Original subtitles

13 DE MARZO DE 2012 41 DÍAS DESAPARECIDA

El Ford Focus blanco está dos vehículos delante de mí.

Aceleró rápidamente,

más rápido que todos los demás.

"Espera un momento.

Puede que esté excediendo el límite de velocidad".

Efectivamente, revisé el radar

e iba a 58 en una zona de 55.

Activo las luces.

Para en un restaurante local.

Te emociona encontrar un vehículo que buscabas.

Pero aun así, en mi opinión, la probabilidad de encontrar

el Ford Focus blanco correcto era astronómica.

Secretos en la naturaleza.

Paisajes hermosos, pero traicioneros.

Estas son las historias de investigadores

que resolvieron misterios en la naturaleza.

"YA TIENES ATU MONSTRUO"

Entonces, entró al estacionamiento.

Al acercarme, me di cuenta de que podría estar tratando

con un sospechoso de secuestro,

así que hice una pausa y miré por la ventana

a ver si podía ver sus manos.

¿Cómo estás? Bien.

Soy policía de tránsito.

La razón por la que te detuve es que estaba mirando...

¿De dónde eres?

Soy de Alaska.

Cuando dijo que era de Alaska,

se me erizó el pelo de la nuca.

¿Tienes tu licencia de conducir?

¿Podrías salir un momento?

Sí, señor.

En aquel entonces,

llevaba 23 o 24 años con la policía

y no recuerdo si había visto

una licencia de conducir de Alaska.

Su nombre era Israel Keyes.

Era una locura.

Era difícil mantener la compostura.

¿Puedes poner ese cuchillo ahí?

Por supuesto.

Los Rangers y el FBI llegaron bastante rápido

y tomaron el control.

Hola.

Soy Steve Rayburn de los Rangers de Texas.

Muy bien. ¿Cómo estás?

Soy Deb Gannaway del FBI.

Hola.

¿Podemos hablar contigo unos minutos?

Sí. No sé lo que está pasando.

Ni siquiera me dijeron por qué me detuvieron.

No quieres mostrar todas tus cartas.

De hecho, no teníamos muchas cartas que mostrar.

Nos dijo que había volado desde Alaska a Las Vegas

y que había alquilado un auto ahí

y que había conducido desde Las Vegas a Texas

para asistir a la boda de su hermana.

Estamos buscando a un hombre

conduciendo un Ford Focus blanco de Alaska.

Muy bien.

Así que es una gran coincidencia

que tu licencia de conducir dice que eres de Alaska.

Yo les dije que era de Alaska.

Sí, lo sé, pero...

estamos buscando a un tipo que cometió un crimen muy serio

y no sabemos si tú eres él o no.

¿Puedo ver tu billetera?

Les di mi identificación.

No registrarán nada.

Miren, ustedes no me han dado ninguna información.

Yo he sido muy abierto con ustedes.

Les he contestado todo.

No registrarán ninguna de mis cosas

hasta que me digan lo que está pasando y por qué sigo aquí.

No necesito una orden de registro

para registrar el vehículo

según la Regla de excepción de la ley estatal de Texas.

Decidimos realizar una búsqueda sin orden de registro

en el vehículo porque si no lo hubiéramos hecho,

Israel podría haberse ido en ese auto.

Solo párate allá...

¿Cómo funciona eso si--?

Mira, no voy a debatir esto contigo.

Está bien. ¿Está bien?

Tomaré cualquier acción que deba tomar.

Fotografía esos zapatos blancos.

El Ranger vio un par de zapatillas blancas

en el lado del pasajero del auto.

En los videos del cajero,

la persona que sacaba dinero del cajero

usaba lo que parecían ser los mismos zapatos.

Cuando abrimos el maletero y el Ranger empezó a revisar

cosas en el maletero del auto...

Eso es. ¡Oye!

Sudadera gris con capucha y gafas en el bolsillo.

Y guantes. Y una máscara.

Encontramos una sudadera gris con capucha

que parecía ser la misma sudadera con capucha

que usó el perpetrador en los videos del cajero

y en el bolsillo había un trozo de tela gris

que parecía una máscara.

También encontramos las gafas ámbar de tiro.

Tenemos a nuestro tipo.

Señor, estás bajo arresto.

Después de ser arrestado,

fue llevado al departamento de policía de Lufkin.

El Ranger y yo registramos la billetera de Israel

y encontramos la tarjeta de débito de Samantha.

El celular de Samantha estaba en el auto.

En este punto, aún no sabemos si es la persona

que secuestró a Samantha, pero estamos convencidos

de que es la persona que había sacado dinero del cajero.

A medida que las piezas del rompecabezas

empiezan a encajar,

es una sensación que nunca podrás experimentar.

Hay una chica desaparecida...

y tal vez tengamos al tipo que se la llevó.

Tal vez podamos encontrarla...

y llevarla a casa a salvo.

MÁS TARDE ESE DÍA

Tenemos un nombre, el nombre de Israel Keyes.

No está en nuestro radar para nada.

"¿Quién es este tipo?".

Envié a nuestros oficiales

a la residencia de Keyes inmediatamente

para ver si Samantha estaba retenida

en la casa o cautiva ahí.

Esa es la primera pregunta. ¿Está Samantha ahí?

Podría estar atada en el sótano y ellos no lo saben.

Registren el garaje.

Los oficiales de la unidad especial

entraron en la vivienda.

Registramos la casa...

aún esperando encontrar viva a Samantha.

Pero luego enfrentamos la realidad

de que Samantha no estaba en la casa.

Así que tienen al tipo, pero no tienen a Samantha.

No está en el auto en Texas.

No está en la casa en Anchorage.

Por tanto, ¿dónde está?

FOTO DE LA ESCENA DEL CRIMEN

Frente a la casa, lo primero que noté

fue la camioneta blanca estacionada en la entrada.

Estaba claro que la camioneta coincidía

con la descripción que teníamos en el video de Home Depot.

Me pareció obvio que ese estante para madera

y la caja de herramientas

habían sido retirados en algún momento reciente

y se colocaron de vuelta.

También encontramos un SUV Nissan Xterra plateado,

que coincidía con la descripción del vehículo

que se usó en uno de los retiros del cajero.

Tenemos la camioneta y el Xterra.

Luego llamaron a nuestro equipo de la escena del crimen

e hicieron una investigación completa de la casa.

El equipo de la escena del crimen

confiscó todo lo que pudiera contener información digital.

Pudimos confiscar algunas computadoras de su casa.

Mucha de esa evidencia tendría que ser analizada,

al igual que la evidencia informática.

Esperábamos encontrar huellas digitales.

Esperábamos encontrar ADN.

Buscábamos fibras y cosas

que podrían haberse adherido a Samantha.

Había un cobertizo separado de la casa.

El cobertizo se colocó en un camión

y se llevó al edificio del FBI aquí en Anchorage.

Cualquier cosa que nos lleve a Samantha.

Era un caos en la oficina.

Tratábamos de descubrir

todo lo posible sobre este individuo.

¿Cómo está conectado con Samantha?

¿Está conectado con Samantha?

Había mucho misterio en torno a su persona.

¿A qué se dedica? ¿Cómo es su historial criminal?

¿Alguien más vive en su casa?

Descubrimos que Israel Keyes era un padre soltero

que tenía una hija.

Vivía con su novia.

Tenía un negocio de contratista en Anchorage.

No había tenido problemas con la ley.

No había ningún indicio

de que fuera capaz de hacer algo así.

27 DE MARZO DE 2012 55 DÍAS DESAPARECIDA

En este punto, Keyes es acusado a nivel federal

y extraditado a Alaska.

El Servicio de Marshals de EE.UU.

notificaron hoy al tribunal

que Israel Keyes está detenido en el Distrito de Alaska.

Es acusado de robo de un dispositivo de acceso,

que es por la tarjeta de débito,

el uso de esa tarjeta de débito.

A nivel general,

es una ofensa bastante pequeña.

Quizá le esperan unos 18 meses de cárcel

por ese cargo federal de dispositivo de acceso.

Pero íbamos a encontrar pruebas físicas en su casa.

Íbamos a encontrar evidencia digital en sus computadoras.

Íbamos a encontrar información del celular

que nos indicaría que él fue el responsable

del secuestro de Samantha Koenig.

Y creo que él sabía eso.

De hecho, el abogado defensor de Israel tuvo una discusión

sobre su disposición de al menos sentarse a la mesa

y hablar con las autoridades

sobre la desaparición de Samantha Koenig.

Según mi reloj, son las 15:48.

Es el 30 de marzo.

Oficina del Fiscal de los EE.UU.

Jolene, otros investigadores y yo

estábamos en una sala separada donde podíamos

escuchar lo que estaba sucediendo.

¿Entiendes tus derechos?

Sí.

¿Estás dispuesto a renunciar a esos derechos

y hablar con nosotros? Sí.

No tenemos idea de qué esperar.

Así que estamos sentados en vilo

preguntándonos qué dirá.

Les diré que todo lo relacionado a esto

estará en la casa.

Ya tienen la computadora, la computadora de escritorio.

Todo está ahí.

Sabía que teníamos su computadora

y dedujo que al tener su computadora,

encontraríamos grandes piezas de evidencia.

Por eso decidí hablarles,

porque si tienen esa computadora,

probablemente ya lo habrían averiguado.

Creo que todos desean saber...

dónde está Samantha.

¿Es un buen lugar para empezar

o preferirías empezar en otra parte?

Sí, podemos...

empezar por el final y luego retrocederemos.

Entonces...

Si acceden a un mapa de la zona de Palmer...

Está bien.

Nos dirigió hacia el norte desde Anchorage

hacia el valle de Matanuska.

En el lago Matanuska, ¿a cuántas yardas

o pies de la costa--?

Ahí.

Y apuntó a un lugar en el lago.

¿Y qué deben buscar en particular?

Un lugar para pescar en el hielo.

¿Es un agujero que cortaste o ya estaba ahí?

Es un agujero que yo corté.

Lo verán.

Probablemente verán donde estaba el agujero.

No imagino que haya mucha nieve ahí.

Israel Keyes dijo que ahí es donde encontraríamos

a Samantha Koenig.

No está envuelta ni nada así,

pero aún habrá un poco de sangre en el hielo.

¿Van a encontrar algo más ahí?

Encontrarán su ADN.

Okay.

Probablemente encontrarán mi ADN en ella.

No lleva mucho tiempo, así que...

Okay.

Una cosa que sí necesito saber es cómo la mataste.

¿Por qué?

O sea, no importa cómo sucedió.

Estoy diciendo que sí, que fui responsable

y les dije dónde está.

Así que la mataste. Sí.

Sabíamos que Samantha Koenig estaba muerta.

Sabíamos que no había más esperanza.

Mi corazón se hundía.

Me sentí muy emocional

y todo tipo de emociones me pasaban por la cabeza.

Obviamente, fue difícil para todos nosotros.

Fue devastador.

Pero aún tenemos que seguir concentrándonos

y avanzar hacia la recuperación de Samantha

y encontrar respuestas para su familia

y las autoridades sobre lo que le había sucedido.

Después de nuestra entrevista con Israel Keyes,

donde identificó el lago Matanuska,

conduje hasta aquí con las coordenadas

de latitud y longitud que sacamos del mapa

que nos había dado.

El lago Matanuska está a unas 40 millas

al norte de Anchorage.

Eligió este lago por su profundidad

y pensó que había encontrado un lugar

donde tenía 80 pies de profundidad

donde podría poner los restos de Samantha.

Estamos cerca de las coordenadas.

Podía ver un montón de nieve o algo

que sobresalía de la nieve.

Así que me acerqué, me arrodillé

y quité la nieve del trozo de hielo

y pude ver un rectángulo cortado en el hielo

de aproximadamente este tamaño.

Parecía como si lo hubieran cortado con una motosierra.

En ese momento supe que este era el lugar

donde Israel Keyes se había deshecho

de los restos de Samantha Koenig.

Avisamos a oficiales de APD para asegurar la escena

y vigilarla hasta que pudiéramos traer

al equipo de buceo del FBI.

2 DE ABRIL DE 2012 61 DÍAS DESDE EL SECUESTRO

La recuperaron bastante rápido.

Keyes fue muy preciso

en cuanto a dónde estaban sus restos,

que era increíble lo bien que lo recordaba.

La habían desmembrado.

Y esos restos fueron sacados a la superficie.

Pude identificar los restos

como los de Samantha Koenig.

Hubo noticias de última hora

y recuerdo que estaban en un lago

y mi teléfono estaba explotando.

¿Esto está pasando? ¿Es ella?

Sentí que todo se detuvo

en ese momento cuando era ella.

Sé que mucha gente tiene el corazón roto.

Todos estaban esperando que apareciera hasta el final.

No podíamos creerlo.

Nos sentimos mal por la familia.

Es absolutamente devastador.

Me gustaría darles la bienvenida hoy

a la celebración de la vida de Samantha Koenig.

Su servicio conmemorativo fue enorme.

Creo que no había un asiento vacío.

Cuando oigo el nombre de Samantha,

recuerdo su risa contagiosa.

Podía iluminar cualquier habitación.

Fue un servicio muy triste,

sabiendo que ella no regresaría.

Al igual que cualquier padre ama a su hijo,

James estaba devastado.

James no tendrá nietos.

James nunca más abrazará a su hija

por culpa de este asqueroso.

Continuamos con la investigación

y seguimos intentando tener conversaciones adicionales

con Keyes para obtener más información.

Aún tenemos muchas preguntas sin respuesta en este punto.

¿Cuándo conociste a Samantha Koenig?

Nunca la conocí.

Ni siquiera la había visto antes.

Entonces, ¿por qué fuiste

a Common Grounds esa noche y a esa hora?

Porque estaban abiertos hasta tarde.

¿Sabías que abrían hasta tarde?

Sí.

Lo vigilé...

tal vez dos o tres días antes.

Él no sabía quién estaría ahí antes de llegar.

Supuso que sería una chica joven que trabajaba ahí,

pero no estaba seguro.

¿Tenías una pistola?

Sí.

Una Taurus del .22.

Amenazó a Samantha con la pistola.

Vemos que levanta las manos en el video.

Él le indica que apague las luces.

Tenía mi escáner policial

y lo tenía en el oído.

Le dijo que no activara la alarma,

que si intentaba hacer algo,

escucharía a la policía venir en su escáner policial

y que la mataría.

Le dije que se pusiera la chaqueta.

Hice que se arrodillara y que retrocediera a la ventana.

Le puse bridas en las manos.

Luego de atar sus brazos,

hice que se adelantara un poco

y esperé a que no hubiera autos ni personas.

Después salté por la ventana.

Tomé unas servilletas y las puse en su boca.

Le dije que daríamos un pequeño paseo.

Estábamos solo a 100 pies del puesto de café,

quizá unos 200 pies y...

ella intentó escapar.

Definitivamente descubrió que Samantha era luchadora.

Creo que ella estaba luchando

de todas las formas que podía.

La derribé después de eso

y ahí vio que no estaba jugando.

Después de eso, no me causó más problemas.

VIDEO DE VIGILANCIA DE HOME DEPOT

¿Y qué hiciste con Samantha?

La puse en mi camioneta.

Tenía algo especial. Me gustó cómo reaccionó.

Me motivó a seguir adelante.

Nunca había hecho algo tan descarado.

Sentí el subidón de adrenalina.

¿Dónde la llevaste?

Fuimos por todas partes.

Ella intentaba hablarme

y tuve que decirle varias veces que se callara,

porque intentaba ser mi amiga y...

Samantha le habla

y trata de entablar con él en una conversación

y le hace preguntas.

Hacía lo que debía hacer.

Está tratando de congraciarse con él

e intenta hacer lo que tiene que hacer

para salir de esa situación.

Le dije que sería un negocio rápido

en cuanto a algún tipo de rescate.

Es la impresión que ella tenía.

Mientras Keyes maneja por Anchorage,

le pide a Samantha que le dé su celular

y Samantha le dice que lo había dejado en el puesto de café.

Así que regresa al puesto de café

para recuperar el celular de Samantha.

Mi plan era entrar y salir rápidamente.

Buscar su teléfono.

En cuanto tuve su teléfono,

comencé a enviar mensajes de texto.

Necesitaba el teléfono para poder enviar

el mensaje de texto al novio de Samantha,

lo que le daría tiempo antes de que notificaran

a la policía que estaba desaparecida.

Luego de recoger el celular,

Israel la lleva a su casa.

Pasó la medianoche, es temprano en la mañana

cuando Keyes llega a su residencia.

Lleva a Samantha a su cobertizo,

que está junto a su casa.

En ese momento, su novia estaba en la casa

y aún estaba despierta.

Su hija también estaba durmiendo en la casa.

Keyes se da cuenta de que no tiene

su tarjeta de débito.

Y Samantha le dice dónde está.

Ahí es cuando deja a Samantha y regresa

a la residencia de Samantha, entra en la camioneta de Duane

y finalmente encuentra la tarjeta de débito.

Iba a ir al cajero, pero me di cuenta

que no había anotado el número PIN.

Así que tuve que regresar a la casa...

y pedírselo.

Regresa al cobertizo, obtiene el número PIN

y lo escribe en la tarjeta de débito.

Se va una vez más, dejando a Samantha en el cobertizo.

Conduce hasta el cajero más cercano a su casa

y confirma que el número PIN que le dio Samantha

funciona con la tarjeta de débito.

Está haciendo todas estas cosas

y Samantha está atada en el cobertizo.

Parece estar fuera de control y asume muchos riesgos.

Pero creo que cuanto mayor era el riesgo,

mayor era la adrenalina

y más satisfacción tenía

al hacer lo que estaba haciendo.

Son al menos las 3:30 de la mañana.

Israel regresa a la casa después de confirmar

que el número PIN funciona.

Y ahora llevará a cabo su plan.

Ella lo sabía.

En ese momento, lo sabía.

Acerqué mi cabeza a su oreja y dije:

"Sabías que esto ocurriría".

Israel nos dijo que...

agredió sexualmente a Samantha

y luego la estranguló.

No hizo ningún ruido.

Desde el momento que salió del puesto de café,

supe que no...

que no viviría.

Creo que esta es la pesadilla de toda mujer

sobre lo que podría pasar.

En todo este tiempo, no hubo luz en el cobertizo.

Y escucharlo de primera mano de alguien

que estaba haciendo esto fue escalofriante.

Fue horrible.

Fue difícil escucharlo.

Esa misma mañana después de matar a Samantha,

iba a tomar un crucero en Nueva Orleans.

Despertó a su hija, la preparó

y se aseguró de que su equipaje estuviera empacado.

Luego fueron al aeropuerto

y luego a Nueva Orleans,

donde su novia se reunió con ellos al día siguiente.

¿Cuál era tu plan? Te subiste a un avión...

El cuerpo estaba en tu cobertizo. ¿Qué pensabas?

Pensaba que afuera hacía 20 grados

y no tenía nada de qué preocuparme.

Este es uno de los peores detalles de todos.

Que alguien violó y asesinó a una adolescente

en el cobertizo de su casa

y cuando termina, regresa adentro

con su novia que vive con él y su hija pequeña

y horas después, las lleva en un crucero.

Pura maldad.

18 DE FEBRERO 17 DÍAS DESDE EL SECUESTRO

Sí, y regresé la mañana del 18.

Cuando regresa,

Samantha sigue en su cobertizo.

SE PIDE AYUDA AL PÚBLICO EN LA BÚSQUEDA...

Cuando estaba en el crucero,

seguía la cobertura de los medios.

Y también vio que había un gran fondo de recompensa.

RECOMPENSA POR ENCONTRAR A BARISTA AUMENTA

Así se me ocurrió la idea de los $30,000.

Siempre supe que pondría algo sobre dinero

en la nota de rescate.

Eso fue solo un...

bono.

¿Un bono a qué?

A toda la situación.

Si al final consigo algo de dinero,

ese sería el plan.

FOTOGRAFÍA DE LA ESCENA DEL CRIMEN

Luego compró una vieja cámara Polaroid

en una tienda de segunda mano.

Quería que pareciera viva.

Entonces, le puso un poco de maquillaje al cuerpo,

porque para entonces, había algo de decoloración.

Mi mayor problema era su cara.

Podía hacer que funcionara el maquillaje, pero...

no tenía ninguna expresión.

Creo que tuve que tomar cinco o seis fotos

antes de tener una que solo mostrara lo que quería.

Para mí, la foto de prueba de vida

es una de las piezas más desgarradoras e indicativas

de lo sádico que era este tipo.

La maquilló, trenzó el cabello para tomar esa foto.

Esto te dice que no se trata de un asesino cualquiera.

¿Por qué le trenzaste el cabello?

Supongo que era para que fuera más creíble.

Lo fundamental era sacar dinero de ello.

Pero al mismo tiempo...

No es que no quisiera hacerlo.

La forma en que Keyes describió

lo que le hizo a Samantha fue...

No había emoción.

Estamos escuchando esta cosa horrible

por la que tuvo que pasar esta chica,

lo que esta joven tuvo que soportar

y él solo está contando una historia cualquiera.

Fue durante esos momentos en el cobertizo

en que desmembró a Samantha y que gradualmente

llevó su cuerpo al lago Matanuska.

20 DE FEBRERO 19 DÍAS DESDE EL SECUESTRO

Sabía que no podría

poner todo en el lago en un viaje.

Sabía que tendría que ir tres veces.

Sí, me tomó mucho tiempo.

Instaló una choza

y eso aseguró ese hoyo de pesca,

porque parecía un hoyo de pesca cualquiera.

Usó un trineo para transportar

cinco grandes bolsas de basura desde su vehículo

hasta ese agujero en el lago.

Y volvió el 21 y 22 de febrero.

Tenía una conferencia en la escuela ese día.

No pude ir.

Dijeron que no era un problema,

que podría reprogramarla para el día siguiente.

¿Y fuiste a la conferencia de la escuela

después de deshacerte de su cuerpo?

Sí.

¿Cómo lograste mantener la calma suficiente

para ir y hacer eso?

Al no pensar en ello.

Atiende llamadas telefónicas

de la escuela de su hija.

No asiste a una conferencia en la escuela.

Piensa en la compartimentación de un psicópata como este.

Como les dije...

encontraron a su monstruo.

Si Keyes no hubiera usado esa tarjeta de débito,

no sé si alguna vez lo habrían encontrado.

No había ninguna conexión entre él y Samantha.

Pero por el modo en que describió la planificación

de lo que le hizo a Samantha, era evidente

que había planeado hasta el más mínimo detalle.

Y no parecía

que fuera la primera vez que hacía esto.

Empecé a preguntarme muy pronto

a quién más le podría haber pasado esto.

Creemos que hay otras víctimas en otros estados.

Continuamos nuestros esfuerzos

para identificar a esas víctimas.

Hemos estado analizando registros financieros,

registros de viaje y cualquier otro registro

que esté disponible durante los últimos años.

¿Hay otras personas

a quienes hayas causado la muerte?

Si les interesa, tengo muchas historias más.

Nos muestra un mapa

cerca de Burlington, Vermont...

en Essex, Vermont.

No sabíamos lo que iba a decir.

ABRIL DE 2012

JUNIO DE 2011

BIENVENIDOS A VERMONT EL ESTADO DE MONTAÑAS VERDES

La policía está buscando

a una pareja de Essex

y consideran sospechosa su desaparición.

Bill y Lorraine Currier fueron vistos

por última vez ayer cerca de las 5:00 de la noche.

Me llamo Lance Burnham.

En el momento del caso Currier,

era investigador de la policía estatal de Vermont.

Recibí una llamada telefónica

sobre dos adultos desaparecidos en Essex.

Un miembro de la familia

llamó a la policía el jueves por la mañana

después de descubrir que ni Bill ni Lorraine

se presentaron a trabajar y le dijo a la policía

que esto no era habitual para la pareja.

Teníamos dos adultos que nunca antes

habían tenido relación con la policía.

Bill y Lorraine Currier, una pareja residente en Essex,

tranquilos, devotos el uno al otro,

empleados dedicados en sus trabajos.

El sedán Saturn verde de los Currier

también desapareció.

La policía dice que la pareja de Essex

desapareció de su casa

en algún momento entre las 5:00 de la tarde del miércoles

y las 10:00 de la mañana del jueves.

Bill y Lorraine Currier no encajaban

en el perfil de personas que desaparecerían.

Soy Jennifer Currier.

Soy la hermana menor de Bill Currier.

No tuvo hijos,

por lo que siempre fueron sus sobrinas y sobrinos.

Amaba mucho a sus sobrinas y sobrinos.

Estaba planeando una reunión familiar ese verano.

Amaba su casa.

Eligió esa zona porque el barrio era hermoso.

Era seguro.

Quería que su esposa estuviera segura.

No eran personas

que se desviaran de su rutina normal.

Se iban de la casa a cierta hora.

Cerraban la puerta del garaje a cierta hora.

Iban a dormir a cierta hora.

Y no se les conocía por tener a mucha gente

o a muchos amigos en sus vidas excepto su familia.

Por supuesto que como miembro de la familia,

ya sabes que había ocurrido un acto delictivo.

12 HORAS DESAPARECIDOS

Después de hablar con la familia,

el departamento de policía de Essex

logró una orden de registro

para entrar a la casa y echar un vistazo.

Bill y Lorraine vivían

en una residencia de un nivel.

Podías ver a tu vecino en la parte trasera.

Cuando llegué por primera vez,

me llamó la atención el hecho de que la caja de conexiones

de la línea telefónica en el lado del garaje

tenía un cable cortado.

Dentro del garaje había una puerta de entrada a la casa

y la ventana estaba rota.

Había vidrio roto en el garaje.

La mayoría estaba dentro de la casa.

En este punto, tenemos señales claras de entrada forzada.

Al entrar a la casa,

entras a una cocina muy pequeña.

SINCLAIR No había señales de sangre.

No había señales de lucha.

Una de las hermanas de Lorraine mencionó

que Lorraine había comprado recientemente un arma de fuego,

que tenía una pistola guardada en su dormitorio.

Pero el arma de fuego no estaba.

Había medicamentos para Bill y Lorraine

que aún estaban en la casa.

Sabíamos que Bill tenía problemas médicos.

Si alguien se va, se llevaría su medicina.

Encontramos la billetera de Bill Currier

y todo su contenido aún dentro.

Podríamos haber asumido que hubo un robo dentro de la casa,

porque faltaba la pistola.

Pero la probabilidad de que alguien secuestre

a dos adultos para cometer un robo es extremadamente rara.

Estamos desconsolados por su desaparición

y no podemos explicarla ni comprenderla.

Estamos aquí hoy para pedir ayuda a cualquiera.

La ayuda de cualquiera.

Necesitábamos información de los vecinos.

"¿Cuándo fue la última vez que los vio?

"¿Escuchó gritos? ¿Escuchó un disparo?

¿Escuchó vidrio que se rompía?".

Pero no había nada.

Era un callejón sin salida.

En las primeras fases de la investigación,

el departamento de policía recibe muchas pistas.

Teníamos muchas pistas que investigar

sobre muchas personas diferentes.

La calidad de la información que proporcionaron

en general no era buena.

Pero aún así, debíamos investigarlas.

FOTO DE LA ESCENA DEL CRIMEN

El auto de la pareja apareció abandonado

en un complejo de apartamentos a pocas millas de su casa.

Sacamos muestras de ADN dentro del auto,

áreas comunes, palanca de cambios,

cosas que la gente tendría que tocar

para operar el vehículo.

Tomamos muestras de todas esas partes.

El laboratorio pudo discernir una mezcla de ADN

del volante.

Uno de los perfiles de ADN

no era de Bill ni de Lorraine Currier.

Tenemos un tercero,

alguien más que estuvo en ese auto

además de Bill y Lorraine.

Desafortunadamente, el resultado de analizar

esta muestra desconocida

fue que no encontramos una coincidencia.

Han pasado casi dos meses

desde que una pareja de Essex desapareció misteriosamente

de su casa.

Aunque la policía dice que la desaparición es sospechosa

y sospechan que se trata de un acto delictivo,

los investigadores no han encontrado

la gran prueba que necesitan.

Recibimos llamadas y pistas.

Pero a medida que pasaba el tiempo,

muchas de las pistas que recibíamos

eran callejones sin salida.

En un caso en el que no tienes vías claras,

sospechosos o personas de interés a quienes perseguir,

siempre piensas: "¿Qué no hemos visto?

"¿Qué otras vías hay?

"¿Qué no he considerado?

¿Qué dirección debemos tomar ahora?".

Hubo múltiples búsquedas,

especialmente en la comunidad donde vivían Bill y Lorraine.

Junto a su vecindario hay una gran zona boscosa.

La gente caminaba por ahí,

tratando de localizar alguna señal de ellos.

Cualquier edificio abandonado,

cualquier acceso de pesca,

cualquier ribera.

Pero esa área de Essex

y sus comunidades circundantes,

es un área realmente enorme.

Entonces puede ser muy difícil

encontrar un testigo de algo

porque no es como la ciudad

donde siempre hay gente en la calle.

Por aquí no es así.

En este punto, seguían desaparecidos.

No teníamos nada que los vinculara

con un homicidio ni nada.

No recibíamos tantas pistas como antes.

Solo existía este misterio abrumador,

esta pregunta omnipresente que persistió durante mucho tiempo.

¿Qué diablos les pasó a los Currier?

6 DE ABRIL DE 2012 303 DÍAS DESAPARECIDOS

Nunca abandonamos la investigación.

Siempre seguía ahí.

Pero habían pasado 10 meses desde que se reportó

la desaparición de Bill y Lorraine.

Dejas de recibir pistas.

Y de pronto, hay otros casos.

Pero aún piensas en el caso todos los días.

Pero de pronto y aparentemente de la nada,

la actividad policial en este caso

se incrementó de nuevo en la primavera de 2012.

Mi teniente me llamó y me dijo: "No vas a creer esto".

Un hombre identificado como Israel Keyes,

que había sido arrestado,

había cometido otro crimen en Alaska

y luego empezó a hablar

del crimen que cometió en Vermont.

Fue como si hubiera estallado una bomba.

Ni siquiera puedo empezar a describir

la emoción de ese momento.

PUNTO DE INFLEXIÓN...

Acabamos de descubrir la pieza que faltaba

en este caso: la verdad.

KEYES ACUSADO

Me dijeron que se llamaba Israel Keyes,

pero en ese entonces, no sabía nada de él.

Así que me meten de vuelta al caso debido a Israel Keyes...

porque quiero saber lo que Israel Keyes sabe.

Cualquier detective real quiere saberlo.

Queremos saber las respuestas.

Quiero hablar más.

Estoy dispuesto a hablar más.

Pero solo si me dan lo que quiero.