Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:13,889
LAGO MATANUSKA, ALASKA
2
00:00:46,088 --> 00:00:47,923
Una adolescente
desaparece de su trabajo
3
00:00:47,923 --> 00:00:50,133
donde sirve café y ahora...
4
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
No sé si mi hija
está comiendo,
5
00:00:57,307 --> 00:01:00,394
si la cuidan, si sigue viva,
si recibe...
6
00:01:01,395 --> 00:01:03,063
Alaska es enorme.
7
00:01:03,063 --> 00:01:05,732
Samantha podría estar
en cualquier lugar.
8
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
La quiero en casa.
9
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Mantén a mi hermana con vida.
10
00:01:10,320 --> 00:01:14,241
Por favor,
ayuden a encontrar a mi hija.
11
00:01:16,368 --> 00:01:19,454
Secretos en la naturaleza.
12
00:01:19,454 --> 00:01:22,332
Paisajes hermosos,
pero traicioneros.
13
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
Estas son las historias
de investigadores
14
00:01:24,876 --> 00:01:28,380
que resolvieron misterios
en la naturaleza.
15
00:01:36,847 --> 00:01:38,557
Anchorage
estableció un nuevo récord,
16
00:01:38,557 --> 00:01:40,642
la mayor cantidad de nieve
para esta época del año.
17
00:01:40,642 --> 00:01:42,102
Algunos no han podido
18
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
sacar su auto.
19
00:01:43,687 --> 00:01:46,606
Trabajando
por días para sacar la nieve.
20
00:01:46,606 --> 00:01:49,443
Febrero en Alaska.
21
00:01:49,443 --> 00:01:52,779
Está oscuro la mayor
parte del tiempo.
22
00:01:52,779 --> 00:01:54,698
Te despiertas, está oscuro;
23
00:01:54,698 --> 00:01:57,117
sales del trabajo,
está oscuro.
24
00:02:00,495 --> 00:02:02,706
La gente hace muchas cosas
25
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
para sobrellevar
nuestros largos inviernos.
26
00:02:06,376 --> 00:02:09,296
Mucha gente, como yo,
toma mucho café.
27
00:02:11,882 --> 00:02:13,550
El café es
un elemento importante
28
00:02:13,550 --> 00:02:15,719
para los alasqueños.
29
00:02:15,719 --> 00:02:17,929
Verás puestos de café
y cafeterías
30
00:02:17,929 --> 00:02:19,640
en casi cada esquina.
31
00:02:22,434 --> 00:02:26,563
Normalmente los manejan
chicas jóvenes.
32
00:02:28,607 --> 00:02:30,734
Muchas veces trabajan solas.
33
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
Samantha Koenig
estaba trabajando
34
00:02:37,908 --> 00:02:39,868
en un puesto de café.
35
00:02:41,536 --> 00:02:45,082
Es una chica de 18 años,
36
00:02:45,082 --> 00:02:47,292
mayormente interesada
en sus amigos,
37
00:02:47,292 --> 00:02:51,463
el baile de fin de año,
la escuela.
38
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Tenía novio.
39
00:02:56,718 --> 00:03:00,013
Hacía las cosas que hacen
los adolescentes,
40
00:03:00,013 --> 00:03:02,849
pensar en su futuro
41
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
y sus sueños.
42
00:03:08,647 --> 00:03:11,400
2 DE FEBRERO DE 2012
43
00:03:11,400 --> 00:03:14,861
911.
¿Dónde es la emergencia?
44
00:03:14,861 --> 00:03:17,656
Estoy en Common
Grounds Espresso
45
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
en Old Seward y Tudor.
46
00:03:19,533 --> 00:03:21,993
Mi hija trabaja
en Common Grounds Espresso.
47
00:03:21,993 --> 00:03:25,580
Está desaparecida desde que
salió de trabajar anoche.
48
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
¿Cómo se llama su hija?
49
00:03:27,624 --> 00:03:31,169
Samantha Tessla Koenig.
50
00:03:31,169 --> 00:03:33,255
Los oficiales
van en camino.
51
00:03:38,051 --> 00:03:39,719
Recibí una llamada
al final de mi turno
52
00:03:39,719 --> 00:03:41,680
sobre un posible secuestro,
53
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
una barista
en un puesto de café.
54
00:03:44,266 --> 00:03:48,103
Llegué y hablé con el papá
de la barista y su novio.
55
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
Me dijeron que la hija
del Sr. Koenig trabajaba
56
00:03:52,274 --> 00:03:53,942
en el puesto de café.
57
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
No regresó a casa
la noche anterior.
58
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Me preocupé cuando él
llegó a buscarla a las 8:15
59
00:03:58,947 --> 00:04:02,451
y ella no estaba aquí
y creo que a las 11:55
60
00:04:02,451 --> 00:04:05,203
él recibió un texto de ella...
61
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
Recibieron
un texto de ella,
62
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
diciendo que estaba
enojada con su novio
63
00:04:09,708 --> 00:04:11,084
y no iría a casa.
64
00:04:12,544 --> 00:04:14,546
Vi a alguien
en su camioneta
65
00:04:14,546 --> 00:04:15,881
a las 3:00 de la mañana.
66
00:04:15,881 --> 00:04:17,257
¿En su camioneta?
Sí
67
00:04:17,257 --> 00:04:19,342
¿En casa?
Sí.
68
00:04:19,342 --> 00:04:21,011
En algún momento
de la noche,
69
00:04:21,011 --> 00:04:22,387
encontraron a alguien rebuscando
70
00:04:22,387 --> 00:04:23,847
en la camioneta de Samantha
71
00:04:23,847 --> 00:04:27,601
que estaba estacionada frente
a su casa y lo siguieron.
72
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
Pero el hombre se escapó.
73
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
¿Alguna razón por la que
no lo reportaron?
74
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
Pensé que le
había pedido a alguien
75
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
que buscara algo
en su camioneta.
76
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
Trato de unirlo todo.
77
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
Tengo un papá y un novio
que dicen
78
00:04:44,201 --> 00:04:47,037
que la chica no fue a casa.
79
00:04:47,037 --> 00:04:49,581
Alguien forzó la entrada
a su auto.
80
00:04:49,581 --> 00:04:52,042
Pero no llamaron a la policía.
81
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
Para mí sería lo más lógico.
82
00:04:54,252 --> 00:04:57,255
Tu novia está desaparecida,
recibes un texto extraño
83
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
y alguien está rebuscando
en su camioneta.
84
00:04:59,549 --> 00:05:01,009
¿Por qué no llamaste
a la policía?
85
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
No sé. A veces...
86
00:05:02,552 --> 00:05:04,221
Envía muchas señales
de alerta.
87
00:05:04,221 --> 00:05:06,097
¿Qué está pasando?
88
00:05:06,097 --> 00:05:07,933
¿Por qué reportas esto
89
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
y te enojas conmigo
por hacer preguntas?
90
00:05:09,810 --> 00:05:11,144
Sí.
91
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Comienzo a pensar
92
00:05:12,729 --> 00:05:15,941
que tal vez tiene otro novio
en algún lugar
93
00:05:15,941 --> 00:05:18,360
y no quería ir a casa.
94
00:05:18,360 --> 00:05:21,696
Me inclino más hacia eso
que a un secuestro.
95
00:05:22,697 --> 00:05:25,867
Pero hace mucho tiempo
aprendí en mi carrera,
96
00:05:25,867 --> 00:05:28,411
ten cuidado con las opiniones
y sigue los hechos.
97
00:05:29,871 --> 00:05:33,917
Pensé: "No sé si es
realmente un secuestro,
98
00:05:33,917 --> 00:05:36,962
pero tenemos que investigar
como si lo fuera".
99
00:05:36,962 --> 00:05:40,423
16 HORAS DESAPARECIDA
100
00:05:40,423 --> 00:05:43,969
En ese momento,
llamé al sargento Markiewicz.
101
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
Mi nombre
es Slawomir Markiewicz.
102
00:05:49,850 --> 00:05:51,726
Soy sargento retirado
103
00:05:51,726 --> 00:05:53,979
del departamento
de policía de Anchorage.
104
00:05:53,979 --> 00:05:55,897
Soy original de Polonia
105
00:05:55,897 --> 00:05:57,399
y tengo un título
de ingeniería.
106
00:05:57,399 --> 00:05:59,234
Pero el trabajo policial
es algo
107
00:05:59,234 --> 00:06:01,695
que siempre me atrajo.
108
00:06:01,695 --> 00:06:05,365
Solicité para el departamento
de policía de Anchorage
109
00:06:05,365 --> 00:06:07,409
y me contrataron.
110
00:06:07,409 --> 00:06:09,578
Ese fue uno de los días
más felices de mi vida.
111
00:06:11,955 --> 00:06:14,791
Estaba en mi escritorio
en la Unidad de Homicidios.
112
00:06:14,791 --> 00:06:17,586
El oficial me dijo
que teníamos un caso
113
00:06:17,586 --> 00:06:21,214
de una persona desaparecida,
Samantha Koenig.
114
00:06:22,424 --> 00:06:26,344
Se suponía que su novio
la fuera a buscar.
115
00:06:26,344 --> 00:06:30,056
Cuando él llegó,
ella no estaba ahí.
116
00:06:30,056 --> 00:06:31,641
La policía de Anchorage
117
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
trabaja muy estrechamente
con el FBI
118
00:06:33,393 --> 00:06:35,645
y ofrecieron su ayuda.
119
00:06:37,647 --> 00:06:41,359
Soy Kat Nelson y soy
agente especial del FBI.
120
00:06:41,359 --> 00:06:45,405
Para mí Samantha era
la adolescente típica.
121
00:06:45,405 --> 00:06:47,741
Parecía tener un pequeño
grupo unido de amigos
122
00:06:47,741 --> 00:06:51,369
que se preocupaban
unos por otros.
123
00:06:51,369 --> 00:06:54,789
Samantha vivía
en la casa de su papá.
124
00:06:54,789 --> 00:06:58,251
Su novio también
se quedaba ahí.
125
00:07:02,422 --> 00:07:06,509
James Koenig es
el papá de Samantha Koenig.
126
00:07:06,509 --> 00:07:10,847
También lo conocen como Sonny
sus amigos más cercanos.
127
00:07:10,847 --> 00:07:16,603
Y es una persona muy dulce,
128
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
del tipo motociclista.
129
00:07:20,315 --> 00:07:23,234
Le encanta su Harley.
130
00:07:23,234 --> 00:07:25,820
En la mente de muchos,
si eres motociclista,
131
00:07:25,820 --> 00:07:27,656
por supuesto
que eres mala persona.
132
00:07:29,449 --> 00:07:33,411
Samantha era su única
hija biológica.
133
00:07:33,411 --> 00:07:35,580
Samantha era su mundo.
134
00:07:36,539 --> 00:07:38,833
Tengo la custodia
total de Samantha
135
00:07:38,833 --> 00:07:41,461
y la he tenido desde
que tenía dos años.
136
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
Su madre está viva.
137
00:07:43,046 --> 00:07:45,924
Está preocupada
por la seguridad de Samantha.
138
00:07:49,511 --> 00:07:51,054
Mi nombre es Kaylee
139
00:07:51,054 --> 00:07:53,431
y Samantha es mi hermana menor.
140
00:07:53,431 --> 00:07:56,017
Tenemos la misma mamá.
141
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Cuando éramos pequeñas,
vivíamos juntas.
142
00:07:59,312 --> 00:08:03,024
Quería hacer reír a todos.
143
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Siempre fui la tímida.
144
00:08:05,318 --> 00:08:09,030
Samantha tenía la confianza.
145
00:08:09,030 --> 00:08:12,992
En cierta manera me sacó
de mi burbuja.
146
00:08:15,203 --> 00:08:19,874
Escribía música,
escribía poemas.
147
00:08:19,874 --> 00:08:22,293
Era muy buena en eso.
148
00:08:22,293 --> 00:08:25,880
Samantha y su papá eran
muy cercanos.
149
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
James Koenig dijo
150
00:08:29,926 --> 00:08:35,765
que no era típico de ella
irse y no decirle.
151
00:08:35,765 --> 00:08:39,144
Pero por otro lado,
es un puesto de café
152
00:08:39,144 --> 00:08:42,480
justo en el centro
de un gran área comercial,
153
00:08:42,480 --> 00:08:44,983
lo cual sería muy inusual
154
00:08:44,983 --> 00:08:47,569
que alguien desaparezca
sin que nadie lo note.
155
00:08:49,362 --> 00:08:52,073
Desde el principio,
la policía se pregunta:
156
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
¿cuán cierto puede ser?
157
00:08:53,950 --> 00:08:56,286
Si estás tan agitado
por esta chica de 18 años
158
00:08:56,286 --> 00:08:59,581
desaparecida
y no llamas a la policía,
159
00:08:59,581 --> 00:09:02,042
¿qué está pasando?
160
00:09:02,042 --> 00:09:05,003
18 HORAS DESAPARECIDA
161
00:09:08,548 --> 00:09:12,135
Había varios
policías en la escena.
162
00:09:12,135 --> 00:09:16,222
Registramos el puesto de café,
tomamos evidencia.
163
00:09:16,222 --> 00:09:18,308
Trabajé, trabajé
y trabajé,
164
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
tratando de encontrar
cualquier tipo de evidencia
165
00:09:20,477 --> 00:09:22,979
en el puesto de café.
166
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
Lancé polvo de huellas
digitales por todas partes.
167
00:09:25,940 --> 00:09:28,276
Y buscaba todo lo posible,
168
00:09:28,276 --> 00:09:29,861
no solo huellas digitales.
169
00:09:29,861 --> 00:09:32,072
Buscaba artículos que
un sospechoso hubiera dejado,
170
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
artículos que
ella hubiera dejado.
171
00:09:34,574 --> 00:09:36,826
No pude encontrar nada.
172
00:09:36,826 --> 00:09:40,747
No solo no encontré nada,
no había señales de altercado.
173
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
Había otra barista
174
00:09:42,582 --> 00:09:45,168
que debía llegar
y abrir esa mañana,
175
00:09:45,168 --> 00:09:47,712
algo que hizo,
pero faltaba dinero
176
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
en la caja registradora.
177
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
No es normal llegar
178
00:09:52,967 --> 00:09:55,386
y encontrar que no se
hicieron las cosas,
179
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
que no se cerró.
180
00:09:56,554 --> 00:09:57,972
Sammy era una trabajadora
diligente.
181
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
Se hablaba sobre
si era un secuestro,
182
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
o era un novio,
183
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
o si era alguien
que ella conocía
184
00:10:06,815 --> 00:10:09,859
y se robaron el dinero
para ir a algún lugar.
185
00:10:18,993 --> 00:10:22,664
Parece que
Alaska tiene una gran cantidad
186
00:10:22,664 --> 00:10:25,291
de casos de
personas desaparecidas.
187
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
Y muchos no tienen
que ver con crímenes,
188
00:10:30,797 --> 00:10:34,217
sino con la naturaleza.
189
00:10:34,217 --> 00:10:36,553
Anchorage
es una ciudad,
190
00:10:36,553 --> 00:10:40,098
pero estamos rodeados
de montañas y bosques.
191
00:10:40,098 --> 00:10:44,144
y se siente muy remota.
192
00:10:47,397 --> 00:10:50,441
Puede ser muy difícil
encontrar a alguien
193
00:10:50,441 --> 00:10:54,362
que desaparece en Alaska
porque es una jungla enorme.
194
00:10:54,362 --> 00:10:58,575
Hay osos y alces.
195
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Hay enormes partes del estado
196
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
en las que ni siquiera
hay carreteras,
197
00:11:02,871 --> 00:11:07,208
a las que solo puedes
llegar por avión.
198
00:11:07,208 --> 00:11:09,794
Durante
el invierno, hay personas
199
00:11:09,794 --> 00:11:13,715
que caen a través del hielo
en vehículos de nieve.
200
00:11:13,715 --> 00:11:17,468
Muchos desaparecen
y nunca los encuentran.
201
00:11:20,096 --> 00:11:23,433
No tenían idea
de dónde estaba Samantha.
202
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
Desapareció de Anchorage,
203
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
pero Samantha podría estar
en cualquier parte.
204
00:11:38,865 --> 00:11:41,159
La noche
en que Samantha desapareció,
205
00:11:41,159 --> 00:11:43,995
el novio de Samantha
recibió un texto
206
00:11:43,995 --> 00:11:45,538
desde el teléfono de Samantha.
207
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
El texto decía
algo como:
208
00:11:50,043 --> 00:11:52,754
"Voy a pasar un
par de días con amigos.
209
00:11:52,754 --> 00:11:55,089
Dile a mi papá".
210
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
Duane trató de llamarla.
211
00:11:57,216 --> 00:11:59,093
Le envió textos.
212
00:11:59,093 --> 00:12:02,931
Estaba completamente
confundido.
213
00:12:02,931 --> 00:12:05,391
Nos preguntábamos:
"¿Quiénes eran esos amigos?
214
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
"¿Cómo era su círculo?
215
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
¿Es verdad ese texto?".
216
00:12:10,688 --> 00:12:14,609
El papá de Samantha
sospechaba de ese texto.
217
00:12:14,609 --> 00:12:17,195
La manera
en que estaba escrito
218
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
no sonaba como
Samantha para nada.
219
00:12:23,326 --> 00:12:26,496
Las cosas no parecían
tener sentido.
220
00:12:26,496 --> 00:12:27,997
Y un poco más tarde,
221
00:12:27,997 --> 00:12:31,376
hablando con todos
en la investigación,
222
00:12:31,376 --> 00:12:33,294
pregunté sobre video,
223
00:12:33,294 --> 00:12:36,089
porque vi que había
cámaras de video.
224
00:12:36,089 --> 00:12:37,465
Es el 2012.
225
00:12:37,465 --> 00:12:40,134
No es como los 80 o 90,
226
00:12:40,134 --> 00:12:41,928
donde armas los casos
227
00:12:41,928 --> 00:12:43,805
solo con huellas digitales
y testigos.
228
00:12:43,805 --> 00:12:46,975
Ahora buscas evidencia
en video.
229
00:12:46,975 --> 00:12:48,726
Eso es lo primero que haces.
230
00:12:51,062 --> 00:12:53,272
20 HORAS DESAPARECIDA
231
00:12:53,272 --> 00:12:56,609
Por la tarde, cuando
finalmente obtuvimos el video,
232
00:12:56,609 --> 00:12:58,820
lo vimos en la oficina
233
00:12:58,820 --> 00:13:00,822
de la Unidad
de Crímenes Cibernéticos.
234
00:13:00,822 --> 00:13:03,074
Todos comenzamos
a ver el video--
235
00:13:03,074 --> 00:13:05,994
el teniente, el capitán,
oficiales de patrulla
236
00:13:05,994 --> 00:13:09,038
y algunos detectives
de nuestra unidad.
237
00:13:09,038 --> 00:13:10,999
Lo vimos una y otra vez.
238
00:13:13,960 --> 00:13:18,047
VIDEO DE VIGILANCIA
DEL PUESTO DE CAFÉ
239
00:13:18,047 --> 00:13:22,510
En el video,
puedes ver a Samantha cerrando
240
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
el puesto de café,
241
00:13:24,929 --> 00:13:27,432
limpiándolo todo.
242
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
Es tarde en la noche,
243
00:13:29,017 --> 00:13:32,937
así que no hay muchas personas
yendo al puesto.
244
00:13:32,937 --> 00:13:37,942
Y luego ves a alguien
que se acerca caminando.
245
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
No ves mucha gente caminando.
La mayoría maneja un auto.
246
00:13:43,156 --> 00:13:45,825
Samantha
va a la ventana.
247
00:13:45,825 --> 00:13:48,244
Comienza a preparar café.
248
00:13:49,787 --> 00:13:53,041
Y parece hablar
con la persona.
249
00:13:54,584 --> 00:13:56,085
En cierto momento,
250
00:13:56,085 --> 00:13:59,130
se gira hacia la ventana
y reacciona.
251
00:14:03,259 --> 00:14:07,013
Recuerdo claramente ver
a Samantha haciendo esto
252
00:14:07,013 --> 00:14:09,640
y levantar las manos.
253
00:14:09,640 --> 00:14:12,852
Luego camina
al otro lado del puesto
254
00:14:12,852 --> 00:14:14,771
y apaga las luces.
255
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
Samantha sacó el dinero
de la caja registradora.
256
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
Luego Samantha
se puso su abrigo.
257
00:14:31,287 --> 00:14:34,499
Ese fue el momento en el que
los detectives se enfocaron.
258
00:14:36,375 --> 00:14:39,837
Se sacó el cabello de la
parte de atrás del abrigo
259
00:14:39,837 --> 00:14:42,090
y se lo arregló.
260
00:14:45,593 --> 00:14:49,889
Algunos detectives decían:
"Se comporta normalmente.
261
00:14:49,889 --> 00:14:51,516
No tiene miedo".
262
00:14:51,516 --> 00:14:53,768
Está lista para salir.
263
00:14:58,314 --> 00:15:03,486
Y luego un hombre
salta dentro del puesto.
264
00:15:05,071 --> 00:15:09,408
Las ventanas normalmente
están bastante elevadas.
265
00:15:09,408 --> 00:15:13,121
Este hombre saltó dentro
del puesto
266
00:15:13,121 --> 00:15:15,414
a través de la ventana,
sin problemas.
267
00:15:17,959 --> 00:15:20,586
Tenía que ser alguien más alto
268
00:15:20,586 --> 00:15:22,672
y definitivamente en forma
269
00:15:22,672 --> 00:15:24,632
para poder hacerlo
tan fácilmente.
270
00:15:28,678 --> 00:15:30,847
El video no tiene audio.
271
00:15:30,847 --> 00:15:33,391
¿Qué le dice él?
¿Qué le dice ella?
272
00:15:36,394 --> 00:15:39,814
Luego ambos se van.
273
00:15:39,814 --> 00:15:43,192
Caminan uno al lado del otro
por el estacionamiento.
274
00:15:43,192 --> 00:15:46,070
Parecía que caminaban
tranquilamente.
275
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
No había lucha.
276
00:15:49,240 --> 00:15:51,492
No sabíamos qué pensar.
277
00:15:52,952 --> 00:15:56,038
Los policías están
viendo esto,
278
00:15:56,038 --> 00:16:00,376
algunos teorizan que esto fue
planeado y fingido
279
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
y que Samantha es parte de eso.
280
00:16:03,671 --> 00:16:05,548
Algunos oficiales pensaron
281
00:16:05,548 --> 00:16:09,260
que no hubo resistencia,
no hubo pelea.
282
00:16:09,260 --> 00:16:13,264
Él parece tranquilo
y ella parece tranquila.
283
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
¿Se conocen?
284
00:16:15,308 --> 00:16:17,101
Tal vez ella
tomó el dinero
285
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
y querían pasarla bien
en algún lugar.
286
00:16:20,396 --> 00:16:21,772
¿Se fue voluntariamente?
287
00:16:21,772 --> 00:16:23,232
¿No se fue voluntariamente?
288
00:16:24,859 --> 00:16:27,820
También, junto
al interruptor de la luz,
289
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
hay una alarma.
290
00:16:29,530 --> 00:16:33,159
Si estaba en peligro, ¿por qué
no hizo sonar la alarma?
291
00:16:33,159 --> 00:16:34,577
Tuvo la oportunidad perfecta
292
00:16:34,577 --> 00:16:37,496
para presionar el botón
de alarma, pero no lo hizo.
293
00:16:37,496 --> 00:16:38,998
Todos los investigadores,
294
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
los de APD y del FBI,
trataban de entender
295
00:16:41,876 --> 00:16:45,046
cuáles eran las circunstancias
del video.
296
00:16:45,046 --> 00:16:47,131
El texto del teléfono
de Samantha,
297
00:16:47,131 --> 00:16:50,468
diciendo que no iba a casa,
298
00:16:50,468 --> 00:16:52,595
entre ese texto y el video
299
00:16:52,595 --> 00:16:55,223
donde ves
a Samantha caminando,
300
00:16:55,223 --> 00:16:58,184
no la están arrastrando.
301
00:16:58,184 --> 00:17:02,230
Esta es un área muy
utilizada, bien alumbrada.
302
00:17:02,230 --> 00:17:03,814
¿Quién haría esto
303
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
en los tramos abiertos
304
00:17:05,816 --> 00:17:08,903
de Anchorage?
305
00:17:09,779 --> 00:17:12,406
Definitivamente
hubo debate.
306
00:17:12,406 --> 00:17:14,492
¿Samantha se fue
voluntariamente,
307
00:17:14,492 --> 00:17:17,620
o fue una situación
en que la obligaron a salir?
308
00:17:29,215 --> 00:17:31,592
Mi experiencia
es en psicología
309
00:17:31,592 --> 00:17:33,594
y psicología forense.
310
00:17:33,594 --> 00:17:37,682
Solicité trabajar en el FBI
y me aceptaron en 2004
311
00:17:37,682 --> 00:17:40,184
y tuve la suerte
de que me asignaran Alaska.
312
00:17:40,184 --> 00:17:42,562
Desde entonces estoy aquí.
313
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Cuando comencé
a trabajar en el FBI,
314
00:17:45,898 --> 00:17:48,651
Jolene ya era agente
en la oficina.
315
00:17:48,651 --> 00:17:50,278
Obviamente
era una agente fenomenal.
316
00:17:50,278 --> 00:17:53,447
Siempre fue mi sueño y meta
trabajar en un caso con ella.
317
00:17:54,824 --> 00:17:57,451
Me alegró
mucho que Katherine
318
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
fuera a estar involucrada.
319
00:17:58,869 --> 00:18:01,038
Tiene la habilidad y el don
320
00:18:01,038 --> 00:18:04,917
para encontrar cosas
y unir piezas.
321
00:18:04,917 --> 00:18:07,253
Trabajando en Alaska,
trabajábamos
322
00:18:07,253 --> 00:18:10,548
con los compañeros locales
y estatales todo el tiempo.
323
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
Mi nombre
es Jeffrey Bell.
324
00:18:12,800 --> 00:18:15,386
Llegué aquí en 1984.
325
00:18:15,386 --> 00:18:17,972
Trabajé en Prudhoe Bay
en los campos petroleros
326
00:18:17,972 --> 00:18:20,600
como operador de una refinería.
327
00:18:20,600 --> 00:18:24,687
Después solicité ser
policía de Anchorage.
328
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Trabajé en el departamento
de policía de Anchorage,
329
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
pero también era
330
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
Marshal de EE.UU./investigador
del FBI.
331
00:18:35,031 --> 00:18:36,407
Dependíamos mucho
unos de otros.
332
00:18:36,407 --> 00:18:38,117
Trabajábamos mucho juntos.
333
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
Es una relación de trabajo
muy, muy cercana
334
00:18:41,370 --> 00:18:44,290
y eso es lo que
resuelve los casos.
335
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
22 HORAS DESAPARECIDA
336
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Mientras
analizamos el video,
337
00:18:50,671 --> 00:18:54,342
nos enfocamos en el momento
en que salió con alguien.
338
00:18:59,472 --> 00:19:01,098
Al principio,
339
00:19:01,098 --> 00:19:04,185
nos enfocamos
en la primera parte,
340
00:19:04,185 --> 00:19:06,896
cuando vemos a la persona
por primera vez
341
00:19:06,896 --> 00:19:08,981
entrando en contacto
con Samantha,
342
00:19:08,981 --> 00:19:11,275
cuando salen.
343
00:19:11,275 --> 00:19:14,028
Y eso sobre las 8:20 p.m.
344
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
Podemos verla irse
de la escena.
345
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
Mirar el resto del video
346
00:19:18,741 --> 00:19:22,745
no habría sido prioridad
al principio.
347
00:19:22,745 --> 00:19:24,205
Pero cuando miramos
348
00:19:24,205 --> 00:19:25,956
el video por más tiempo...
349
00:19:28,668 --> 00:19:32,963
nos dimos cuenta de que
había una luz en el mostrador.
350
00:19:34,674 --> 00:19:38,052
La luz se encendía
y después desaparecía.
351
00:19:39,678 --> 00:19:42,431
Pensamos que podría
ser un teléfono.
352
00:19:45,893 --> 00:19:49,021
Y luego miramos más
el video y me sorprendí.
353
00:19:49,021 --> 00:19:51,482
Vimos que después
de las 11:00 p.m.,
354
00:19:51,482 --> 00:19:54,819
la persona fue
al puesto de café.
355
00:19:54,819 --> 00:19:57,905
La persona tiene
una linterna de cabeza,
356
00:19:57,905 --> 00:20:00,491
justo en el centro
de la cabeza.
357
00:20:04,704 --> 00:20:07,832
Pasó tiempo en el puesto
buscando algo.
358
00:20:08,791 --> 00:20:11,585
Samantha dejó
el teléfono en el puesto.
359
00:20:11,585 --> 00:20:13,712
Y parecía que la persona
había regresado
360
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
a buscar su teléfono.
361
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Eso coincidió
con el hecho
362
00:20:20,094 --> 00:20:23,639
de los primeros textos
del teléfono de Samantha
363
00:20:23,639 --> 00:20:26,350
llegaron a las 11:30 p.m.,
364
00:20:26,350 --> 00:20:28,811
así que tenemos a esa persona
365
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
entrando al puesto de café
después de las 11:00 p.m.
366
00:20:30,563 --> 00:20:31,772
y luego a las 11:30 p.m.,
367
00:20:31,772 --> 00:20:35,443
llega un texto
del teléfono de Samantha.
368
00:20:35,443 --> 00:20:37,403
Una vez nos enteramos
que alguien había regresado
369
00:20:37,403 --> 00:20:39,947
al puesto de café
y se llevó su teléfono,
370
00:20:39,947 --> 00:20:42,241
obviamente, nos preocupamos
de que algo malo
371
00:20:42,241 --> 00:20:44,076
le había pasado.
372
00:20:45,661 --> 00:20:48,539
Alguien obviamente
secuestró a Samantha
373
00:20:48,539 --> 00:20:51,208
y el tiempo pasa.
374
00:21:01,177 --> 00:21:03,762
2 DÍAS DESAPARECIDA
375
00:21:03,762 --> 00:21:06,015
Esperamos encontrar
a Samantha.
376
00:21:06,015 --> 00:21:09,310
Creemos que podemos
encontrarla viva
377
00:21:09,310 --> 00:21:11,645
y mantenemos esa esperanza.
378
00:21:11,645 --> 00:21:13,981
Durante las primeras 48
horas de cualquier caso
379
00:21:13,981 --> 00:21:17,318
es importante desarrollar
tantas pistas como puedas.
380
00:21:17,318 --> 00:21:19,487
Debido a que James Koenig
y Duane
381
00:21:19,487 --> 00:21:21,363
no la reportaron desaparecida
la noche antes,
382
00:21:21,363 --> 00:21:23,908
ya estamos en desventaja
383
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
en la desaparición de Samantha.
384
00:21:26,619 --> 00:21:28,454
Los amigos
y familia describen a Samantha
385
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
como alguien que te hace
sentir como su mejor amigo.
386
00:21:30,581 --> 00:21:32,750
Es graciosa.
Es amable.
387
00:21:32,750 --> 00:21:35,419
Me sorprendí de cuánta gente
la conocía.
388
00:21:35,419 --> 00:21:39,131
La ciudad de Anchorage
estaba en alerta máxima.
389
00:21:39,131 --> 00:21:41,425
No puedo creer que
esto haya pasado en Anchorage.
390
00:21:41,425 --> 00:21:45,262
El que haya pasado
de repente, es espeluznante.
391
00:21:45,262 --> 00:21:47,556
No como barista,
sino como mujer joven.
392
00:21:47,556 --> 00:21:53,103
Samantha tenía botas
negras peludas.
393
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
Si podemos cubrir un radio
394
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
de dos millas cuadradas
desde Fireweed...
395
00:21:57,107 --> 00:21:58,776
Es importante
que las personas vean
396
00:21:58,776 --> 00:22:00,528
que ella siga desaparecida
397
00:22:00,528 --> 00:22:02,655
y que tenemos
que seguir buscando.
398
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
La respuesta del público
399
00:22:04,323 --> 00:22:07,409
fue de mucho apoyo
para la familia Koenig
400
00:22:07,409 --> 00:22:11,038
tratando de hacer lo posible
para ayudar.
401
00:22:11,038 --> 00:22:14,375
La mamá de Samantha,
Darlene, era parte indígena
402
00:22:14,375 --> 00:22:17,127
y eso hacía a Samantha Koenig
parte indígena.
403
00:22:17,127 --> 00:22:19,088
Eso reunió mucha
de la comunidad
404
00:22:19,088 --> 00:22:22,174
y la comunidad indígena
en Anchorage.
405
00:22:23,300 --> 00:22:24,969
La familia,
James Koenig
406
00:22:24,969 --> 00:22:27,012
y algunos de los voluntarios
comenzaron a distribuir
407
00:22:27,012 --> 00:22:29,723
volantes sobre
su desaparición.
408
00:22:29,723 --> 00:22:30,975
Gente que la conocía
409
00:22:30,975 --> 00:22:34,395
está colocando volantes
y hay muchos.
410
00:22:34,395 --> 00:22:36,772
No hemos escuchado nada.
411
00:22:36,772 --> 00:22:40,317
Mi padrastro dijo que sabía
412
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
que algo andaba mal
y tenía la pasión
413
00:22:43,320 --> 00:22:47,157
de correr la voz rápidamente.
414
00:22:47,157 --> 00:22:49,118
PÍDEME UN VOLANTE
PARA PONER EN TU VEHÍCULO
415
00:22:49,118 --> 00:22:54,248
Pasé mucho tiempo colocando
volantes en autos.
416
00:22:54,248 --> 00:22:56,667
No podías girar
en la esquina
417
00:22:56,667 --> 00:22:59,712
y no ver un negocio
que hizo espacio
418
00:22:59,712 --> 00:23:01,672
en su valla publicitaria
419
00:23:01,672 --> 00:23:04,508
para mostrar su foto
de desaparecida e información.
420
00:23:04,508 --> 00:23:06,176
Estaba en todas partes.
421
00:23:06,176 --> 00:23:07,928
Los compañeros de
trabajo trabajaron para cubrir
422
00:23:07,928 --> 00:23:09,888
cada pulgada de la ciudad
con este póster.
423
00:23:14,435 --> 00:23:17,771
En ese punto de
la investigación, averiguamos
424
00:23:17,771 --> 00:23:19,440
que Samantha Koenig
y Duane Tortolani
425
00:23:19,440 --> 00:23:21,275
tenían una cuenta
de banco conjunta.
426
00:23:21,275 --> 00:23:25,946
Ambos tenían tarjetas
de débito de esa cuenta.
427
00:23:25,946 --> 00:23:28,532
Y la noche de la desaparición
de Samantha,
428
00:23:28,532 --> 00:23:32,244
Duane vio a un hombre
en la camioneta de Samantha.
429
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
Parecía que estaba
registrando el auto,
430
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
buscando algo.
431
00:23:36,415 --> 00:23:39,793
Duane nos dijo que no parecía
que faltaba nada.
432
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Pero revisamos
los estados de cuenta
433
00:23:42,713 --> 00:23:45,549
y vimos que habían usado
434
00:23:45,549 --> 00:23:48,510
la tarjeta de débito
de Samantha Koenig.
435
00:23:48,510 --> 00:23:53,349
Nos dimos cuenta que la tarjeta
de Samantha había desaparecido.
436
00:23:53,349 --> 00:23:54,600
Unos minutos después
437
00:23:54,600 --> 00:23:56,185
de que se la llevaran
de la camioneta,
438
00:23:56,185 --> 00:23:58,771
la tarjeta se usó
para revisar el saldo.
439
00:23:58,771 --> 00:24:02,024
Accedieron a la cuenta,
pero no sacaron dinero.
440
00:24:02,024 --> 00:24:03,359
Eso fue interesante.
441
00:24:03,359 --> 00:24:05,694
Alguien tenía que saber
el número de acceso.
442
00:24:05,694 --> 00:24:09,365
¿Por qué no sacar dinero
de la cuenta?
443
00:24:12,409 --> 00:24:15,245
La persona usó máscara.
444
00:24:15,245 --> 00:24:17,956
Tenía una chaqueta abultada
y no podías ver
445
00:24:17,956 --> 00:24:19,958
cuán grande era la persona.
446
00:24:19,958 --> 00:24:21,877
No era muy claro
447
00:24:21,877 --> 00:24:23,962
si era la misma persona
del puesto de café,
448
00:24:23,962 --> 00:24:25,714
pero no había
suficientes cosas
449
00:24:25,714 --> 00:24:28,509
diferentes entre ellos
para excluir completamente
450
00:24:28,509 --> 00:24:30,052
que fuera una posibilidad.
451
00:24:33,555 --> 00:24:36,141
Pero había otro detalle clave
452
00:24:36,141 --> 00:24:39,978
que sonó muchas señales de
alerta en los investigadores.
453
00:24:39,978 --> 00:24:43,190
Algunos pensaron
que James era sincero,
454
00:24:43,190 --> 00:24:46,735
que quería a su hija,
que nunca le haría daño,
455
00:24:46,735 --> 00:24:51,198
mientras otros pensaban
que algo no andaba bien.
456
00:24:51,198 --> 00:24:52,616
Por favor, investíguenlo.
457
00:24:52,616 --> 00:24:55,244
RESIDENCIA DE JAMES KOENIG
458
00:24:55,244 --> 00:24:56,870
Como parte de la rutina,
459
00:24:56,870 --> 00:24:59,748
queremos investigar
la casa de James Koenig,
460
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
donde Samantha vivía,
para buscar información
461
00:25:02,418 --> 00:25:05,838
en su computadora o tableta,
lo cual es estándar
462
00:25:05,838 --> 00:25:07,131
en un caso
de persona desaparecida,
463
00:25:07,131 --> 00:25:09,008
especialmente con niños.
464
00:25:09,008 --> 00:25:12,594
Pero él se negó a dejar
que la policía
465
00:25:12,594 --> 00:25:15,347
hiciera el registro inicial.
466
00:25:15,347 --> 00:25:18,559
Vino a la puerta,
la abrió,
467
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
miró a través de una rendija
468
00:25:21,437 --> 00:25:24,648
y luego cerró la puerta.
469
00:25:24,648 --> 00:25:27,985
Y cuando pidieron
hablar con Duane,
470
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
fue lo mismo.
471
00:25:32,239 --> 00:25:34,199
¿Tienen algo
que esconder?
472
00:25:34,199 --> 00:25:36,702
Aún tengo sospechas.
473
00:25:36,702 --> 00:25:39,496
Si eres
un investigador que,
474
00:25:39,496 --> 00:25:43,125
desde el primer día,
pensó que era sospechoso,
475
00:25:43,125 --> 00:25:44,960
esto se ve muy mal
476
00:25:44,960 --> 00:25:47,463
y refuerza tu teoría
sobre el caso,
477
00:25:47,463 --> 00:25:49,548
que James de alguna manera
estuvo involucrado.
478
00:25:51,675 --> 00:25:55,471
Estadísticamente,
cuando una joven desaparece
479
00:25:55,471 --> 00:25:59,349
el 80% o 90% de las veces,
es un novio o esposo
480
00:25:59,349 --> 00:26:01,769
o alguien muy cercano a ella.
481
00:26:01,769 --> 00:26:04,438
Tenemos que investigar a Duane.
482
00:26:06,023 --> 00:26:08,567
Duane nos dijo que
había llamado a Samantha
483
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
justo antes de terminar
su turno y le dijo
484
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
que la iba a buscar.
485
00:26:12,404 --> 00:26:14,323
VIDEO DE SEGURIDAD
DEL PUESTO DE CAFÉ
486
00:26:14,323 --> 00:26:17,451
Vimos en el video
que eso fue lo que pasó.
487
00:26:17,451 --> 00:26:20,454
Fue al puesto de café
a las 8:30 p.m.
488
00:26:20,454 --> 00:26:23,332
y caminó alrededor del puesto.
489
00:26:23,332 --> 00:26:25,751
La llamé un par de veces
490
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
y miré a ver si lo
había dejado en el trabajo.
491
00:26:28,670 --> 00:26:31,048
Duane trabajaba
en un restaurante
492
00:26:31,048 --> 00:26:35,219
y tenía una coartada
para ese día.
493
00:26:35,219 --> 00:26:38,305
Rápidamente, me di cuenta
que no era probable
494
00:26:38,305 --> 00:26:40,224
que tuviera algo que ver.
495
00:26:42,309 --> 00:26:44,019
Finalmente,
los investigadores obtuvieron
496
00:26:44,019 --> 00:26:47,064
una orden de registro
para la casa del Sr. Koenig.
497
00:26:47,064 --> 00:26:48,816
En ese momento, pensamos que
tal vez estaba escondiendo
498
00:26:48,816 --> 00:26:50,609
una plantación de marihuana
o algo así.
499
00:26:50,609 --> 00:26:54,404
Pero resultó que no.
500
00:26:54,404 --> 00:26:57,074
Creo que a James Koenig
501
00:26:57,074 --> 00:26:59,785
le es difícil confiar
en la policía.
502
00:27:02,871 --> 00:27:05,082
No sé si mi hija
está comiendo,
503
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
si la cuidan, si sigue viva,
si duerme.
504
00:27:09,503 --> 00:27:13,215
Por favor,
ayuden a encontrar a mi hija.
505
00:27:13,215 --> 00:27:14,967
Era obvio lo mucho
506
00:27:14,967 --> 00:27:16,802
que su papá quería a Samantha
507
00:27:16,802 --> 00:27:18,720
y la relación tan cercana
que tenían.
508
00:27:20,514 --> 00:27:23,642
James estaba devastado
por la desaparición de su hija
509
00:27:23,642 --> 00:27:28,313
y no tenía idea de dónde estaba
o qué le había pasado
510
00:27:28,313 --> 00:27:31,233
y quería que viniera a casa.
511
00:27:32,860 --> 00:27:35,445
También crecí
en esta área.
512
00:27:35,445 --> 00:27:38,949
Sé cómo era ser adolescente
en Alaska.
513
00:27:38,949 --> 00:27:42,411
La reacción de su papá
al ella no llegar a casa
514
00:27:42,411 --> 00:27:44,371
es la reacción
que mi padre habría tenido
515
00:27:44,371 --> 00:27:46,081
si yo no llegaba a casa.
516
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
Han pasado tres
días desde que Samantha Koenig
517
00:27:53,839 --> 00:27:56,008
de 18 años
desapareció de su trabajo
518
00:27:56,008 --> 00:27:58,552
en Common Grounds Espresso
en Midtown Anchorage.
519
00:28:00,721 --> 00:28:03,140
No era un caso normal
520
00:28:03,140 --> 00:28:05,434
de persona desaparecida.
521
00:28:05,434 --> 00:28:08,395
Nos preocupamos más y más.
522
00:28:08,395 --> 00:28:12,316
Comenzamos a extender
nuestra investigación.
523
00:28:12,316 --> 00:28:14,735
Uno de los protocolos
normales sería
524
00:28:14,735 --> 00:28:16,778
ir e inspeccionar el área,
525
00:28:16,778 --> 00:28:18,614
buscar otros videos
de seguridad.
526
00:28:20,198 --> 00:28:22,367
Finalmente
recuperamos video
527
00:28:22,367 --> 00:28:24,870
de la tienda Home Depot,
que está al cruzar la calle
528
00:28:24,870 --> 00:28:27,497
de donde estaba el quiosco.
529
00:28:27,497 --> 00:28:30,417
VIDEO DE VIGILANCIA
DE HOME DEPOT
530
00:28:30,417 --> 00:28:32,502
Podías ver
una pareja caminando
531
00:28:32,502 --> 00:28:34,880
a través del estacionamiento
de un restaurante concurrido
532
00:28:34,880 --> 00:28:37,758
e ir a un vehículo--
533
00:28:37,758 --> 00:28:39,217
una camioneta Chevy blanca.
534
00:28:42,012 --> 00:28:45,849
Samantha y
el sospechoso suben al auto
535
00:28:45,849 --> 00:28:48,268
y salen del estacionamiento
de Home Depot
536
00:28:48,268 --> 00:28:50,520
hacia la carretera.
537
00:28:50,520 --> 00:28:53,941
Una vez Samantha se va
con el individuo desconocido,
538
00:28:53,941 --> 00:28:56,109
comenzamos a ver videos
de vigilancia
539
00:28:56,109 --> 00:28:57,527
de las cámaras de la calle.
540
00:28:59,112 --> 00:29:03,825
Había una buena imagen
de esta camioneta blanca.
541
00:29:03,825 --> 00:29:07,329
Sin embargo, no se podía ver
la matrícula en el video.
542
00:29:08,747 --> 00:29:10,832
Sabíamos
que el sospechoso
543
00:29:10,832 --> 00:29:14,878
tenía una camioneta
Chevy blanca.
544
00:29:14,878 --> 00:29:17,255
La Unidad de Tránsito
trataba de identificar
545
00:29:17,255 --> 00:29:18,966
auto por auto todas
las camionetas blancas
546
00:29:18,966 --> 00:29:22,219
en la ciudad de ese año,
fabricación y modelo.
547
00:29:24,680 --> 00:29:27,516
Hay 700 camionetas
blancas Chevrolet
548
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
en Anchorage y el área.
549
00:29:30,686 --> 00:29:33,397
Por supuesto, cuando tienes
tantos autos,
550
00:29:33,397 --> 00:29:35,190
toma mucho tiempo.
551
00:29:37,526 --> 00:29:38,986
Los investigadores dicen
552
00:29:38,986 --> 00:29:40,737
que el video de vigilancia
muestra a un extraño
553
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
vestido con una capucha negra.
554
00:29:42,322 --> 00:29:44,199
Fue secuestrada
por un extraño.
555
00:29:44,199 --> 00:29:45,659
Durante ese tiempo,
556
00:29:45,659 --> 00:29:47,786
le dijimos a los medios
que teníamos un video.
557
00:29:47,786 --> 00:29:50,998
Y según lo que se ve
en el video es un secuestro.
558
00:29:50,998 --> 00:29:52,416
La policía de Anchorage
559
00:29:52,416 --> 00:29:53,917
no comparte lo que dicen
es prueba
560
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
de que Samantha Koenig
fue secuestrada,
561
00:29:55,168 --> 00:29:56,586
ni siquiera con su familia.
562
00:29:56,586 --> 00:29:58,672
No hemos visto ningún video.
563
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
Esto es increíble.
564
00:30:01,133 --> 00:30:03,468
Había mucha exigencia
del público.
565
00:30:03,468 --> 00:30:05,262
"Queremos ver el video.
566
00:30:05,262 --> 00:30:08,890
¿Por qué la policía no quiere
compartir el video?".
567
00:30:08,890 --> 00:30:10,767
Dicen que no
ayudará a resolver el crimen.
568
00:30:10,767 --> 00:30:13,061
Si lo mostramos ahora,
569
00:30:13,061 --> 00:30:16,023
podría corromper al jurado.
570
00:30:16,023 --> 00:30:18,066
La mamá
de Samantha Koenig dice
571
00:30:18,066 --> 00:30:19,985
que vive una pesadilla.
572
00:30:19,985 --> 00:30:22,237
Tienen detectives trabajando
en eso, pero para mí,
573
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
no trabajan suficientemente
rápido.
574
00:30:24,239 --> 00:30:27,367
Seguimos esperando
buenas noticias.
575
00:30:32,539 --> 00:30:35,876
Sentí que todo el tiempo
quería mantenerme
576
00:30:35,876 --> 00:30:38,086
lo más positiva posible.
577
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Vamos a encontrar a Samantha.
578
00:30:40,338 --> 00:30:42,424
Vendrá a casa con nosotros.
579
00:30:43,842 --> 00:30:45,469
James me pidió
580
00:30:45,469 --> 00:30:48,055
que abriera una página
de Facebook para Samantha.
581
00:30:48,055 --> 00:30:50,307
Por supuesto que había troles,
582
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
como en todas
las redes sociales.
583
00:30:52,768 --> 00:30:56,104
Y la gente puede ser cruel.
584
00:30:56,897 --> 00:30:59,775
Había personas que tenían
su propia teoría,
585
00:30:59,775 --> 00:31:03,403
de que no estaba desaparecida.
586
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
No es fácil cuando
la gente dice:
587
00:31:05,530 --> 00:31:08,450
"Esto es falso.
No es real".
588
00:31:08,450 --> 00:31:13,205
Que alguien finja esto
sería muy cruel.
589
00:31:15,248 --> 00:31:17,709
La policía continúa buscando
pistas de por qué Samantha
590
00:31:17,709 --> 00:31:19,211
fue secuestrada
de Common Grounds.
591
00:31:19,211 --> 00:31:20,837
La familia dice
que se siente optimista
592
00:31:20,837 --> 00:31:22,172
y que será encontrada viva.
593
00:31:22,172 --> 00:31:23,840
Tengo que mantenerme positivo
594
00:31:23,840 --> 00:31:28,136
y saber que mi corazón
todavía la siente
595
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
y que está bien y...
596
00:31:29,846 --> 00:31:32,099
Corey Allen Young,
CBS11 News.
597
00:31:32,099 --> 00:31:34,601
Diría que James definitivamente
estaba frustrado.
598
00:31:34,601 --> 00:31:36,603
Sé que mientras pasaban
los días,
599
00:31:36,603 --> 00:31:39,147
agregaban más policía al caso.
600
00:31:41,441 --> 00:31:45,070
James Koenig hizo lo
que creo que haría cualquiera.
601
00:31:45,070 --> 00:31:46,613
Entró en línea.
602
00:31:46,613 --> 00:31:48,156
Fue a internet.
603
00:31:48,156 --> 00:31:50,784
Lo hizo para difundir
la desaparición de su hija.
604
00:31:50,784 --> 00:31:54,496
En este momento, recibimos
dos o tres pistas al día.
605
00:31:54,496 --> 00:31:55,997
Cuando recibíamos
606
00:31:55,997 --> 00:31:57,916
lo que pensamos
que podía ser evidencia,
607
00:31:57,916 --> 00:32:01,461
se la enviábamos a la policía.
608
00:32:01,461 --> 00:32:04,923
Si ayudan o no,
no puedo decidir.
609
00:32:04,923 --> 00:32:09,386
No sé qué vía sigue la policía
en la investigación.
610
00:32:11,263 --> 00:32:14,683
James Koenig
creó un fondo de recompensa.
611
00:32:14,683 --> 00:32:16,893
Mucha gente conocía
a los Koenig
612
00:32:16,893 --> 00:32:19,521
y comenzó a llegar
mucho dinero
613
00:32:19,521 --> 00:32:22,649
a la cuenta del Sr. Koenig.
614
00:32:22,649 --> 00:32:25,443
Hay
una recompensa de $41,000
615
00:32:25,443 --> 00:32:27,529
por su regreso a salvo.
616
00:32:28,822 --> 00:32:32,284
James Koenig
me llamaba todos los días.
617
00:32:32,284 --> 00:32:34,703
"Slaw, ¿tienes algo nuevo
para mí?
618
00:32:34,703 --> 00:32:37,205
Slaw, ¿hay algo
que podamos hacer?".
619
00:32:37,205 --> 00:32:41,001
Me hablaba de sus esfuerzos
para recaudar dinero.
620
00:32:41,001 --> 00:32:45,338
Por supuesto,
sentía compasión por él.
621
00:32:45,338 --> 00:32:49,092
Al mismo tiempo, mi hija
trabajaba en un puesto de café.
622
00:32:49,885 --> 00:32:53,221
Soy policía,
pero también soy padre
623
00:32:53,221 --> 00:32:57,767
y mi hija está
en una situación similar.
624
00:32:57,767 --> 00:33:02,522
Si le pasó a Samantha,
le puede pasar a otra persona.
625
00:33:08,278 --> 00:33:10,572
10 DÍAS DESAPARECIDA
626
00:33:10,572 --> 00:33:14,326
Al pasar de los días,
seguíamos las pistas
627
00:33:14,326 --> 00:33:18,997
y siempre nos topábamos
con una pared.
628
00:33:18,997 --> 00:33:20,248
¿Dónde está Samantha?
629
00:33:20,248 --> 00:33:22,417
Sigue siendo la gran pregunta.
630
00:33:22,417 --> 00:33:23,627
¿Dónde está?
631
00:33:25,921 --> 00:33:28,089
Todo el tiempo,
632
00:33:28,089 --> 00:33:31,343
desde el secuestro
de Samantha,
633
00:33:31,343 --> 00:33:34,012
estábamos monitoreando
634
00:33:34,012 --> 00:33:36,681
la actividad de su teléfono
en el FBI.
635
00:33:42,354 --> 00:33:44,522
23 DÍAS DESAPARECIDA
636
00:33:44,522 --> 00:33:47,442
Habían pasado
tres semanas sin nada.
637
00:33:47,442 --> 00:33:51,154
Y de repente,
tenemos una gran pista.
638
00:33:53,073 --> 00:33:55,492
El novio de Samantha
recibió un texto
639
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
desde el teléfono de Samantha.
640
00:33:58,828 --> 00:34:01,790
Las instrucciones
de este texto
641
00:34:01,790 --> 00:34:04,834
era ir a Connor Park.
642
00:34:04,834 --> 00:34:07,545
El parque Connor es un parque
para perros en Anchorage.
643
00:34:07,545 --> 00:34:10,799
Decía:
"Letrero de parque Conner
644
00:34:10,799 --> 00:34:13,551
bajo la foto de Albert,
¿no es linda?".
645
00:34:14,928 --> 00:34:17,138
Nadie sabía
qué quería decir.
646
00:34:17,138 --> 00:34:19,641
Creímos que era de la persona
647
00:34:19,641 --> 00:34:21,935
que había secuestrado
a Samantha, o al menos
648
00:34:21,935 --> 00:34:23,728
tenía su teléfono.
649
00:34:28,525 --> 00:34:30,610
Por fin
algo había pasado.
650
00:34:30,610 --> 00:34:32,445
La policía de Anchorage
responde.
651
00:34:35,240 --> 00:34:38,827
Nos preguntamos:
"¿Samantha está viva?
652
00:34:38,827 --> 00:34:40,203
Está muerta?".
653
00:34:44,749 --> 00:34:49,671
Hay un tablero de anuncios
cerca del parque para perros.
654
00:34:49,671 --> 00:34:54,092
Debajo de un letrero de un
goldendoodle llamado Albert,
655
00:34:54,092 --> 00:34:56,177
había una bolsa Ziploc
que tenía
656
00:34:56,177 --> 00:34:58,596
un papel blanco doblado.
657
00:35:00,724 --> 00:35:04,311
Es la primera
gran pista del caso
658
00:35:04,311 --> 00:35:07,564
desde que obtuvimos evidencia
de video tres semanas antes.
659
00:35:10,442 --> 00:35:14,029
Era una nota de
rescate escrita a máquina.
660
00:35:14,029 --> 00:35:17,115
La nota insinuaba
que Samantha estaba viva.
661
00:35:17,115 --> 00:35:19,951
Depositen 30k en CU1,
662
00:35:19,951 --> 00:35:21,578
que es la cuenta
de Credit Union 1.
663
00:35:21,578 --> 00:35:23,121
Tiene el numero completo
de la tarjeta.
664
00:35:23,121 --> 00:35:26,166
Fecha de vencimiento 1/2015.
665
00:35:26,166 --> 00:35:29,294
Hay un número
de tarjeta de crédito
666
00:35:29,294 --> 00:35:31,504
que está conectado
a la cuenta de Samantha.
667
00:35:31,504 --> 00:35:36,176
En la nota, nos dice
que una vez reciba $30,000,
668
00:35:36,176 --> 00:35:37,927
de seis meses a un año,
669
00:35:37,927 --> 00:35:43,016
dará información de dónde
podría estar Samantha.
670
00:35:43,016 --> 00:35:46,770
Junto con la nota de rescate,
había una foto,
671
00:35:46,770 --> 00:35:50,440
posiblemente una foto
de prueba de vida.
672
00:35:50,440 --> 00:35:52,359
Era solo
una hoja de papel.
673
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
En un lado, tenía la nota de
recompensa escrita a máquina.
674
00:35:55,528 --> 00:35:59,282
Al otro lado estaba la foto.
675
00:35:59,282 --> 00:36:03,161
Era la foto de una joven.
676
00:36:03,161 --> 00:36:06,956
Está desnuda.
Está atada.
677
00:36:06,956 --> 00:36:10,585
Tiene el cabello trenzado.
Tiene cinta en la boca.
678
00:36:12,796 --> 00:36:15,674
La foto era perturbadora.
679
00:36:15,674 --> 00:36:19,010
Era una imagen miniatura.
680
00:36:19,010 --> 00:36:23,473
Mientras más la agrandábamos,
más borrosa se veía.
681
00:36:23,473 --> 00:36:27,435
¿Está viva la chica
en la foto, o no?
682
00:36:27,435 --> 00:36:31,189
No podías decir con certeza
una cosa o la otra.
683
00:36:32,315 --> 00:36:34,275
Llamé a James Koenig.
684
00:36:34,275 --> 00:36:36,736
Si realmente era su hija,
685
00:36:36,736 --> 00:36:42,659
sabía que sería desgarrador
para él ver esa foto.
686
00:36:42,659 --> 00:36:45,704
Estábamos solos
James Koenig y yo
687
00:36:45,704 --> 00:36:48,289
en la sala de interrogatorios.
688
00:36:48,289 --> 00:36:51,584
Luego puse la foto
frente a él.
689
00:36:52,752 --> 00:36:56,673
La miró fijo durante
mucho tiempo.
690
00:36:56,673 --> 00:37:00,969
Y luego dijo:
"Sí, es Samantha en la foto".
691
00:37:10,145 --> 00:37:14,607
Lo vi como un padre afligido.
692
00:37:14,607 --> 00:37:18,194
Estaba muy preocupado
y era genuino.
693
00:37:18,194 --> 00:37:19,446
Lo sabía.
694
00:37:21,156 --> 00:37:23,199
En ese momento, no tuve duda
695
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
de que James Koenig
no estaba involucrado.
696
00:37:32,417 --> 00:37:35,837
Ahora sabíamos
qué hacía el sospechoso.
697
00:37:35,837 --> 00:37:39,215
Quería que depositáramos dinero
698
00:37:39,215 --> 00:37:41,468
en la cuenta de Samantha.
699
00:37:41,468 --> 00:37:44,137
Tenía su tarjeta de débito
700
00:37:44,137 --> 00:37:46,306
y podría retirar el dinero
701
00:37:46,306 --> 00:37:49,184
de cajeros automáticos.
702
00:37:50,477 --> 00:37:52,645
Ahora tenemos algo
que podemos
703
00:37:52,645 --> 00:37:55,356
usar potencialmente
para atraer al sujeto.
704
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Los departamentos de policía
705
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
no tienen fondos
de recompensa.
706
00:38:00,737 --> 00:38:04,032
Tal vez podemos usar el dinero
del fondo de la recompensa.
707
00:38:05,241 --> 00:38:07,869
Hablé con James Koenig
708
00:38:07,869 --> 00:38:12,040
y accedió a depositar
$5,000 en la cuenta.
709
00:38:16,377 --> 00:38:18,296
Tenemos el banco preparado
710
00:38:18,296 --> 00:38:20,006
para rastrear su tarjeta
de débito
711
00:38:20,006 --> 00:38:23,092
así sabremos en cualquier
institución que se use,
712
00:38:23,092 --> 00:38:25,512
a unos diez minutos
de haberse usado.
713
00:38:25,512 --> 00:38:28,223
Tener un depósito
es lo que queríamos.
714
00:38:31,434 --> 00:38:34,604
El dinero se depositó
el 29 de febrero.
715
00:38:36,397 --> 00:38:41,444
Y en seis horas,
justo antes de la medianoche,
716
00:38:41,444 --> 00:38:42,820
usaron la tarjeta de débito.
717
00:38:45,156 --> 00:38:47,075
Retiró $500.
718
00:38:50,578 --> 00:38:54,999
Anchorage tiene unos
500 cajeros automáticos.
719
00:38:54,999 --> 00:38:57,502
Teníamos que estar ahí
en minutos,
720
00:38:57,502 --> 00:39:00,129
si no segundos,
después de usar la tarjeta.
721
00:39:01,756 --> 00:39:04,592
Nuestros oficiales
corrieron a la escena...
722
00:39:07,804 --> 00:39:11,724
Pero el sospechoso
se había ido.
723
00:39:11,724 --> 00:39:15,103
Pero logramos tener
acceso al video.
724
00:39:17,063 --> 00:39:19,232
El individuo está
cubierto y tiene una máscara,
725
00:39:19,232 --> 00:39:21,401
así que no puedes ver
rasgos faciales.
726
00:39:21,401 --> 00:39:22,860
Los ojos están cubiertos.
727
00:39:22,860 --> 00:39:26,364
Tiene una gorra o capucha
y una chaqueta abultada.
728
00:39:26,364 --> 00:39:28,950
Dice Marine Corps
en la parte de atrás.
729
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
Parece ser un hombre.
730
00:39:30,535 --> 00:39:32,036
Parece ser alto,
731
00:39:32,036 --> 00:39:34,872
lo que es consistente
con la altura del individuo
732
00:39:34,872 --> 00:39:37,208
que fue al puesto de café.
733
00:39:37,208 --> 00:39:41,629
Parece ser delgado y no
alguien que no está en forma.
734
00:39:41,629 --> 00:39:44,841
Logramos obtener video
de un auto saliendo.
735
00:39:47,677 --> 00:39:52,015
Había un SUV,
un Nissan Xterra plateado.
736
00:39:52,015 --> 00:39:55,143
Creemos que la persona que usó
la tarjeta salió de ese auto,
737
00:39:55,143 --> 00:39:57,228
fue al cajero automático
738
00:39:57,228 --> 00:40:00,565
y luego regresó a ese auto
y se fue del área.
739
00:40:02,233 --> 00:40:06,237
El FBI estaba
buscando la camioneta blanca.
740
00:40:06,237 --> 00:40:08,823
Este auto es
completamente diferente.
741
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
Ver el Xterra
plateado ahora
742
00:40:13,202 --> 00:40:16,873
le agregó otro elemento
de confusión al caso.
743
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
Durante los siguientes días,
744
00:40:22,045 --> 00:40:24,797
vigilamos constantemente
los cajeros automáticos
745
00:40:24,797 --> 00:40:29,010
esperando poder estar presente
en el siguiente retiro.
746
00:40:33,973 --> 00:40:36,517
Pero justo después
de los retiros de los cajeros,
747
00:40:36,517 --> 00:40:39,646
no obteníamos
nueva información de nuevo.
748
00:40:41,272 --> 00:40:42,982
No teníamos
pistas nuevas,
749
00:40:42,982 --> 00:40:45,360
no había retiros
de cajeros automáticos,
750
00:40:45,360 --> 00:40:47,487
no había señales.
751
00:40:47,487 --> 00:40:48,905
Todo se enfría.
752
00:40:52,158 --> 00:40:54,077
Aún tenemos
la esperanza
753
00:40:54,077 --> 00:40:56,204
de encontrar a Samantha,
754
00:40:56,204 --> 00:41:00,208
pero es muy desalentador
cuando no tienes
755
00:41:00,208 --> 00:41:01,626
pistas sólidas que seguir.
756
00:41:01,626 --> 00:41:05,505
UN MES DESAPARECIDA
757
00:41:05,505 --> 00:41:07,340
Mientras la búsqueda
de Samantha Koenig
758
00:41:07,340 --> 00:41:09,258
entra en el segundo mes,
759
00:41:09,258 --> 00:41:11,678
los detectives y oficiales
trabajan día y noche
760
00:41:11,678 --> 00:41:15,181
para averiguar quién
la secuestró y por qué.
761
00:41:15,181 --> 00:41:18,476
Cada segundo cuenta,
obviamente.
762
00:41:18,476 --> 00:41:21,062
Mientras el tiempo pasa,
las cosas se enfrían.
763
00:41:21,062 --> 00:41:22,814
Los recuerdos
de la gente desaparecen.
764
00:41:25,149 --> 00:41:27,193
No duermes,
765
00:41:27,193 --> 00:41:29,821
no comes porque
estás demasiado enfocada
766
00:41:29,821 --> 00:41:34,242
en lo más importante,
que es encontrar a Samantha.
767
00:41:34,242 --> 00:41:37,870
Y eso me afectó mucho.
768
00:41:41,874 --> 00:41:43,751
Mientras más tiempo pasaba,
769
00:41:43,751 --> 00:41:46,295
más se preocupaban todos
por Samantha Koenig.
770
00:41:51,134 --> 00:41:55,388
Y luego usan
la tarjeta de Samantha.
771
00:41:57,849 --> 00:42:01,310
Fue una sorpresa total.
772
00:42:01,310 --> 00:42:03,563
7 DE MARZO
773
00:42:03,563 --> 00:42:05,732
Recibimos una alerta
en medio de la noche
774
00:42:05,732 --> 00:42:08,359
de que habían usado la tarjeta
de débito de Samantha
775
00:42:08,359 --> 00:42:10,528
en un cajero automático
de Willcox, Arizona.
776
00:42:14,866 --> 00:42:18,619
Nos sorprendió a todos
que ahora este caso
777
00:42:18,619 --> 00:42:21,748
obviamente había dejado
atrás a Alaska.
778
00:42:21,748 --> 00:42:23,708
Ahora estamos
en los EE.UU. continentales,
779
00:42:23,708 --> 00:42:25,168
en un estado
completamente diferente
780
00:42:25,168 --> 00:42:27,420
que nunca habíamos tenido
en nuestro radar.
781
00:42:32,425 --> 00:42:34,427
¿Cómo llegamos a Willcox,
Arizona?
782
00:42:37,054 --> 00:42:39,348
Y, ¿está viva Samantha?
783
00:42:40,933 --> 00:42:42,977
Willcox
es un pueblo pequeño
784
00:42:42,977 --> 00:42:46,147
en la autopista I-10,
785
00:42:46,147 --> 00:42:49,317
la autopista que conecta
California con Texas.
786
00:42:50,610 --> 00:42:54,614
Logramos obtener
video de Willcox, Arizona
787
00:42:54,614 --> 00:42:57,867
y en base al tamaño,
estatura y ese tipo de cosas...
788
00:42:59,535 --> 00:43:01,704
parecía ser la misma persona.
789
00:43:01,704 --> 00:43:04,290
Pero, de nuevo,
completamente disfrazado.
790
00:43:04,290 --> 00:43:08,544
No había rasgos que
identificaran al individuo.
791
00:43:11,380 --> 00:43:14,926
Podías ver a la distancia
un auto blanco pequeño.
792
00:43:14,926 --> 00:43:18,971
Esa foto se envió a nuestro
laboratorio en Quantico.
793
00:43:19,931 --> 00:43:23,267
Lograron decirnos
que era un Ford Focus blanco.
794
00:43:23,267 --> 00:43:26,020
En este punto,
creemos que si el individuo
795
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
era de Alaska
y ahora está ahí,
796
00:43:28,397 --> 00:43:30,274
probablemente sea
un auto de alquiler.
797
00:43:33,569 --> 00:43:38,074
Ese retiro del cajero
automático fue el 7 de marzo.
798
00:43:38,074 --> 00:43:42,328
Hay otro ese día
en Lordsburg, Nuevo México.
799
00:43:42,328 --> 00:43:46,207
Y luego el 10 de marzo,
se hace un retiro de dinero
800
00:43:46,207 --> 00:43:48,167
en Humble, Texas.
801
00:43:49,085 --> 00:43:53,339
De nuevo, las cosas
se mueven al este.
802
00:43:53,339 --> 00:43:57,468
Y el día siguiente,
hace otro retiro de dinero
803
00:43:57,468 --> 00:44:00,429
en Shepherd, Texas.
804
00:44:00,429 --> 00:44:03,558
Por tanto, en coordinación
con los Rangers de Texas
805
00:44:03,558 --> 00:44:06,936
y el FBI en Texas,
emitimos una orden de búsqueda,
806
00:44:06,936 --> 00:44:08,896
con la información
807
00:44:08,896 --> 00:44:11,566
que obtuvimos de
cada cajero automático
808
00:44:11,566 --> 00:44:13,359
que había usado en el camino.
809
00:44:13,359 --> 00:44:14,944
Tienen
información detallada
810
00:44:14,944 --> 00:44:17,655
sobre el Ford Focus blanco.
811
00:44:17,655 --> 00:44:20,533
No podrías encontrar
un auto más común
812
00:44:20,533 --> 00:44:22,577
y no teníamos matrícula,
813
00:44:22,577 --> 00:44:25,538
ni siquiera sabíamos en
qué estado estaba registrado.
814
00:44:25,538 --> 00:44:28,833
Es absolutamente buscar
una aguja en un pajar.
815
00:44:28,833 --> 00:44:31,460
Durante este tiempo
nos estamos preguntando:
816
00:44:31,460 --> 00:44:33,546
¿Está Samantha
con ese individuo?
817
00:44:33,546 --> 00:44:35,673
¿Está en el auto?
818
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
Todo es un misterio
para nosotros.
819
00:44:46,934 --> 00:44:49,687
Mi nombre es Bryan Henry
820
00:44:49,687 --> 00:44:50,897
y soy un sargento retirado
821
00:44:50,897 --> 00:44:52,148
de la policía de caminos
de Texas.
822
00:44:55,234 --> 00:44:58,070
Estaba en la oficina
y el Ranger Rayburn
823
00:44:58,070 --> 00:45:01,699
me vio en el pasillo
y comenzó a hablarme del caso.
824
00:45:01,699 --> 00:45:04,118
Me mostró una orden
de búsqueda.
825
00:45:04,118 --> 00:45:07,622
Me habló sobre Samantha
y que es un secuestro
826
00:45:07,622 --> 00:45:09,749
y que la tarjeta de débito
827
00:45:09,749 --> 00:45:12,418
comenzó a usarse en el oeste,
828
00:45:12,418 --> 00:45:15,296
hasta un pequeño pueblo
al sur de nosotros,
829
00:45:15,296 --> 00:45:16,964
que creo que era Shepherd.
830
00:45:18,507 --> 00:45:21,260
La persona tenía
una capucha, lentes,
831
00:45:21,260 --> 00:45:23,512
algo cubriendo la cara.
832
00:45:23,512 --> 00:45:26,057
Podía ver que era
un hombre blanco.
833
00:45:26,057 --> 00:45:29,894
Recuerdo que había
un auto blanco borroso.
834
00:45:29,894 --> 00:45:31,604
El Ranger Rayburn dijo
835
00:45:31,604 --> 00:45:34,315
que el FBI creía
que era un Ford Focus.
836
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
Me subo a mi patrulla.
837
00:45:39,695 --> 00:45:41,656
Salgo a patrullar,
838
00:45:41,656 --> 00:45:43,574
a hacer mi trabajo.
839
00:45:43,574 --> 00:45:46,035
Ahora estoy pensando
en la orden de búsqueda.
840
00:45:48,037 --> 00:45:50,915
Mientras manejo,
miro a la derecha
841
00:45:50,915 --> 00:45:55,878
y lo primero que veo
es un Ford Focus blanco.
842
00:45:55,878 --> 00:45:59,382
Llamé al Ranger y el FBI
estaba en su oficina.
843
00:46:03,928 --> 00:46:06,264
Dejamos
lo que estábamos haciendo
844
00:46:06,264 --> 00:46:10,017
y le dijimos a Bryan que
no perdiera de vista ese auto.
845
00:46:13,104 --> 00:46:14,355
El corazón empieza
a acelerarse.
846
00:46:17,900 --> 00:46:21,696
"Vaya, ¿es posible?
847
00:46:21,696 --> 00:46:25,574
Quizá encontramos a la persona
que secuestró a Samantha".
848
00:46:27,952 --> 00:46:29,412
Tiene que ser él.
849
00:46:29,412 --> 00:46:32,456
Que sea él.
67594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof