Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,645 --> 00:00:07,681
Tres bosques
nacionales diferentes,
2
00:00:07,682 --> 00:00:11,589
tres casos diferentes
y todos son senderistas.
3
00:00:11,590 --> 00:00:16,933
Los investigadores buscan
a Gary Michael Hilton.
4
00:00:16,934 --> 00:00:19,203
Sabíamos cuán peligroso era.
5
00:00:19,204 --> 00:00:22,077
Este testigo se sintió
tan incómodo
6
00:00:22,078 --> 00:00:26,953
que decidió tomar una foto
por si algo pasaba.
7
00:00:26,954 --> 00:00:28,890
Emergencias, 911.
8
00:00:28,891 --> 00:00:30,226
Hay una gasolinera Chevron
9
00:00:30,227 --> 00:00:31,529
y el hombre que mencionan
en las noticias
10
00:00:31,530 --> 00:00:33,298
que secuestró senderistas
está aquí, creemos...
11
00:00:33,299 --> 00:00:36,371
Encontramos cadenas de metal.
12
00:00:36,372 --> 00:00:39,310
Todo lo que recopilé tenía
algún tipo de sangre.
13
00:00:39,311 --> 00:00:41,114
Hilton no esperaba
que Meredith
14
00:00:41,115 --> 00:00:42,350
se defendiera.
15
00:00:42,351 --> 00:00:44,522
Sr. Hilton,
tengo que preguntar esto,
16
00:00:44,523 --> 00:00:47,862
¿hubo actividad sexual
entre ustedes?
17
00:00:48,597 --> 00:00:50,968
Sabía que estaba haciendo
un trato con el diablo,
18
00:00:50,969 --> 00:00:54,174
pero era un trato que había
que hacer.
19
00:00:56,079 --> 00:00:58,082
Secretos en la selva,
20
00:00:58,083 --> 00:01:01,522
lugares hermosos
pero peligrosos.
21
00:01:01,523 --> 00:01:04,394
Estas son las historias
de los investigadores
22
00:01:04,395 --> 00:01:07,601
que resuelven crímenes
en la naturaleza.
23
00:01:15,417 --> 00:01:18,824
BOSQUE NACIONAL
CHATTAHOOCHEE - OCONEE
24
00:01:20,595 --> 00:01:22,297
EPISODIO TRES
"UN TRATO CON EL DIABLO"
25
00:01:22,298 --> 00:01:25,604
¡Meredith! ¡Meredith!
26
00:01:25,605 --> 00:01:27,541
Han pasado cuatro
días desde que Meredith
27
00:01:27,542 --> 00:01:29,578
desapareció y la policía ahora...
28
00:01:29,579 --> 00:01:31,949
El área
en la que buscamos ahora
29
00:01:31,950 --> 00:01:35,523
será de 401 millas cuadradas.
30
00:01:35,524 --> 00:01:37,160
Si lo piensan,
31
00:01:37,161 --> 00:01:41,068
serán 253,496 acres.
32
00:01:41,069 --> 00:01:44,407
Es mucho lo que vamos
a cubrir ahora.
33
00:01:44,408 --> 00:01:46,378
Porque la gente
sigue buscando activamente,
34
00:01:46,379 --> 00:01:47,848
todavía tenemos esperanza.
35
00:01:47,849 --> 00:01:49,886
Agradecemos
que hayan encontrado a Ella,
36
00:01:49,887 --> 00:01:52,457
pero Meredith sigue
en algún lugar.
37
00:01:52,458 --> 00:01:53,961
La persona
posiblemente implicada,
38
00:01:53,962 --> 00:01:55,362
Gary Michael Hilton.
39
00:01:55,363 --> 00:01:58,002
Gary Michael Hilton.
40
00:01:58,003 --> 00:02:00,472
Gary Hilton de 61 años...
41
00:02:00,473 --> 00:02:03,980
Esta es la foto
que tenemos del Sr. Hilton
42
00:02:03,981 --> 00:02:05,684
en este momento.
43
00:02:19,913 --> 00:02:22,250
Mismo lugar, otro día.
44
00:02:22,251 --> 00:02:24,254
POLICÍA:
¿Qué haces aquí?
45
00:02:26,627 --> 00:02:28,363
Cazando.
46
00:02:29,899 --> 00:02:32,237
La vida ha sido dulce.
47
00:02:41,056 --> 00:02:44,027
Cuando hicimos público
su nombre y foto,
48
00:02:44,028 --> 00:02:46,866
sabíamos que todos lo buscaban.
49
00:02:46,867 --> 00:02:48,536
La policía
anunció que busca
50
00:02:48,537 --> 00:02:49,839
una persona
posiblemente implicada.
51
00:02:49,840 --> 00:02:51,107
Gary Michael Hilton
de 61 años.
52
00:02:51,108 --> 00:02:53,613
El instinto te dice:
"Aléjate de esa persona".
53
00:02:53,614 --> 00:02:56,384
Necesitamos que se
presente ante la policía.
54
00:02:56,385 --> 00:02:59,424
Estaba en el centro
de comando en Blood Mountain.
55
00:02:59,425 --> 00:03:03,533
A eso de las 8:00 p.m.,
las llamadas 911
56
00:03:03,534 --> 00:03:06,138
comenzaron a llegar al centro
911 de DeKalb County.
57
00:03:06,139 --> 00:03:07,808
Emergencias, 911.
58
00:03:07,809 --> 00:03:09,712
¿Cuál es la ubicación exacta
de su emergencia?
59
00:03:09,713 --> 00:03:10,948
Estoy en Ashford-Dunwoody
60
00:03:10,949 --> 00:03:12,150
en Johnson's Ferry.
61
00:03:12,151 --> 00:03:13,520
Hay una gasolinera Chevron
62
00:03:13,521 --> 00:03:15,123
y el hombre de las noticias
63
00:03:15,124 --> 00:03:16,491
que secuestró senderistas
está aquí.
64
00:03:16,492 --> 00:03:18,062
Llamo por la persona,
Gary Hilton...
65
00:03:18,063 --> 00:03:20,232
Estoy en mi auto
a 15 pies de él vigilándolo.
66
00:03:20,233 --> 00:03:22,838
Gary Hilton fue visto
en una gasolinera Chevron
67
00:03:22,839 --> 00:03:25,911
en Ashford-Dunwoody Road
en el norte de Atlanta.
68
00:03:27,515 --> 00:03:29,084
La camioneta
está aquí.
69
00:03:29,085 --> 00:03:30,721
Vi la cara del hombre
y sé que es él.
70
00:03:30,722 --> 00:03:32,525
Está sacando todo
de su camioneta.
71
00:03:32,526 --> 00:03:34,427
Hay que apresurarse
porque se irá...
72
00:03:34,428 --> 00:03:35,931
Manténgase en la línea, señor.
73
00:03:35,932 --> 00:03:38,068
La persona dice que vio
a Gary Hilton
74
00:03:38,069 --> 00:03:39,673
limpiando su camioneta.
75
00:03:39,773 --> 00:03:42,243
Dios mío.
¿Viene alguien en camino?
76
00:03:42,244 --> 00:03:44,047
Porque parece
que está terminando...
77
00:03:46,654 --> 00:03:49,090
La policía de DeKalb
County llegó
78
00:03:49,091 --> 00:03:50,994
en literalmente dos minutos
79
00:03:50,995 --> 00:03:52,531
y lo detuvo.
80
00:03:52,532 --> 00:03:53,766
POLICÍA:
Policía, muestra las manos.
81
00:03:53,767 --> 00:03:55,169
Al suelo ahora.
82
00:03:55,170 --> 00:03:56,405
Gary Hilton se entregó
83
00:03:56,406 --> 00:03:58,643
en cuanto se acercaron a él.
84
00:04:03,921 --> 00:04:06,425
Estaba con John Cagle
cuando llamó
85
00:04:06,426 --> 00:04:09,231
el Departamento de Policía
de DeKalb County.
86
00:04:09,232 --> 00:04:11,201
Tenemos su camioneta blanca.
87
00:04:11,202 --> 00:04:12,939
Tenemos a Gary Hilton.
88
00:04:16,212 --> 00:04:19,284
Pero Meredith Emerson
no está aquí.
89
00:04:20,655 --> 00:04:22,524
No hay señales de víctima.
90
00:04:22,525 --> 00:04:24,494
La búsqueda
por Gary Michael Hilton
91
00:04:24,495 --> 00:04:26,599
terminó en esta estación
Chevron en la esquina
92
00:04:26,600 --> 00:04:29,270
de Ashford-Dunwoody
y la carretera Johnson Ferry.
93
00:04:29,271 --> 00:04:31,843
Esperamos que el caso
dé un giro
94
00:04:31,844 --> 00:04:35,116
que nos lleve a dónde está
la Srta. Emerson,
95
00:04:35,117 --> 00:04:36,752
pero no sabemos
en este momento.
96
00:04:36,753 --> 00:04:39,357
Por fin detuvieron
a Gary Michael Hilton
97
00:04:39,358 --> 00:04:41,729
de DeKalb County,
quien fue señalado como
98
00:04:41,730 --> 00:04:43,432
persona posiblemente implicada
en la desaparición
99
00:04:43,433 --> 00:04:45,469
de Meredith Emerson
de 24 años.
100
00:04:45,470 --> 00:04:47,608
Y cualquier pregunta
que pueda responder,
101
00:04:47,609 --> 00:04:51,549
sería un paso
adelante positivo.
102
00:04:51,550 --> 00:04:54,254
Pero la policía
no confirma qué hacía Hilton,
103
00:04:54,255 --> 00:04:56,124
solo que la senderista
desaparecida Emerson
104
00:04:56,125 --> 00:04:58,161
no estaba con él.
105
00:04:58,162 --> 00:05:00,166
Ahora teníamos a Hilton.
106
00:05:00,167 --> 00:05:01,335
Hilton fue transportado
107
00:05:01,336 --> 00:05:02,838
a la sede de GBI
para ser interrogado.
108
00:05:02,839 --> 00:05:04,608
Logramos progreso,
eso sentíamos,
109
00:05:04,609 --> 00:05:07,380
pero no hemos encontrado
a Meredith.
110
00:05:07,381 --> 00:05:09,719
Y hubo oportunidades.
111
00:05:09,720 --> 00:05:12,691
Comenzamos la búsqueda
esta mañana a las 8:00.
112
00:05:12,692 --> 00:05:15,062
Creo que eso nos rompió
los corazones,
113
00:05:15,063 --> 00:05:18,102
que ella no estaba
en la camioneta.
114
00:05:18,103 --> 00:05:20,507
En este momento,
la Srta. Peggy Bailey
115
00:05:20,508 --> 00:05:22,911
de la familia, que es
la portavoz de la familia,
116
00:05:22,912 --> 00:05:25,850
quiere dar una declaración
por parte de la familia.
117
00:05:25,851 --> 00:05:26,920
Buenas noches.
118
00:05:26,921 --> 00:05:28,155
Una vez más, gracias por...
119
00:05:28,156 --> 00:05:29,357
Peggy y Doug Bailey
120
00:05:29,358 --> 00:05:31,596
eran amigos cercanos
de los Emerson.
121
00:05:31,597 --> 00:05:33,833
Dave sigue buscando
en los senderos.
122
00:05:33,834 --> 00:05:36,205
Susan tiene la esperanza
de saber algo pronto.
123
00:05:36,206 --> 00:05:38,308
Creo que ni Peggy
ni los Emerson
124
00:05:38,309 --> 00:05:40,847
nunca perdieron la esperanza.
125
00:05:40,848 --> 00:05:44,789
La esperanza era a lo que
su familia se aferraba.
126
00:05:44,790 --> 00:05:47,928
El segundo nombre de Meredith
es Hope, o sea, esperanza,
127
00:05:47,929 --> 00:05:51,401
y eso es exactamente lo que
Dios nos da para ella.
128
00:05:51,402 --> 00:05:54,407
Tenemos la esperanza
de hablar de Meredith
129
00:05:54,408 --> 00:05:56,278
en tiempo presente.
130
00:06:05,998 --> 00:06:08,168
Cheryl Dunlap,
una enfermera de 46 años
131
00:06:08,169 --> 00:06:09,605
y maestra de catequesis
132
00:06:09,606 --> 00:06:11,074
desapareció a 7 millas
de su casa,
133
00:06:11,075 --> 00:06:13,713
encontraron su auto
con una llanta ponchada.
134
00:06:13,714 --> 00:06:17,153
En cuanto supimos que existía
Gary Michael Hilton
135
00:06:17,154 --> 00:06:18,890
como resultado
de Blood Mountain,
136
00:06:18,891 --> 00:06:20,527
investigamos su permiso,
137
00:06:20,528 --> 00:06:25,135
y un oficial forestal le había
dado una citación
138
00:06:25,136 --> 00:06:28,375
justo en el centro del Bosque
Nacional Apalachicola
139
00:06:28,376 --> 00:06:30,680
y la fecha era consistente
140
00:06:30,681 --> 00:06:32,884
con la desaparición
de Cheryl.
141
00:06:32,885 --> 00:06:36,926
Teníamos muchos datos y
personas que lo habían visto.
142
00:06:36,927 --> 00:06:40,433
Uno fue en el campamento
en la carretera Joe Thomas,
143
00:06:40,434 --> 00:06:43,004
que queda a la salida
de Highway 20.
144
00:06:43,005 --> 00:06:44,742
Uno de nuestros detectives
de escena de crimen
145
00:06:44,743 --> 00:06:47,413
vio paja de pino que cubría
lo que parecía
146
00:06:47,414 --> 00:06:49,284
que hubo fuego o algo
147
00:06:49,285 --> 00:06:51,589
y movió la paja,
y comenzó a encontrar
148
00:06:51,590 --> 00:06:53,325
fragmentos duros.
149
00:06:53,326 --> 00:06:56,130
Y esos fragmentos fueron
identificados 100%
150
00:06:56,131 --> 00:06:58,971
como fragmentos de cráneo.
151
00:07:00,073 --> 00:07:02,878
Había huesos quemados
152
00:07:02,879 --> 00:07:05,216
de dedos y cráneo.
153
00:07:05,217 --> 00:07:09,390
También había un abalorio
de plástico y un arete,
154
00:07:09,391 --> 00:07:11,629
ropa quemada.
155
00:07:11,630 --> 00:07:13,432
No se pudo obtener ADN
156
00:07:13,433 --> 00:07:15,537
de los restos
de Cheryl Dunlap,
157
00:07:15,538 --> 00:07:18,242
porque fueron quemados
a altas temperaturas.
158
00:07:18,243 --> 00:07:21,983
Quemó sus manos y su cabeza
159
00:07:21,984 --> 00:07:23,820
y los dejó hecho polvo,
160
00:07:23,821 --> 00:07:27,160
para esconder las cosas
que trataba de esconder.
161
00:07:27,161 --> 00:07:28,896
FOTO DE LA ESCENA DEL CRIMEN
162
00:07:28,897 --> 00:07:32,604
En cuanto vi el abalorio
en la fogata,
163
00:07:32,605 --> 00:07:35,710
pensé que eran muy similares
164
00:07:35,711 --> 00:07:37,815
a los que estaban en su auto.
165
00:07:41,590 --> 00:07:43,391
Cada vez que entras
en contacto con algo,
166
00:07:43,392 --> 00:07:45,028
dejas algo
167
00:07:45,029 --> 00:07:46,566
y te llevas algo.
168
00:07:46,567 --> 00:07:49,004
Es como un triángulo.
169
00:07:49,005 --> 00:07:52,309
Conectamos una víctima,
un sospechoso
170
00:07:52,310 --> 00:07:54,715
y una escena.
171
00:07:54,716 --> 00:07:58,488
Y encontré un mechón de pelo.
172
00:07:58,489 --> 00:08:00,493
Era exactamente
del mismo color
173
00:08:00,494 --> 00:08:02,864
de la paja
de pino que estaba ahí.
174
00:08:02,865 --> 00:08:06,905
Y en el auto de Cheryl Dunlap,
encontré un cabello largo
175
00:08:06,906 --> 00:08:10,714
y era de un Golden retriever.
176
00:08:12,017 --> 00:08:15,657
Realmente pensamos que
teníamos a nuestro sospechoso.
177
00:08:15,658 --> 00:08:18,061
Pensamos que Gary
era nuestra persona.
178
00:08:30,220 --> 00:08:33,593
Después de que Hilton
fue arrestado en Georgia,
179
00:08:33,594 --> 00:08:36,565
varias personas dijeron
180
00:08:36,566 --> 00:08:40,472
que vieron a Hilton
en Carolina del Norte.
181
00:08:40,473 --> 00:08:44,081
Todavía no sabemos
dónde está John Bryant.
182
00:08:44,749 --> 00:08:47,453
El Departamento del Sheriff
supo de un individuo
183
00:08:47,454 --> 00:08:50,025
que había estado
en el área de picnic
184
00:08:50,026 --> 00:08:52,965
en el Bosque Nacional
en Sycamore Flats en Brevard,
185
00:08:52,966 --> 00:08:57,908
y ese individuo vio
a Gary Michael Hilton
186
00:08:57,909 --> 00:09:01,616
en su camioneta blanca
con su perro sacando cosas
187
00:09:01,617 --> 00:09:04,988
de la camioneta
en el área de picnic.
188
00:09:04,989 --> 00:09:09,464
Este testigo se sintió
tan incómodo que decidió
189
00:09:09,465 --> 00:09:12,571
tomarle una foto,
por si algo pasaba,
190
00:09:12,572 --> 00:09:15,209
y esa foto lo coloca sin duda
191
00:09:15,210 --> 00:09:18,916
en el área de la escena
del crimen un par de semanas
192
00:09:18,917 --> 00:09:22,290
antes del asesinato
de Irene Bryant.
193
00:09:24,328 --> 00:09:25,930
Nos sentimos confiados
194
00:09:25,931 --> 00:09:27,701
en que era nuestro
sospechoso principal,
195
00:09:27,702 --> 00:09:29,938
pero no habíamos desarrollado
196
00:09:29,939 --> 00:09:31,675
suficiente cantidad
de evidencia
197
00:09:31,676 --> 00:09:35,182
para acusarlo en la corte.
198
00:09:35,183 --> 00:09:37,721
Si esa foto hubiese
llegado antes,
199
00:09:37,722 --> 00:09:41,796
definitivamente habríamos
hecho algo diferente.
200
00:09:41,797 --> 00:09:44,234
Vivía en clandestinidad.
201
00:09:45,905 --> 00:09:47,942
Así que no estaba
en el sistema.
202
00:09:49,211 --> 00:09:51,548
¿Cómo vamos a probar
que estaba aquí
203
00:09:51,549 --> 00:09:53,653
en el momento correcto
para probar
204
00:09:53,654 --> 00:09:57,527
que estaba en esa escena
con los Bryant?
205
00:09:57,528 --> 00:09:59,865
Compartimos las fotos
con Georgia
206
00:09:59,866 --> 00:10:03,205
para poder comenzar la relación
207
00:10:03,206 --> 00:10:05,744
de trabajar en esto juntos.
208
00:10:15,263 --> 00:10:17,433
4 DE ENERO
209
00:10:17,434 --> 00:10:19,672
MEREDITH LLEVA
76 HORAS DESAPARECIDA
210
00:10:20,875 --> 00:10:22,544
Mientras Hilton
era transferido
211
00:10:22,545 --> 00:10:25,282
a la sede del GBI,
tenía dos equipos
212
00:10:25,283 --> 00:10:27,053
buscando evidencia que pudiera
213
00:10:27,054 --> 00:10:29,859
ayudarnos a encontrar
a Meredith Emerson.
214
00:10:29,860 --> 00:10:31,595
Los investigadores
registraron
215
00:10:31,596 --> 00:10:33,766
la camioneta blanca Astro
de Gary Hilton
216
00:10:33,767 --> 00:10:36,237
hasta el sábado por
la mañana en esta Chevron.
217
00:10:36,238 --> 00:10:38,576
Fue también donde encontraron
a Hilton y a su perro,
218
00:10:38,577 --> 00:10:40,814
Dandy, el viernes
por la noche.
219
00:10:43,019 --> 00:10:44,988
Cuando abrí la camioneta,
mi impresión fue:
220
00:10:44,989 --> 00:10:47,359
"Vaya, aquí hay mucha basura".
221
00:10:47,360 --> 00:10:50,734
Estaba llena de bolsas
de basura y recipientes
222
00:10:50,735 --> 00:10:54,173
y todo tipo de cosas.
223
00:10:54,174 --> 00:10:57,446
Hilton iba de la camioneta
al contenedor de basura
224
00:10:57,447 --> 00:10:59,350
en la Chevron.
225
00:10:59,351 --> 00:11:01,789
Había muchas cosas en el suelo
alrededor de la camioneta.
226
00:11:01,790 --> 00:11:04,127
Estaba en el proceso
de limpiarla.
227
00:11:04,128 --> 00:11:07,166
Así que registramos
el contenedor de basura.
228
00:11:07,167 --> 00:11:11,642
Había piezas de evidencia
crucial ahí--
229
00:11:11,643 --> 00:11:15,917
sacos de dormir,
un par de bolsos marineros,
230
00:11:15,918 --> 00:11:20,458
pornografía,
equipo para acampar, petates.
231
00:11:20,459 --> 00:11:22,831
Gary trataba de deshacerse
de todo en la camioneta
232
00:11:22,832 --> 00:11:24,166
que podía ver que tenía
sangre visible,
233
00:11:24,167 --> 00:11:27,106
porque todo lo que recopilé
tenía sangre visible.
234
00:11:28,644 --> 00:11:31,683
Etiquetamos casi
700 piezas de evidencia.
235
00:11:32,484 --> 00:11:34,621
Directamente detrás
del asiento del conductor
236
00:11:34,622 --> 00:11:36,559
y el asiento del pasajero
había un espacio
237
00:11:36,560 --> 00:11:37,927
a través de la camioneta,
238
00:11:37,928 --> 00:11:41,435
pero todo desde ahí
hasta atrás estaba lleno.
239
00:11:43,439 --> 00:11:45,109
Luego vamos
a la camioneta y comenzamos
240
00:11:45,110 --> 00:11:47,413
a buscar en el interior
por cabellos,
241
00:11:47,414 --> 00:11:50,185
fibras, manchas de sangre.
242
00:11:50,186 --> 00:11:52,023
¿Qué nos dirá algo
que no sabemos?
243
00:11:52,024 --> 00:11:55,095
¿Qué nos va a ayudar
a encontrar a Meredith?
244
00:11:55,096 --> 00:11:56,966
Encontré un
impermeable amarillo
245
00:11:56,967 --> 00:11:58,803
con una franja fluorescente.
246
00:12:00,173 --> 00:12:03,779
Se encontró sangre
en papel toalla.
247
00:12:03,780 --> 00:12:07,821
Se encontró sangre
en el asiento del conductor.
248
00:12:07,822 --> 00:12:09,390
Había un patrón
de transferencia
249
00:12:09,391 --> 00:12:11,127
en la parte de atrás
del asiento del conductor.
250
00:12:11,128 --> 00:12:12,764
Parecía un patrón de cabello
en la que sangre había
251
00:12:12,765 --> 00:12:14,067
tenido contacto
con el cabello.
252
00:12:14,068 --> 00:12:17,473
Supuse que sería
de Meredith o de Gary.
253
00:12:19,211 --> 00:12:22,550
Las escena en el Chevron
tal vez nos tomó
254
00:12:22,551 --> 00:12:25,422
cuatro o cinco horas
para procesarla.
255
00:12:25,423 --> 00:12:27,193
Remolcamos la camioneta.
256
00:12:27,194 --> 00:12:31,935
Me fui y fui a la sede
del GBI en Atlanta.
257
00:12:31,936 --> 00:12:34,306
Mitchell Posey encontró
evidencia perturbadora
258
00:12:34,307 --> 00:12:37,079
en un contenedor de basura
en la gasolinera QuikTrip.
259
00:12:37,080 --> 00:12:38,850
Así que manejé
de Blood Mountain
260
00:12:38,851 --> 00:12:40,921
para ver todo por mí mismo.
261
00:12:42,625 --> 00:12:44,060
Cuando John Cagle llegó
262
00:12:44,061 --> 00:12:47,667
al laboratorio,
me pidió la información.
263
00:12:47,668 --> 00:12:51,274
Me pidió que le dijera lo que
teníamos y qué quería decir.
264
00:12:51,275 --> 00:12:55,917
Encontramos cadenas de metal
con sogas de nylon amarradas.
265
00:12:55,918 --> 00:12:59,525
Eso me dijo que tal vez
Meredith fue amarrada.
266
00:13:00,927 --> 00:13:02,764
Le dije sobre los amarres
de plástico negros
267
00:13:02,765 --> 00:13:05,236
que estaban cortados.
268
00:13:07,040 --> 00:13:10,212
Encontramos ropa ensangrentada.
269
00:13:10,213 --> 00:13:12,483
Encontramos pantalones
de senderismo
270
00:13:12,484 --> 00:13:14,588
con sangre salpicada,
271
00:13:14,589 --> 00:13:20,065
y encontramos botas
también con sangre salpicada.
272
00:13:20,066 --> 00:13:23,271
Había una chaqueta
de lana con sangre.
273
00:13:23,272 --> 00:13:26,478
La línea del cuello
estaba llena de sangre.
274
00:13:26,479 --> 00:13:30,820
Era mucha sangre
que podías exprimir.
275
00:13:30,821 --> 00:13:34,327
Tenía pensamientos
encontrados.
276
00:13:35,363 --> 00:13:39,103
"John, no creo
que alguien siga vivo
277
00:13:39,104 --> 00:13:42,109
con esta cantidad de sangre
en el cuello".
278
00:13:42,110 --> 00:13:45,315
Podía darme cuenta
de que no quería escuchar eso.
279
00:13:45,316 --> 00:13:47,353
De hecho, llamé
a nuestro médico forense
280
00:13:47,354 --> 00:13:49,925
y le dije:
"Déjame describirte eso.
281
00:13:49,926 --> 00:13:51,829
"¿Podría alguien sobrevivir
282
00:13:51,830 --> 00:13:54,467
después de perder
tanta sangre?"
283
00:13:54,468 --> 00:13:56,606
Pero sabía que no podría.
284
00:13:57,975 --> 00:13:59,744
Sabía que tenía
que hacer una cosa
285
00:13:59,745 --> 00:14:02,150
y era hablar con los Emerson...
286
00:14:04,889 --> 00:14:08,596
recordándome que tenía
que decirles la verdad.
287
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
El portavoz
288
00:14:09,933 --> 00:14:11,334
del Georgia Bureau
of Investigation,
289
00:14:11,335 --> 00:14:13,138
John Bankhead fue presionado
sobre si había prueba
290
00:14:13,139 --> 00:14:15,209
de que Emerson podría seguir
con vida.
291
00:14:15,210 --> 00:14:19,284
No parece favorable
para que ese sea el caso.
292
00:14:23,927 --> 00:14:27,132
Regresamos a la cabaña
donde se estaban quedando
293
00:14:27,133 --> 00:14:29,504
para darle la noticia
a sus padres
294
00:14:29,505 --> 00:14:33,947
de que no parecía que Meredith
hubiera sobrevivido esto.
295
00:14:36,318 --> 00:14:38,789
La peor parte de ser
296
00:14:38,790 --> 00:14:41,161
la oficial de información
pública de esto
297
00:14:41,162 --> 00:14:43,967
es saber lo que sabíamos.
298
00:14:47,708 --> 00:14:51,381
Pude reportar que habíamos
arrestado a Gary Hilton.
299
00:14:52,451 --> 00:14:54,320
Les dije lo que
habíamos encontrado
300
00:14:54,321 --> 00:14:58,162
y obviamente no era
lo que esperaban.
301
00:14:59,497 --> 00:15:03,038
Se abrazaron, lloraron.
302
00:15:04,542 --> 00:15:08,248
Eso en verdad
me rompió el corazón...
303
00:15:09,685 --> 00:15:14,127
Porque sabía que la parte
positiva había terminado.
304
00:15:19,872 --> 00:15:22,643
Recibimos la noticia ayer
y fue devastador
305
00:15:22,644 --> 00:15:26,283
para ellos escuchar
que cambió a recuperación.
306
00:15:26,284 --> 00:15:29,959
Pero se mantienen fuertes
por Meredith.
307
00:15:36,539 --> 00:15:38,776
John Cagle me miró.
308
00:15:38,777 --> 00:15:41,414
"Averigua dónde está".
309
00:15:49,164 --> 00:15:50,633
CÁRCEL DEL CONDADO UNION
310
00:15:52,404 --> 00:15:54,440
Agentes del GBI
transfirieron a Hilton
311
00:15:54,441 --> 00:15:56,545
a la cárcel del condado Union,
donde fue fichado
312
00:15:56,546 --> 00:15:58,916
con el cargo de secuestro
con lesión corporal
313
00:15:58,917 --> 00:16:00,352
en conexión
con la desaparición
314
00:16:00,353 --> 00:16:02,691
de la senderista de 24 años
315
00:16:02,692 --> 00:16:04,995
y residente de Gwinnett County
Meredith Emerson.
316
00:16:04,996 --> 00:16:08,435
Antes de presentarme
a él, tomé fotos.
317
00:16:09,738 --> 00:16:12,075
Tenía una marca
visible de uña
318
00:16:12,076 --> 00:16:16,551
en la punta de la nariz,
como una herida de defensa.
319
00:16:16,552 --> 00:16:20,458
Tenía una mano rota
y estaba machacada.
320
00:16:20,459 --> 00:16:24,200
Y parecía que había tenido
una buena pelea.
321
00:16:25,369 --> 00:16:28,208
Estaba en el piso,
acostado de lado.
322
00:16:28,209 --> 00:16:32,015
Dijo que tenía un ataque
de esclerosis múltiple,
323
00:16:32,016 --> 00:16:35,121
y dijo:
"Necesito mi medicina".
324
00:16:35,122 --> 00:16:37,059
De hecho, hablé
con la doctora
325
00:16:37,060 --> 00:16:40,700
y dijo que no tenía
esclerosis múltiple,
326
00:16:40,701 --> 00:16:42,403
ni siquiera síntomas.
327
00:16:44,141 --> 00:16:45,643
No quería hablar con nosotros.
328
00:16:45,644 --> 00:16:48,080
Básicamente me acosté
en el piso a su lado
329
00:16:48,081 --> 00:16:49,551
y me presenté.
330
00:16:49,552 --> 00:16:51,387
"Hola, Sr. Hilton.
331
00:16:51,388 --> 00:16:53,759
Mi nombre es Clay Bridges",
y me interrumpió.
332
00:16:53,760 --> 00:16:55,930
"No daré declaraciones.
333
00:16:55,931 --> 00:16:57,567
"No renunciaré a mis derechos.
334
00:16:57,568 --> 00:17:00,071
"Quiero tener un abogado
presente conmigo
335
00:17:00,072 --> 00:17:03,178
antes de cualquier
interrogatorio".
336
00:17:03,179 --> 00:17:05,281
Mi misión principal
337
00:17:05,282 --> 00:17:07,052
era encontrar el cuerpo
de Meredith
338
00:17:07,053 --> 00:17:09,792
para devolverla a su familia.
339
00:17:11,428 --> 00:17:13,131
No había nada que pudiera
decir en ese momento
340
00:17:13,132 --> 00:17:17,072
que pudiera usar contra él
en una corte.
341
00:17:17,073 --> 00:17:19,511
Durante la investigación,
tuve la oportunidad
342
00:17:19,512 --> 00:17:21,881
de hablar con la exesposa
de Hilton, Sue,
343
00:17:21,882 --> 00:17:26,124
que era expolicía
en Stone Mountain.
344
00:17:26,125 --> 00:17:28,294
Me contó sobre el perro
que tenía
345
00:17:28,295 --> 00:17:31,200
en los 90
llamado Ranger.
346
00:17:31,201 --> 00:17:34,106
Quería a ese perro más
que a nada ni a nadie
347
00:17:34,107 --> 00:17:37,112
en el mundo.
348
00:17:37,113 --> 00:17:39,316
Me contó sobre un santuario
que construyó
349
00:17:39,317 --> 00:17:42,857
para el perro
en Stone Mountain.
350
00:17:42,858 --> 00:17:44,761
No sabía dónde estaba
ese lugar,
351
00:17:44,762 --> 00:17:47,099
pero le dije que sabía.
352
00:17:48,135 --> 00:17:50,338
"Escucha, sé dónde
está Ranger".
353
00:17:50,339 --> 00:17:53,478
Y dije: "Quiero que pienses
en algo.
354
00:17:53,479 --> 00:17:57,319
"Quiero que pienses en esta
chica y su familia
355
00:17:57,320 --> 00:18:00,659
sin saber dónde
fue enterrada".
356
00:18:00,660 --> 00:18:03,699
Y solo me miró fijo.
357
00:18:03,700 --> 00:18:06,538
"Si no vas a hablar
conmigo, voy a ir
358
00:18:06,539 --> 00:18:08,475
y voy a desenterrar
a Ranger y lo voy a mudar
359
00:18:08,476 --> 00:18:11,915
a donde nunca sabrás
dónde está".
360
00:18:11,916 --> 00:18:14,420
Miró de repente y gruñó
361
00:18:14,421 --> 00:18:17,694
el gruñido más horrible
y dijo:
362
00:18:17,695 --> 00:18:19,798
"Solo ponme la aguja
en el brazo, perra".
363
00:18:22,370 --> 00:18:24,473
LABORATORIO DE CRIMINALÍSTICA
DEL GBI
364
00:18:24,474 --> 00:18:27,179
Una vez recopilamos
la sangre de la camioneta,
365
00:18:27,180 --> 00:18:30,051
por supuesto, la enviamos
al laboratorio forense.
366
00:18:30,052 --> 00:18:32,156
También enviamos
la ropa ensangrentada
367
00:18:32,157 --> 00:18:34,827
que encontramos en contenedor
de basura en QuikTrip.
368
00:18:34,828 --> 00:18:37,600
Nuestro director,
Vernon Keenan, había destinado
369
00:18:37,601 --> 00:18:40,773
a una analista de ADN
a nosotros para este caso.
370
00:18:40,774 --> 00:18:45,315
La hicimos trabajar mucho
porque había mucho ADN.
371
00:18:45,316 --> 00:18:48,589
Obteníamos ADN de cientos
de muestras de sangre
372
00:18:48,590 --> 00:18:51,962
de la camioneta,
cientos de muestras de sangre
373
00:18:51,963 --> 00:18:54,467
de ambos contenedores
de basura.
374
00:18:54,802 --> 00:18:58,876
En ese momento estaba bastante
abrumada con un caso.
375
00:19:02,050 --> 00:19:04,721
Determinamos que
la sangre de Meredith Emerson
376
00:19:04,722 --> 00:19:07,359
estaba en la camioneta
y en los artículos
377
00:19:07,360 --> 00:19:09,798
del contenedor de basura
en QuikTrip.
378
00:19:11,869 --> 00:19:15,342
Cuando miré en sus ojos,
supe que era malvado.
379
00:19:16,979 --> 00:19:19,316
Es peligroso.
380
00:19:19,317 --> 00:19:21,487
Pero sabía dónde
estaba Meredith.
381
00:19:21,488 --> 00:19:24,494
Era la única esperanza
de encontrarla rápido.
382
00:19:26,098 --> 00:19:27,901
Sé que sentí mucha presión.
383
00:19:29,605 --> 00:19:31,106
5 DE ENERO
HILTON LLEVA 10 HORAS DETENIDO
384
00:19:33,045 --> 00:19:35,214
La mañana siguiente,
recibo la llamada
385
00:19:35,215 --> 00:19:36,785
de que le habían asignado
un abogado
386
00:19:36,786 --> 00:19:39,423
y fui directamente
a la cárcel del condado Union.
387
00:19:39,424 --> 00:19:41,461
Y me reuní con el abogado
y dije:
388
00:19:41,462 --> 00:19:43,598
"Quiero saber dónde está
Meredith ahora.
389
00:19:43,599 --> 00:19:47,741
Habla con él
y esperaré aquí".
390
00:19:56,593 --> 00:19:58,562
Finalmente, los abogados
de Hilton salieron
391
00:19:58,563 --> 00:20:01,467
y me preguntaron si podía
llamar al fiscal local
392
00:20:01,468 --> 00:20:03,137
y preguntarle si
considerarían descartar
393
00:20:03,138 --> 00:20:05,475
la pena de muerte a cambio
394
00:20:05,476 --> 00:20:08,281
de la ubicación de Meredith.
395
00:20:08,282 --> 00:20:11,353
Que le prometieran
que el estado no pediría
396
00:20:11,354 --> 00:20:14,459
la pena de muerte por el
asesinato de Meredith Emerson
397
00:20:14,460 --> 00:20:17,701
combinado con el volumen
de evidencia
398
00:20:17,702 --> 00:20:21,106
que teníamos en el caso
en su contra,
399
00:20:21,107 --> 00:20:25,348
era el mejor trato
que recibiría.
400
00:20:25,349 --> 00:20:26,885
Porque en el estado de Georgia,
401
00:20:26,886 --> 00:20:29,490
puedes condenar a alguien
y no tener el cuerpo.
402
00:20:30,894 --> 00:20:33,097
Creo que
los Emerson entendieron
403
00:20:33,098 --> 00:20:34,868
lo que tratábamos de hacer.
404
00:20:35,837 --> 00:20:38,842
Queríamos darle
ese cierre
405
00:20:38,843 --> 00:20:42,015
y estábamos dispuestos a ceder
en no pedir la pena de muerte
406
00:20:42,016 --> 00:20:44,320
en esa situación
407
00:20:44,321 --> 00:20:47,593
porque es lo correcto.
408
00:20:47,594 --> 00:20:51,501
Y el fiscal del condado
Union estuvo de acuerdo,
409
00:20:51,502 --> 00:20:56,010
le dijimos a los abogados
de Hilton que haríamos eso.
410
00:20:56,011 --> 00:20:58,816
Pero querían que lo pensara.
411
00:21:00,687 --> 00:21:03,960
Tuve que mantener mi
compostura y seguir con esto.
412
00:21:06,064 --> 00:21:09,671
Sabía que estaba haciendo
un trato con el diablo,
413
00:21:09,672 --> 00:21:13,712
pero era un trato
que había que hacer.
414
00:21:13,713 --> 00:21:16,618
Me habría hecho sentir
que hacía un trato
415
00:21:16,619 --> 00:21:19,590
con el diablo de no haber
sabido que tenía
416
00:21:19,591 --> 00:21:22,663
al menos dos posibilidades más
a la pena de muerte
417
00:21:22,664 --> 00:21:25,435
con Carolina del Norte
y Florida.
418
00:21:25,436 --> 00:21:27,540
Teníamos dos pedazos más
de la manzana.
419
00:21:27,541 --> 00:21:29,877
Investigadores del
estado de Carolina del Norte
420
00:21:29,878 --> 00:21:31,715
llegaron a Georgia
421
00:21:31,716 --> 00:21:33,251
con cajas
de expedientes judiciales,
422
00:21:33,252 --> 00:21:34,286
esperando que la información
423
00:21:34,287 --> 00:21:36,023
y todas las bolsas
de evidencia
424
00:21:36,024 --> 00:21:37,627
del caso de Meredith Emerson
425
00:21:37,628 --> 00:21:39,430
pueda ayudar a resolver
el suyo.
426
00:21:41,569 --> 00:21:43,672
Al principio del caso,
cuando comenzamos
427
00:21:43,673 --> 00:21:46,109
a organizarnos
en Blood Mountain,
428
00:21:46,110 --> 00:21:47,646
no sabíamos nada.
429
00:21:47,647 --> 00:21:49,885
La primera vez que conecté
fue cuando estaba
430
00:21:49,886 --> 00:21:52,890
al teléfono con ustedes
antes de esta reunión,
431
00:21:52,891 --> 00:21:55,696
las fotos del cajero
automático que nos enviaron.
432
00:21:55,697 --> 00:21:57,232
Y lo del cajero automático
433
00:21:57,233 --> 00:21:58,769
le dio un elemento
criminal real,
434
00:21:58,770 --> 00:22:01,875
pero luchamos para identificar
algún sospechoso
435
00:22:01,876 --> 00:22:05,181
porque la gente mala
hace cosas malas.
436
00:22:05,182 --> 00:22:07,419
Vivía en clandestinidad.
437
00:22:07,420 --> 00:22:09,223
Esos son los criminales
más difíciles
438
00:22:09,224 --> 00:22:11,126
de identificar y atrapar.
439
00:22:11,127 --> 00:22:12,830
No tienen lazos
con la comunidad.
440
00:22:12,831 --> 00:22:14,266
Son nómadas.
441
00:22:14,267 --> 00:22:16,070
Este hombre vive
en el bosque.
442
00:22:16,071 --> 00:22:18,141
Robo aquí, robo allá.
443
00:22:18,142 --> 00:22:20,914
Y parecía sobrevivir
de alguna manera.
444
00:22:22,584 --> 00:22:25,455
Encontramos mapas
de diferentes ubicaciones
445
00:22:25,456 --> 00:22:26,858
del Bosque Nacional
446
00:22:26,859 --> 00:22:28,762
y áreas para acampar,
del estado y federal,
447
00:22:28,763 --> 00:22:30,600
que tenía con él,
y pudimos rastrear
448
00:22:30,601 --> 00:22:32,670
algunos de sus viajes.
449
00:22:32,671 --> 00:22:34,774
No era suficiente listo
para sacar la evidencia
450
00:22:34,775 --> 00:22:37,078
de su camioneta como
una declaración del hecho
451
00:22:37,079 --> 00:22:38,648
de que estaba solo.
452
00:22:38,649 --> 00:22:41,286
Sabíamos que su
camioneta sería extremadamente
453
00:22:41,287 --> 00:22:43,659
importante para la acusación
exitosa de Hilton
454
00:22:43,660 --> 00:22:45,529
en todas las jurisdicciones.
455
00:22:45,530 --> 00:22:47,600
Si miras las líneas
de tiempo,
456
00:22:47,601 --> 00:22:49,938
su hambre
de matar aumentaba.
457
00:22:52,310 --> 00:22:56,918
7 DE ENERO
HILTON LLEVA 69 HORAS DETENIDO
458
00:22:58,690 --> 00:23:01,695
El 7 de enero,
recibí una llamada del fiscal
459
00:23:01,696 --> 00:23:04,366
que dijo que teníamos
un trato.
460
00:23:04,367 --> 00:23:06,003
OFICINA DEL SHERIFF
DEL CONDADO UNION
461
00:23:06,004 --> 00:23:08,742
Así que, el director Keenan,
Clay Bridges y yo
462
00:23:08,743 --> 00:23:11,381
viajamos al condado Union.
463
00:23:12,150 --> 00:23:15,321
En cuanto llegamos,
lo trajeron a una oficina.
464
00:23:15,322 --> 00:23:16,791
"Tengo entendido que quieres
465
00:23:16,792 --> 00:23:19,697
decirnos dónde está Meredith".
466
00:23:19,698 --> 00:23:22,035
Y cuando dijo
Dawson Forest,
467
00:23:22,036 --> 00:23:24,608
por supuesto que sabía
exactamente dónde era eso.
468
00:23:38,401 --> 00:23:41,107
Mi nombre es William Thacker.
469
00:23:41,108 --> 00:23:42,609
Trabajé para el Departamento
470
00:23:42,610 --> 00:23:45,182
de Recursos Naturales
de Georgia.
471
00:23:45,951 --> 00:23:49,724
William Thacker nació
y creció en estas montañas.
472
00:23:49,725 --> 00:23:53,364
Si había alguien
en quien confiaría
473
00:23:53,365 --> 00:23:55,435
para encontrar algo
en Dawson Forest,
474
00:23:55,436 --> 00:23:57,139
es William Thacker.
475
00:23:59,778 --> 00:24:04,219
Dawson Forest
es una propiedad única.
476
00:24:04,220 --> 00:24:08,161
Es un bosque denso,
varios miles de acres.
477
00:24:09,699 --> 00:24:12,537
Muy desolado,
muchísimos árboles
478
00:24:12,538 --> 00:24:15,074
y tenía...
479
00:24:15,075 --> 00:24:18,381
un aire surreal,
inquietante,
480
00:24:18,382 --> 00:24:21,287
aun si no estabas
buscando un cuerpo.
481
00:24:26,097 --> 00:24:28,468
7 DE ENERO
482
00:24:30,272 --> 00:24:32,743
Le pregunté a Hilton
si ella estaba enterrada
483
00:24:32,744 --> 00:24:34,914
y dijo que no,
que solo estaba cubierta
484
00:24:34,915 --> 00:24:36,819
con hojas y maleza.
485
00:24:38,121 --> 00:24:39,858
Comenzó a dibujar un mapa
486
00:24:39,859 --> 00:24:43,532
y comenzó a darnos detalles
de dónde estaba.
487
00:24:43,533 --> 00:24:47,706
Caminas 120 pies
en la carretera Shoal Creek.
488
00:24:47,707 --> 00:24:50,278
Es básicamente
un camino de tierra.
489
00:24:50,279 --> 00:24:53,786
No hay nada ahí.
490
00:24:53,787 --> 00:24:56,390
Le pregunté
si estaba intacta
491
00:24:56,391 --> 00:24:59,531
y dijo que le faltaría
la cabeza.
492
00:24:59,532 --> 00:25:01,802
Le pregunté dónde estaría
la cabeza,
493
00:25:01,803 --> 00:25:04,507
y comenzó a decirme,
dándome más indicaciones
494
00:25:04,508 --> 00:25:08,181
que parecían a una milla.
495
00:25:09,518 --> 00:25:12,690
Queríamos encontrar todos
los restos esa noche,
496
00:25:12,691 --> 00:25:14,425
pero no estaba convencido
de que podíamos
497
00:25:14,426 --> 00:25:16,197
encontrar ambas
escenas de crimen.
498
00:25:17,634 --> 00:25:19,603
Así que tomamos la decisión
de llevarlo
499
00:25:19,604 --> 00:25:21,942
con nosotros a Dawson Forest.
500
00:25:21,943 --> 00:25:23,912
Clay Bridges viajó con él
y su abogado
501
00:25:23,913 --> 00:25:25,883
en una camioneta
de la prisión
502
00:25:25,884 --> 00:25:29,489
de la Oficina del Sheriff
y yo fui antes.
503
00:25:29,490 --> 00:25:33,999
7 DE ENERO
504
00:25:34,969 --> 00:25:36,738
Sr, Hilton.
¿Sí?
505
00:25:36,739 --> 00:25:39,142
Básicamente le voy
a preguntar cosas
506
00:25:39,143 --> 00:25:42,082
sobre lo que pasó, ¿sí?
507
00:25:42,083 --> 00:25:43,985
Cuando estamos
transportando a Hilton
508
00:25:43,986 --> 00:25:45,088
a Dawson Forest,
509
00:25:45,089 --> 00:25:46,691
tomé la oportunidad
para que me explicara
510
00:25:46,692 --> 00:25:49,997
el crimen paso a paso.
511
00:25:49,998 --> 00:25:52,971
Es práctica estándar
del GBI grabar
512
00:25:52,972 --> 00:25:54,974
todas las entrevistas
con sospechosos.
513
00:25:54,975 --> 00:25:58,247
¿Cuándo encontró
Reece Trail?
514
00:25:58,248 --> 00:25:59,717
¿Qué día llegó?
515
00:25:59,718 --> 00:26:03,793
ENERO 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
516
00:26:07,868 --> 00:26:11,339
Había identificado a Meredith
caminando en el sendero
517
00:26:11,340 --> 00:26:13,311
el 1 de enero.
518
00:26:15,048 --> 00:26:17,018
Estaba sola.
519
00:26:17,019 --> 00:26:19,924
Estaba caminando con un perro,
lo que era bueno
520
00:26:19,925 --> 00:26:21,828
porque él tenía un perro,
ella tenía un perro.
521
00:26:21,829 --> 00:26:24,634
Era un buena manera
de encontrarse.
522
00:26:25,436 --> 00:26:29,209
Comenzó a hablar con ella
523
00:26:29,210 --> 00:26:31,849
y caminaron juntos un rato.
524
00:26:37,126 --> 00:26:40,265
Entonces de repente,
ella se fue...
525
00:26:42,170 --> 00:26:45,308
Así que se escondió
en los árboles.
526
00:26:48,348 --> 00:26:51,621
Hilton estaba en forma,
527
00:26:51,622 --> 00:26:53,324
hacía ejercicios
todo el tiempo.
528
00:26:53,325 --> 00:26:56,865
Se sentía confiado de
poder dominar a una mujer.
529
00:26:58,536 --> 00:27:00,839
Cuando la vio regresar
por el sendero,
530
00:27:00,840 --> 00:27:02,910
saltó de detrás de un árbol
531
00:27:02,911 --> 00:27:04,914
y le mostró la bayoneta
y dijo:
532
00:27:04,915 --> 00:27:06,851
"Quiero tu tarjeta
y número de contraseña".
533
00:27:06,852 --> 00:27:08,621
Y luego dijo que ella agarró
el cuchillo
534
00:27:08,622 --> 00:27:10,558
y se lo quitó.
535
00:27:10,559 --> 00:27:12,362
Hilton no esperaba
que Meredith
536
00:27:12,363 --> 00:27:14,601
se defendiera así.
537
00:27:14,602 --> 00:27:17,607
Sabía que Meredith
estudió artes marciales.
538
00:27:17,608 --> 00:27:20,478
No tiene miedo de pelear.
539
00:27:20,479 --> 00:27:24,253
Dijo que tomó el garrote
540
00:27:24,254 --> 00:27:26,324
y ella se lo quitó.
541
00:27:28,328 --> 00:27:31,266
Siguió peleando y peleando.
542
00:27:31,267 --> 00:27:33,438
Meredith casi lo domina.
543
00:27:34,508 --> 00:27:35,876
Le mostró la pistola.
544
00:27:35,877 --> 00:27:37,212
"Te mataré aquí.
545
00:27:37,213 --> 00:27:38,949
Te dispararé".
546
00:27:40,452 --> 00:27:45,028
Finalmente la controló
y la sacó del sendero.
547
00:27:46,766 --> 00:27:49,403
La amarró a un árbol
y le dijo
548
00:27:49,404 --> 00:27:52,242
que si gritaba o algo,
549
00:27:52,243 --> 00:27:54,213
mataría a su perro.
550
00:27:55,917 --> 00:27:57,820
Había perdido el garrote.
551
00:27:57,821 --> 00:28:01,026
Dijo que ella también había
perdido varios artículos,
552
00:28:01,027 --> 00:28:04,968
y cuando regresó a la escena
de la pelea,
553
00:28:04,969 --> 00:28:06,905
dijo que ya había alguien
554
00:28:06,906 --> 00:28:08,842
recogiendo las cosas.
555
00:28:10,345 --> 00:28:12,917
Siguió pensando que el hombre
había encontrado algo,
556
00:28:12,918 --> 00:28:14,152
que estaba llamando
a las autoridades,
557
00:28:14,153 --> 00:28:16,558
así que tenía que sacarla
de ahí.
558
00:28:16,559 --> 00:28:18,561
Espero un poco más,
559
00:28:18,562 --> 00:28:20,498
y luego la bajó por el sendero
560
00:28:20,499 --> 00:28:23,705
Al área de estacionamiento,
561
00:28:23,706 --> 00:28:25,374
la subió al auto,
562
00:28:25,375 --> 00:28:29,884
y ella le dijo que su tarjeta
estaba debajo del asiento.
563
00:28:29,885 --> 00:28:33,223
La tomó,
y le dijo que se subiera
564
00:28:33,224 --> 00:28:35,462
a la camioneta con su perra
Ella, o la iba a matar
565
00:28:35,463 --> 00:28:37,666
a ella y a la perra.
566
00:28:43,779 --> 00:28:45,915
Mantuvo a Meredith encadenada
567
00:28:45,916 --> 00:28:48,288
a la parte de atrás
del asiento del conductor.
568
00:28:49,924 --> 00:28:53,264
La llevó
al cajero automático...
569
00:28:55,269 --> 00:28:58,374
Y ella le dio el número
de contraseña equivocado.
570
00:28:58,375 --> 00:29:01,113
"Me seguía dando
el número equivocado
571
00:29:01,114 --> 00:29:03,484
"y me convenció de que yo
estaba haciendo algo mal,
572
00:29:03,485 --> 00:29:05,655
y le creí".
573
00:29:05,656 --> 00:29:08,762
Entonces se fue a Gainesville,
574
00:29:08,763 --> 00:29:10,130
porque ella lo convenció
575
00:29:10,131 --> 00:29:12,402
de que tenía que intentar
un número diferente.
576
00:29:17,814 --> 00:29:20,552
1 DE ENERO
577
00:29:20,553 --> 00:29:23,357
El día siguiente,
la llevó al área de Canton,
578
00:29:23,358 --> 00:29:25,361
donde intenta usar
579
00:29:25,362 --> 00:29:27,465
su tarjeta de cajero
automático otra vez.
580
00:29:27,466 --> 00:29:31,140
Me envió a esa cuatro
o cinco veces.
581
00:29:31,141 --> 00:29:35,415
Cada vez regresaba y le decía
que no funcionaba,
582
00:29:35,416 --> 00:29:38,421
ella me convencía de volver
e intentar otra vez.
583
00:29:40,559 --> 00:29:42,997
Le dijo: "Solo quiero
tu número de contraseña.
584
00:29:42,998 --> 00:29:44,332
"No quiero hacerte daño.
585
00:29:44,333 --> 00:29:46,203
Solo dame el número".
586
00:29:46,204 --> 00:29:50,244
Seguía dándole
el número equivocado.
587
00:29:50,245 --> 00:29:52,950
Piensa que eso nos
llevará a ella,
588
00:29:52,951 --> 00:29:55,321
que eso ayudará
a que lo atrapen.
589
00:29:57,627 --> 00:29:59,129
Tengo que preguntar esto--
590
00:29:59,130 --> 00:30:01,500
¿Hubo actividad sexual
entre ustedes?
591
00:30:01,501 --> 00:30:02,603
No.
592
00:30:02,604 --> 00:30:05,341
Ten presente
que lo podremos averiguar,
593
00:30:05,342 --> 00:30:07,346
pero te pregunto ahora.
594
00:30:10,820 --> 00:30:12,890
Sí.
¿Hubo?
595
00:30:12,891 --> 00:30:15,428
Sí, una vez,
la primera noche.
596
00:30:16,932 --> 00:30:18,467
No fue forzado.
597
00:30:18,468 --> 00:30:20,940
Pero por supuesto, no lo
quería, así que fue violación.
598
00:30:20,941 --> 00:30:22,376
Pero no fue forzado.
599
00:30:25,048 --> 00:30:27,753
Dijo que una vez tomas
a alguien,
600
00:30:27,754 --> 00:30:30,559
lo matas o te atrapan.
601
00:30:32,262 --> 00:30:36,103
Pero ella se irá en
sus términos y no los suyos.
602
00:30:37,507 --> 00:30:42,583
La noche del 2 de enero,
la lleva a Dawson Forest.
603
00:30:42,584 --> 00:30:48,194
Pasan todo el día del
3 de enero en Dawson Forest.
604
00:30:50,967 --> 00:30:55,075
El 4 de enero,
acampan en Dawson Forest.
605
00:30:56,979 --> 00:31:01,186
Se va de ese campamento
y va saliendo,
606
00:31:01,187 --> 00:31:04,325
y un guardaparques
lo encuentra en la carretera
607
00:31:04,326 --> 00:31:07,465
y Hilton saca
la mano y lo saluda.
608
00:31:07,466 --> 00:31:10,404
Y dijo que lo vio frenar.
609
00:31:10,405 --> 00:31:12,543
"Ella estaba en la camioneta
detrás de mí.
610
00:31:12,544 --> 00:31:14,279
Estuvo así de cerca".
611
00:31:16,050 --> 00:31:18,755
Y dice:
"Nos van a encontrar".
612
00:31:18,756 --> 00:31:22,629
Así que se asusta
y va a otro lugar
613
00:31:22,630 --> 00:31:25,101
en Dawson Forest.
614
00:31:25,102 --> 00:31:27,840
Se queda en la camioneta
para asegurarse
615
00:31:27,841 --> 00:31:29,677
de que no vienen policías.
616
00:31:31,615 --> 00:31:34,052
Una vez se da cuenta
de que no viene nadie,
617
00:31:34,053 --> 00:31:36,456
nadie está buscando,
la saca de la camioneta.
618
00:31:36,457 --> 00:31:38,261
"Te dejaré ir".
619
00:31:41,535 --> 00:31:43,605
Te diré ahora mismo
620
00:31:43,606 --> 00:31:47,078
nunca planeé dejarla ir.
621
00:31:48,114 --> 00:31:51,086
Y luego la encadena
a un árbol.
622
00:31:52,423 --> 00:31:54,226
Y ella dice: "No, no, no.
No me dejes".
623
00:31:54,227 --> 00:31:56,430
Él dice:
"Voy a buscar tus cosas".
624
00:32:03,045 --> 00:32:06,016
Ni siquiera puedo
pensar bien.
625
00:32:08,488 --> 00:32:11,227
Tomé una barra de metal,
una manija de gato.
626
00:32:12,429 --> 00:32:16,403
Caminé a ella y le pegué
con la barra de hierro.
627
00:32:19,010 --> 00:32:20,846
Y le seguí pegando
628
00:32:20,847 --> 00:32:23,184
hasta asegurarme
de que estaba muerta.
629
00:32:25,723 --> 00:32:28,427
Y luego le cortó la cabeza.
630
00:32:37,714 --> 00:32:40,018
Lleva la cabeza
a otro lugar
631
00:32:40,019 --> 00:32:43,257
en Dawson Forest
por objetivos forenses,
632
00:32:43,258 --> 00:32:46,731
para que fuera
más difícil identificarla.
633
00:32:46,732 --> 00:32:50,906
Y la esconde encima suelo.
634
00:32:50,907 --> 00:32:53,110
Dice que dejarla expuesta
a los elementos
635
00:32:53,111 --> 00:32:55,415
hace que desaparezca
más rápido.
636
00:32:57,253 --> 00:33:00,057
Creo que no le hizo eso
637
00:33:00,058 --> 00:33:02,261
por preocupación forense.
638
00:33:02,262 --> 00:33:05,034
Lo hizo porque le gustaba.
639
00:33:09,343 --> 00:33:10,945
Sr. Hilton,
tengo una pregunta más
640
00:33:10,946 --> 00:33:12,415
y lo haré frente a su abogado.
641
00:33:12,416 --> 00:33:14,920
No quería preguntar nada
sin él presente.
642
00:33:14,921 --> 00:33:18,193
¿Fue difícil para usted
hacer esto?
643
00:33:18,194 --> 00:33:20,766
En cuanto...
Lo sé...
644
00:33:20,767 --> 00:33:22,301
...a quitarle
la vida.
645
00:33:22,302 --> 00:33:24,973
¿Siente algo sobre eso?
No.
646
00:33:24,974 --> 00:33:26,476
Fue una experiencia
extracorporal.
647
00:33:26,477 --> 00:33:28,648
Bien.
Era surreal.
648
00:33:28,649 --> 00:33:30,218
Por supuesto que era surreal.
649
00:33:30,219 --> 00:33:34,626
Cortar una cabeza es surreal.
Surreal.
650
00:33:45,516 --> 00:33:49,389
Llegan en la camioneta.
651
00:33:49,390 --> 00:33:51,292
John Cagle ya estaba ahí.
652
00:33:51,293 --> 00:33:55,334
Habían encontrado su cuerpo
pero no la cabeza.
653
00:33:55,335 --> 00:33:58,441
Clay Bridges sale del auto
654
00:33:58,442 --> 00:34:02,583
y nunca había visto
una mirada de shock
655
00:34:02,584 --> 00:34:05,556
en nadie como
la que tenía Clay Bridges.
656
00:34:14,574 --> 00:34:17,244
En este momento estamos muy
adentrados en el bosque,
657
00:34:17,245 --> 00:34:19,717
lo llevamos por una carretera.
658
00:34:22,389 --> 00:34:26,798
"Bien, paren aquí
y caminen a la ribera,
659
00:34:26,799 --> 00:34:30,773
y encontrarán un árbol muerto
en el suelo.
660
00:34:31,808 --> 00:34:34,211
Dijo que a un lado del árbol
habría más ropa
661
00:34:34,212 --> 00:34:37,184
que le pertenecía a Meredith.
662
00:34:37,185 --> 00:34:39,691
Y al otro lado estaría
su cabeza.
663
00:34:45,035 --> 00:34:47,305
Comencé de rodillas,
664
00:34:47,306 --> 00:34:50,177
moviendo hojas y maleza
665
00:34:50,178 --> 00:34:53,016
y encontré lo que parecía
un montículo de hojas.
666
00:34:53,017 --> 00:34:56,824
Y comencé a quitar esas hojas,
667
00:34:56,825 --> 00:35:00,498
y ahí estaba ella.
668
00:35:04,073 --> 00:35:07,746
Solo por la mirada que tenía,
669
00:35:07,747 --> 00:35:11,286
sabía que estaba ahí.
670
00:35:12,924 --> 00:35:15,562
John me pidió asegurar el área
671
00:35:15,563 --> 00:35:19,937
mientras registraban
el resto del área.
672
00:35:19,938 --> 00:35:22,208
Me senté en el tronco
673
00:35:22,209 --> 00:35:25,248
y recé por su familia.
674
00:35:26,518 --> 00:35:28,220
Pero...
675
00:35:34,400 --> 00:35:36,202
Dije:
"Quédense con Meredith.
676
00:35:36,203 --> 00:35:39,209
No vamos a dejarla".
677
00:35:40,378 --> 00:35:42,148
No puedes
olvidar algo así.
678
00:35:42,149 --> 00:35:44,887
Todavía puedo verla ahora.
679
00:35:44,888 --> 00:35:48,729
Todavía puedo ver
la cara ahora.
680
00:35:50,031 --> 00:35:52,302
Eso no desaparece.
681
00:35:55,877 --> 00:35:57,445
Fui hasta allá
682
00:35:57,446 --> 00:36:00,418
y ella todavía tenía hojas
y maleza.
683
00:36:02,222 --> 00:36:05,061
Fue cuando todo llegó
de repente
684
00:36:05,062 --> 00:36:08,367
porque llegas a conocer
a la persona casi
685
00:36:08,368 --> 00:36:10,171
tan bien como conoces
a cualquiera,
686
00:36:10,172 --> 00:36:13,611
como uno de tus amigos
o familiares.
687
00:36:13,612 --> 00:36:17,218
Luego escuchas a ese hombre
casi alardear
688
00:36:17,219 --> 00:36:20,324
sobre lo eficiente
que fue atrapándola
689
00:36:20,325 --> 00:36:24,266
y violándola y matándola,
690
00:36:26,170 --> 00:36:27,773
y me descontrolé.
691
00:36:27,774 --> 00:36:30,177
Yo solo--yo--
692
00:36:30,178 --> 00:36:32,917
me descontrolé.
Yo...
693
00:36:38,361 --> 00:36:40,632
Sabía que tenía
que llamar a los Emerson.
694
00:36:40,633 --> 00:36:42,367
En ese momento, los Emerson
se estaban quedando
695
00:36:42,368 --> 00:36:45,408
con Doug y Peggy Bailey
en Athens.
696
00:36:46,911 --> 00:36:48,515
Así que llamo a Peggy
697
00:36:48,516 --> 00:36:51,554
y le pido a Peggy que les diga
que la encontramos
698
00:36:51,555 --> 00:36:53,725
y colgué.
699
00:36:55,261 --> 00:36:57,298
Pero me di cuenta que no
les había dicho
700
00:36:57,299 --> 00:37:00,170
sobre la decapitación,
701
00:37:00,171 --> 00:37:02,207
así que volví a llamar
y le dije a Peggy
702
00:37:02,208 --> 00:37:04,646
que Meredith había sido
decapitada,
703
00:37:04,647 --> 00:37:08,989
pero que habíamos recuperado
todos los restos.
704
00:37:10,492 --> 00:37:12,963
Hubo silencio en el teléfono,
obviamente.
705
00:37:14,701 --> 00:37:18,139
Y luego dijo que lo haría
y colgó
706
00:37:18,140 --> 00:37:22,181
y comencé a llorar.
707
00:37:46,898 --> 00:37:49,870
Comenzamos a desmantelar
el centro de comando
708
00:37:49,871 --> 00:37:52,008
y los equipos de búsqueda...
709
00:37:56,450 --> 00:37:59,556
Todo el equipo de apoyo
en Vogel,
710
00:37:59,557 --> 00:38:02,161
los voluntarios
de la comunidad
711
00:38:02,162 --> 00:38:04,733
que estaban alimentando
a todos.
712
00:38:04,734 --> 00:38:08,642
Esto fue un gran golpe
para la comunidad.
713
00:38:09,544 --> 00:38:12,381
Queremos agradecer a una
incalculable cantidad de amigos
714
00:38:12,382 --> 00:38:15,187
y voluntarios y familia
que ayudaron a buscar
715
00:38:15,188 --> 00:38:17,525
y nos apoyaron a todos
716
00:38:17,526 --> 00:38:20,364
en este momento trágico
e inquietante.
717
00:38:25,710 --> 00:38:28,280
La familia tuvo un
servicio fúnebre para Meredith
718
00:38:28,281 --> 00:38:30,083
en Athens.
719
00:38:30,084 --> 00:38:33,389
Vino una gran cantidad de gente
que ni siquiera la conocía.
720
00:38:33,390 --> 00:38:36,897
Había gente parada
en el estacionamiento.
721
00:38:36,898 --> 00:38:38,133
Solo querían estar ahí
722
00:38:38,134 --> 00:38:40,104
aunque no podían entrar.
723
00:38:52,897 --> 00:38:56,202
8 DE ENERO
724
00:38:56,203 --> 00:38:58,106
Oficiales trajeron
a Gary Michael Hilton
725
00:38:58,107 --> 00:38:59,810
a la cárcel
del condado Dawson.
726
00:38:59,811 --> 00:39:01,580
Una vez encontramos
el cuerpo de Meredith
727
00:39:01,581 --> 00:39:03,618
en el condado de Dawson,
sabíamos que sería el lugar
728
00:39:03,619 --> 00:39:06,223
donde iba a ser acusado
de asesinato,
729
00:39:06,224 --> 00:39:07,792
y es un fiscal diferente
730
00:39:07,793 --> 00:39:09,796
y un circuito
judicial diferente.
731
00:39:09,797 --> 00:39:14,105
El 4 de enero del 2008,
Gary Michael Hilton
732
00:39:14,106 --> 00:39:17,344
causó la muerte ilegalmente
y con malicia y premeditación
733
00:39:17,345 --> 00:39:19,917
de otro ser humano,
734
00:39:19,918 --> 00:39:21,754
Meredith Hope Emerson,
735
00:39:21,755 --> 00:39:24,025
por traumatismo en la cabeza.
736
00:39:25,562 --> 00:39:27,398
Lo acusamos
en Dawson
737
00:39:27,399 --> 00:39:29,570
con un cargo de asesinato.
738
00:39:30,540 --> 00:39:31,974
Soy Lee Darragh.
739
00:39:31,975 --> 00:39:34,580
Soy el fiscal
del Circuito Judicial
740
00:39:34,581 --> 00:39:37,051
del Noreste de Georgia.
741
00:39:37,052 --> 00:39:38,454
Cuando encontraron el cuerpo,
742
00:39:38,455 --> 00:39:41,159
en ese momento se convirtió
en mi caso.
743
00:39:44,066 --> 00:39:47,772
Existía la posibilidad de que
su confesión fuera rechazada
744
00:39:47,773 --> 00:39:50,244
porque fue hecha bajo
la promesa
745
00:39:50,245 --> 00:39:53,751
de una sentencia
más indulgente.
746
00:39:53,752 --> 00:39:56,590
Y yo decidí que lo mejor
que se podía hacer
747
00:39:56,591 --> 00:39:58,494
era simplemente decirle
al abogado defensor:
748
00:39:58,495 --> 00:40:01,167
"Bien, honraré el caso".
749
00:40:01,968 --> 00:40:04,271
Pero tiene que aceptar
la sentencia de por vida
750
00:40:04,272 --> 00:40:06,209
por el asesinato
de Meredith Emerson
751
00:40:06,210 --> 00:40:08,346
y tiene que hacerlo rápido.
752
00:40:08,347 --> 00:40:11,520
, "Si no lo cierra
para el 31 de enero,
753
00:40:11,521 --> 00:40:14,593
el trato que se hizo
queda cancelado".
754
00:40:20,739 --> 00:40:23,844
Gary Hilton fue sentenciado
755
00:40:23,845 --> 00:40:26,115
por asesinato
en la Corte Superior
756
00:40:26,116 --> 00:40:28,286
el 31 de enero.
757
00:40:28,287 --> 00:40:30,525
El papá
de Meredith Hope Emerson
758
00:40:30,526 --> 00:40:32,461
es el Sr. David Emerson.
759
00:40:32,462 --> 00:40:34,331
Le gustaría dirigirse
a la corte.
760
00:40:34,332 --> 00:40:35,735
Se les dio a los Emerson
761
00:40:35,736 --> 00:40:36,970
la oportunidad de hacer
una declaración
762
00:40:36,971 --> 00:40:38,941
durante la audiencia
de sentencia.
763
00:40:38,942 --> 00:40:40,745
Su Señoría,
764
00:40:40,746 --> 00:40:43,551
estamos frente a usted
como padres desolados,
765
00:40:43,552 --> 00:40:45,555
al haber perdido
a nuestra querida hija
766
00:40:45,556 --> 00:40:47,559
debido al asesinato violento
767
00:40:47,560 --> 00:40:49,763
cometido por el Sr. Hilton.
768
00:40:49,764 --> 00:40:52,803
Nuestros días están llenos
de lágrimas,
769
00:40:55,542 --> 00:40:58,346
miradas perdidas
770
00:40:58,347 --> 00:41:01,954
y luchamos con el vivir diario.
771
00:41:01,955 --> 00:41:04,358
Su Señoría,
la Sra. Susan Emerson,
772
00:41:04,359 --> 00:41:07,899
la mamá de Meredith.
773
00:41:07,900 --> 00:41:09,836
Su Señoría,
en cuanto a mí concierne,
774
00:41:09,837 --> 00:41:13,611
no hay justicia en este caso.
775
00:41:13,612 --> 00:41:15,949
Nada traerá de regreso
a nuestra hija.
776
00:41:15,950 --> 00:41:20,156
No tengo duda de que su bondad
y luz lo intimidaron mucho.
777
00:41:20,157 --> 00:41:23,096
La verdad es que ella es más
fuerte y brillante que nunca
778
00:41:23,097 --> 00:41:26,202
mientras él ha sido mermado.
779
00:41:26,203 --> 00:41:27,905
¿Tiene alguna pregunta?
780
00:41:27,906 --> 00:41:29,744
No, Su Señoría.
781
00:41:33,484 --> 00:41:35,622
Este caso vino
y se fue tan rápido,
782
00:41:35,623 --> 00:41:38,093
y tal vez esa es la razón
783
00:41:38,094 --> 00:41:41,600
por la cual
es tan difícil de digerir.
784
00:41:41,601 --> 00:41:44,606
Es casi como estar debajo
de una presa cuando se rompe
785
00:41:44,607 --> 00:41:49,683
y eres arrastrado
y luego se acaba.
786
00:41:57,065 --> 00:42:00,705
Sabíamos en ese punto
que era un asesino en serie,
787
00:42:00,706 --> 00:42:05,346
pero no sabíamos cuán amplio
era su rango.
788
00:42:05,347 --> 00:42:06,750
Tres casos diferentes,
789
00:42:06,751 --> 00:42:08,788
tres bosques
nacionales diferentes,
790
00:42:08,789 --> 00:42:10,792
y todos eran senderistas.
791
00:42:10,793 --> 00:42:12,394
Son cosas en común,
792
00:42:12,395 --> 00:42:15,601
y sabíamos lo peligroso
que era.
793
00:42:20,913 --> 00:42:23,884
Hicimos una entrevista
de antecedentes con él
794
00:42:23,885 --> 00:42:27,357
y lo hacíamos para Florida
y Carolina del Norte
795
00:42:27,358 --> 00:42:31,266
para ayudar a las autoridades
con sus investigaciones.
796
00:42:32,703 --> 00:42:37,144
Vas a una interrogación
y tratas de convencerlos
797
00:42:37,145 --> 00:42:40,083
de que sientes de
la misma manera que ellos.
798
00:42:40,084 --> 00:42:42,922
No es fácil de hacer, pero es
algo para lo que te entrenas.
799
00:42:42,923 --> 00:42:45,594
Estuve en Bravo,
una compañía de escopetas
800
00:42:45,595 --> 00:42:48,033
por un año antes de ir
a armas especiales...
801
00:42:48,034 --> 00:42:49,903
Como la mayoría
de los asesinos en serie,
802
00:42:49,904 --> 00:42:51,774
a Gary Hilton
le gusta alardear.
803
00:42:51,775 --> 00:42:54,579
Le gusta hablar en círculos,
804
00:42:54,580 --> 00:42:56,450
pensaba que era más listo
que nadie.
805
00:42:56,851 --> 00:42:59,355
No vas a la corte si dices
806
00:42:59,356 --> 00:43:01,627
que vas al ejército.
807
00:43:02,830 --> 00:43:06,168
Si Gary siente que tiene
el control,
808
00:43:06,169 --> 00:43:08,674
hablará de todo.
809
00:43:08,675 --> 00:43:10,043
Soy un sociópata, hombre.
810
00:43:10,044 --> 00:43:12,849
Soy lo que llaman
"antisocial".
811
00:43:12,850 --> 00:43:14,586
Ese es el nuevo nombre
para eso,
812
00:43:14,587 --> 00:43:16,055
"personalidad antisocial".
813
00:43:16,056 --> 00:43:19,663
No soy un vagabundo que duerme
en mi camioneta.
814
00:43:19,664 --> 00:43:22,134
Soy un profesional.
815
00:43:22,135 --> 00:43:24,940
Los perfiladores del FBI
estaban viendo la entrevista
816
00:43:24,941 --> 00:43:26,978
en una habitación contigua.
817
00:43:32,055 --> 00:43:34,359
Mi nombre
es Mary Ellen O'Toole.
818
00:43:35,730 --> 00:43:38,299
Estuve en la policía
por 4 1/2 años
819
00:43:38,300 --> 00:43:40,103
antes de unirme al FBI
820
00:43:40,104 --> 00:43:42,441
en la unidad de análisis
de comportamiento.
821
00:43:42,442 --> 00:43:45,313
Me especializo en psicopatía.
822
00:43:45,314 --> 00:43:48,186
Psicópatas, ese es el término
nuevo para sociópata.
823
00:43:48,187 --> 00:43:50,591
Son personas que no
tienen conciencia.
824
00:43:50,592 --> 00:43:53,163
No sienten remordimiento
por lo que hacen.
825
00:43:53,164 --> 00:43:56,368
Estábamos trabajando con el
GBI para desarrollar un mejor
826
00:43:56,369 --> 00:43:57,872
entendimiento de Gary Hilton.
827
00:43:57,873 --> 00:43:59,576
Lo correrán
y lo correrán
828
00:43:59,577 --> 00:44:01,111
y lo correrán.
829
00:44:01,112 --> 00:44:03,851
Y si lo atrapan lo matarán.
Una mujer alfa...
830
00:44:03,852 --> 00:44:07,057
Uno de los 20 rasgos de la
psicopatía es la grandiosidad.
831
00:44:07,058 --> 00:44:10,565
Y cuando eres grandioso,
tienes la tendencia
832
00:44:10,566 --> 00:44:13,036
de querer dominar
y querer hablar.
833
00:44:13,037 --> 00:44:15,642
Las personas están
endoculturadas y programadas
834
00:44:15,643 --> 00:44:17,278
para creer que la vida
es válida
835
00:44:17,279 --> 00:44:18,914
solo si lo hacen con otros.
836
00:44:18,915 --> 00:44:20,751
Mi experiencia ha sido
837
00:44:20,752 --> 00:44:22,455
que mientras más puedes
hacer que hablen,
838
00:44:22,456 --> 00:44:24,392
más posibilidades hay
839
00:44:24,393 --> 00:44:26,462
de que digan algo
comprometedor.
840
00:44:26,463 --> 00:44:27,899
Lo sé.
Lo sabes.
841
00:44:27,900 --> 00:44:29,569
Teníamos la esperanza
de que se escapara algo
842
00:44:29,570 --> 00:44:31,907
y hablara
de los otros asesinatos
843
00:44:31,908 --> 00:44:33,443
en Carolina del Norte
y Florida.
844
00:44:33,444 --> 00:44:35,080
Pero una manada,
845
00:44:35,081 --> 00:44:37,619
si detectan a otro lobo
de otra manada...
846
00:44:37,620 --> 00:44:39,622
De vez en cuando,
me verás salir
847
00:44:39,623 --> 00:44:41,092
de la habitación para buscar
más café
848
00:44:41,093 --> 00:44:42,829
y le pregunto si
necesita algo.
849
00:44:42,830 --> 00:44:45,133
En verdad voy a la otra
habitación a preguntar:
850
00:44:45,134 --> 00:44:47,004
"¿Quieres que le pregunte
algo más?"
851
00:44:47,005 --> 00:44:48,508
Escuché un biólogo
de vida silvestre...
852
00:44:48,509 --> 00:44:50,477
Nos enfocamos en él.
853
00:44:50,478 --> 00:44:53,216
¿Cuál es su historia?
¿Cuáles son sus patrones?
854
00:44:53,217 --> 00:44:55,688
Tu meta es obtener
una línea de tiempo
855
00:44:55,689 --> 00:44:57,892
y ver dónde ha estado,
856
00:44:57,893 --> 00:45:00,931
y luego comparas eso con casos
857
00:45:00,932 --> 00:45:03,269
donde se han reportado
personas desaparecidas
858
00:45:03,270 --> 00:45:05,708
o donde ha habido cuerpos
sin identificar.
859
00:45:05,709 --> 00:45:08,747
Crecí en circuitos por todo
el país.
860
00:45:08,748 --> 00:45:11,620
Me fui de Atlanta cuando tenía
seis años...
861
00:45:11,621 --> 00:45:16,195
Gary Hilton habló de su vida
cuando niño,
862
00:45:16,196 --> 00:45:19,435
viajando por todo el país
con su mamá y padrastro.
863
00:45:19,436 --> 00:45:21,874
Un año después se casó
con mi padrastro
864
00:45:21,875 --> 00:45:24,044
y mi mamá nos mudó a Tampa.
865
00:45:24,045 --> 00:45:25,748
No le gustaba
la manera
866
00:45:25,749 --> 00:45:27,050
en que su padrastro
trataba a su mamá,
867
00:45:27,051 --> 00:45:30,958
y su padrastro hizo
un comentario improvisado
868
00:45:30,959 --> 00:45:32,461
y dijo: "Pues dispárame",
869
00:45:32,462 --> 00:45:35,300
y entonces Gary le disparó.
870
00:45:35,301 --> 00:45:36,903
No lo mató.
871
00:45:36,904 --> 00:45:39,809
Después de eso,
se quedó en una casa
872
00:45:39,810 --> 00:45:42,080
en Florida.
873
00:45:42,081 --> 00:45:45,053
Tienes que tener cuidado
porque estás lidiando
874
00:45:45,054 --> 00:45:48,861
con alguien que es
malicioso y manipulador,
875
00:45:48,862 --> 00:45:50,932
alguien que es
un mentiroso patológico,
876
00:45:50,933 --> 00:45:53,538
no puedes tomar todo
lo que dice en serio.
877
00:45:54,874 --> 00:45:56,710
Habló de su experiencia
878
00:45:56,711 --> 00:45:59,182
en el ejército
en el extranjero.
879
00:46:00,786 --> 00:46:03,256
Se casó y divorció
varias veces.
880
00:46:04,425 --> 00:46:06,997
Alardeaba de mantenerse
en buena forma física,
881
00:46:06,998 --> 00:46:09,969
que podía correr
por los senderos.
882
00:46:09,970 --> 00:46:13,376
El único apego emocional
que tenía era a los perros.
883
00:46:13,377 --> 00:46:17,952
No cuestiono que no
quisiera a los perros,
884
00:46:17,953 --> 00:46:21,627
pero eran un conducto
para iniciar una conversación
885
00:46:21,628 --> 00:46:23,263
con posibles víctimas.
886
00:46:25,401 --> 00:46:27,137
Asesinó a Meredith,
887
00:46:27,138 --> 00:46:30,177
pero no le hizo daño
a la perra de Meredith.
888
00:46:31,648 --> 00:46:33,550
Dijo que mataba
por dinero,
889
00:46:33,551 --> 00:46:36,422
que necesitaba gasolina,
que necesitaba comida.
890
00:46:36,423 --> 00:46:39,061
Creo que esa pudo ser
la motivación al principio,
891
00:46:39,062 --> 00:46:42,568
pero una vez tomó a alguien,
creo que eso cambió.
892
00:46:42,569 --> 00:46:45,575
Fue como Meredith--
Tenía $40.00
893
00:46:45,576 --> 00:46:47,477
y varios días de comida.
894
00:46:47,478 --> 00:46:51,118
Iba a tener que matar a alguien
en ese periodo de tiempo.
895
00:46:51,119 --> 00:46:54,291
Mírame, tengo el perro,
tengo la camioneta.
896
00:46:54,292 --> 00:46:55,393
Soy yo.
897
00:46:55,394 --> 00:46:58,433
Soy famoso de todos modos,
a pesar de todo
898
00:46:58,434 --> 00:46:59,836
y lo sabía.
899
00:46:59,837 --> 00:47:01,507
Una vez te llevas a alguien,
900
00:47:01,508 --> 00:47:04,178
lo matas o te atrapan.
901
00:47:06,517 --> 00:47:09,690
La manera en que trataba
a sus víctimas
902
00:47:09,691 --> 00:47:12,460
era increíblemente violenta
903
00:47:12,461 --> 00:47:16,369
y una impresionante falta
de empatía por otro ser humano.
904
00:47:16,370 --> 00:47:19,241
Tengo ira contra la sociedad
y creo que la mayoría
905
00:47:19,242 --> 00:47:21,279
da la talla,
en cuanto a las víctimas.
906
00:47:21,280 --> 00:47:23,884
Creo que su meta
era matarla.
907
00:47:23,885 --> 00:47:26,055
El poder que sintió,
la emoción que sintió
908
00:47:26,056 --> 00:47:27,458
al quitarle la vida.
909
00:47:30,231 --> 00:47:33,804
Es muy difícil sentarse
a corta distancia
910
00:47:33,805 --> 00:47:37,478
de él sin ponerle las manos
en el cuello.
911
00:47:38,881 --> 00:47:40,984
Se trataba de control.
912
00:47:40,985 --> 00:47:43,757
De eso se trata un psicópata--
913
00:47:43,758 --> 00:47:44,993
controlar a alguien.
914
00:47:44,994 --> 00:47:46,763
Puedes atrapar
más moscas
915
00:47:46,764 --> 00:47:49,268
con miel que con vinagre.
916
00:47:49,269 --> 00:47:54,111
No te conviertes
en psicópata a los 61 años.
917
00:47:54,112 --> 00:47:57,619
Eso pasa en la adolescencia
o a principio de los 20.
918
00:47:59,289 --> 00:48:00,591
No creo
que te despiertas
919
00:48:00,592 --> 00:48:02,528
y comienzas a hacer eso.
920
00:48:02,529 --> 00:48:04,633
Nadie cree eso.
921
00:48:07,573 --> 00:48:09,442
Recibimos llamadas de todos
los Estados Unidos
922
00:48:09,443 --> 00:48:11,980
donde había senderistas
desaparecidos
923
00:48:11,981 --> 00:48:14,051
o personas desaparecidas
cerca del Bosque Nacional,
924
00:48:14,052 --> 00:48:16,689
y por eso era tan importante
para nosotros
925
00:48:16,690 --> 00:48:19,896
revisar los movimientos
de Hilton.
926
00:48:19,897 --> 00:48:22,400
Elige los lugares
cuidadosamente.
927
00:48:22,401 --> 00:48:25,340
Podía ir en su camioneta
a cualquier lugar
928
00:48:25,341 --> 00:48:27,845
en los Estados Unidos,
victimizar gente,
929
00:48:27,846 --> 00:48:30,551
y nadie lo sabría nunca.
930
00:48:30,552 --> 00:48:31,987
Pasó años viajando
931
00:48:31,988 --> 00:48:34,560
alrededor del Sureste
de los Estados Unidos.
932
00:48:36,997 --> 00:48:40,070
¿Cuántas víctimas más hay?
933
00:48:41,072 --> 00:48:42,875
¿Dónde está John Bryant?
934
00:48:42,876 --> 00:48:44,713
Esa es la gran pregunta.
74634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof