Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,576 --> 00:00:07,548
Cuando sales para
experimentar la naturaleza,
2
00:00:07,549 --> 00:00:12,223
no esperas encontrarte
con un monstruo.
3
00:00:12,224 --> 00:00:13,894
No solo un asesino.
Me refiero a un monstruo.
4
00:00:13,895 --> 00:00:16,966
Es un tipo
de asesino muy singular
5
00:00:16,967 --> 00:00:21,509
que va a cazar humanos
como presa.
6
00:00:21,510 --> 00:00:24,682
No creo que uno
se despierte a los 61 años
7
00:00:24,683 --> 00:00:26,519
y de pronto
sea un asesino en serie.
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,523
Da miedo pensar en cuánto
9
00:00:28,524 --> 00:00:30,092
podría haberse salido
con la suya Gary.
10
00:00:30,093 --> 00:00:33,165
¿Cuántas víctimas más hay?
11
00:00:33,166 --> 00:00:34,835
¿Y dónde están?
12
00:00:34,836 --> 00:00:37,708
Pienso en eso todos los días
en este caso.
13
00:00:39,379 --> 00:00:41,381
Hilton era un monstruo.
14
00:00:41,382 --> 00:00:43,820
Tenían una pistola
y los maté con ella.
15
00:00:43,821 --> 00:00:45,690
Tuve que matar a esas perras.
16
00:00:45,691 --> 00:00:50,166
Incluso cantaba mientras
llevaba su cadáver.
17
00:00:50,167 --> 00:00:52,605
♪ Mi perrito ♪
18
00:00:52,606 --> 00:00:53,874
Lo haremos, chico.
19
00:00:53,875 --> 00:00:55,175
Él merece morir.
20
00:00:55,176 --> 00:00:57,113
Una vida por una vida.
21
00:00:57,114 --> 00:00:59,852
Sr. Hilton, si pudiera
levantarse, por favor.
22
00:01:02,559 --> 00:01:05,029
Secretos en lugares salvajes,
23
00:01:05,030 --> 00:01:08,435
hermosos pero traicioneros.
24
00:01:08,436 --> 00:01:10,941
Estas son las historias
de los investigadores
25
00:01:10,942 --> 00:01:14,515
que resuelven crímenes
en la naturaleza.
26
00:01:28,309 --> 00:01:32,518
"¿MÁS VÍCTIMAS?"
27
00:01:33,955 --> 00:01:35,222
Estamos
en la región montañosa
28
00:01:35,223 --> 00:01:36,659
de Carolina del Norte.
29
00:01:39,164 --> 00:01:43,773
Los bosques en las montañas
de aquí son muy grandes...
30
00:01:43,774 --> 00:01:45,911
y oscuros.
31
00:01:49,218 --> 00:01:53,292
Sinceramente,
cada vez que voy al bosque,
32
00:01:53,293 --> 00:01:56,632
ese pensamiento
pasa por mi mente.
33
00:02:02,612 --> 00:02:06,051
BOSQUE NACIONAL NANTAHALA
CAROLINA DEL NORTE
34
00:02:06,052 --> 00:02:09,157
Miraba hacia abajo
en este hueco
35
00:02:09,158 --> 00:02:12,263
y noté algo debajo
del camino
36
00:02:12,264 --> 00:02:15,704
que parecía un cráneo humano.
37
00:02:19,780 --> 00:02:21,549
Estaba nervioso.
38
00:02:21,550 --> 00:02:25,690
Y una vez
que me acerqué más a él...
39
00:02:29,465 --> 00:02:31,936
sabía que era
un cráneo humano.
40
00:02:38,817 --> 00:02:41,355
Así que...
41
00:02:41,356 --> 00:02:43,627
En ese momento,
me comuniqué
42
00:02:43,628 --> 00:02:46,231
con el departamento
del sheriff.
43
00:02:50,675 --> 00:02:53,579
El 2 de febrero de 2008,
44
00:02:53,580 --> 00:02:57,220
me contactaron en referencia
45
00:02:57,221 --> 00:03:01,061
a un cráneo humano
que se había encontrado
46
00:03:01,062 --> 00:03:04,300
en el Bosque Nacional
Nantahala.
47
00:03:04,301 --> 00:03:10,815
El Bosque Nacional Nantahala
es un bosque nacional enorme.
48
00:03:11,783 --> 00:03:15,256
Una vez que ingresas al
terreno del Servicio Forestal,
49
00:03:15,257 --> 00:03:16,292
es remoto.
50
00:03:16,293 --> 00:03:19,031
No hay tráfico.
51
00:03:19,032 --> 00:03:22,637
Desde donde llegó la llamada,
si no has estado ahí,
52
00:03:22,638 --> 00:03:25,710
no sabrás nada al respecto.
53
00:03:28,885 --> 00:03:32,658
Cuando supimos que se
había descubierto un cuerpo
54
00:03:32,659 --> 00:03:34,528
en el Bosque Nacional
Nantahala,
55
00:03:34,529 --> 00:03:36,933
estábamos ansiosos
por saber quién era.
56
00:03:36,934 --> 00:03:39,338
Sabíamos que había otros casos
de personas desaparecidas
57
00:03:39,339 --> 00:03:40,439
en esa zona.
58
00:03:42,846 --> 00:03:46,586
Y por supuesto, John Bryant
seguía desaparecido.
59
00:03:46,587 --> 00:03:49,257
Dado que esto
era en terreno
60
00:03:49,258 --> 00:03:50,694
del Servicio Forestal
de Estados Unidos,
61
00:03:50,695 --> 00:03:52,831
Junior Young
era el agente especial
62
00:03:52,832 --> 00:03:55,637
asignado al área
como investigador
63
00:03:55,638 --> 00:03:58,810
del Servicio Forestal.
64
00:03:58,811 --> 00:04:00,279
Inmediatamente
me subo a mi patrulla
65
00:04:00,280 --> 00:04:02,049
y voy al área.
66
00:04:03,186 --> 00:04:05,122
Vamos allí.
67
00:04:05,123 --> 00:04:09,297
Nos asomamos a un banco,
una zona muy agreste.
68
00:04:09,298 --> 00:04:13,105
Y pude ver el cráneo,
parte de la caja torácica,
69
00:04:13,106 --> 00:04:14,509
la columna.
70
00:04:17,716 --> 00:04:20,119
Cuando caminamos
hacia la escena del crimen,
71
00:04:20,120 --> 00:04:24,260
noté que dentro de la caja
torácica había un marcapasos.
72
00:04:26,032 --> 00:04:28,736
Sabía que John Bryant
tenía un marcapasos.
73
00:04:28,737 --> 00:04:34,815
Me comuniqué con su
cardiólogo y pude confirmar
74
00:04:34,816 --> 00:04:38,590
que el número de serie
del marcapasos,
75
00:04:38,591 --> 00:04:42,130
había sido colocado
dentro de John Bryant
76
00:04:42,131 --> 00:04:44,400
en un procedimiento médico.
77
00:04:44,401 --> 00:04:46,705
CADÁVER CONFIRMADO
COMO BRYANT
78
00:04:46,706 --> 00:04:50,413
Mi corazón se hundió.
79
00:04:50,414 --> 00:04:52,216
Fue muy triste.
80
00:04:58,429 --> 00:05:00,868
La familia
tenía la esperanza
81
00:05:00,869 --> 00:05:05,008
de que pudiéramos encontrar
al Sr. Bryant con vida
82
00:05:05,009 --> 00:05:08,983
pero desafortunadamente,
ya no estaba con nosotros.
83
00:05:11,322 --> 00:05:13,660
Los restos fueron recogidos
84
00:05:13,661 --> 00:05:16,666
y enviados
a un médico forense
85
00:05:16,667 --> 00:05:19,137
para una autopsia.
86
00:05:22,478 --> 00:05:24,515
Según la autopsia,
87
00:05:24,516 --> 00:05:26,151
John había sido asesinado
con un arma de fuego.
88
00:05:31,930 --> 00:05:35,469
Ahora, la investigación
está en marcha.
89
00:05:35,470 --> 00:05:41,014
El secuestro y ahora
la muerte de John Bryant.
90
00:05:41,015 --> 00:05:43,820
Creo que es muy seguro
decir que Gary Hilton
91
00:05:43,821 --> 00:05:45,423
era nuestro principal
sospechoso.
92
00:05:45,424 --> 00:05:47,528
Pero los investigadores
de nuestra agencia
93
00:05:47,529 --> 00:05:50,333
intentaron entrevistarlo
sobre los Bryant
94
00:05:50,334 --> 00:05:53,906
y fue muy arrogante y nos dijo
95
00:05:53,907 --> 00:05:56,679
que no tenía nada
que decirnos.
96
00:05:56,680 --> 00:05:58,583
A Hilton
le encantaba hablar,
97
00:05:58,584 --> 00:06:02,725
pero no quería hablar
del caso Bryant.
98
00:06:02,726 --> 00:06:05,062
Simplemente no quería hablar
de ese caso.
99
00:06:05,063 --> 00:06:07,433
Así que tuvimos que confiar
en la evidencia.
100
00:06:11,309 --> 00:06:13,445
Todo estaba en marcha
101
00:06:13,446 --> 00:06:15,684
para vincular las pruebas
encontradas en la furgoneta
102
00:06:15,685 --> 00:06:17,888
con los asesinatos Bryant.
103
00:06:17,889 --> 00:06:19,925
Empecé a revisar todos
los artículos del inventario
104
00:06:19,926 --> 00:06:22,631
que el GBI había sacado
y catalogado.
105
00:06:22,632 --> 00:06:25,236
El Sr. Bryant tenía una
chaqueta impermeable amarilla
106
00:06:25,237 --> 00:06:26,739
con una raya fluorescente
107
00:06:26,740 --> 00:06:30,346
y Hilton intentó usar su
tarjeta de cajero automático
108
00:06:30,347 --> 00:06:32,584
usando esa chaqueta.
109
00:06:32,585 --> 00:06:34,187
Al registrar el vehículo,
110
00:06:34,188 --> 00:06:36,024
encontré una chaqueta
impermeable amarilla
111
00:06:36,025 --> 00:06:37,093
con una raya fluorescente
112
00:06:37,094 --> 00:06:38,596
que los Bryant
luego identificaron
113
00:06:38,597 --> 00:06:41,703
como perteneciente
a sus padres.
114
00:06:41,704 --> 00:06:44,708
Además,
el GBI encontró sangre
115
00:06:44,709 --> 00:06:46,613
en una furgoneta que coincidía
116
00:06:46,614 --> 00:06:49,117
con el perfil de ADN
de John Bryant.
117
00:06:49,118 --> 00:06:51,555
Esta es la parte trasera
del asiento del conductor.
118
00:06:51,556 --> 00:06:53,291
Ese es un patrón
de transferencia de sangre.
119
00:06:53,292 --> 00:06:55,429
Su cabello entró en contacto
con el respaldo del asiento,
120
00:06:55,430 --> 00:06:57,033
dejando un patrón
de transferencia,
121
00:06:57,034 --> 00:06:59,538
así que otra pieza de
evidencia que ayudó a vincular
122
00:06:59,539 --> 00:07:01,609
a Gary Hilton
con el caso Bryant.
123
00:07:04,916 --> 00:07:10,026
En ese momento, pensamos:
"Esto terminó.
124
00:07:11,195 --> 00:07:12,564
Sabemos quién lo hizo".
125
00:07:14,803 --> 00:07:16,639
Como se trataba
de terrenos
126
00:07:16,640 --> 00:07:18,475
del Servicio Forestal
de Estados Unidos,
127
00:07:18,476 --> 00:07:20,680
el FBI se involucró,
128
00:07:20,681 --> 00:07:23,586
porque si un individuo
comete delitos
129
00:07:23,587 --> 00:07:25,155
en múltiples jurisdicciones,
130
00:07:25,156 --> 00:07:27,393
los cargos federales
serían más fuertes
131
00:07:27,394 --> 00:07:30,232
que los cargos locales
estatales.
132
00:07:33,106 --> 00:07:37,380
En ese momento,
terminé todos mis informes
133
00:07:37,381 --> 00:07:39,651
y todo eso fue enviado al FBI.
134
00:07:49,605 --> 00:07:52,544
CONDADO DE LEON,
FLORIDA
135
00:07:52,545 --> 00:07:54,682
En febrero de 2008,
136
00:07:54,683 --> 00:07:57,053
Hilton fue acusado
en Florida
137
00:07:57,054 --> 00:07:59,758
de la muerte
de Cheryl Dunlap.
138
00:07:59,759 --> 00:08:00,927
Florida estaba ansiosa
139
00:08:00,928 --> 00:08:02,363
por venir aquí
y llevar la evidencia.
140
00:08:02,364 --> 00:08:06,805
Ellos están listos
para procesarlo de inmediato.
141
00:08:06,806 --> 00:08:08,074
Las autoridades
de Florida
142
00:08:08,075 --> 00:08:09,711
llegaron en un camión
con remolque
143
00:08:09,712 --> 00:08:11,816
y condujo la furgoneta
144
00:08:11,817 --> 00:08:13,485
dentro del camión
con remolque
145
00:08:13,486 --> 00:08:16,091
junto con toda la evidencia
146
00:08:16,092 --> 00:08:17,894
y todo fue a Florida.
147
00:08:17,895 --> 00:08:19,865
Hilton no quería
ser extraditado a Florida
148
00:08:19,866 --> 00:08:22,036
porque sabía
que era muy probable
149
00:08:22,037 --> 00:08:25,008
que lo declararan culpable
y lo condenaran a muerte.
150
00:08:25,009 --> 00:08:27,013
El juez falló en
contra del intento de Hilton
151
00:08:27,014 --> 00:08:29,117
de apelar la extradición,
despejando el camino
152
00:08:29,118 --> 00:08:32,223
para que las autoridades
de Florida lo arresten.
153
00:08:32,224 --> 00:08:35,296
Llega el momento
de ir a recoger a Hilton
154
00:08:35,297 --> 00:08:38,970
y llevarlo al condado de Leon
para su procesamiento.
155
00:08:41,042 --> 00:08:42,310
Cuando vas en un auto
con alguien
156
00:08:42,311 --> 00:08:45,817
que sabes que ha matado
a cuatro personas,
157
00:08:45,818 --> 00:08:47,654
tienes una sensación
de precaución.
158
00:08:47,655 --> 00:08:50,292
Le pusimos cadenas.
159
00:08:50,293 --> 00:08:52,964
Teníamos vehículos de cabeza,
vehículos de seguimiento,
160
00:08:52,965 --> 00:08:55,302
teníamos miembros
del equipo SWAT,
161
00:08:55,303 --> 00:08:57,741
porque nunca se sabe
lo que podría pasar.
162
00:08:57,742 --> 00:09:00,614
Era un viaje de varios cientos
de millas.
163
00:09:00,615 --> 00:09:03,051
No íbamos a tomar
ningún tipo de riesgo.
164
00:09:05,892 --> 00:09:08,929
Al ponerlo en la cárcel,
hubo una sensación de...
165
00:09:08,930 --> 00:09:12,403
"Ahora lo tenemos.
166
00:09:12,404 --> 00:09:14,207
Está bajo nuestra custodia".
167
00:09:31,175 --> 00:09:32,944
Me llamo Georgia Cappleman.
168
00:09:32,945 --> 00:09:34,981
Soy asistente principal
del fiscal estatal
169
00:09:34,982 --> 00:09:37,887
aquí en el condado de Leon.
170
00:09:37,888 --> 00:09:39,257
Hilton fue acusado
de asesinato en primer grado
171
00:09:39,258 --> 00:09:40,726
y secuestro.
172
00:09:40,727 --> 00:09:43,164
En ese momento, ya estaba
condenado a cadena perpetua
173
00:09:43,165 --> 00:09:45,737
por el caso
de Meredith Emerson
174
00:09:45,738 --> 00:09:48,809
y no íbamos a perdonar
a Gary Hilton
175
00:09:48,810 --> 00:09:51,448
por asesinar
a uno de nuestros ciudadanos
176
00:09:51,449 --> 00:09:54,353
e íbamos a pedir
la pena de muerte.
177
00:09:54,354 --> 00:09:57,794
Es muy raro que se recomiende
la pena de muerte
178
00:09:57,795 --> 00:10:00,198
aquí en el condado de Leon.
179
00:10:00,199 --> 00:10:02,270
Gary Hilton
es lo peor de lo peor.
180
00:10:02,271 --> 00:10:03,940
Es pura maldad.
181
00:10:03,941 --> 00:10:06,010
Todos los que se topaban
con él tuvieron
182
00:10:06,011 --> 00:10:08,983
una experiencia universal
en la que se les erizaban
183
00:10:08,984 --> 00:10:12,591
los pelos de la nuca con
solo estar en su presencia
184
00:10:12,592 --> 00:10:15,162
y yo no fui la excepción.
185
00:10:15,163 --> 00:10:18,002
Es un tipo de asesino
muy singular
186
00:10:18,003 --> 00:10:23,078
que cazará a humanos
como presa
187
00:10:23,079 --> 00:10:25,550
y eso es
lo que tenemos aquí.
188
00:10:25,551 --> 00:10:26,853
Es lo que sueñas
en tus pesadillas.
189
00:10:34,401 --> 00:10:36,705
Cheryl Dunlap estaba
haciendo lo suyo,
190
00:10:36,706 --> 00:10:38,375
leyendo un libro
en los lavabos
191
00:10:38,376 --> 00:10:41,849
poco antes
de su desaparición.
192
00:10:41,850 --> 00:10:44,522
Probablemente Hilton
ya la había identificado
193
00:10:44,523 --> 00:10:46,792
como un objetivo.
194
00:10:46,793 --> 00:10:48,796
Probablemente
regresó a su auto
195
00:10:48,797 --> 00:10:51,702
y se encontró
con Gary Hilton.
196
00:10:51,703 --> 00:10:54,140
Hubo una lucha
donde la sacaron
197
00:10:54,141 --> 00:10:57,748
de su vehículo
y la metieron en su furgoneta.
198
00:10:57,749 --> 00:11:00,119
Manejó con ella
durante un par de días
199
00:11:00,120 --> 00:11:03,225
y creo que ese
es su modus operandi.
200
00:11:03,226 --> 00:11:06,397
Creo que quería mantenerlos con
vida el mayor tiempo posible
201
00:11:06,398 --> 00:11:08,536
para sus propios fines,
que probablemente
202
00:11:08,537 --> 00:11:10,005
eran de naturaleza sexual,
203
00:11:10,006 --> 00:11:12,511
pero también para vaciar
sus cuentas bancarias
204
00:11:12,512 --> 00:11:15,817
antes de acabar con sus vidas.
205
00:11:15,818 --> 00:11:18,723
Es particularmente
despiadado.
206
00:11:20,928 --> 00:11:23,599
Si ese es Gary.
¿Qué es eso?
207
00:11:23,600 --> 00:11:26,137
No es normal tardar
dos años en investigar
208
00:11:26,138 --> 00:11:27,372
la evidencia de un crimen.
209
00:11:27,373 --> 00:11:30,178
Pero cuando la evidencia
es tan prolífica...
210
00:11:30,179 --> 00:11:35,088
Teníamos un semirremolque
lleno de cosas.
211
00:11:35,089 --> 00:11:38,829
Tenemos la furgoneta repleta
de todo tipo de evidencia,
212
00:11:38,830 --> 00:11:40,398
todos esos campamentos.
213
00:11:40,399 --> 00:11:43,506
Así que hubo muchas
escenas del crimen.
214
00:11:43,507 --> 00:11:47,112
Necesitábamos intentar
conectarlas con Gary Hilton.
215
00:11:47,113 --> 00:11:50,285
Y era muy importante
encontrar pruebas de ADN
216
00:11:50,286 --> 00:11:52,389
que la vincularan
directamente con él.
217
00:11:53,359 --> 00:11:55,396
AUTO DE CHERYL DUNLAP
218
00:11:55,397 --> 00:11:57,466
ÁREA GEOLÓGICA DE LEON SINKS
TALLAHASSEE, FLORIDA
219
00:11:57,467 --> 00:12:01,374
Examiné el auto de Cheryl
Dunlap en el laboratorio
220
00:12:01,375 --> 00:12:06,317
y una de las cosas que había
eran cuentas de plástico.
221
00:12:06,318 --> 00:12:10,058
Esta es una imagen del piso
trasero del lado del conductor
222
00:12:10,059 --> 00:12:14,501
y hay dos cuentas
en el centro de la imagen.
223
00:12:14,502 --> 00:12:16,939
Las cuentas de plástico
eran de una pieza de joyería
224
00:12:16,940 --> 00:12:18,441
que Cheryl Dunlap
llevaba puesta
225
00:12:18,442 --> 00:12:21,314
y que le había hecho
su nieto.
226
00:12:21,315 --> 00:12:23,852
Esas cuentas, obviamente
se rompieron en el forcejeo
227
00:12:23,853 --> 00:12:27,894
y, en algún momento,
terminaron en su vehículo.
228
00:12:27,895 --> 00:12:29,363
CALLE JOE THOMAS
229
00:12:29,364 --> 00:12:31,267
BOSQUE NACIONAL APALACHICOLA
TALLAHASSEE, FLORIDA
230
00:12:31,268 --> 00:12:33,706
Aquí es donde estaba ubicado
el pozo de quema
231
00:12:33,707 --> 00:12:35,141
en la carretera Joe Thomas
232
00:12:35,142 --> 00:12:36,879
y ahí están todos
los marcadores amarillos
233
00:12:36,880 --> 00:12:38,749
donde se encontró evidencia.
234
00:12:38,750 --> 00:12:40,519
En la esquina
superior derecha,
235
00:12:40,520 --> 00:12:44,126
había una pequeña colilla
quemada de cigarrillo
236
00:12:44,127 --> 00:12:47,199
que tenía el ADN de Hilton,
237
00:12:47,200 --> 00:12:49,003
lo que luego lo ubicó
en la escena
238
00:12:49,004 --> 00:12:50,506
de la carretera Joe Thomas
239
00:12:50,507 --> 00:12:55,884
donde se encontraron los huesos
de la mano y el cráneo.
240
00:12:56,351 --> 00:12:59,558
También se encontraron cuentas
como esta en el pozo de quema.
241
00:12:59,559 --> 00:13:00,993
Sabía que ella era abuela,
242
00:13:00,994 --> 00:13:04,701
por lo que no sería inusual
tener esas cuentas en su auto.
243
00:13:04,702 --> 00:13:06,571
Pero era inusual
encontrar esas cuentas
244
00:13:06,572 --> 00:13:08,174
en la carretera Joe Thomas.
245
00:13:08,175 --> 00:13:10,245
Esas cuentas
lo vinculaban tanto
246
00:13:10,246 --> 00:13:12,684
con ese campamento
y como con su vehículo,
247
00:13:12,685 --> 00:13:15,857
lo que era importante para
vincularlo con su asesinato.
248
00:13:15,858 --> 00:13:17,326
TIENDA QUIKTRIP
249
00:13:17,327 --> 00:13:19,131
CONTENEDOR DE BASURA
CUMMING, GEORGIA
250
00:13:19,733 --> 00:13:21,802
Encontramos un par
de botas de Gary Hilton
251
00:13:21,803 --> 00:13:24,574
en el contenedor de basura que
tenían sangre en los cordones
252
00:13:24,575 --> 00:13:26,411
que pertenecían a Cheryl.
253
00:13:26,412 --> 00:13:28,983
Esa fue una pieza
de evidencia crucial.
254
00:13:28,984 --> 00:13:30,318
FURGONETA DE GARY HILTON
255
00:13:30,319 --> 00:13:32,022
ESTACIÓN DE GASOLINA CHEVRON
DECATUR, GEORGIA
256
00:13:32,023 --> 00:13:34,193
El FDLE pudo analizar
257
00:13:34,194 --> 00:13:36,163
artículos tomados de
la furgoneta de Gary Hilton,
258
00:13:36,164 --> 00:13:38,503
incluyendo sacos de dormir,
259
00:13:38,504 --> 00:13:41,808
una bolsa de lona que contenía
el ADN de Cheryl Dunlap,
260
00:13:41,809 --> 00:13:43,345
así como una de esas cuentas
261
00:13:43,346 --> 00:13:46,786
consistentes con las cuentas
de plástico que se encontraron
262
00:13:46,787 --> 00:13:49,557
tanto en el pozo de quema en
el campamento de Gary Hilton
263
00:13:49,558 --> 00:13:53,165
como en el vehículo
de Cheryl Dunlap.
264
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
La evidencia de ADN
de la furgoneta
265
00:13:55,003 --> 00:13:57,272
vinculó a Cheryl Dunlap
directamente
266
00:13:57,273 --> 00:14:00,379
con Gary Michael Hilton
en forma de su sangre.
267
00:14:00,380 --> 00:14:03,218
No hay absolutamente ninguna
razón por la que su sangre
268
00:14:03,219 --> 00:14:06,491
pueda estar en su furgoneta
si él no fue quien la asesinó.
269
00:14:09,231 --> 00:14:11,367
El jurado estuvo
menos de cuatro horas
270
00:14:11,368 --> 00:14:14,239
deliberando durante
la fase de culpabilidad
271
00:14:14,240 --> 00:14:16,546
y emitió un veredicto
de culpable del crimen.
272
00:14:16,646 --> 00:14:19,316
JURADO CONDENA
A GARY MICHAEL HILTON
273
00:14:19,317 --> 00:14:21,454
POR ASESINATO DE CHERYL DUNLAP
EN 2007
274
00:14:21,455 --> 00:14:24,027
Una vez que el jurado encontró
culpable al Sr. Hilton,
275
00:14:24,028 --> 00:14:25,830
pasamos a la fase de pena
276
00:14:25,831 --> 00:14:27,968
para que el jurado decidiera
277
00:14:27,969 --> 00:14:31,274
si recomendar
la pena de muerte.
278
00:14:31,275 --> 00:14:33,946
TRIBUNAL DEL CONDADO DE LEON
279
00:14:33,947 --> 00:14:39,357
11 DE FEBRERO DE 2011
280
00:14:44,602 --> 00:14:48,676
TRIBUNAL DEL CONDADO DE LEON
TALLAHASSEE, FLORIDA
281
00:14:48,677 --> 00:14:51,047
Estamos escuchando el caso
del Estado de Florida
282
00:14:51,048 --> 00:14:52,684
contra Gary Michael Hilton.
283
00:14:55,924 --> 00:14:57,292
Me llamo Betty Fuentes.
284
00:14:57,293 --> 00:15:01,067
Soy especialista
en mitigación y sentencias
285
00:15:01,068 --> 00:15:04,039
y me convertí en especialista
en mitigación
286
00:15:04,040 --> 00:15:06,044
para el caso
de Gary Michael Hilton
287
00:15:06,045 --> 00:15:07,814
del condado de Leon, Florida.
288
00:15:07,815 --> 00:15:11,387
Como especialistas
en mitigación de la defensa,
289
00:15:11,388 --> 00:15:15,897
debemos hacer todo lo posible
para evitar que esa persona
290
00:15:15,898 --> 00:15:17,734
reciba la pena de muerte.
291
00:15:17,735 --> 00:15:20,807
Recojo registros
292
00:15:20,808 --> 00:15:22,910
de todo lo que le ha sucedido
293
00:15:22,911 --> 00:15:25,015
a lo largo de su vida
294
00:15:25,016 --> 00:15:30,458
y luego la defensa presenta
la mitigación en el juicio.
295
00:15:32,029 --> 00:15:34,133
EN DERECHO PENAL,
UN FACTOR MITIGANTE
296
00:15:34,134 --> 00:15:36,037
ES INFORMACIÓN O EVIDENCIA
PRESENTADA
297
00:15:36,038 --> 00:15:37,574
SOBRE LA VIDA DEL ACUSADO
298
00:15:37,575 --> 00:15:40,112
QUE PODRÍA RESULTAR
EN UNA SENTENCIA MENOR.
299
00:15:40,113 --> 00:15:42,951
La defensa presentó
atenuantes
300
00:15:42,952 --> 00:15:45,623
y fueron, primero,
una cama plegable
301
00:15:45,624 --> 00:15:48,629
que cayó sobre la cabeza
de Gary cuando era un niño.
302
00:15:48,630 --> 00:15:52,970
Le pusieron decenas
de puntos en la cabeza.
303
00:15:52,971 --> 00:15:55,877
Golpeó el lóbulo frontal
de su cerebro,
304
00:15:55,878 --> 00:15:59,150
lo que afecta la forma
en que tratas a las personas.
305
00:15:59,151 --> 00:16:02,857
Esa es la importancia
de la lesión en la cabeza.
306
00:16:02,858 --> 00:16:05,429
Que la cama cayera
sobre la cabeza de Gary
307
00:16:05,430 --> 00:16:07,867
ciertamente pudo haber
causado una conmoción cerebral
308
00:16:07,868 --> 00:16:10,272
y todo tipo
de otros problemas.
309
00:16:10,273 --> 00:16:13,846
Pero lo que estamos viendo
en este tipo de casos
310
00:16:13,847 --> 00:16:16,083
es violencia depredadora.
311
00:16:16,084 --> 00:16:17,987
La cacería de seres humanos
312
00:16:17,988 --> 00:16:20,960
no la causa un golpe de cabeza.
313
00:16:23,198 --> 00:16:26,672
El segundo factor atenuante
fue el Ritalin
314
00:16:26,673 --> 00:16:30,846
que estaba tomando,
supuestamente para su EM.
315
00:16:30,847 --> 00:16:32,617
Un médico en Atlanta
316
00:16:32,618 --> 00:16:34,387
le recetó Ritalin.
317
00:16:34,388 --> 00:16:38,529
Escribió las recetas
y le dio varias a Hilton.
318
00:16:38,530 --> 00:16:42,737
Y luego Hilton se automedicaba
al tomarlas constantemente.
319
00:16:42,738 --> 00:16:44,841
Tienes que estudiar
el historial de la droga
320
00:16:44,842 --> 00:16:48,447
porque eso podría ser
una señal de enfermedad mental.
321
00:16:48,448 --> 00:16:51,487
Mucha gente toma Ritalin,
322
00:16:51,488 --> 00:16:55,395
mucha gente toma drogas
mucho más debilitantes
323
00:16:55,396 --> 00:16:59,036
y no se convierten en
asesinos sexuales en serie.
324
00:16:59,037 --> 00:17:00,707
En mi opinión, esos factores
325
00:17:00,708 --> 00:17:05,048
no serían la explicación
del tipo de violencia
326
00:17:05,049 --> 00:17:06,818
en la que participó Gary.
327
00:17:09,558 --> 00:17:11,393
Al finalizar la fase de pena,
328
00:17:11,394 --> 00:17:14,132
Georgia Cappleman
mostró un par de videos
329
00:17:14,133 --> 00:17:16,037
que había estado guardando.
330
00:17:16,038 --> 00:17:17,339
Cuando atrapamos a Hilton,
331
00:17:17,340 --> 00:17:19,711
había una cámara de video
en su furgoneta.
332
00:17:19,712 --> 00:17:23,050
Gary Hilton creyó
haber borrado esos videos.
333
00:17:23,051 --> 00:17:26,825
Pero el FDLE pudo recuperar
el video y el audio
334
00:17:26,826 --> 00:17:29,163
y la Srta. Cappleman
le mostró todo eso al jurado.
335
00:17:32,437 --> 00:17:34,306
VIDEOS CASEROS RECUPERADOS
DE LA FURGONETA DE HILTON
336
00:17:34,307 --> 00:17:35,877
Bien, bien...
337
00:17:36,478 --> 00:17:39,416
La fecha de grabación fue
del 3 de diciembre de 2007,
338
00:17:39,417 --> 00:17:42,824
dos días después de haber
secuestrado a Cheryl Dunlap.
339
00:17:42,825 --> 00:17:45,529
En un par de clips,
parecía que Gary Hilton
340
00:17:45,530 --> 00:17:47,534
no se había dado cuenta que
las cámaras estaban grabando.
341
00:17:47,535 --> 00:17:52,110
Hablaba él solo
o con su perro y era vulgar.
342
00:17:52,410 --> 00:17:55,248
Uno de estos días, me
echaré un buen polvo, chico.
343
00:17:55,249 --> 00:17:57,153
Ella no fue buena.
344
00:17:58,322 --> 00:18:02,096
Esa de ahí era mala.
345
00:18:02,097 --> 00:18:05,203
Es absolutamente terrible.
346
00:18:05,704 --> 00:18:09,844
Hay una imagen consistente
de él estando cerca del área
347
00:18:09,845 --> 00:18:13,118
donde se encontró
el cuerpo de Cheryl Dunlap.
348
00:18:13,119 --> 00:18:14,386
Está hablando de asesinato.
349
00:18:14,387 --> 00:18:16,693
Está hablando de esconder
cosas.
350
00:18:16,993 --> 00:18:18,394
Tenía cosas escondidas.
351
00:18:18,395 --> 00:18:20,633
¡Las había escondido!
352
00:18:20,634 --> 00:18:22,537
Eran pistolas.
353
00:18:22,538 --> 00:18:25,375
Tenía una pistola
y las maté con ella.
354
00:18:25,376 --> 00:18:27,647
Tuve que matar
a esas perras.
355
00:18:31,321 --> 00:18:33,257
Hubo una reacción visceral
356
00:18:33,258 --> 00:18:35,328
a una parte
de esa información.
357
00:18:35,329 --> 00:18:37,900
Cuando él dijo:
"Maté a esas perras",
358
00:18:37,901 --> 00:18:39,938
fue terrible.
359
00:18:39,939 --> 00:18:42,644
Dijo cosas horribles.
360
00:18:47,486 --> 00:18:49,958
Un poco más. Doblaré ahí.
361
00:18:49,959 --> 00:18:51,795
Esconderé las cosas.
362
00:18:51,796 --> 00:18:54,534
Solo regreso ahí para
esconder unas cosas. Es todo.
363
00:18:54,535 --> 00:18:56,772
Iremos y la pasaremos bien.
364
00:18:56,773 --> 00:18:59,310
Iremos al parque, sí.
365
00:18:59,311 --> 00:19:02,416
Pero primero, debo esconder
esto en otro lugar.
366
00:19:02,417 --> 00:19:05,288
Eso nos llevó a creer
que esa grabación
367
00:19:05,289 --> 00:19:07,392
pudo haberse hecho
aproximadamente cuando
368
00:19:07,393 --> 00:19:10,264
estaba escondiendo el cuerpo
de Cheryl Dunlap.
369
00:19:10,265 --> 00:19:15,443
Incluso cantaba mientras
llevaba su cadáver.
370
00:19:16,078 --> 00:19:18,983
♪ Mi perrito ♪
371
00:19:18,984 --> 00:19:20,252
Lo haremos, chico.
372
00:19:21,354 --> 00:19:24,193
- Era un monstruo.
- Sí.
373
00:19:24,194 --> 00:19:25,863
Hilton definitivamente
era un monstruo.
374
00:19:25,864 --> 00:19:27,835
Sí.
375
00:19:28,169 --> 00:19:29,938
Sí...
376
00:19:29,939 --> 00:19:33,845
Tuve que matar a ambas perras.
377
00:19:33,846 --> 00:19:36,484
Esos videos le dieron
al jurado una idea clara
378
00:19:36,485 --> 00:19:38,622
de quién era realmente
Gary Hilton.
379
00:19:38,623 --> 00:19:41,394
Y después de eso,
el estado concluyó
380
00:19:41,395 --> 00:19:43,599
y el jurado tendría
que decidir
381
00:19:43,600 --> 00:19:46,639
si concedía cadena perpetua
o muerte a Gary Hilton.
382
00:19:49,611 --> 00:19:51,447
Sr. Hilton, si pudiera
levantarse, por favor.
383
00:19:51,448 --> 00:19:54,588
El tribunal halla más allá
de cualquier duda fundada
384
00:19:54,589 --> 00:19:56,992
que usted,
Gary Michael Hilton,
385
00:19:56,993 --> 00:20:00,332
será sentenciado a muerte por
el asesinato de Cheryl Dunlap,
386
00:20:00,333 --> 00:20:02,469
según lo dispuesto
por la ley.
387
00:20:02,470 --> 00:20:05,075
Que Dios se apiade
de su alma.
388
00:20:05,076 --> 00:20:07,680
JURADO RECOMIENDA
MUERTE PARA HILTON
389
00:20:07,681 --> 00:20:10,318
Votaron por unanimidad
condenarlo a muerte
390
00:20:10,319 --> 00:20:13,792
y estoy 100% de acuerdo
con eso.
391
00:20:16,599 --> 00:20:20,405
Yo me encargaría de hacerlo
si me lo permitieran.
392
00:20:23,445 --> 00:20:25,282
Él merece morir.
393
00:20:25,283 --> 00:20:26,518
Una vida por una vida.
394
00:20:26,519 --> 00:20:28,889
Lo creo firmemente.
395
00:20:34,902 --> 00:20:36,270
Me sentí muy satisfecha
396
00:20:36,271 --> 00:20:38,775
con la recomendación
del jurado.
397
00:20:38,776 --> 00:20:41,313
Fue un caso emotivo
para todos los involucrados,
398
00:20:41,314 --> 00:20:42,616
incluidos los miembros
del jurado
399
00:20:42,617 --> 00:20:45,054
que escucharon
toda esa evidencia.
400
00:20:46,659 --> 00:20:48,494
Ha sido muy difícil
para nuestra familia,
401
00:20:48,495 --> 00:20:50,164
para toda nuestra familia.
402
00:20:55,811 --> 00:20:57,780
Fue muy difícil.
403
00:21:00,620 --> 00:21:02,055
Sí.
404
00:21:04,294 --> 00:21:05,896
ASHEVILLE, CAROLINA DEL NORTE
405
00:21:05,897 --> 00:21:07,934
Después de su condena
en Florida,
406
00:21:07,935 --> 00:21:09,069
aún quedaban los casos
407
00:21:09,070 --> 00:21:11,206
de John e Irene Bryant
en Carolina del Norte.
408
00:21:12,845 --> 00:21:15,481
El caso
estaba yendo muy bien.
409
00:21:15,482 --> 00:21:17,519
Teníamos toda la evidencia.
410
00:21:17,520 --> 00:21:20,859
Y como una semana antes
de comenzar el juicio
411
00:21:20,860 --> 00:21:23,131
por los asesinatos
de John e Irene Bryant,
412
00:21:23,132 --> 00:21:25,736
Hilton se declaró
culpable de asesinato
413
00:21:25,737 --> 00:21:29,678
a cambio de no recibir
la pena de muerte.
414
00:21:29,679 --> 00:21:33,017
Fui a Asheville
a su audiencia de sentencia.
415
00:21:33,018 --> 00:21:35,321
La familia Bryant
estaba presente.
416
00:21:35,322 --> 00:21:37,192
De hecho,
admitió haber matado
417
00:21:37,193 --> 00:21:39,565
a John e Irene Bryant.
418
00:21:40,333 --> 00:21:42,937
Hilton recibió cuatro cadenas
perpetuas consecutivas
419
00:21:42,938 --> 00:21:46,143
sin posibilidad
de libertad condicional.
420
00:21:46,144 --> 00:21:48,281
Y mientras lo llevaban fuera
de la sala del tribunal,
421
00:21:48,282 --> 00:21:53,157
me miró y simplemente sonrió.
422
00:21:57,500 --> 00:22:01,507
Siento tristeza
por la familia Bryant.
423
00:22:01,508 --> 00:22:04,981
Estoy seguro de que eso
nunca desaparece,
424
00:22:04,982 --> 00:22:07,586
pero tampoco desaparece
para mí.
425
00:22:07,587 --> 00:22:12,296
Y para entonces, decidí
que era hora de jubilarme.
426
00:22:22,383 --> 00:22:26,390
Pero aún creo que hay muchas
preguntas sin respuesta.
427
00:22:30,332 --> 00:22:33,806
¿Hay más víctimas?
428
00:22:33,807 --> 00:22:36,579
Y si las hay, ¿dónde están?
429
00:22:37,882 --> 00:22:42,322
Pienso en eso todos
los días con este caso.
430
00:22:48,201 --> 00:22:49,971
Creo que Gary Hilton
cometió más asesinatos
431
00:22:49,972 --> 00:22:51,140
de los que se le acusa.
432
00:22:53,244 --> 00:22:56,250
No creo que uno
se despierte a los 61 años
433
00:22:56,251 --> 00:22:57,586
y de pronto
sea un asesino en serie.
434
00:22:57,587 --> 00:23:00,291
Nunca he visto eso.
435
00:23:00,292 --> 00:23:03,732
Es una evolución progresiva
de comportamiento.
436
00:23:03,733 --> 00:23:06,705
No empieza simplemente
a los 61 años.
437
00:23:06,706 --> 00:23:08,040
Da miedo pensar en cuánto
438
00:23:08,041 --> 00:23:10,612
podría haberse salido
con la suya Gary.
439
00:23:10,613 --> 00:23:12,616
Una vez que has secuestrado
a alguien,
440
00:23:12,617 --> 00:23:15,121
o lo matas o te atrapan.
441
00:23:15,122 --> 00:23:17,795
Es así de simple.
442
00:23:18,362 --> 00:23:21,634
Era muy móvil,
por lo que podía tener
443
00:23:21,635 --> 00:23:23,805
un estilo de vida
que implicara
444
00:23:23,806 --> 00:23:26,511
victimizar a gente
y nadie jamás lo sabría.
445
00:23:28,314 --> 00:23:30,318
¿Cuántas víctimas más hay?
446
00:23:31,956 --> 00:23:33,925
Definitivamente
consideramos a Gary Hilton
447
00:23:33,926 --> 00:23:37,165
sospechoso en otros casos
sin resolver que tenemos,
448
00:23:37,166 --> 00:23:39,169
especialmente Levi Frady,
449
00:23:39,170 --> 00:23:43,712
ya que también fue encontrado
en el bosque Dawson.
450
00:23:43,713 --> 00:23:48,923
22 DE OCTUBRE DE 1997
451
00:23:49,457 --> 00:23:51,795
Levi tenía 11 años.
452
00:23:51,796 --> 00:23:55,368
Un día iba en bicicleta a casa
y desapareció.
453
00:23:57,439 --> 00:23:59,443
Al día siguiente,
lo encontraron
454
00:23:59,444 --> 00:24:01,246
en el bosque Dawson
455
00:24:01,247 --> 00:24:04,085
y lo habían asesinado.
456
00:24:04,086 --> 00:24:07,392
Y a día de hoy,
ese caso sigue sin resolverse.
457
00:24:07,393 --> 00:24:11,968
Y hasta que no se resuelva
ese caso, me cuesta descansar.
458
00:24:14,473 --> 00:24:17,680
Estuve ahí esa mañana.
459
00:24:17,681 --> 00:24:19,818
Sí, estuve involucrado
en asegurar la escena
460
00:24:19,819 --> 00:24:23,124
hasta que se pudiera
hacer la investigación.
461
00:24:25,262 --> 00:24:29,436
No puedes olvidar algo así.
462
00:24:29,437 --> 00:24:31,473
Y sé que hay alguien
por ahí
463
00:24:31,474 --> 00:24:33,512
que tendría información.
464
00:24:36,285 --> 00:24:38,020
Necesita ser resuelto.
465
00:24:38,021 --> 00:24:41,962
¿QUIÉN ASESINÓ A LEVI FRADY?
466
00:24:41,963 --> 00:24:44,132
Nunca he eliminado
a Gary Michael Hilton
467
00:24:44,133 --> 00:24:47,205
de la responsabilidad
del caso Levi.
468
00:24:47,206 --> 00:24:49,744
Nunca eliminas a nadie
hasta que sepas
469
00:24:49,745 --> 00:24:53,017
exactamente quién es.
470
00:24:53,018 --> 00:24:54,587
¿Gary se habría
sentido tentado
471
00:24:54,588 --> 00:24:57,627
y habría sido capaz de matar
a un niño como Levi Frady?
472
00:24:57,628 --> 00:24:59,564
Absolutamente.
473
00:24:59,565 --> 00:25:00,900
Absolutamente.
474
00:25:00,901 --> 00:25:02,937
Gary era un depredador humano.
475
00:25:02,938 --> 00:25:04,807
Le gustan las emociones fuertes
y el entusiasmo,
476
00:25:04,808 --> 00:25:06,844
que son rasgos
de la psicopatía.
477
00:25:06,845 --> 00:25:08,782
Un psicópata
también es impulsivo
478
00:25:08,783 --> 00:25:10,719
e incorporará el riesgo
a sus crímenes
479
00:25:10,720 --> 00:25:13,825
porque lo hace
más emocionante para ellos.
480
00:25:13,826 --> 00:25:16,096
Los psicópatas cruzarán
las líneas de género
481
00:25:16,097 --> 00:25:18,267
y pueden cruzar
las líneas de edad
482
00:25:18,268 --> 00:25:19,637
al elegir a sus víctimas.
483
00:25:19,638 --> 00:25:21,507
Así que podría haber
otras víctimas
484
00:25:21,508 --> 00:25:22,843
que no encajen en el perfil
485
00:25:22,844 --> 00:25:24,748
que las autoridades
tienen en mente,
486
00:25:24,749 --> 00:25:27,252
como Levi Frady.
487
00:25:31,896 --> 00:25:34,668
Te diré algo.
Dalo por sentado, amigo.
488
00:25:35,770 --> 00:25:36,871
Recuerdo a Gary Hilton
489
00:25:36,872 --> 00:25:39,042
hablando en una
de sus entrevistas
490
00:25:39,043 --> 00:25:40,377
sobre peluquerías
491
00:25:40,378 --> 00:25:44,486
y el hecho de que paraba
a menudo en ellas
492
00:25:44,487 --> 00:25:46,457
y entraba y pedía dinero.
493
00:25:46,458 --> 00:25:48,530
Les sorprendería
lo fácil que es.
494
00:25:49,230 --> 00:25:53,872
Por lo general, le daban
dinero para que se fuera
495
00:25:53,873 --> 00:25:55,676
y pudieran terminar su almuerzo
496
00:25:55,677 --> 00:25:58,215
antes de que llegara
la siguiente clienta.
497
00:25:58,883 --> 00:26:01,053
Y, por supuesto,
Gary lo sabía
498
00:26:01,054 --> 00:26:03,090
y explotaba las peluquerías
para obtener dinero
499
00:26:03,091 --> 00:26:05,328
yendo a la hora del almuerzo.
500
00:26:05,329 --> 00:26:07,599
¿Te gustaba hablar
con peluqueras?
501
00:26:07,600 --> 00:26:09,737
Sí. Un salón de belleza.
502
00:26:09,738 --> 00:26:12,242
El dueño estará ahí.
503
00:26:12,243 --> 00:26:13,745
Tomo su dinero
504
00:26:13,746 --> 00:26:15,248
y me quedo con todo.
505
00:26:15,249 --> 00:26:16,785
¿Entienden?
506
00:26:16,786 --> 00:26:21,861
Es muy interesante para mí
por Patrice Endres,
507
00:26:21,862 --> 00:26:24,633
un caso de homicidio
sin resolver.
508
00:26:24,634 --> 00:26:26,403
Patrice Endres
es una peluquera
509
00:26:26,404 --> 00:26:27,940
del condado de Forsyth
510
00:26:27,941 --> 00:26:31,079
que fue secuestrada
de su salón en 2004.
511
00:26:31,080 --> 00:26:35,823
Patrice desapareció
en medio del día de trabajo.
512
00:26:40,567 --> 00:26:43,004
Soy Rob Endres.
513
00:26:43,005 --> 00:26:46,911
Patrice Endres era mi esposa.
514
00:26:46,912 --> 00:26:50,318
Ella era cariñosa, amorosa,
515
00:26:50,319 --> 00:26:53,792
gentil y paciente.
516
00:26:53,793 --> 00:26:57,165
Patrice tenía un salón
con dos sillas
517
00:26:57,166 --> 00:26:59,436
al norte de la ciudad
de Cumming.
518
00:27:01,808 --> 00:27:08,487
En la mañana
del 15 de octubre de 2004,
519
00:27:08,488 --> 00:27:11,727
nos despedimos con un beso
y dijimos:
520
00:27:11,728 --> 00:27:14,800
"Nos vemos más tarde".
521
00:27:14,801 --> 00:27:18,575
Y nunca más volví
a saber de Patrice.
522
00:27:21,949 --> 00:27:23,317
Probablemente eran
alrededor de las 3:00.
523
00:27:23,318 --> 00:27:25,522
Recibí una llamada
de un capitán
524
00:27:25,523 --> 00:27:27,459
de la oficina del sheriff
del condado de Forsyth
525
00:27:27,460 --> 00:27:30,465
y me dijo que...
526
00:27:30,466 --> 00:27:31,567
Patrice había desaparecido.
527
00:27:36,645 --> 00:27:41,053
Un cliente denunció
la desaparición de Patrice.
528
00:27:41,054 --> 00:27:43,925
Tenemos una ventana de 13
minutos en la que Patrice
529
00:27:43,926 --> 00:27:46,029
habló con alguien por teléfono
530
00:27:46,030 --> 00:27:49,870
y luego, 13 minutos después,
llamó otra persona.
531
00:27:49,871 --> 00:27:51,473
Patrice no contestó
el teléfono,
532
00:27:51,474 --> 00:27:53,811
algo que es muy inusual.
533
00:27:53,812 --> 00:27:57,285
Creemos que en esos
13 minutos,
534
00:27:57,286 --> 00:28:01,126
ocurrieron los hechos que
le costaron la vida a Patrice.
535
00:28:05,368 --> 00:28:08,775
No entrarías a su salón
y pensarías inmediatamente:
536
00:28:08,776 --> 00:28:10,444
"Esta es la escena
de un crimen".
537
00:28:10,445 --> 00:28:13,652
El cajón de su caja
registradora estaba abierto
538
00:28:13,653 --> 00:28:15,522
y no había dinero en él.
539
00:28:15,523 --> 00:28:16,558
Faltaba el dinero.
540
00:28:16,559 --> 00:28:17,726
Su bolso estaba ahí.
541
00:28:17,727 --> 00:28:19,964
Había dinero en su bolso.
542
00:28:19,965 --> 00:28:24,306
Nada más se tocó en su salón.
543
00:28:24,307 --> 00:28:27,044
Es como si ella simplemente
se hubiera ido.
544
00:28:27,045 --> 00:28:30,351
Pero no creemos que eso
haya sido lo que pasó.
545
00:28:33,091 --> 00:28:34,526
Tenemos dos testigos
independientes
546
00:28:34,527 --> 00:28:37,032
que vieron un auto azul ahí.
547
00:28:38,435 --> 00:28:40,939
Aún estamos buscando
a las personas que vinieron
548
00:28:40,940 --> 00:28:43,945
al salón de Patrice ese día
en el auto azul.
549
00:29:03,484 --> 00:29:05,221
600 días después,
550
00:29:05,222 --> 00:29:08,729
su esqueleto fue descubierto
en Dawsonville.
551
00:29:17,280 --> 00:29:18,548
Disculpa.
552
00:29:21,889 --> 00:29:24,860
Era mi esposa.
553
00:29:26,732 --> 00:29:28,768
Patrice, Patrice.
554
00:29:30,438 --> 00:29:34,680
Era la mujer que yo amaba.
555
00:29:40,425 --> 00:29:42,763
Encontraron
a Patrice en una zona boscosa
556
00:29:42,764 --> 00:29:44,934
detrás de una iglesia.
557
00:29:44,935 --> 00:29:47,939
En las afueras del Área
de Gestión del bosque Dawson,
558
00:29:47,940 --> 00:29:50,713
en un área que Hilton
conocería,
559
00:29:50,714 --> 00:29:55,321
muy cerca de donde se encontró
a Levi Frady en 1997...
560
00:29:57,159 --> 00:30:00,732
Y cerca de donde encontramos
a Meredith Emerson.
561
00:30:04,007 --> 00:30:07,379
Gary Hilton
pudo haber secuestrado
562
00:30:07,380 --> 00:30:08,848
a Patrice fácilmente.
563
00:30:08,849 --> 00:30:13,323
Hay una gran coincidencia ahí
si te permites considerarlo.
564
00:30:15,429 --> 00:30:18,969
Ha sido un caso abierto
durante 19 años.
565
00:30:18,970 --> 00:30:21,908
Aún no sé qué le sucedió.
566
00:30:27,419 --> 00:30:30,659
Y ella no es el único caso
sin resolver que existe.
567
00:30:31,895 --> 00:30:35,135
HOMBRE ACUSADO
ASESINATO DE SENDERISTA
568
00:30:39,143 --> 00:30:43,519
BRYSON CITY,
CAROLINA DEL NORTE
569
00:30:46,024 --> 00:30:48,962
Me llamo Anibal Miliani.
570
00:30:48,963 --> 00:30:50,933
Soy el padre
de Rossana Miliani.
571
00:30:51,669 --> 00:30:54,005
Mi hija desapareció
572
00:30:54,006 --> 00:30:56,911
de Bryson City,
Carolina del Norte.
573
00:30:59,350 --> 00:31:01,320
Bryson City,
Carolina del Norte.
574
00:31:01,321 --> 00:31:05,996
Es la parte más occidental
de Carolina del Norte.
575
00:31:05,997 --> 00:31:07,766
Es la puerta de entrada
576
00:31:07,767 --> 00:31:10,639
al Parque Nacional de las
Grandes Montañas Humeantes.
577
00:31:13,612 --> 00:31:15,715
Me llamo Luz Miliani.
578
00:31:15,716 --> 00:31:17,786
Y mi hija es Rossana.
579
00:31:17,787 --> 00:31:19,757
Tenía 29 años.
580
00:31:19,758 --> 00:31:21,894
Ahí estamos.
581
00:31:21,895 --> 00:31:23,364
Miren su sonrisa.
582
00:31:27,306 --> 00:31:30,244
El último avistamiento
conocido de Rossana
583
00:31:30,245 --> 00:31:33,518
fue el 7 de diciembre
de 2005.
584
00:31:33,519 --> 00:31:36,590
Se comunicó
con su padre esa mañana
585
00:31:36,591 --> 00:31:40,264
y le dijo que planeaba
586
00:31:40,265 --> 00:31:42,368
quedarse en el área
por un tiempo
587
00:31:42,369 --> 00:31:44,740
y caminar por el sendero
de los Apalaches.
588
00:31:47,580 --> 00:31:51,086
Los detectives comenzaron
con una investigación
589
00:31:51,087 --> 00:31:54,192
de persona desaparecida
y se supo
590
00:31:54,193 --> 00:31:57,065
que ella había obtenido
una unidad de almacenamiento
591
00:31:57,066 --> 00:31:59,737
de un caballero
llamado Donald Clough.
592
00:31:59,738 --> 00:32:02,976
Tenía algunas cosas personales
que necesitaba guardar.
593
00:32:02,977 --> 00:32:07,418
Era dueño de una unidad de
almacenamiento y la recogió,
594
00:32:07,419 --> 00:32:10,992
la instaló ahí y la trajo
de vuelta a la ciudad.
595
00:32:12,730 --> 00:32:14,800
Después de eso,
ella simplemente desapareció.
596
00:32:16,805 --> 00:32:20,177
Él es la última persona
que vio a Rossana viva.
597
00:32:20,178 --> 00:32:24,620
La última persona que sabemos
que vio a Rossana viva.
598
00:32:27,025 --> 00:32:28,160
Durante la investigación,
599
00:32:28,161 --> 00:32:30,031
el Sr. Clough aceptó
600
00:32:30,032 --> 00:32:33,971
someterse a un examen
de polígrafo
601
00:32:33,972 --> 00:32:38,013
y se observó
que no hubo engaño.
602
00:32:40,185 --> 00:32:42,622
El Sr. Clough fue eliminado
como sospechoso
603
00:32:42,623 --> 00:32:44,426
en su desaparición.
604
00:32:44,427 --> 00:32:47,732
MUJER DE FLORIDA
SIGUE DESAPARECIDA
605
00:32:47,733 --> 00:32:51,674
En ese momento, se convirtió
en un caso sin resolver.
606
00:32:55,683 --> 00:32:59,289
Pasaba el tiempo
y no sucedía nada.
607
00:33:01,026 --> 00:33:03,931
Nos pusimos en contacto
con un investigador privado,
608
00:33:03,932 --> 00:33:05,535
el Sr. Steve Siske.
609
00:33:08,341 --> 00:33:12,816
Al detective Siske
le importaba mucho Rossana.
610
00:33:12,817 --> 00:33:14,352
Él no la conocía,
611
00:33:14,353 --> 00:33:19,130
pero aceptó el caso
de todo corazón.
612
00:33:19,631 --> 00:33:22,536
Steve era un agente de
la ley jubilado de esta área.
613
00:33:22,537 --> 00:33:23,971
Era muy querido.
614
00:33:23,972 --> 00:33:28,046
Era conocido como un buen
investigador, muy minucioso.
615
00:33:29,483 --> 00:33:32,856
Una vez que se involucró
en la investigación,
616
00:33:32,857 --> 00:33:36,496
Steve se comunicó con uno
de los periódicos locales
617
00:33:36,497 --> 00:33:39,001
y les pidió que escribieran
un artículo
618
00:33:39,002 --> 00:33:40,505
sobre su desaparición
619
00:33:40,506 --> 00:33:43,611
para tratar de generar
nueva información.
620
00:33:45,382 --> 00:33:47,652
Después de que se publicó
ese artículo,
621
00:33:47,653 --> 00:33:49,924
una empleada de una tienda
de segunda mano local
622
00:33:49,925 --> 00:33:55,168
se comunicó con Steve y le
dijo que tenía información
623
00:33:55,169 --> 00:33:56,705
sobre la desaparición.
624
00:33:58,809 --> 00:34:02,816
Y ella dijo
que vio a mi hija
625
00:34:02,817 --> 00:34:04,987
en compañía de un caballero
626
00:34:04,988 --> 00:34:07,926
de aproximadamente 60 años
627
00:34:07,927 --> 00:34:10,867
que la estaba guiando.
628
00:34:11,869 --> 00:34:15,843
Dijo que parecía
como si llevara una peluca
629
00:34:15,844 --> 00:34:18,146
para disfrazarse.
630
00:34:18,147 --> 00:34:22,187
Y ella estaba
algo nerviosa.
631
00:34:22,188 --> 00:34:25,128
Compraron una mochila
632
00:34:25,129 --> 00:34:28,134
y se fueron.
633
00:34:29,537 --> 00:34:33,209
Dijo que había visto
una foto de Gary Hilton
634
00:34:33,210 --> 00:34:36,483
en las noticias y que creía
635
00:34:36,484 --> 00:34:41,325
que la persona que vio
con la peluca era Gary Hilton
636
00:34:41,326 --> 00:34:43,631
y que la mujer era Rossana.
637
00:34:43,632 --> 00:34:46,604
Estuvieron juntos
en su tienda.
638
00:34:48,441 --> 00:34:50,879
Una vez que Steve
tuvo esta información,
639
00:34:50,880 --> 00:34:55,287
llamó a un dibujante
capacitado por el FBI
640
00:34:55,288 --> 00:34:57,926
y le pidió que dibujara
un boceto
641
00:34:57,927 --> 00:34:59,997
y lo publicara al público
642
00:34:59,998 --> 00:35:02,836
para ver si ayudaba a generar
alguna información.
643
00:35:02,837 --> 00:35:07,077
Así es más o menos
cómo se veía el caballero.
644
00:35:07,078 --> 00:35:08,815
Se parece a Hilton.
645
00:35:08,816 --> 00:35:11,319
Se parece a Hilton
con una peluca.
646
00:35:15,996 --> 00:35:17,699
En la foto de arresto
de Gary,
647
00:35:17,700 --> 00:35:21,807
se ve que tiene
una entrada del cabello
648
00:35:21,808 --> 00:35:23,812
y el mentón redondeado.
649
00:35:23,813 --> 00:35:27,919
Tiene algunas cosas muy
particulares en los labios,
650
00:35:27,920 --> 00:35:30,992
las características
del puente de la nariz.
651
00:35:30,993 --> 00:35:34,600
Hay algunas similitudes
que te hacen pensar
652
00:35:34,601 --> 00:35:37,705
que había muchas posibilidades
de que fuera Gary Hilton
653
00:35:37,706 --> 00:35:40,779
el que entrara a la tienda
de segunda mano ese día.
654
00:35:44,019 --> 00:35:47,224
Una vez que Steve
tiene el boceto hecho,
655
00:35:47,225 --> 00:35:49,228
se lo entrega
a las autoridades.
656
00:35:49,229 --> 00:35:50,865
Lo comparten con los medios.
657
00:35:50,866 --> 00:35:56,142
Esperamos que ese boceto
genere nuevas pistas,
658
00:35:56,143 --> 00:35:57,613
pero realmente no fue así.
659
00:35:57,614 --> 00:36:03,356
Nadie se presentó a decir
que la habían visto.
660
00:36:07,365 --> 00:36:10,470
Desafortunadamente,
en 2021,
661
00:36:10,471 --> 00:36:13,744
Steve falleció
debido al COVID.
662
00:36:20,191 --> 00:36:22,361
Entonces, en ese momento,
663
00:36:22,362 --> 00:36:24,633
me entregaron el caso
como un caso sin resolver.
664
00:36:24,634 --> 00:36:28,407
Hay una mujer que está sola.
665
00:36:28,408 --> 00:36:31,914
Hay áreas remotas.
666
00:36:31,915 --> 00:36:34,987
Hay un bosque nacional.
667
00:36:34,988 --> 00:36:39,629
Hay demasiadas similitudes
como para no considerar
668
00:36:39,630 --> 00:36:42,301
a Gary Michael Hilton
como sospechoso.
669
00:36:42,302 --> 00:36:45,541
OFICIALES ESPERAN HABLAR
DIRECTAMENTE CON HILTON
670
00:36:45,542 --> 00:36:49,950
Entonces, fuimos
a Florida State Prison.
671
00:36:49,951 --> 00:36:53,156
Trajeron a Hilton.
672
00:36:53,157 --> 00:36:54,993
Íbamos a intentarlo.
673
00:36:54,994 --> 00:36:57,966
Tal vez podríamos
obtener información
674
00:36:57,967 --> 00:37:01,775
sobre la desaparición
de Rossana.
675
00:37:02,643 --> 00:37:03,978
Esto se trata
de una dama
676
00:37:03,979 --> 00:37:06,817
llamada Rossana Miliani.
677
00:37:06,818 --> 00:37:08,888
Sé de quién
están hablando.
678
00:37:08,889 --> 00:37:10,792
Sr. Hilton,
hay un par de razones
679
00:37:10,793 --> 00:37:12,461
por las que queremos hablar
con usted de esto.
680
00:37:12,462 --> 00:37:13,798
Ajá.
681
00:37:13,799 --> 00:37:15,668
Bueno, encaja con mi modus
operandi.
682
00:37:15,669 --> 00:37:18,173
¿Estuvo en Carolina
del Norte en ese tiempo?
683
00:37:18,174 --> 00:37:19,308
¿En diciembre de 2005?
684
00:37:19,309 --> 00:37:20,812
No.
685
00:37:20,813 --> 00:37:24,051
No había ido a Carolina
del Norte en muchos años.
686
00:37:24,052 --> 00:37:25,655
Por años.
687
00:37:25,656 --> 00:37:28,460
El 7 de diciembre de 2005,
688
00:37:28,461 --> 00:37:30,097
Rossana fue vista
con un hombre blanco.
689
00:37:30,098 --> 00:37:31,633
Sí, sí.
Y ella--
690
00:37:31,634 --> 00:37:33,470
Usted se parece
al bosquejo.
691
00:37:33,471 --> 00:37:34,974
Es similar a usted.
692
00:37:34,975 --> 00:37:36,476
¿Es usted?
693
00:37:36,477 --> 00:37:40,183
No, no.
Escuchen, ella desapareció
694
00:37:40,184 --> 00:37:43,625
durante un viaje de senderismo
bajo ciertas circunstancias.
695
00:37:43,626 --> 00:37:46,998
Yo secuestré a todas
mis víctimas en bosques.
696
00:37:46,999 --> 00:37:48,466
Todo encaja.
697
00:37:48,467 --> 00:37:50,471
Estuve activo
en Carolina del Norte.
698
00:37:51,240 --> 00:37:54,178
Pero no fui yo.
699
00:37:56,217 --> 00:38:00,558
Gary Hilton no admitió
haber estado en esta área
700
00:38:00,559 --> 00:38:03,931
durante el período de 2005.
701
00:38:03,932 --> 00:38:07,572
No le creí... para nada.
702
00:38:07,573 --> 00:38:08,975
Déjeme preguntarle esto.
703
00:38:08,976 --> 00:38:10,511
¿Estaría dispuesto a tomar
un polígrafo?
704
00:38:10,512 --> 00:38:11,947
Sí.
Está bien.
705
00:38:11,948 --> 00:38:13,083
Sí.
706
00:38:16,056 --> 00:38:17,592
Muy bien. Relájese.
707
00:38:17,593 --> 00:38:19,763
La prueba va a empezar.
708
00:38:19,764 --> 00:38:23,103
Bien, repasemos juntos
estas preguntas.
709
00:38:23,104 --> 00:38:25,341
Sobre la desaparición de
Rossana en Carolina del Norte,
710
00:38:25,342 --> 00:38:27,178
¿responderá honestamente
a cada pregunta sobre eso?
711
00:38:27,179 --> 00:38:30,017
Sí.
¿Es responsable
712
00:38:30,018 --> 00:38:31,654
de la desaparición de Rossana?
No.
713
00:38:31,655 --> 00:38:33,223
¿Causó la
desaparición de Rossana?
714
00:38:33,224 --> 00:38:36,964
No.
¿No tiene ningún
715
00:38:36,965 --> 00:38:38,701
involucramiento con esta desaparición?
716
00:38:38,702 --> 00:38:43,009
No, no. Aparte de que
parece que fui yo.
717
00:38:43,010 --> 00:38:44,245
¿Sabes?
718
00:38:46,450 --> 00:38:49,723
El polígrafo
no detectó engaños.
719
00:38:49,724 --> 00:38:52,394
El único problema con eso
720
00:38:52,395 --> 00:38:55,233
es que si alguien
que es un psicópata
721
00:38:55,234 --> 00:38:57,070
cree lo que está diciendo,
722
00:38:57,071 --> 00:39:01,948
podría pasar el polígrafo
a pesar de estar mintiendo.
723
00:39:02,850 --> 00:39:06,155
Aún no estoy convencido
de que Gary Hilton
724
00:39:06,156 --> 00:39:11,767
no haya tenido algo que ver
con la desaparición de Rossana.
725
00:39:11,768 --> 00:39:16,476
Personalmente creo
que hay casos
726
00:39:16,477 --> 00:39:19,582
que tienen el nombre
de Gary Hilton
727
00:39:19,583 --> 00:39:21,720
y que aún no se han resuelto
728
00:39:21,721 --> 00:39:25,494
y este es uno de ellos.
729
00:39:27,533 --> 00:39:29,736
Es muy difícil
730
00:39:29,737 --> 00:39:33,645
despertarse cada mañana
sin saber dónde está tu hija.
731
00:39:34,781 --> 00:39:38,554
Dos años más
y habrán sido 20 años...
732
00:39:38,555 --> 00:39:42,730
desde que Rossana desapareció.
733
00:39:43,532 --> 00:39:46,035
Así que, toda una vida.
734
00:39:46,036 --> 00:39:47,438
Toda una vida.
735
00:39:47,439 --> 00:39:49,375
Mi objetivo es descubrir
736
00:39:49,376 --> 00:39:51,880
qué le pasó a mi hija.
737
00:39:51,881 --> 00:39:57,191
No hay pistas. No hay cuerpo.
No hay evidencia.
738
00:39:57,192 --> 00:39:58,761
Tengo 77 años,
739
00:39:58,762 --> 00:40:03,103
así que espero no ir al otro
mundo sin saberlo.
740
00:40:04,339 --> 00:40:06,777
Le ruego a cualquiera
que sepa algo
741
00:40:06,778 --> 00:40:09,148
sobre lo que le pasó a Rossana
que se ponga en contacto
742
00:40:09,149 --> 00:40:10,350
la Oficina de Investigaciones
743
00:40:10,351 --> 00:40:11,586
del Estado de Carolina
del Norte.
744
00:40:11,587 --> 00:40:15,828
Tal vez algo salga de esto.
745
00:40:15,829 --> 00:40:18,701
Hasta el momento,
es un terrible misterio.
746
00:40:18,702 --> 00:40:20,973
Es un misterio doloroso.
747
00:40:22,543 --> 00:40:26,450
Sí, sí.
Hemos pasado por mucho.
748
00:40:28,722 --> 00:40:31,794
Pero debes seguir adelante.
749
00:40:34,265 --> 00:40:36,003
Me detendré cuando muera.
750
00:40:46,524 --> 00:40:49,095
La totalidad
de todos estos estados,
751
00:40:49,096 --> 00:40:50,732
todos estos crímenes,
752
00:40:50,733 --> 00:40:52,636
todas estas jurisdicciones,
753
00:40:52,637 --> 00:40:55,306
todo se redujo
a Gary Michael Hilton.
754
00:40:55,307 --> 00:40:58,581
Esta es la persona
responsable de lastimar
755
00:40:58,582 --> 00:41:01,286
a todas estas familias.
756
00:41:04,493 --> 00:41:08,333
Cuando sales
a experimentar la naturaleza,
757
00:41:08,334 --> 00:41:11,139
no esperas que sea peligroso.
758
00:41:11,140 --> 00:41:15,782
No esperas encontrarte
con un monstruo
759
00:41:15,783 --> 00:41:17,384
en un camino de senderismo...
760
00:41:19,022 --> 00:41:21,125
No solo un asesino.
Me refiero a un monstruo.
761
00:41:23,063 --> 00:41:25,000
Es un animal.
762
00:41:25,001 --> 00:41:28,273
Dondequiera que fuera,
si veía una oportunidad,
763
00:41:28,274 --> 00:41:29,510
era como un chacal.
764
00:41:29,511 --> 00:41:31,479
Aprovechará la oportunidad.
765
00:41:31,480 --> 00:41:33,217
Es un psicópata.
766
00:41:33,218 --> 00:41:35,187
Es lo que hacen.
767
00:41:35,188 --> 00:41:37,659
Simplemente les gusta
matar a gente.
768
00:41:37,660 --> 00:41:40,664
Sin remordimiento.
769
00:41:40,665 --> 00:41:43,102
Solo la encarnación del diablo.
770
00:41:45,341 --> 00:41:46,977
Creo que sus motivaciones
771
00:41:46,978 --> 00:41:49,950
eran de naturaleza múltiple.
772
00:41:49,951 --> 00:41:52,622
Estos crímenes
son muy complicados.
773
00:41:52,623 --> 00:41:55,260
Nunca hay solo un motivo.
774
00:41:55,261 --> 00:41:56,964
Tienen motivación sexual.
775
00:41:56,965 --> 00:41:59,302
Hay motivaciones
que incluyen cosas
776
00:41:59,303 --> 00:42:03,778
como querer poder y control
sobre la víctima.
777
00:42:03,779 --> 00:42:06,149
Al observar
la historia de Gary,
778
00:42:06,150 --> 00:42:08,453
creo que comenzó a actuar
779
00:42:08,454 --> 00:42:11,893
y no necesariamente de manera
homicida inicialmente
780
00:42:11,894 --> 00:42:14,065
en sus años de adolescencia.
781
00:42:14,066 --> 00:42:17,471
Y eso podría haber incluido
crímenes sexuales,
782
00:42:17,472 --> 00:42:19,610
intentos de violación.
783
00:42:19,611 --> 00:42:21,246
Pero en cierto punto,
784
00:42:21,247 --> 00:42:25,187
evoluciona y se vuelve
aún más violento.
785
00:42:25,188 --> 00:42:27,692
Por lo general,
entre los 20 y los 25 años
786
00:42:27,693 --> 00:42:29,529
es cuando
la violencia extrema
787
00:42:29,530 --> 00:42:32,000
habría comenzado
a manifestarse.
788
00:42:32,001 --> 00:42:34,004
Es un asesino sexual en serie.
789
00:42:34,005 --> 00:42:37,077
Corría riesgos extremos
al cometer el crimen.
790
00:42:37,078 --> 00:42:38,715
No tuvo responsabilidad
alguna,
791
00:42:38,716 --> 00:42:40,652
por lo que probablemente
no sabemos
792
00:42:40,653 --> 00:42:43,657
el alcance total
de todo lo que hizo.
793
00:42:43,658 --> 00:42:47,264
La cantidad de violencia
es significativa
794
00:42:47,265 --> 00:42:50,638
y la cantidad de crueldad
aún más significativa.
795
00:42:50,639 --> 00:42:52,676
Y cómo fueron tratadas
estas personas
796
00:42:52,677 --> 00:42:54,679
tanto antes como después
de la muerte
797
00:42:54,680 --> 00:42:56,683
es realmente sorprendente.
798
00:43:08,842 --> 00:43:09,777
ÁREA DE GESTIÓN
DE VIDA SILVESTRE
799
00:43:09,778 --> 00:43:11,279
BOSQUE DAWSON, GEORGIA
800
00:43:11,280 --> 00:43:13,216
Es la primera vez
que hemos regresado, William.
801
00:43:13,217 --> 00:43:15,020
Sí.
802
00:43:15,021 --> 00:43:16,891
Y no me trae buenos recuerdos.
803
00:43:16,892 --> 00:43:18,393
No. Para nada.
804
00:43:20,799 --> 00:43:22,467
No puedo entender
cómo alguien
805
00:43:22,468 --> 00:43:23,971
puede hacer algo así.
806
00:43:23,972 --> 00:43:27,779
Pero nunca antes había visto
ese tipo de maldad.
807
00:43:29,015 --> 00:43:30,518
Es duro.
808
00:43:32,422 --> 00:43:33,857
Sí.
809
00:43:33,858 --> 00:43:36,462
Lo vi aquí esa noche
y quería saber.
810
00:43:36,463 --> 00:43:38,601
Sí.
811
00:43:38,602 --> 00:43:40,270
Ese fue un día triste.
812
00:43:41,674 --> 00:43:43,476
Sí.
813
00:43:45,649 --> 00:43:48,085
No hay modo
de darle sentido.
814
00:43:48,086 --> 00:43:50,357
FOTO DE LA ESCENA
DEL CRIMEN
815
00:43:50,358 --> 00:43:51,826
El caso de Meredith Emerson
816
00:43:51,827 --> 00:43:53,564
fue el último caso
en el que trabajé en el GBI.
817
00:43:55,769 --> 00:43:57,605
Creo que nos cambió a todos.
818
00:43:59,309 --> 00:44:02,782
El lema con el que intenté
vivir toda mi carrera fue:
819
00:44:02,783 --> 00:44:04,720
nunca te acerques demasiado.
820
00:44:04,721 --> 00:44:06,355
Nunca deja que sea personal.
821
00:44:08,060 --> 00:44:10,664
Y dejé que se volviera
personal.
822
00:44:10,665 --> 00:44:12,234
Dejé que me afectara.
823
00:44:12,235 --> 00:44:14,572
Y parece que no puedo
superarlo.
824
00:44:21,153 --> 00:44:24,324
Este caso destruyó
a John al igual que a mí.
825
00:44:24,325 --> 00:44:26,797
Se supone que debemos
medir 10 pies de altura
826
00:44:26,798 --> 00:44:27,799
y ser a prueba de balas.
827
00:44:27,800 --> 00:44:29,268
Esto no nos afecta.
828
00:44:29,269 --> 00:44:33,210
Pero este caso ciertamente
lo hizo.
829
00:44:33,211 --> 00:44:35,246
Este caso fue diferente
para nosotros
830
00:44:35,247 --> 00:44:40,156
porque normalmente llegamos
y encontramos una víctima
831
00:44:40,157 --> 00:44:43,463
y luego trabajamos duro
para buscar justicia para ella.
832
00:44:43,464 --> 00:44:46,269
En este caso,
833
00:44:46,270 --> 00:44:49,441
estábamos trabajando de forma
proactiva para salvar una vida
834
00:44:49,442 --> 00:44:53,817
mientras Meredith manipulaba
muy inteligentemente a Gary
835
00:44:53,818 --> 00:44:55,320
para permanecer viva
836
00:44:55,321 --> 00:45:00,330
y darnos otro minuto,
otra hora
837
00:45:00,331 --> 00:45:01,767
para llegar hasta ella.
838
00:45:03,738 --> 00:45:06,376
Eh...
839
00:45:08,548 --> 00:45:10,350
Sí, dame un momento.
840
00:45:16,229 --> 00:45:18,199
Sigo pensando:
841
00:45:18,200 --> 00:45:19,836
"¿Y si la hubiéramos
encontrado?".
842
00:45:23,010 --> 00:45:26,517
Estuvimos tan cerca.
843
00:45:26,518 --> 00:45:28,587
Pero no pudimos lograrlo.
844
00:45:36,236 --> 00:45:38,440
Fue difícil saber
que no llegamos
845
00:45:38,441 --> 00:45:41,880
antes de que se le acabara
el tiempo.
846
00:45:41,881 --> 00:45:44,919
Y es devastador
pensar en eso.
847
00:45:44,920 --> 00:45:49,494
Es algo que...
848
00:45:49,495 --> 00:45:52,200
está más allá
de lo que puedes afrontar.
849
00:45:54,039 --> 00:45:58,146
En mi opinión, Gary Hilton
seguiría matando gente hoy,
850
00:45:58,147 --> 00:46:00,985
si Meredith Emerson
no hubiera luchado contra él
851
00:46:00,986 --> 00:46:03,858
y no hubiera seguido
luchando contra él
852
00:46:03,859 --> 00:46:05,628
durante el resto de su vida.
853
00:46:07,064 --> 00:46:08,534
Ella es la heroína.
854
00:46:08,535 --> 00:46:12,140
Ella es la que resolvió
su propio asesinato
855
00:46:12,141 --> 00:46:14,345
y resolvió los asesinatos
de Cheryl Dunlap
856
00:46:14,346 --> 00:46:16,683
y John e Irene Bryant.
857
00:46:16,684 --> 00:46:19,154
Dios puede optar
por perdonarlo.
858
00:46:19,155 --> 00:46:21,593
Sin embargo, él no merece
el tiempo y la energía
859
00:46:21,594 --> 00:46:24,231
que me llevaría hacerlo.
860
00:46:24,232 --> 00:46:25,668
Mi atención
seguirá centrándose
861
00:46:25,669 --> 00:46:27,538
en todo lo bueno que Meredith
representaba
862
00:46:27,539 --> 00:46:29,241
y sigue representando.
863
00:46:29,242 --> 00:46:30,979
Meredith tocó
a tantas personas
864
00:46:30,980 --> 00:46:32,716
de forma positiva
865
00:46:32,717 --> 00:46:35,921
tanto en la vida
como en la muerte.
866
00:46:37,492 --> 00:46:40,029
Meredith
salvó muchas vidas,
867
00:46:40,030 --> 00:46:42,535
porque Hilton
admitió que nunca
868
00:46:42,536 --> 00:46:45,440
habría dejado de matar
si no lo hubiéramos capturado.
869
00:46:47,245 --> 00:46:52,187
Creo que la gente está
en la Tierra por una razón.
870
00:46:52,188 --> 00:46:55,628
Creo que la razón de ella
era detener a Gary Hilton.
871
00:47:02,475 --> 00:47:05,380
PARA HONRAR A MEREDITH,
SUS AMIGOS FINANCIARON
872
00:47:05,381 --> 00:47:08,019
EL PREMIO
MEREDITH HOPE EMERSON MEMORIAL
873
00:47:08,020 --> 00:47:10,958
PARA ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO
EN SU ALMA MÁTER,
874
00:47:10,959 --> 00:47:12,763
LA UNIVERSIDAD DE GEORGIA.
875
00:47:12,997 --> 00:47:14,197
GARY MICHAEL HILTON
876
00:47:14,198 --> 00:47:16,636
SIGUE EN EL CORREDOR
DE LA MUERTE EN FLORIDA.
877
00:47:16,637 --> 00:47:20,344
NO SE HA FIJADO
UNA FECHA DE EJECUCIÓN.
878
00:47:32,335 --> 00:47:34,939
Creo que los bosques
nacionales son seguros.
879
00:47:34,940 --> 00:47:39,749
Son buenos lugares
para escaparse,
880
00:47:39,750 --> 00:47:41,920
olvidarse de los problemas
que uno pueda tener
881
00:47:41,921 --> 00:47:43,389
o simplemente relajarse.
882
00:47:43,390 --> 00:47:45,794
El peligro acecha
en los lugares buenos.
883
00:47:45,795 --> 00:47:49,401
Solo tienes que ser
consciente y entender
884
00:47:49,402 --> 00:47:51,740
que la gente te está mirando.
885
00:47:51,741 --> 00:47:55,848
Y probablemente haya más
personas como Gary Hilton...
886
00:47:58,454 --> 00:48:01,660
Esperando que alguien venga
cuando esté solo.
887
00:48:05,735 --> 00:48:09,742
Así que, lleva a un amigo.
888
00:48:48,889 --> 00:48:52,361
EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO
Y COLEGA
889
00:48:52,362 --> 00:48:55,601
JAIME B. BERNANKE
70387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof