933
Israel nos dijo que...
462
00:26:40,933 --> 00:26:42,976
agredió sexualmente
a Samantha
463
00:26:42,976 --> 00:26:44,728
y luego la estranguló.
464
00:26:48,273 --> 00:26:49,691
No hizo ningún ruido.
465
00:26:52,569 --> 00:26:55,405
Desde el momento que salió
del puesto de café,
466
00:26:55,405 --> 00:26:56,532
supe que no...
467
00:26:58,158 --> 00:26:59,660
que no viviría.
468
00:27:04,456 --> 00:27:07,709
Creo que esta es la pesadilla
de toda mujer
469
00:27:07,709 --> 00:27:10,420
sobre lo que podría pasar.
470
00:27:10,420 --> 00:27:13,090
En todo este tiempo,
no hubo luz en el cobertizo.
471
00:27:13,090 --> 00:27:15,050
Y escucharlo
de primera mano de alguien
472
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
que estaba haciendo esto
fue escalofriante.
473
00:27:17,052 --> 00:27:19,721
Fue horrible.
474
00:27:19,721 --> 00:27:23,183
Fue difícil escucharlo.
475
00:27:26,854 --> 00:27:29,648
Esa misma mañana
después de matar a Samantha,
476
00:27:29,648 --> 00:27:32,109
iba a tomar un crucero
en Nueva Orleans.
477
00:27:33,652 --> 00:27:36,780
Despertó a su hija,
la preparó
478
00:27:36,780 --> 00:27:40,450
y se aseguró de que su equipaje
estuviera empacado.
479
00:27:40,450 --> 00:27:41,994
Luego fueron al aeropuerto
480
00:27:41,994 --> 00:27:44,413
y luego a Nueva Orleans,
481
00:27:44,413 --> 00:27:47,624
donde su novia se reunió
con ellos al día siguiente.
482
00:27:55,966 --> 00:27:58,093
¿Cuál era tu plan?
Te subiste a un avión...
483
00:27:58,093 --> 00:28:01,805
El cuerpo estaba en tu
cobertizo. ¿Qué pensabas?
484
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
Pensaba que afuera
hacía 20 grados
485
00:28:04,099 --> 00:28:06,018
y no tenía nada
de qué preocuparme.
486
00:28:08,645 --> 00:28:12,524
Este es uno de los peores
detalles de todos.
487
00:28:15,485 --> 00:28:19,114
Que alguien violó y asesinó
a una adolescente
488
00:28:19,114 --> 00:28:21,825
en el cobertizo de su casa
489
00:28:21,825 --> 00:28:25,996
y cuando termina,
regresa adentro
490
00:28:25,996 --> 00:28:30,626
con su novia que vive con él
y su hija pequeña
491
00:28:30,626 --> 00:28:32,836
y horas después,
las lleva en un crucero.
492
00:28:35,964 --> 00:28:37,299
Pura maldad.
493
00:28:40,427 --> 00:28:43,889
18 DE FEBRERO
17 DÍAS DESDE EL SECUESTRO
494
00:28:45,223 --> 00:28:49,937
Sí,
y regresé la mañana del 18.
495
00:28:49,937 --> 00:28:52,189
Cuando regresa,
496
00:28:52,189 --> 00:28:53,941
Samantha sigue en su cobertizo.
497
00:28:53,941 --> 00:28:55,275
SE PIDE AYUDA AL PÚBLICO
EN LA BÚSQUEDA...
498
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
Cuando estaba
en el crucero,
499
00:28:56,735 --> 00:28:58,987
seguía la cobertura
de los medios.
500
00:28:58,987 --> 00:29:02,032
Y también vio que había
un gran fondo de recompensa.
501
00:29:02,032 --> 00:29:03,659
RECOMPENSA POR ENCONTRAR
A BARISTA AUMENTA
502
00:29:03,659 --> 00:29:06,244
Así se me ocurrió
la idea de los $30,000.
503
00:29:06,244 --> 00:29:09,247
Siempre supe que pondría
algo sobre dinero
504
00:29:09,247 --> 00:29:11,458
en la nota de rescate.
505
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
Eso fue solo un...
506
00:29:14,962 --> 00:29:16,838
bono.
507
00:29:16,838 --> 00:29:19,091
¿Un bono a qué?
508
00:29:19,091 --> 00:29:20,801
A toda la situación.
509
00:29:20,801 --> 00:29:22,970
Si al final consigo
algo de dinero,
510
00:29:22,970 --> 00:29:25,639
ese sería el plan.
511
00:29:25,639 --> 00:29:28,183
FOTOGRAFÍA DE
LA ESCENA DEL CRIMEN
512
00:29:30,686 --> 00:29:33,313
Luego compró una vieja
cámara Polaroid
513
00:29:33,313 --> 00:29:35,232
en una tienda de segunda mano.
514
00:29:35,232 --> 00:29:38,568
Quería que pareciera viva.
515
00:29:40,195 --> 00:29:43,657
Entonces, le puso un poco
de maquillaje al cuerpo,
516
00:29:43,657 --> 00:29:46,159
porque para entonces,
había algo de decoloración.
517
00:29:48,120 --> 00:29:50,539
Mi mayor problema
era su cara.
518
00:29:51,957 --> 00:29:54,334
Podía hacer que funcionara
el maquillaje, pero...
519
00:29:54,334 --> 00:29:56,586
no tenía ninguna expresión.
520
00:30:01,800 --> 00:30:04,094
Creo que tuve que tomar
cinco o seis fotos
521
00:30:04,094 --> 00:30:08,223
antes de tener una que solo
mostrara lo que quería.
522
00:30:10,600 --> 00:30:12,436
Para mí,
la foto de prueba de vida
523
00:30:12,436 --> 00:30:17,816
es una de las piezas más
desgarradoras e indicativas
524
00:30:17,816 --> 00:30:21,445
de lo sádico que era este tipo.
525
00:30:23,113 --> 00:30:28,452
La maquilló, trenzó el cabello
para tomar esa foto.
526
00:30:28,452 --> 00:30:32,664
Esto te dice que no se trata
de un asesino cualquiera.
527
00:30:33,707 --> 00:30:35,417
¿Por qué
le trenzaste el cabello?
528
00:30:38,295 --> 00:30:40,630
Supongo que era
para que fuera más creíble.
529
00:30:42,382 --> 00:30:45,969
Lo fundamental era
sacar dinero de ello.
530
00:30:45,969 --> 00:30:48,597
Pero al mismo tiempo...
531
00:30:50,807 --> 00:30:53,769
No es que no quisiera hacerlo.
532
00:30:56,021 --> 00:30:57,647
La forma
en que Keyes describió
533
00:30:57,647 --> 00:30:59,816
lo que le hizo a Samantha
fue...
534
00:30:59,816 --> 00:31:00,859
No había emoción.
535
00:31:03,820 --> 00:31:05,822
Estamos escuchando
esta cosa horrible
536
00:31:05,822 --> 00:31:09,743
por la que tuvo
que pasar esta chica,
537
00:31:09,743 --> 00:31:11,369
lo que esta joven
tuvo que soportar
538
00:31:11,369 --> 00:31:15,040
y él solo está contando
una historia cualquiera.
539
00:31:18,418 --> 00:31:21,797
Fue durante esos momentos
en el cobertizo
540
00:31:21,797 --> 00:31:23,715
en que desmembró a Samantha
y que gradualmente
541
00:31:23,715 --> 00:31:27,094
llevó su cuerpo
al lago Matanuska.
542
00:31:27,094 --> 00:31:30,847
20 DE FEBRERO
19 DÍAS DESDE EL SECUESTRO
543
00:31:35,644 --> 00:31:37,521
Sabía que no podría
544
00:31:37,521 --> 00:31:39,856
poner todo en el lago
en un viaje.
545
00:31:41,066 --> 00:31:43,902
Sabía que tendría
que ir tres veces.
546
00:31:50,158 --> 00:31:52,786
Sí, me tomó mucho tiempo.
547
00:31:54,830 --> 00:31:57,749
Instaló una choza
548
00:31:57,749 --> 00:32:00,627
y eso aseguró
ese hoyo de pesca,
549
00:32:00,627 --> 00:32:03,296
porque parecía un hoyo
de pesca cualquiera.
550
00:32:04,506 --> 00:32:07,759
Usó un trineo
para transportar
551
00:32:07,759 --> 00:32:11,805
cinco grandes bolsas
de basura desde su vehículo
552
00:32:11,805 --> 00:32:14,599
hasta ese agujero en el lago.
553
00:32:14,599 --> 00:32:18,979
Y volvió el 21 y 22 de febrero.
554
00:32:20,063 --> 00:32:23,024
Tenía una conferencia
en la escuela ese día.
555
00:32:23,024 --> 00:32:25,277
No pude ir.
556
00:32:25,277 --> 00:32:27,195
Dijeron que no era
un problema,
557
00:32:27,195 --> 00:32:31,741
que podría reprogramarla
para el día siguiente.
558
00:32:32,284 --> 00:32:34,744
¿Y fuiste a
la conferencia de la escuela
559
00:32:34,744 --> 00:32:37,164
después de deshacerte
de su cuerpo?
560
00:32:37,164 --> 00:32:38,707
Sí.
561
00:32:38,707 --> 00:32:41,251
¿Cómo lograste
mantener la calma suficiente
562
00:32:41,251 --> 00:32:43,962
para ir y hacer eso?
563
00:32:43,962 --> 00:32:45,630
Al no pensar en ello.
564
00:32:47,674 --> 00:32:49,176
Atiende llamadas telefónicas
565
00:32:49,176 --> 00:32:50,886
de la escuela de su hija.
566
00:32:50,886 --> 00:32:53,805
No asiste a una conferencia
en la escuela.
567
00:32:53,805 --> 00:33:00,270
Piensa en la compartimentación
de un psicópata como este.
568
00:33:01,771 --> 00:33:04,441
Como les dije...
569
00:33:04,441 --> 00:33:06,234
encontraron a su monstruo.
570
00:33:12,115 --> 00:33:16,661
Si Keyes no hubiera usado
esa tarjeta de débito,
571
00:33:16,661 --> 00:33:19,789
no sé si alguna vez
lo habrían encontrado.
572
00:33:21,458 --> 00:33:24,920
No había ninguna conexión
entre él y Samantha.
573
00:33:29,299 --> 00:33:31,468
Pero por el modo en que
describió la planificación
574
00:33:31,468 --> 00:33:34,971
de lo que le hizo a Samantha,
era evidente
575
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
que había planeado
hasta el más mínimo detalle.
576
00:33:40,101 --> 00:33:41,603
Y no parecía
577
00:33:41,603 --> 00:33:44,314
que fuera la primera vez
que hacía esto.
578
00:33:46,900 --> 00:33:50,195
Empecé a preguntarme
muy pronto
579
00:33:50,195 --> 00:33:52,239
a quién más le podría
haber pasado esto.
580
00:33:52,239 --> 00:33:54,324
Creemos que hay otras
víctimas en otros estados.
581
00:33:54,324 --> 00:33:55,492
Continuamos
nuestros esfuerzos
582
00:33:55,492 --> 00:33:57,619
para identificar
a esas víctimas.
583
00:33:57,619 --> 00:34:00,038
Hemos estado analizando
registros financieros,
584
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
registros de viaje
y cualquier otro registro
585
00:34:01,873 --> 00:34:04,084
que esté disponible
durante los últimos años.
586
00:34:07,295 --> 00:34:08,797
¿Hay otras personas
587
00:34:08,797 --> 00:34:11,549
a quienes hayas causado
la muerte?
588
00:34:12,884 --> 00:34:16,554
Si les interesa,
tengo muchas historias más.
589
00:34:22,352 --> 00:34:24,479
Nos muestra un mapa
590
00:34:24,479 --> 00:34:27,691
cerca de Burlington, Vermont...
591
00:34:27,691 --> 00:34:31,611
en Essex, Vermont.
592
00:34:33,363 --> 00:34:34,572
No sabíamos
lo que iba a decir.
593
00:34:39,202 --> 00:34:44,582
ABRIL DE 2012
594
00:34:44,582 --> 00:34:49,587
JUNIO DE 2011
595
00:34:52,215 --> 00:34:55,260
BIENVENIDOS A VERMONT
EL ESTADO DE MONTAÑAS VERDES
596
00:34:56,678 --> 00:34:58,221
La policía está buscando
597
00:34:58,221 --> 00:34:59,764
a una pareja de Essex
598
00:34:59,764 --> 00:35:02,767
y consideran sospechosa
su desaparición.
599
00:35:04,019 --> 00:35:06,604
Bill y Lorraine Currier
fueron vistos
600
00:35:06,604 --> 00:35:09,482
por última vez ayer cerca
de las 5:00 de la noche.
601
00:35:14,070 --> 00:35:16,531
Me llamo Lance Burnham.
602
00:35:16,531 --> 00:35:18,074
En el momento del caso Currier,
603
00:35:18,074 --> 00:35:21,828
era investigador de la policía
estatal de Vermont.
604
00:35:21,828 --> 00:35:23,163
Recibí una llamada
telefónica
605
00:35:23,163 --> 00:35:26,124
sobre dos adultos
desaparecidos en Essex.
606
00:35:26,124 --> 00:35:27,500
Un miembro de la familia
607
00:35:27,500 --> 00:35:28,877
llamó a la policía
el jueves por la mañana
608
00:35:28,877 --> 00:35:31,630
después de descubrir
que ni Bill ni Lorraine
609
00:35:31,630 --> 00:35:33,965
se presentaron a trabajar
y le dijo a la policía
610
00:35:33,965 --> 00:35:36,885
que esto no era habitual
para la pareja.
611
00:35:36,885 --> 00:35:39,638
Teníamos dos adultos
que nunca antes
612
00:35:39,638 --> 00:35:41,598
habían tenido relación
con la policía.
613
00:35:47,646 --> 00:35:52,108
Bill y Lorraine Currier,
una pareja residente en Essex,
614
00:35:52,108 --> 00:35:54,319
tranquilos,
devotos el uno al otro,
615
00:35:54,319 --> 00:35:56,279
empleados dedicados
en sus trabajos.
616
00:35:56,279 --> 00:35:58,490
El sedán Saturn
verde de los Currier
617
00:35:58,490 --> 00:35:59,824
también desapareció.
618
00:35:59,824 --> 00:36:01,117
La policía dice
que la pareja de Essex
619
00:36:01,117 --> 00:36:02,744
desapareció de su casa
620
00:36:02,744 --> 00:36:04,954
en algún momento entre las
5:00 de la tarde del miércoles
621
00:36:04,954 --> 00:36:07,666
y las 10:00 de la mañana
del jueves.
622
00:36:08,625 --> 00:36:10,668
Bill y Lorraine
Currier no encajaban
623
00:36:10,668 --> 00:36:14,255
en el perfil de personas
que desaparecerían.
624
00:36:19,678 --> 00:36:22,764
Soy Jennifer Currier.
625
00:36:22,764 --> 00:36:25,392
Soy la hermana menor
de Bill Currier.
626
00:36:27,060 --> 00:36:28,561
No tuvo hijos,
627
00:36:28,561 --> 00:36:31,981
por lo que siempre fueron
sus sobrinas y sobrinos.
628
00:36:31,981 --> 00:36:34,359
Amaba mucho a sus sobrinas
y sobrinos.
629
00:36:37,570 --> 00:36:41,032
Estaba planeando una reunión
familiar ese verano.
630
00:36:42,575 --> 00:36:45,370
Amaba su casa.
631
00:36:45,370 --> 00:36:48,581
Eligió esa zona
porque el barrio era hermoso.
632
00:36:50,458 --> 00:36:52,335
Era seguro.
633
00:36:52,335 --> 00:36:55,046
Quería que su esposa
estuviera segura.
634
00:36:56,423 --> 00:36:57,757
No eran personas
635
00:36:57,757 --> 00:37:02,345
que se desviaran
de su rutina normal.
636
00:37:04,472 --> 00:37:07,767
Se iban de la casa
a cierta hora.
637
00:37:07,767 --> 00:37:10,937
Cerraban la puerta del garaje
a cierta hora.
638
00:37:12,230 --> 00:37:15,024
Iban a dormir a cierta hora.
639
00:37:15,024 --> 00:37:17,694
Y no se les conocía
por tener a mucha gente
640
00:37:17,694 --> 00:37:20,738
o a muchos amigos en sus vidas
excepto su familia.
641
00:37:22,949 --> 00:37:25,994
Por supuesto que como
miembro de la familia,
642
00:37:25,994 --> 00:37:29,622
ya sabes que había ocurrido
un acto delictivo.
643
00:37:37,297 --> 00:37:40,717
12 HORAS DESAPARECIDOS
644
00:37:40,717 --> 00:37:43,178
Después de hablar
con la familia,
645
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
el departamento
de policía de Essex
646
00:37:44,429 --> 00:37:45,638
logró una orden de registro
647
00:37:45,638 --> 00:37:47,015
para entrar a la casa
y echar un vistazo.
648
00:37:48,600 --> 00:37:50,518
Bill y Lorraine vivían
649
00:37:50,518 --> 00:37:53,146
en una residencia de un nivel.
650
00:37:54,856 --> 00:37:57,192
Podías ver a tu vecino
en la parte trasera.
651
00:37:57,984 --> 00:37:59,486
Cuando llegué
por primera vez,
652
00:37:59,486 --> 00:38:02,197
me llamó la atención el hecho
de que la caja de conexiones
653
00:38:02,197 --> 00:38:04,574
de la línea telefónica
en el lado del garaje
654
00:38:04,574 --> 00:38:06,868
tenía un cable cortado.
655
00:38:14,751 --> 00:38:17,545
Dentro del garaje había una
puerta de entrada a la casa
656
00:38:17,545 --> 00:38:20,507
y la ventana estaba rota.
657
00:38:24,177 --> 00:38:27,305
Había vidrio roto
en el garaje.
658
00:38:27,305 --> 00:38:29,724
La mayoría estaba
dentro de la casa.
659
00:38:31,392 --> 00:38:35,355
En este punto, tenemos señales
claras de entrada forzada.
660
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
Al entrar a la casa,
661
00:38:39,651 --> 00:38:41,069
entras a una cocina
muy pequeña.
662
00:38:42,987 --> 00:38:44,405
SINCLAIR No había señales de sangre.
663
00:38:44,405 --> 00:38:46,658
No había señales de lucha.
664
00:38:50,245 --> 00:38:52,580
Una de las hermanas
de Lorraine mencionó
665
00:38:52,580 --> 00:38:54,749
que Lorraine había comprado
recientemente un arma de fuego,
666
00:38:54,749 --> 00:38:58,586
que tenía una pistola
guardada en su dormitorio.
667
00:39:01,130 --> 00:39:04,259
Pero el arma de fuego
no estaba.
668
00:39:05,343 --> 00:39:08,304
Había medicamentos
para Bill y Lorraine
669
00:39:08,304 --> 00:39:10,640
que aún estaban en la casa.
670
00:39:11,516 --> 00:39:15,144
Sabíamos que Bill
tenía problemas médicos.
671
00:39:15,144 --> 00:39:17,772
Si alguien se va,
se llevaría su medicina.
672
00:39:19,899 --> 00:39:21,943
Encontramos la
billetera de Bill Currier
673
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
y todo su contenido
aún dentro.
674
00:39:24,279 --> 00:39:27,907
Podríamos haber asumido que
hubo un robo dentro de la casa,
675
00:39:27,907 --> 00:39:29,242
porque faltaba la pistola.
676
00:39:29,242 --> 00:39:33,454
Pero la probabilidad
de que alguien secuestre
677
00:39:33,454 --> 00:39:38,876
a dos adultos para cometer
un robo es extremadamente rara.
678
00:39:38,876 --> 00:39:41,296
Estamos desconsolados
por su desaparición
679
00:39:41,296 --> 00:39:44,007
y no podemos explicarla
ni comprenderla.
680
00:39:44,007 --> 00:39:47,886
Estamos aquí hoy para pedir
ayuda a cualquiera.
681
00:39:47,886 --> 00:39:48,886
La ayuda de cualquiera.
682
00:39:51,723 --> 00:39:54,350
Necesitábamos información
de los vecinos.
683
00:39:55,059 --> 00:39:56,811
"¿Cuándo fue
la última vez que los vio?
684
00:39:56,811 --> 00:39:59,480
"¿Escuchó gritos?
¿Escuchó un disparo?
685
00:39:59,480 --> 00:40:02,150
¿Escuchó vidrio
que se rompía?".
686
00:40:02,150 --> 00:40:03,651
Pero no había nada.
687
00:40:03,651 --> 00:40:05,945
Era un callejón sin salida.
688
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
En las primeras fases
de la investigación,
689
00:40:13,411 --> 00:40:16,205
el departamento de policía
recibe muchas pistas.
690
00:40:16,205 --> 00:40:19,834
Teníamos muchas pistas
que investigar
691
00:40:19,834 --> 00:40:21,961
sobre muchas personas
diferentes.
692
00:40:23,046 --> 00:40:26,466
La calidad de la información
que proporcionaron
693
00:40:26,466 --> 00:40:28,801
en general no era buena.
694
00:40:28,801 --> 00:40:31,763
Pero aún así,
debíamos investigarlas.
695
00:40:31,763 --> 00:40:34,432
FOTO DE LA ESCENA DEL CRIMEN
696
00:40:34,432 --> 00:40:36,309
El auto de
la pareja apareció abandonado
697
00:40:36,309 --> 00:40:40,396
en un complejo de apartamentos
a pocas millas de su casa.
698
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
Sacamos muestras
de ADN dentro del auto,
699
00:40:44,692 --> 00:40:47,904
áreas comunes,
palanca de cambios,
700
00:40:47,904 --> 00:40:49,197
cosas que la gente
tendría que tocar
701
00:40:49,197 --> 00:40:51,115
para operar el vehículo.
702
00:40:51,115 --> 00:40:54,243
Tomamos muestras
de todas esas partes.
703
00:40:54,243 --> 00:40:58,873
El laboratorio pudo discernir
una mezcla de ADN
704
00:40:58,873 --> 00:41:01,125
del volante.
705
00:41:02,543 --> 00:41:05,338
Uno de los perfiles de ADN
706
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
no era de Bill
ni de Lorraine Currier.
707
00:41:10,134 --> 00:41:11,844
Tenemos un tercero,
708
00:41:11,844 --> 00:41:13,680
alguien más que estuvo
en ese auto
709
00:41:13,680 --> 00:41:15,765
además de Bill y Lorraine.
710
00:41:16,599 --> 00:41:19,268
Desafortunadamente,
el resultado de analizar
711
00:41:19,268 --> 00:41:20,770
esta muestra desconocida
712
00:41:20,770 --> 00:41:23,481
fue que no encontramos
una coincidencia.
713
00:41:27,527 --> 00:41:29,862
Han pasado casi dos meses
714
00:41:29,862 --> 00:41:32,240
desde que una pareja de Essex
desapareció misteriosamente
715
00:41:32,240 --> 00:41:33,950
de su casa.
716
00:41:33,950 --> 00:41:36,035
Aunque la policía dice que
la desaparición es sospechosa
717
00:41:36,035 --> 00:41:38,037
y sospechan que se trata
de un acto delictivo,
718
00:41:38,037 --> 00:41:39,622
los investigadores
no han encontrado
719
00:41:39,622 --> 00:41:42,041
la gran prueba que necesitan.
720
00:41:42,041 --> 00:41:46,254
Recibimos llamadas
y pistas.
721
00:41:46,254 --> 00:41:48,756
Pero a medida
que pasaba el tiempo,
722
00:41:48,756 --> 00:41:50,049
muchas de las pistas
que recibíamos
723
00:41:50,049 --> 00:41:52,051
eran callejones sin salida.
724
00:41:56,889 --> 00:42:00,643
En un caso en
el que no tienes vías claras,
725
00:42:00,643 --> 00:42:03,521
sospechosos o personas de
interés a quienes perseguir,
726
00:42:03,521 --> 00:42:07,191
siempre piensas:
"¿Qué no hemos visto?
727
00:42:07,191 --> 00:42:08,860
"¿Qué otras vías hay?
728
00:42:08,860 --> 00:42:11,112
"¿Qué no he considerado?
729
00:42:11,112 --> 00:42:12,488
¿Qué dirección
debemos tomar ahora?".
730
00:42:13,906 --> 00:42:15,825
Hubo múltiples
búsquedas,
731
00:42:15,825 --> 00:42:19,495
especialmente en la comunidad
donde vivían Bill y Lorraine.
732
00:42:20,621 --> 00:42:24,876
Junto a su vecindario
hay una gran zona boscosa.
733
00:42:24,876 --> 00:42:27,420
La gente
caminaba por ahí,
734
00:42:27,420 --> 00:42:29,338
tratando de localizar
alguna señal de ellos.
735
00:42:30,965 --> 00:42:32,592
Cualquier edificio
abandonado,
736
00:42:32,592 --> 00:42:34,343
cualquier acceso de pesca,
737
00:42:34,343 --> 00:42:36,012
cualquier ribera.
738
00:42:36,012 --> 00:42:38,514
Pero esa área de Essex
739
00:42:38,514 --> 00:42:40,892
y sus comunidades
circundantes,
740
00:42:40,892 --> 00:42:44,103
es un área realmente enorme.
741
00:42:45,104 --> 00:42:48,357
Entonces puede ser
muy difícil
742
00:42:48,357 --> 00:42:50,443
encontrar un testigo de algo
743
00:42:50,443 --> 00:42:52,278
porque no es como la ciudad
744
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
donde siempre hay gente
en la calle.
745
00:42:54,530 --> 00:42:56,866
Por aquí no es así.
746
00:42:59,202 --> 00:43:01,579
En este punto,
seguían desaparecidos.
747
00:43:01,579 --> 00:43:02,914
No teníamos nada
que los vinculara
748
00:43:02,914 --> 00:43:04,665
con un homicidio ni nada.
749
00:43:05,750 --> 00:43:09,128
No recibíamos tantas pistas
como antes.
750
00:43:09,879 --> 00:43:13,299
Solo existía
este misterio abrumador,
751
00:43:13,299 --> 00:43:18,221
esta pregunta omnipresente que
persistió durante mucho tiempo.
752
00:43:19,764 --> 00:43:24,102
¿Qué diablos les pasó
a los Currier?
753
00:43:27,480 --> 00:43:32,610
6 DE ABRIL DE 2012
303 DÍAS DESAPARECIDOS
754
00:43:33,110 --> 00:43:35,488
Nunca abandonamos
la investigación.
755
00:43:35,488 --> 00:43:37,907
Siempre seguía ahí.
756
00:43:37,907 --> 00:43:40,535
Pero habían pasado 10 meses
desde que se reportó
757
00:43:40,535 --> 00:43:41,786
la desaparición
de Bill y Lorraine.
758
00:43:47,458 --> 00:43:50,044
Dejas de recibir pistas.
759
00:43:50,044 --> 00:43:52,380
Y de pronto, hay otros casos.
760
00:43:52,380 --> 00:43:54,799
Pero aún piensas en el caso
todos los días.
761
00:43:56,509 --> 00:44:00,555
Pero de pronto
y aparentemente de la nada,
762
00:44:00,555 --> 00:44:02,807
la actividad policial
en este caso
763
00:44:02,807 --> 00:44:08,604
se incrementó de nuevo
en la primavera de 2012.
764
00:44:10,815 --> 00:44:14,110
Mi teniente me llamó y me
dijo: "No vas a creer esto".
765
00:44:15,027 --> 00:44:17,655
Un hombre identificado
como Israel Keyes,
766
00:44:17,655 --> 00:44:18,990
que había sido arrestado,
767
00:44:18,990 --> 00:44:21,409
había cometido
otro crimen en Alaska
768
00:44:21,409 --> 00:44:24,829
y luego empezó a hablar
769
00:44:24,829 --> 00:44:27,456
del crimen que cometió
en Vermont.
770
00:44:30,877 --> 00:44:33,796
Fue como si hubiera estallado
una bomba.
771
00:44:33,796 --> 00:44:37,717
Ni siquiera puedo
empezar a describir
772
00:44:37,717 --> 00:44:40,720
la emoción de ese momento.
773
00:44:40,720 --> 00:44:42,763
PUNTO DE INFLEXIÓN...
774
00:44:42,763 --> 00:44:45,892
Acabamos de descubrir
la pieza que faltaba
775
00:44:45,892 --> 00:44:50,438
en este caso: la verdad.
776
00:44:50,438 --> 00:44:52,315
KEYES ACUSADO
777
00:44:52,315 --> 00:44:54,567
Me dijeron
que se llamaba Israel Keyes,
778
00:44:54,567 --> 00:44:57,904
pero en ese entonces,
no sabía nada de él.
779
00:44:57,904 --> 00:45:00,448
Así que me meten de vuelta al
caso debido a Israel Keyes...
780
00:45:02,825 --> 00:45:05,828
porque quiero saber
lo que Israel Keyes sabe.
781
00:45:08,998 --> 00:45:12,919
Cualquier detective real
quiere saberlo.
782
00:45:12,919 --> 00:45:14,587
Queremos saber las respuestas.
783
00:45:16,005 --> 00:45:17,256
Quiero hablar más.
784
00:45:17,256 --> 00:45:19,884
Estoy dispuesto a hablar más.
785
00:45:19,884 --> 00:45:21,928
Pero solo si me dan
lo que quiero.
62631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof