Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,778 --> 00:00:08,081
Esta es la cosa
del bosque nacional.
2
00:00:08,082 --> 00:00:11,455
Si te gusta aislarte
del mundo real,
3
00:00:11,456 --> 00:00:13,893
un criminal tiene
la misma oportunidad.
4
00:00:13,894 --> 00:00:16,833
No esperas encontrarte
con un monstruo
5
00:00:16,834 --> 00:00:18,235
en un sendero.
6
00:00:18,236 --> 00:00:20,774
En el noreste
de Georgia, la búsqueda
7
00:00:20,775 --> 00:00:22,744
de una senderista desaparecida
de 24 años continúa.
8
00:00:22,745 --> 00:00:25,617
Es imposible cometer
un crimen
9
00:00:25,618 --> 00:00:27,721
sin dejar evidencia.
10
00:00:27,722 --> 00:00:31,295
No hay muchas probabilidades
de que siga viva.
11
00:00:31,296 --> 00:00:34,803
Y me di cuenta que yo fui
una víctima en potencia.
12
00:00:36,640 --> 00:00:39,746
Está actuando escenas
de caza de una película.
13
00:00:39,747 --> 00:00:41,883
Mujeres jóvenes
soltadas en el bosque
14
00:00:41,884 --> 00:00:43,386
y luego cazadas y asesinadas.
15
00:00:44,255 --> 00:00:45,456
Todos lo estaban buscando.
16
00:00:45,457 --> 00:00:46,793
911, emergencias.
17
00:00:46,794 --> 00:00:48,396
El hombre que salió
en las noticias
18
00:00:48,397 --> 00:00:50,734
que raptaba y mataba
a senderistas está aquí.
19
00:00:50,735 --> 00:00:53,238
En algún punto,
habrá más víctimas.
20
00:00:53,239 --> 00:00:55,476
Me dio
un sensación muy extraña.
21
00:00:55,477 --> 00:00:57,246
Esto es una calavera humana.
22
00:00:58,217 --> 00:00:59,619
Fue como una pesadilla.
23
00:00:59,620 --> 00:01:01,822
En cuanto te llevas
a alguien,
24
00:01:01,823 --> 00:01:04,093
o lo matas o te atraparán.
25
00:01:04,094 --> 00:01:06,298
Uno de los asesinos
más malvados
26
00:01:06,299 --> 00:01:07,266
con los que he lidiado.
27
00:01:08,871 --> 00:01:11,175
Secretos en la naturaleza.
28
00:01:11,176 --> 00:01:14,648
Lugares bellos pero engañosos.
29
00:01:14,649 --> 00:01:17,287
Estas son las historias
de los investigadores
30
00:01:17,288 --> 00:01:20,761
que resuelven crímenes
en la naturaleza.
31
00:01:26,206 --> 00:01:29,946
EPISODIO UNO
LOS DESAPARECIDOS
32
00:01:31,349 --> 00:01:35,691
BOSQUE NACIONAL
CHATTAHOOCHEE - OCONEE, GEORGIA
33
00:01:37,294 --> 00:01:38,362
Estamos en las estribaciones
34
00:01:38,363 --> 00:01:40,433
de los Apalaches.
35
00:01:40,434 --> 00:01:44,509
Son empinados,
irregulares y montañosos.
36
00:01:46,379 --> 00:01:49,519
Muchos lagos y arroyos.
37
00:01:49,520 --> 00:01:51,054
Mucho senderismo y camping.
38
00:01:53,961 --> 00:01:55,531
Las montañas
del norte de Georgia
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,901
ofrecen muchas oportunidades
para la gente
40
00:01:57,902 --> 00:02:00,039
que vive y visita el área.
41
00:02:03,346 --> 00:02:06,819
Ha permanecido más remota
e impoluta,
42
00:02:06,820 --> 00:02:08,690
como en su estado natural,
que otras partes
43
00:02:08,691 --> 00:02:10,292
del bosque nacional.
44
00:02:10,293 --> 00:02:12,397
Así que la ayuda
de las autoridades
45
00:02:12,398 --> 00:02:14,568
podría estar a horas
de distancia.
46
00:02:14,569 --> 00:02:17,675
La gente baja
su guardia aquí,
47
00:02:17,676 --> 00:02:20,614
pero deben recordar
que a veces
48
00:02:20,615 --> 00:02:22,584
cosas malas pasan
en lugares buenos.
49
00:02:28,229 --> 00:02:31,569
Recuerdo el primer día
que conocí a Meredith
50
00:02:31,570 --> 00:02:36,378
porque ella tenía una
personalidad única y lista.
51
00:02:39,218 --> 00:02:42,825
Sentías una conexión desde
el momento en que la conocías.
52
00:02:48,871 --> 00:02:52,644
Hay muchas preguntas
53
00:02:52,645 --> 00:02:55,684
a las que nunca
tendremos respuesta.
54
00:02:58,322 --> 00:03:01,529
Nunca sabes cuándo será
la última vez
55
00:03:01,530 --> 00:03:04,133
que verás a alguien.
56
00:03:06,874 --> 00:03:09,411
El 2 de enero, 2008,
57
00:03:09,412 --> 00:03:11,014
la Oficina del Sheriff
del Condado Union
58
00:03:11,015 --> 00:03:13,019
recibió una llamada sobre
una senderista desaparecida
59
00:03:13,020 --> 00:03:14,922
en Blood Mountain.
60
00:03:14,923 --> 00:03:17,260
Su nombre era
Meredith Emerson.
61
00:03:23,340 --> 00:03:25,309
La llamada la hizo su compañera
de piso.
62
00:03:25,310 --> 00:03:26,646
FOTOGRAFÍA DE LA EVIDENCIA
63
00:03:26,647 --> 00:03:28,550
Dijo que Meredith dejó
una nota
64
00:03:28,551 --> 00:03:30,587
diciendo que se fue
a caminar en un sendero
65
00:03:30,588 --> 00:03:32,658
y nunca regresó a casa.
66
00:03:32,659 --> 00:03:34,528
Me dejó una nota
que decía:
67
00:03:34,529 --> 00:03:35,897
"Me fui a caminar
en el sendero con Ella".
68
00:03:35,898 --> 00:03:38,135
Y eso era normal.
69
00:03:38,136 --> 00:03:39,605
Normalmente se llevaba
a su perra.
70
00:03:39,606 --> 00:03:41,977
Le encantaba llevar a su perra
a caminar en la naturaleza.
71
00:03:43,480 --> 00:03:45,917
Se preocupó un poco.
72
00:03:45,918 --> 00:03:48,757
Meredith no regresó
esa noche.
73
00:03:48,758 --> 00:03:51,128
Y ahí fue cuando hizo
la llamada
74
00:03:51,129 --> 00:03:53,801
a la Oficina del Sheriff
para que fuéramos a revisar.
75
00:03:55,370 --> 00:03:58,509
Su novio localizó
su auto en el estacionamiento
76
00:03:58,510 --> 00:04:01,616
del sendero
Byron Herbert Reece.
77
00:04:01,617 --> 00:04:04,087
Dejó una nota en su auto
78
00:04:04,088 --> 00:04:05,189
diciéndole que se quedara ahí,
79
00:04:05,190 --> 00:04:07,828
que la estaban buscando.
80
00:04:13,173 --> 00:04:15,810
Como policía,
a menudo recibíamos casos
81
00:04:15,811 --> 00:04:18,750
de senderistas desaparecidos
por todo el estado.
82
00:04:18,751 --> 00:04:21,989
Alguien puede sobrestimar
cuán rápido podría llegar
83
00:04:21,990 --> 00:04:24,561
del punto A al punto B
y tomaron un camino equivocado,
84
00:04:24,562 --> 00:04:26,732
lejos de donde dejaron su auto.
85
00:04:26,733 --> 00:04:29,672
Así que nadie
se preocupó demasiado
86
00:04:29,673 --> 00:04:31,943
al principio de este caso.
87
00:04:33,714 --> 00:04:37,387
Cuando llegamos
al comienzo de la senda,
88
00:04:37,388 --> 00:04:39,992
los amigos de Meredith
ya estaban ahí.
89
00:04:39,993 --> 00:04:41,795
Empezaron a organizar equipos
de búsqueda
90
00:04:41,796 --> 00:04:43,967
para buscarla en el bosque.
91
00:04:46,773 --> 00:04:48,041
Blood Mountain es una parte
92
00:04:48,042 --> 00:04:50,246
del Bosque Nacional
Chattahoochee-Oconee,
93
00:04:50,247 --> 00:04:53,218
que está muy cerca
al Sendero de los Apalaches.
94
00:04:55,323 --> 00:04:58,061
Atlanta no queda muy lejos,
pero te encontrarás
95
00:04:58,062 --> 00:04:59,832
en un área totalmente
diferente
96
00:04:59,833 --> 00:05:02,336
que es muy escabrosa
y remota.
97
00:05:02,337 --> 00:05:05,777
Si te sales
de la carretera, no hay nada.
98
00:05:05,778 --> 00:05:07,547
Es tierra salvaje.
99
00:05:07,548 --> 00:05:10,854
No hay casas,
no hay vecindarios.
100
00:05:10,855 --> 00:05:12,824
Del estacionamiento
101
00:05:12,825 --> 00:05:16,131
en Byron Herbert Reece
Memorial Trail al pico,
102
00:05:16,132 --> 00:05:20,139
de ida y vuelta son
algo más de cuatro millas.
103
00:05:20,774 --> 00:05:24,014
La gente va ahí para escaparse
y bajar su guardia,
104
00:05:24,015 --> 00:05:27,020
lo que los hace
un poco más vulnerables.
105
00:05:29,325 --> 00:05:32,497
Es inaudito
que una persona desaparezca
106
00:05:32,498 --> 00:05:36,972
en una senda popular
107
00:05:36,973 --> 00:05:39,712
a plena luz del día.
108
00:05:41,683 --> 00:05:44,521
Con el paso del tiempo,
nos empezamos a preocupar más,
109
00:05:44,522 --> 00:05:47,995
pensando que quizá se trataba
de un crimen.
110
00:05:47,996 --> 00:05:49,463
Esto se hizo mucho más grande
111
00:05:49,464 --> 00:05:51,636
de lo que esperábamos.
112
00:05:51,637 --> 00:05:54,575
Y ahí fue cuando llamamos
al GBI.
113
00:05:54,576 --> 00:05:56,444
GBI significa la Oficina
de Investigaciones de Georgia,
114
00:05:56,445 --> 00:05:58,015
por sus siglas en inglés.
115
00:05:58,016 --> 00:06:00,921
Se creo para ayudar
a las policiales locales.
116
00:06:00,922 --> 00:06:03,024
El jefe de policía,
el sheriff, los fiscales
117
00:06:03,025 --> 00:06:05,864
y los jueces de la Corte
Superior acuden a nosotros.
118
00:06:05,865 --> 00:06:07,768
Las áreas más rurales
tienen recursos limitados.
119
00:06:07,769 --> 00:06:10,974
Dependen más del GBI
que las áreas urbanas.
120
00:06:10,975 --> 00:06:15,550
La GBI aporta
un nivel de especialización
121
00:06:15,551 --> 00:06:18,557
y puede unirse
a la Oficina del Sheriff
122
00:06:18,558 --> 00:06:21,160
para llevar a cabo
la investigación
123
00:06:21,161 --> 00:06:25,704
de la desaparición
de Meredith Emerson.
124
00:06:36,058 --> 00:06:37,795
Mi nombre es John Cagle.
125
00:06:37,796 --> 00:06:39,030
Fui el agente especial a cargo
126
00:06:39,031 --> 00:06:41,970
de la oficina regional
de la GBI.
127
00:06:41,971 --> 00:06:43,707
La Oficina del Sheriff
del Condado Union
128
00:06:43,708 --> 00:06:47,414
me llamó a las 9:00 en
la noche del 2 de enero.
129
00:06:48,115 --> 00:06:50,754
Sabíamos que todos tendríamos
que ir a Blood Mountain
130
00:06:50,755 --> 00:06:52,524
a organizar la búsqueda.
131
00:06:54,261 --> 00:06:55,763
3 DE ENERO
8:00 A.M.
132
00:06:55,764 --> 00:06:58,101
MEREDITH HABÍA ESTADO
DESAPARECIDA DURANTE 40 HORAS
133
00:06:58,102 --> 00:07:01,474
Se le ha pedido a la GBI
que se una a este caso.
134
00:07:01,475 --> 00:07:03,345
Tenemos a agentes de la GBI
aquí,
135
00:07:03,346 --> 00:07:05,650
así como también
otros agentes policiales
136
00:07:05,651 --> 00:07:07,286
de muchas diferentes agencias.
137
00:07:07,287 --> 00:07:09,525
John es un verdadero
hombre de las montañas.
138
00:07:09,526 --> 00:07:11,061
Es uno de los mejores agentes
del GBI
139
00:07:11,062 --> 00:07:13,298
con los que he trabajado.
140
00:07:13,299 --> 00:07:15,168
Mi lema siempre ha sido:
141
00:07:15,169 --> 00:07:19,645
"Nunca dejes que te afecte
personalmente".
142
00:07:19,646 --> 00:07:21,615
Y pude mantenerlo
143
00:07:21,616 --> 00:07:24,956
hasta el caso
de Meredith Emerson.
144
00:07:26,627 --> 00:07:28,262
Amigos de Meredith
Emerson enviaron esta foto
145
00:07:28,263 --> 00:07:30,332
mostrándonos a Emerson
y su perra.
146
00:07:30,333 --> 00:07:33,105
Esperan que ayudará a
las autoridades a encontrarla.
147
00:07:33,106 --> 00:07:35,008
La búsqueda de Emerson
toma lugar en Blood Mountain
148
00:07:35,009 --> 00:07:37,112
en el condado Union
ahora mismo.
149
00:07:37,113 --> 00:07:38,583
La compañera de piso
de Meredith
150
00:07:38,584 --> 00:07:40,019
habló mucho con los medios
151
00:07:40,020 --> 00:07:43,092
y envió al mundo
a Blood Mountain.
152
00:07:43,093 --> 00:07:45,429
Lo único que sabemos
es que si Meredith está ahí,
153
00:07:45,430 --> 00:07:46,899
entonces su perro está ahí.
154
00:07:46,900 --> 00:07:50,205
No dejaría su lado por nada.
155
00:07:50,206 --> 00:07:55,015
Esperamos que si están
ahí afuera, estarán juntas.
156
00:07:55,016 --> 00:07:57,688
Prepararon carteles
con una foto de Meredith,
157
00:07:57,689 --> 00:07:58,957
diciendo que estaba
desaparecida.
158
00:07:58,958 --> 00:08:01,662
Ellos corrieron la voz
rápidamente a sus amigos
159
00:08:01,663 --> 00:08:03,499
y a sus redes de amigos.
160
00:08:04,234 --> 00:08:06,004
Fui a la escuela
con Meredith.
161
00:08:06,005 --> 00:08:07,307
He sido uno
de sus mejores amigos
162
00:08:07,308 --> 00:08:08,543
durante seis años.
163
00:08:08,544 --> 00:08:11,247
Conociéndola,
164
00:08:11,248 --> 00:08:12,984
sé que todo saldrá bien
165
00:08:12,985 --> 00:08:15,155
y estaremos acá afuera
hasta que así sea.
166
00:08:15,156 --> 00:08:16,358
CASA DE MEREDITH EMERSON
167
00:08:16,359 --> 00:08:19,163
Hacemos algo
llamado "victimología"
168
00:08:19,164 --> 00:08:22,971
para saber todo lo posible
sobre Meredith Hope Emerson--
169
00:08:22,972 --> 00:08:25,175
sus hábitos,
con quién se juntaba,
170
00:08:25,176 --> 00:08:26,779
qué le gustaba hacer.
171
00:08:26,780 --> 00:08:29,116
Ella tenía 24 años
172
00:08:29,117 --> 00:08:31,922
y se graduó
de la Universidad de Georgia.
173
00:08:31,923 --> 00:08:35,998
Luego adoptó a su perra,
Ella.
174
00:08:40,173 --> 00:08:41,809
Meredith no era el tipo
de persona
175
00:08:41,810 --> 00:08:43,746
que simplemente desapareciera.
176
00:08:43,747 --> 00:08:45,883
En cuanto no llegaba a casa,
177
00:08:45,884 --> 00:08:48,524
los radares de todos
se encendían.
178
00:08:49,292 --> 00:08:52,430
Se crio en Colorado
como senderista experimentada,
179
00:08:52,431 --> 00:08:54,935
así que somos optimistas,
180
00:08:54,936 --> 00:08:58,944
pero, por supuesto,
también tenemos miedo.
181
00:09:01,082 --> 00:09:04,921
Entre más sabíamos de ella
y de sus habilidades,
182
00:09:04,922 --> 00:09:07,360
pensábamos que no se trataba
de una senderista lesionada
183
00:09:07,361 --> 00:09:11,836
o alguien que se perdió
en el camino.
184
00:09:11,837 --> 00:09:13,873
Familia y amigos
se han estado juntado aquí
185
00:09:13,874 --> 00:09:17,714
y mantienen contacto
con las autoridades.
186
00:09:17,715 --> 00:09:19,585
SENDERISTA DESAPARECIDA
187
00:09:19,586 --> 00:09:21,054
En un caso de
una persona desaparecida,
188
00:09:21,055 --> 00:09:22,924
siempre querrás hablar
con el novio
189
00:09:22,925 --> 00:09:25,028
o el esposo o esposa.
190
00:09:25,029 --> 00:09:26,732
¿Tenían problemas?
¿Estaba enojada?
191
00:09:26,733 --> 00:09:28,636
¿Estaba molesta por algo?
192
00:09:31,042 --> 00:09:32,276
La Oficina del Sheriff
del Condado Union
193
00:09:32,277 --> 00:09:34,380
creyó que el novio
podría estar involucrado
194
00:09:34,381 --> 00:09:36,251
en la desaparición de Meredith.
195
00:09:37,788 --> 00:09:41,828
Ella está sola
donde sea que esté
196
00:09:41,829 --> 00:09:43,733
y probablemente está
muy silencioso ahí afuera.
197
00:09:43,734 --> 00:09:45,203
Probablemente hace mucho frío.
198
00:09:46,906 --> 00:09:49,946
Era muy seco, calmado.
199
00:09:51,115 --> 00:09:54,153
Así que eso nos hizo sospechar.
200
00:09:55,858 --> 00:09:57,728
Él encontró su auto.
201
00:09:57,729 --> 00:10:00,166
Él supo dónde buscarlo.
202
00:10:00,167 --> 00:10:03,606
Eso fue extraño.
203
00:10:03,607 --> 00:10:07,213
Más y más datos empezaron
a salir en su contra.
204
00:10:09,151 --> 00:10:10,920
Él nos dijo que tenían planes
205
00:10:10,921 --> 00:10:12,456
y que habían hablado
esa mañana.
206
00:10:12,457 --> 00:10:15,462
Luego, los planes cambiaron
y Meredith decidió llevar
207
00:10:15,463 --> 00:10:17,066
a Ella a caminar a la senda.
208
00:10:19,004 --> 00:10:20,706
Cuando lidias con
una persona desaparecida
209
00:10:20,707 --> 00:10:22,577
y crees que algo
pudo haberle pasado,
210
00:10:22,578 --> 00:10:25,382
en el 90% de los casos,
211
00:10:25,383 --> 00:10:28,856
el culpable es algún conocido
de la persona.
212
00:10:33,299 --> 00:10:35,002
Él dijo que estaba con amigos
213
00:10:35,003 --> 00:10:36,672
en Atlanta ese día.
214
00:10:36,673 --> 00:10:38,943
Confirmamos eso
con sus amigos.
215
00:10:38,944 --> 00:10:40,981
También accedimos
a sus registros de llamadas,
216
00:10:40,982 --> 00:10:42,383
que mostraba que su teléfono
217
00:10:42,384 --> 00:10:45,990
estuvo en Atlanta
todo el día.
218
00:10:45,991 --> 00:10:48,061
Quedó muy claro
que no estuvo cerca
219
00:10:48,062 --> 00:10:50,266
de Blood Mountain
el 1 de enero.
220
00:10:53,206 --> 00:10:54,373
En el noreste de Georgia,
221
00:10:54,374 --> 00:10:56,111
una búsqueda en el bosque
continúa
222
00:10:56,112 --> 00:10:58,248
buscando a una senderista
desaparecida de 24 años.
223
00:10:58,249 --> 00:10:59,551
¡Meredith!
224
00:10:59,552 --> 00:11:01,955
Teníamos cientos
y cientos de voluntarios
225
00:11:01,956 --> 00:11:03,659
que buscaban por la montaña,
226
00:11:03,660 --> 00:11:05,129
buscando cualquier evidencia
o pistas
227
00:11:05,130 --> 00:11:08,803
que nos dieran
alguna indicación.
228
00:11:08,804 --> 00:11:10,540
Literalmente acabamos
de empezar a buscar.
229
00:11:10,541 --> 00:11:12,009
¡Meredith!
230
00:11:12,010 --> 00:11:13,580
Hubo un número
de buscadores civiles
231
00:11:13,581 --> 00:11:14,949
que participaron.
232
00:11:14,950 --> 00:11:16,284
Les decíamos
que si encontraban algo
233
00:11:16,285 --> 00:11:18,288
que creían que era importante,
que no lo tocaran,
234
00:11:18,289 --> 00:11:19,891
que no lo agarraran,
235
00:11:19,892 --> 00:11:22,329
que dejaran que tomáramos
una foto y lo recogeríamos.
236
00:11:22,330 --> 00:11:24,466
Pero después de 48 horas,
237
00:11:24,467 --> 00:11:26,905
no hubo ni una señal
de la mujer ni de su perro.
238
00:11:26,906 --> 00:11:28,308
BASE DE OPERACIONES DE LA GBI
239
00:11:28,309 --> 00:11:30,446
Y en este caso,
necesitábamos ayuda.
240
00:11:30,447 --> 00:11:33,919
Una cosa que siempre hacemos
en este tipo de casos
241
00:11:33,920 --> 00:11:36,725
es armar una línea anónima
de información
242
00:11:36,726 --> 00:11:38,562
para que el público
pueda llamar.
243
00:11:38,563 --> 00:11:41,033
Queremos hablar con cualquier
persona que viera a Meredith
244
00:11:41,034 --> 00:11:43,038
en el sendero en Año Nuevo.
245
00:11:43,039 --> 00:11:45,843
Tenemos que pedirle
al público
246
00:11:45,844 --> 00:11:49,885
que nos contacte
si vio o escuchó algo.
247
00:12:01,609 --> 00:12:04,715
Mi suegro quería
jubilarse en Georgia
248
00:12:04,716 --> 00:12:06,484
y a él le gusta el senderismo.
249
00:12:06,485 --> 00:12:08,388
Era la mañana del Año Nuevo
y le dije:
250
00:12:08,389 --> 00:12:10,426
"Oye, deberíamos ir a caminar
a Blood Mountain".
251
00:12:12,565 --> 00:12:15,970
Estaba como a una hora y media
de nuestra casa.
252
00:12:15,971 --> 00:12:20,245
Era una bella mañana soleada.
253
00:12:20,246 --> 00:12:23,786
Diría que probablemente
había de 30 a 40 personas
254
00:12:23,787 --> 00:12:26,959
en varios lugares
de la montaña.
255
00:12:28,663 --> 00:12:30,600
No habíamos avanzado mucho,
256
00:12:30,601 --> 00:12:35,009
quizá 3/4 de una milla
en el sendero.
257
00:12:35,010 --> 00:12:38,081
Meredith estaba trotando
cuesta abajo.
258
00:12:38,082 --> 00:12:39,618
Ni siquiera me habría dado
cuenta porque había
259
00:12:39,619 --> 00:12:41,087
mucha gente en el sendero
ese día,
260
00:12:41,088 --> 00:12:45,028
excepto por el hecho que
tenía dos cachorros locos
261
00:12:45,029 --> 00:12:47,366
y ella tenía un perro.
Mis perros de inmediato
262
00:12:47,367 --> 00:12:49,370
corrieron hacia ella
y su perro.
263
00:12:49,371 --> 00:12:51,809
Le dije:
"Lo siento, lo siento".
264
00:12:51,810 --> 00:12:55,049
Y ella dijo: "Está bien".
265
00:12:55,050 --> 00:12:58,556
Y después de que la pasamos,
266
00:12:58,557 --> 00:13:00,827
la siguiente persona
que vi fue un tipo viejo
267
00:13:00,828 --> 00:13:03,131
usando una chamarra amarilla
y negra de North Face
268
00:13:03,132 --> 00:13:07,005
bajando la montaña
con su perro.
269
00:13:07,006 --> 00:13:09,177
Nos evitó intencionalmente
y se salió del sendero.
270
00:13:11,115 --> 00:13:13,151
Eso me llamó la atención,
porque todos
271
00:13:13,152 --> 00:13:14,855
se quedan en el sendero
272
00:13:14,856 --> 00:13:16,592
y él se fue por otro lado.
273
00:13:16,593 --> 00:13:20,967
Me dio una mala sensación.
No se sintió...
274
00:13:20,968 --> 00:13:23,272
No se sintió normal.
275
00:13:27,147 --> 00:13:28,916
Otro testigo
había visto a Meredith Emerson
276
00:13:28,917 --> 00:13:32,423
caminando el 1 de enero.
277
00:13:32,424 --> 00:13:34,894
Y también había visto
a un individuo extraño
278
00:13:34,895 --> 00:13:38,334
que parecía intentar
alcanzarla.
279
00:13:38,335 --> 00:13:42,176
El tipo que describió era
un hombre de 50 o 60 años.
280
00:13:42,177 --> 00:13:43,846
Estaba usando equipo
de senderismo
281
00:13:43,847 --> 00:13:45,449
de calidad superior.
282
00:13:45,450 --> 00:13:47,086
Tenía un garrote parecido
al que usan los policías
283
00:13:47,087 --> 00:13:50,226
y una bayoneta en su cinturón.
284
00:13:51,261 --> 00:13:53,165
Lo que le pareció extraño
fue el hecho
285
00:13:53,166 --> 00:13:55,135
que tenía cinta plateada
en sus zapatos.
286
00:14:00,046 --> 00:14:02,884
¿Por qué un senderista
experimentado
287
00:14:02,885 --> 00:14:05,488
llevaría cinta plateada
en sus zapatos?
288
00:14:05,489 --> 00:14:09,330
Al principio no le prestó
mucha atención.
289
00:14:09,331 --> 00:14:12,537
Pero cuando él venía de regreso
bajando por la montaña,
290
00:14:12,538 --> 00:14:16,010
notó que había dos botellas
de agua,
291
00:14:16,011 --> 00:14:17,580
una correa de perro
292
00:14:17,581 --> 00:14:22,289
y el garrote expandible
en el suelo.
293
00:14:22,290 --> 00:14:26,231
Un garrote de policía
es expandible.
294
00:14:26,232 --> 00:14:31,241
Puede ampliarse
de esta longitud a esta.
295
00:14:31,242 --> 00:14:35,650
Se usa para dominar
a una persona y que obedezca.
296
00:14:37,655 --> 00:14:39,924
No es normal ver
que alguien tenga uno
297
00:14:39,925 --> 00:14:42,196
sin que sea policía.
298
00:14:58,663 --> 00:15:00,231
Algunos de los reportes
que habíamos recibido
299
00:15:00,232 --> 00:15:04,173
fue que en este área,
por estas rocas,
300
00:15:04,174 --> 00:15:06,545
habían visto a un hombre
agacharse
301
00:15:06,546 --> 00:15:09,818
detrás de las rocas,
escondiéndose.
302
00:15:09,819 --> 00:15:12,356
Y no sabían lo que hacía.
303
00:15:12,357 --> 00:15:16,331
Aquí en estas curvas es
donde encontró los objetos.
304
00:15:16,332 --> 00:15:18,168
Dijo que había tierra movida
305
00:15:18,169 --> 00:15:20,038
entre este camino
y este otro,
306
00:15:20,039 --> 00:15:21,975
donde parecía que alguien
había salido
307
00:15:21,976 --> 00:15:23,946
de este camino hacia el otro.
308
00:15:23,947 --> 00:15:29,156
Y en esa área es donde encontró
las botellas de agua,
309
00:15:29,157 --> 00:15:32,229
el garrote de policía,
la correa del perro
310
00:15:32,230 --> 00:15:35,302
y golosinas para perros.
311
00:15:35,303 --> 00:15:37,507
Y el hecho que ese
garrote había sido encontrado
312
00:15:37,508 --> 00:15:39,143
cerca de artículos
que creíamos
313
00:15:39,144 --> 00:15:41,047
que pertenecían a Meredith
314
00:15:41,048 --> 00:15:44,019
nos dio un susto de muerte.
315
00:15:44,020 --> 00:15:47,894
En el 1 de enero, 2008,
316
00:15:47,895 --> 00:15:49,564
este sendero debió estar
muy ocupado.
317
00:15:49,565 --> 00:15:52,035
Y tuvo que haber pasado
tan rápidamente
318
00:15:52,036 --> 00:15:53,438
con ese número de personas
en el sendero.
319
00:15:53,439 --> 00:15:56,611
No lo puedo entender.
Pudo haber otra persona bajando
320
00:15:56,612 --> 00:16:00,954
que habría escuchado
la conmoción y sus gritos.
321
00:16:00,955 --> 00:16:02,857
Este tuvo que ser el lugar.
322
00:16:02,858 --> 00:16:05,262
Estaba sola
323
00:16:05,263 --> 00:16:06,832
y no tomó mucho tiempo.
324
00:16:11,576 --> 00:16:13,444
Estaba con mi esposo,
325
00:16:13,445 --> 00:16:16,017
mi papá, mi madrastra
y un amigo.
326
00:16:17,789 --> 00:16:19,490
31 DE DICIEMBRE
327
00:16:19,491 --> 00:16:22,064
EL DÍA ANTES DE LA DESAPARICIÓN
DE MEREDITH
328
00:16:22,665 --> 00:16:24,567
Hacía frío,
así que empecé a caminar
329
00:16:24,568 --> 00:16:26,371
un poco más rápido
que mi grupo.
330
00:16:28,843 --> 00:16:31,515
Volteé hacia atrás y vi que
un hombre se había metido
331
00:16:31,516 --> 00:16:32,884
frente a ellos
332
00:16:32,885 --> 00:16:36,090
y se acercaba a mí.
333
00:16:36,091 --> 00:16:39,864
Mientras me hacía un lado
para dejarlo pasar,
334
00:16:39,865 --> 00:16:43,304
empecé a hablar sobre su perro.
335
00:16:43,305 --> 00:16:45,208
"Guau, qué perro
tan bello.
336
00:16:45,209 --> 00:16:46,679
¿Cómo se llama?".
337
00:16:46,680 --> 00:16:51,186
"Su nombre es Dandy,
como un hombre a la moda".
338
00:16:51,187 --> 00:16:53,726
No le vi la cara,
solo vi a su perro.
339
00:16:53,727 --> 00:16:55,295
Cuando vi su cara, pensé:
340
00:16:55,296 --> 00:16:58,368
"Este tipo es muy extraño".
341
00:16:59,972 --> 00:17:01,675
Y de repente dice:
342
00:17:01,676 --> 00:17:04,180
"Sabes, me molesta tanto
cuando vengo aquí
343
00:17:04,181 --> 00:17:06,417
"porque la gente
no viene preparada.
344
00:17:06,418 --> 00:17:10,292
"La mayoría de personas
tienen celulares hoy día.
345
00:17:10,293 --> 00:17:12,062
¿Tú tienes un celular?".
346
00:17:12,063 --> 00:17:15,068
"Pues, no".
347
00:17:15,069 --> 00:17:17,273
Y dijo: "¿Estás sola?".
348
00:17:19,411 --> 00:17:21,615
Cuando llegamos
a la bifurcación de la senda,
349
00:17:21,616 --> 00:17:24,654
mi papá me alcanzó
y estaba detrás de mí.
350
00:17:24,655 --> 00:17:26,926
"Un gusto hablar contigo".
351
00:17:26,927 --> 00:17:30,901
Y no pensé más al respecto.
352
00:17:31,536 --> 00:17:34,674
Y luego, días después,
353
00:17:34,675 --> 00:17:39,350
cuando supimos que
Meredith había desaparecido...
354
00:17:39,351 --> 00:17:42,089
todo me llegó a la vez...
355
00:17:42,090 --> 00:17:46,330
y me di cuenta que yo fui...
356
00:17:46,331 --> 00:17:48,468
una víctima en potencia.
357
00:17:49,838 --> 00:17:54,280
Él estaba cazando
a personas en Año Nuevo.
358
00:17:54,281 --> 00:17:56,585
Si hubiera estado sola,
359
00:17:56,586 --> 00:18:00,392
entonces habría tenido
una víctima en Noche Vieja.
360
00:18:01,395 --> 00:18:02,830
Pronto la idea principal
361
00:18:02,831 --> 00:18:05,068
fue que Meredith Emerson
había sido secuestrada.
362
00:18:07,474 --> 00:18:11,147
Las cosas estaban cambiando
muy rápidamente.
363
00:18:11,148 --> 00:18:13,417
Literalmente
fuimos de las últimas personas
364
00:18:13,418 --> 00:18:15,121
en bajar la montaña ese día.
365
00:18:15,122 --> 00:18:18,161
Y cuando bajamos
al estacionamiento,
366
00:18:18,162 --> 00:18:19,597
solo vi dos autos.
367
00:18:19,598 --> 00:18:24,141
Vi un Astrovan blanco
y un auto pequeño.
368
00:18:25,243 --> 00:18:27,547
Por medio de nuestras
entrevistas con los testigos,
369
00:18:27,548 --> 00:18:29,751
uno de ellos había tomado
una fotografía.
370
00:18:29,752 --> 00:18:31,320
Y en el fondo, se puede ver
371
00:18:31,321 --> 00:18:33,792
a un hombre parado cerca
de una camioneta blanca.
372
00:18:33,793 --> 00:18:35,663
Y en esa foto,
373
00:18:35,664 --> 00:18:39,436
tenía puesto
un impermeable amarillo.
374
00:18:39,437 --> 00:18:41,240
Sabíamos que estábamos
en buen camino
375
00:18:41,241 --> 00:18:44,146
por la consistencia
de todos los testigos--
376
00:18:44,147 --> 00:18:45,883
teníamos que encontrar
a este hombre.
377
00:18:45,884 --> 00:18:47,887
Meredith Emerson
ha estado desaparecida
378
00:18:47,888 --> 00:18:49,323
durante dos heladas noches.
379
00:18:49,324 --> 00:18:51,293
Acabamos de recibir información
de las autoridades
380
00:18:51,294 --> 00:18:52,830
que han nombrado a una persona
de interés
381
00:18:52,831 --> 00:18:53,999
en su desaparición.
382
00:18:54,000 --> 00:18:55,468
Las autoridades buscan
383
00:18:55,469 --> 00:18:57,039
a un hombre blanco
de 50 a 60 años
384
00:18:57,040 --> 00:18:58,407
que pesa unas 160 libras.
385
00:18:58,408 --> 00:19:00,345
Tenía un perro retriever
rojizo
386
00:19:00,346 --> 00:19:02,349
y usaba una chamarra amarilla
y una mochila.
387
00:19:02,350 --> 00:19:04,855
Esperan poder encontrar
a Emerson viva.
388
00:19:08,228 --> 00:19:09,463
Empezamos a recibir
mucha información
389
00:19:09,464 --> 00:19:10,499
por medio de la línea anónima
de información.
390
00:19:12,003 --> 00:19:14,039
Literalmente
recibimos miles de llamadas.
391
00:19:14,040 --> 00:19:17,580
Podíamos descartar
algunas de inmediato,
392
00:19:17,581 --> 00:19:19,885
pero algunas fueron
extremadamente importantes.
393
00:19:21,523 --> 00:19:23,090
Ahí fue cuando recibimos
una llamada crítica
394
00:19:23,091 --> 00:19:27,701
que espantó a todos.
395
00:19:29,639 --> 00:19:30,906
El 3 de enero,
396
00:19:30,907 --> 00:19:32,510
recibimos una llamada telefónica
397
00:19:32,511 --> 00:19:34,413
de las autoridades
de Carolina del Norte.
398
00:19:34,414 --> 00:19:37,721
Era un agente especial
llamado Junior Young.
399
00:19:39,424 --> 00:19:42,229
Sentía que el caso
que investigábamos
400
00:19:42,230 --> 00:19:43,899
era extrañamente similar
al caso
401
00:19:43,900 --> 00:19:46,605
que él tuvo
en Carolina del Norte.
402
00:19:46,606 --> 00:19:50,144
Dijo que la persona
que buscábamos en nuestro caso
403
00:19:50,145 --> 00:19:51,815
coincidía con la descripción
404
00:19:51,816 --> 00:19:53,685
de una persona
que ellos buscaban
405
00:19:53,686 --> 00:19:55,590
en un caso de secuestro
y asesinato
406
00:19:55,591 --> 00:19:58,327
en el Bosque Nacional Pisgah.
407
00:20:04,407 --> 00:20:06,779
BOSQUE NACIONAL PISGAH
CAROLINA DEL NORTE
408
00:20:06,780 --> 00:20:09,450
Estamos en
el Bosque Nacional Pisgah
409
00:20:09,451 --> 00:20:12,656
en el Pisgah Ranger District.
410
00:20:12,657 --> 00:20:16,497
Principalmente el área en
el condado de Transylvania.
411
00:20:16,498 --> 00:20:18,535
Esta era mi oficina.
412
00:20:18,536 --> 00:20:21,107
Aquí es donde trabajaba.
413
00:20:21,108 --> 00:20:22,843
Estupendas vistas.
414
00:20:22,844 --> 00:20:25,550
Desafortunadamente,
para unos pocos,
415
00:20:25,551 --> 00:20:28,421
este no es un lugar
con buenos recuerdos.
416
00:20:33,299 --> 00:20:34,734
Mi nombre es Harold Young, Jr.
417
00:20:34,735 --> 00:20:36,572
Soy agente especial jubilado
418
00:20:36,573 --> 00:20:38,543
del Servicio Forestal
de los Estados Unidos.
419
00:20:40,814 --> 00:20:44,086
Pisgah Ranger District está
compuesto de aproximadamente
420
00:20:44,087 --> 00:20:45,990
162,000 acres.
421
00:20:45,991 --> 00:20:48,696
Eso solo este distrito.
422
00:20:48,697 --> 00:20:51,635
Como investigador
del Servicio Forestal,
423
00:20:51,636 --> 00:20:57,112
solo me enfocaba en crímenes
en el Bosque Nacional.
424
00:20:57,113 --> 00:20:59,684
El 6 de noviembre de 2007,
425
00:20:59,685 --> 00:21:01,621
estaba trabajando
en mi oficina
426
00:21:01,622 --> 00:21:05,027
y el empleado de la oficina
de turismo
427
00:21:05,028 --> 00:21:07,332
se me acercó y me dijo:
"Hay un caballero
428
00:21:07,333 --> 00:21:08,735
"que quiere hablar contigo
429
00:21:08,736 --> 00:21:11,441
sobre sus padres
desaparecidos".
430
00:21:13,011 --> 00:21:15,482
Era Robert Bryant,
431
00:21:15,483 --> 00:21:18,856
el hijo
de John e Irene Bryant.
432
00:21:18,857 --> 00:21:22,362
Me explicó que
en las últimas dos semanas
433
00:21:22,363 --> 00:21:26,437
había perdido contacto
con ellos el 21 de octubre.
434
00:21:29,511 --> 00:21:31,648
Intentaba averiguar
en qué ubicación
435
00:21:31,649 --> 00:21:35,255
debía enfocarse
para buscar a sus padres.
436
00:21:37,895 --> 00:21:40,298
VECINDARIO
DE JOHN E IRENE BRYANT
437
00:21:40,299 --> 00:21:42,402
John e Irene Bryant
438
00:21:42,403 --> 00:21:45,041
se mudaron aquí alrededor
del mismo tiempo que nosotros.
439
00:21:45,042 --> 00:21:47,914
Los conocimos durante seis,
siete años.
440
00:21:47,915 --> 00:21:50,687
Ellos estaban directamente
cruzando la calle.
441
00:21:52,223 --> 00:21:56,331
John era una persona discreta.
442
00:21:57,133 --> 00:22:02,544
Era un abogado de oficia
y muy inteligente.
443
00:22:02,545 --> 00:22:03,946
Pero nunca lo sabrías.
444
00:22:03,947 --> 00:22:07,720
Pensarías que era
una persona cualquiera.
445
00:22:07,721 --> 00:22:10,125
Irene Bryant
había sido veterinaria
446
00:22:10,126 --> 00:22:12,930
la mayor parte
de su vida laboral.
447
00:22:12,931 --> 00:22:18,007
Era una gran pareja,
de trato fácil.
448
00:22:18,008 --> 00:22:19,510
Caían bien.
449
00:22:23,786 --> 00:22:28,729
Creo que fue el amor
hacia las montañas
450
00:22:28,730 --> 00:22:32,435
lo que trajo a John e Irene
a Carolina del Norte.
451
00:22:38,849 --> 00:22:41,688
Vecinos de la calle
se dieron cuenta
452
00:22:41,689 --> 00:22:44,928
que los periódicos estaban
apilándose en su umbral
453
00:22:44,929 --> 00:22:48,100
y todos empezamos
a preocuparnos.
454
00:22:51,976 --> 00:22:55,116
El sheriff llamó al hijo
de John e Irene.
455
00:22:55,884 --> 00:22:58,689
Bob viajó el siguiente día
desde Texas
456
00:22:58,690 --> 00:23:00,458
y tocó mi puerta.
457
00:23:00,459 --> 00:23:02,262
"Matt, ¿sabes dónde
está la llave
458
00:23:02,263 --> 00:23:04,768
a la casa de mi papá?".
459
00:23:06,505 --> 00:23:09,811
Le dije: "No, pero deberíamos
entrar a la fuerza".
460
00:23:09,812 --> 00:23:12,215
Creo que Bob supo
de inmediato
461
00:23:12,216 --> 00:23:15,422
que algo malo había pasado.
462
00:23:18,128 --> 00:23:22,168
La fruta en el tazón
estaba podrida.
463
00:23:22,169 --> 00:23:24,707
Y había ropa sucia
en la lavadora
464
00:23:24,708 --> 00:23:27,814
que no había sido lavada.
465
00:23:27,815 --> 00:23:30,519
Fue un sensación extraña,
porque nos metíamos
466
00:23:30,520 --> 00:23:32,456
a la casa de alguien
que no había estado ahí
467
00:23:32,457 --> 00:23:35,563
durante una semana o más.
468
00:23:37,299 --> 00:23:39,269
"Esto no es bueno".
469
00:23:42,944 --> 00:23:45,314
Robert encontró
varias fotos de ellos
470
00:23:45,315 --> 00:23:47,452
en el Bosque Nacional Pisgah
471
00:23:47,453 --> 00:23:49,690
y explicó que les gustaba
subir al bosque
472
00:23:49,691 --> 00:23:51,895
a hacer senderismo.
473
00:23:51,896 --> 00:23:54,299
En base a las fotografías,
él sintió
474
00:23:54,300 --> 00:23:56,938
que ellos frecuentaban el área
475
00:23:56,939 --> 00:23:58,676
cerca de Pisgah Ranger
District.
476
00:24:00,647 --> 00:24:02,550
Les sugerí que se enfocara
en el área
477
00:24:02,551 --> 00:24:04,654
alrededor del criadero
de peces
478
00:24:04,655 --> 00:24:06,992
y de ahí que fuera
a Yellow Gap Road,
479
00:24:06,993 --> 00:24:09,396
que lo llevaría
a Hendersonville,
480
00:24:09,397 --> 00:24:12,035
donde vivían los Bryant.
481
00:24:15,209 --> 00:24:19,950
Probablemente alrededor
de 45 minutos después,
482
00:24:19,951 --> 00:24:21,921
Robert regresó a mi oficina
y dijo:
483
00:24:21,922 --> 00:24:24,492
"Encontré el auto
de mi papá",
484
00:24:24,493 --> 00:24:28,736
lo que me dio escalofríos.
485
00:24:31,041 --> 00:24:33,512
Me enseñó exactamente
dónde estaba el auto
486
00:24:33,513 --> 00:24:35,014
y mientras tanto,
487
00:24:35,015 --> 00:24:36,751
llamé al equipo de rescate
para que fuera
488
00:24:36,752 --> 00:24:39,824
a empezar una búsqueda.
489
00:24:39,825 --> 00:24:43,498
En el equipo de rescate,
hemos sido muy activos
490
00:24:43,499 --> 00:24:46,136
en la búsqueda
de personas desaparecidas
491
00:24:46,137 --> 00:24:50,980
y rescates de personas heridas
en las sendas.
492
00:24:50,981 --> 00:24:53,886
El Bosque Nacional Pisgah
es muy amplio,
493
00:24:53,887 --> 00:24:57,693
con varios tipos de terrenos.
494
00:24:57,694 --> 00:25:01,934
Es muy denso
en varios lugares.
495
00:25:01,935 --> 00:25:04,105
Este es el condado
Transylvania,
496
00:25:04,106 --> 00:25:06,511
lo que significa
"cruzando el valle".
497
00:25:06,512 --> 00:25:08,715
Por supuesto,
la gente nos asocia más
498
00:25:08,716 --> 00:25:12,523
con el estigma típico de
vampiros de Transylvania,
499
00:25:12,524 --> 00:25:14,928
murciélagos,
Drácula y todo eso.
500
00:25:14,929 --> 00:25:16,564
Sí tenemos muchos murciélagos.
501
00:25:19,403 --> 00:25:22,643
Este es nuestra
área recreativa más popular
502
00:25:22,644 --> 00:25:24,379
y la temporada más ocupada.
503
00:25:24,380 --> 00:25:25,950
En el otoño,
504
00:25:25,951 --> 00:25:30,626
esta zona es
increíblemente bella.
505
00:25:30,627 --> 00:25:33,064
Así que en el momento
en que desaparecieron,
506
00:25:33,065 --> 00:25:35,636
debía haber
una cantidad increíble
507
00:25:35,637 --> 00:25:38,440
de turistas
en el bosque nacional.
508
00:25:42,785 --> 00:25:46,057
Seguí a Robert a la ubicación
del auto
509
00:25:46,058 --> 00:25:48,629
en un estacionamiento pequeño
al lado de la senda
510
00:25:48,630 --> 00:25:50,699
por Bennett Gap.
511
00:25:50,700 --> 00:25:52,335
Se podía ver toda la tierra
512
00:25:52,336 --> 00:25:54,741
que se acumuló en el auto,
513
00:25:54,742 --> 00:25:57,880
así que obviamente había
estado ahí un buen rato.
514
00:25:57,881 --> 00:26:00,385
Nadie se había entrado
a la fuerza al auto.
515
00:26:00,386 --> 00:26:02,021
El auto estaba cerrado.
516
00:26:02,022 --> 00:26:06,463
No parecía que el auto
estuviera descompuesto.
517
00:26:08,368 --> 00:26:09,938
Empezamos a sacar los mapas,
518
00:26:09,939 --> 00:26:12,543
viendo dónde estaba ubicado
el vehículo
519
00:26:12,544 --> 00:26:13,979
y consideramos eso el punto
520
00:26:13,980 --> 00:26:15,916
donde habían sido vistos
por última vez.
521
00:26:15,917 --> 00:26:19,590
Desplegamos a agentes
en varios senderos
522
00:26:19,591 --> 00:26:23,031
que las personas perdidas
podrían haber tomado.
523
00:26:25,302 --> 00:26:30,111
Quería involucrarme
porque este era mi vecindario,
524
00:26:30,112 --> 00:26:31,648
mi área de ronda.
525
00:26:35,289 --> 00:26:38,427
De las 400 millas
de carreteras y senderos,
526
00:26:38,428 --> 00:26:39,898
Yellow Gap Road era una
527
00:26:39,899 --> 00:26:41,466
de las carreteras principales
que vigilaba.
528
00:26:41,467 --> 00:26:44,072
Era una búsqueda de órdago.
529
00:26:44,073 --> 00:26:48,615
Luego, después de 8, 10,
12 horas, nos íbamos a casa.
530
00:26:48,616 --> 00:26:52,356
Y luego empezábamos el proceso
de nuevo el siguiente día.
531
00:26:53,892 --> 00:26:58,267
No habíamos encontrado nada
532
00:26:58,268 --> 00:27:01,340
relacionado con ellos
en ninguno de los senderos.
533
00:27:03,177 --> 00:27:05,414
Algo me parecía
sospechoso.
534
00:27:05,415 --> 00:27:08,688
Necesitábamos cambiar
el enfoque de la búsqueda
535
00:27:08,689 --> 00:27:12,128
y hacer una búsqueda
mucho más metódica
536
00:27:12,129 --> 00:27:14,534
desde un punto de vista
policial en ese punto.
537
00:27:15,870 --> 00:27:17,172
Buscábamos cuerpos.
538
00:27:17,173 --> 00:27:18,708
Buscábamos algún tipo de ropa.
539
00:27:18,709 --> 00:27:20,545
Buscábamos un bolso, quizá.
540
00:27:20,546 --> 00:27:24,419
Buscábamos una cartera
que se les pudo haber caído.
541
00:27:24,420 --> 00:27:29,029
Formalizamos un plan para
hacer una búsqueda detallada.
542
00:27:29,030 --> 00:27:32,068
Básicamente,
caminar por un área
543
00:27:32,069 --> 00:27:35,609
hombro a hombro,
observando todo en el suelo
544
00:27:35,610 --> 00:27:38,447
y cubriendo una cierta área.
545
00:27:38,448 --> 00:27:41,052
En poco tiempo, encontramos
546
00:27:41,053 --> 00:27:43,491
a la Sra. Bryant,
desafortunadamente.
547
00:27:45,128 --> 00:27:47,098
CUERPO ENCONTRADO
EN BÚSQUEDA DE PAREJA
548
00:27:47,099 --> 00:27:51,908
Sentimos un poco
de frustración y vergüenza.
549
00:27:51,909 --> 00:27:53,979
El cuerpo fue encontrado
550
00:27:53,980 --> 00:27:58,788
a quizá 150 pies del auto.
551
00:28:00,058 --> 00:28:02,028
Cuando llegué a la escena,
552
00:28:02,029 --> 00:28:03,732
los miembros del equipo
de rescate me vieron aquí,
553
00:28:03,733 --> 00:28:05,736
apuntaron a esta dirección
y dijeron:
554
00:28:05,737 --> 00:28:08,107
"Encontramos restos
de un esqueleto aquí".
555
00:28:08,108 --> 00:28:11,179
Apuntaron a esta dirección.
556
00:28:11,180 --> 00:28:13,685
Caminamos por aquí,
manteniendo en mente
557
00:28:13,686 --> 00:28:15,154
que en ese día en particular
558
00:28:15,155 --> 00:28:19,429
había mucho más follaje
que ahora.
559
00:28:19,430 --> 00:28:22,402
A esta altura, podía ver
restos de un esqueleto
560
00:28:22,403 --> 00:28:24,406
y ropa en el suelo
561
00:28:24,407 --> 00:28:27,345
justo frente a mí,
a unos 30 pies.
562
00:28:27,346 --> 00:28:30,552
Estaba seguro que era
una investigación criminal
563
00:28:30,553 --> 00:28:33,190
por la proximidad del auto.
564
00:28:33,191 --> 00:28:35,494
No había razón para que
ese cuerpo estuviera ahí.
565
00:28:35,495 --> 00:28:38,969
Pero de inmediato empecé
a mirar a mi alrededor.
566
00:28:38,970 --> 00:28:40,939
¿Dónde está John?
567
00:28:44,515 --> 00:28:46,985
El criminal no quería
568
00:28:46,986 --> 00:28:48,822
que Irene Bryant
fuera descubierta,
569
00:28:48,823 --> 00:28:50,559
al menos no de inmediato.
570
00:28:52,531 --> 00:28:55,167
Estaba en un estado
de descomposición
571
00:28:55,168 --> 00:28:57,205
y fue evidente para nosotros
572
00:28:57,206 --> 00:29:00,679
que había sufrido
algún tipo de traumatismo
573
00:29:00,680 --> 00:29:01,949
en su cabeza.
574
00:29:03,619 --> 00:29:08,194
Cara a cara
en contacto con la víctima,
575
00:29:08,195 --> 00:29:13,638
sometiéndola con un objeto
en la cabeza.
576
00:29:13,639 --> 00:29:15,776
Quizá algo redondo,
577
00:29:15,777 --> 00:29:19,717
como una tubería
o algo similar.
578
00:29:21,922 --> 00:29:25,161
Y la escena era...
579
00:29:25,162 --> 00:29:28,635
intento pensar en una manera
decente de decirlo...
580
00:29:28,636 --> 00:29:31,874
había sido afectada
por la fauna del área.
581
00:29:35,282 --> 00:29:39,089
La recolección de evidencia
siempre depende del tiempo.
582
00:29:39,090 --> 00:29:41,427
En este punto,
las hojas empiezan a caer,
583
00:29:41,428 --> 00:29:46,036
así que tienes aún más
camuflaje, por así decirlo.
584
00:29:47,507 --> 00:29:49,810
Empezamos a documentar
el área con fotografías
585
00:29:49,811 --> 00:29:53,351
e intentamos recolectar
toda la evidencia posible.
586
00:29:55,389 --> 00:29:58,427
Empezamos a registrar
el auto buscando evidencia.
587
00:29:58,428 --> 00:30:01,567
Huellas digitales latentes,
fibras,
588
00:30:01,568 --> 00:30:05,675
cualquier cosa que pudiera
dirigirnos a un sospechoso.
589
00:30:05,676 --> 00:30:07,345
Mi experiencia siempre
ha sido--
590
00:30:07,346 --> 00:30:09,349
especialmente en
investigaciones de homicidio--
591
00:30:09,350 --> 00:30:11,153
que son las cosas pequeñas
que resuelven los crímenes.
592
00:30:11,154 --> 00:30:13,391
No son las cosas grandes.
593
00:30:15,161 --> 00:30:17,431
Sabía que las pruebas
de diagnóstico a bordo
594
00:30:17,432 --> 00:30:20,772
en los vehículos podía
revelarle a los mecánicos
595
00:30:20,773 --> 00:30:23,410
muchas cosas sobre un auto.
596
00:30:23,411 --> 00:30:25,314
Llevamos el auto
de los Bryant
597
00:30:25,315 --> 00:30:26,985
al concesionario local
de Ford
598
00:30:26,986 --> 00:30:28,487
y ellos pudieron decirme
599
00:30:28,488 --> 00:30:30,792
que el vehículo fue prendido
por última vez
600
00:30:30,793 --> 00:30:35,702
el 21 de octubre
a la 1:59 p.m.
601
00:30:35,703 --> 00:30:37,973
En base a esa información,
602
00:30:37,974 --> 00:30:40,679
logramos una línea temporal.
603
00:30:40,680 --> 00:30:42,916
Todo en nuestra investigación
604
00:30:42,917 --> 00:30:45,989
empezó a la 1:59 p.m.
605
00:30:45,990 --> 00:30:49,864
el día 21 de octubre.
606
00:30:49,865 --> 00:30:52,168
La teoría es
que habían llegado
607
00:30:52,169 --> 00:30:56,143
de regreso al vehículo
y conocieron a alguien
608
00:30:56,144 --> 00:31:00,752
que probablemente atacó
al menos a la Sra. Bryant
609
00:31:00,753 --> 00:31:05,596
y luego desechó su cuerpo
en esa ubicación arbolada.
610
00:31:06,364 --> 00:31:09,202
En términos de una teoría
sobre el Sr. Bryant,
611
00:31:09,203 --> 00:31:12,509
no creo que tuviéramos una.
612
00:31:12,510 --> 00:31:14,881
Cualquier cosa
podría ser posible.
613
00:31:19,023 --> 00:31:22,461
Me llamaron
para obtener sus restos
614
00:31:22,462 --> 00:31:25,969
y para evitar que la gente
fuera más allá
615
00:31:25,970 --> 00:31:28,306
del área con cinta
en esa noche.
616
00:31:28,307 --> 00:31:32,415
Hasta las 7:00 u 8:00
de la siguiente mañana...
617
00:31:34,220 --> 00:31:36,156
su muerte estaba en mi mente.
618
00:31:36,157 --> 00:31:38,928
¿Y qué puedo hacer
para arreglar las cosas,
619
00:31:38,929 --> 00:31:42,503
para reparar el daño?
620
00:31:42,504 --> 00:31:44,072
Intento no tomarlo
de forma personal,
621
00:31:44,073 --> 00:31:45,241
pero lo tomé un poco personal
622
00:31:45,242 --> 00:31:46,678
que había ocurrido
bajo mi vigilancia
623
00:31:46,679 --> 00:31:49,683
y eso me enojó.
624
00:31:49,684 --> 00:31:54,192
Quisiera tener cinco minutos
con el culpable en un cuarto.
625
00:31:54,193 --> 00:31:56,497
Es algo que nunca olvidaré.
626
00:32:00,072 --> 00:32:02,141
Con respecto a lo que pasó
627
00:32:02,142 --> 00:32:04,245
con Robert y la familia
628
00:32:04,246 --> 00:32:06,784
después de que descubrimos
el cuerpo,
629
00:32:06,785 --> 00:32:09,656
recuerdo que cuando
le dijimos que encontramos
630
00:32:09,657 --> 00:32:12,562
un cuerpo que creíamos ser
el de su mamá,
631
00:32:12,563 --> 00:32:15,836
se podía notar
su entendimiento
632
00:32:15,837 --> 00:32:19,510
de que su mamá no iba
a regresar a casa
633
00:32:19,511 --> 00:32:21,915
y que no se sabía
dónde estaba su papá.
634
00:32:24,086 --> 00:32:25,989
Podías ver lágrimas
en sus ojos.
635
00:32:25,990 --> 00:32:28,695
Estaba reviviendo
toda su vida
636
00:32:28,696 --> 00:32:32,702
con su mamá
que ya había partido.
637
00:32:32,703 --> 00:32:35,474
Fue un día difícil
cuando encontraron
638
00:32:35,475 --> 00:32:39,616
el cuerpo de Irene
en el bosque nacional.
639
00:32:39,617 --> 00:32:42,722
Creo que todos los que
conocieron a Jack e Irene
640
00:32:42,723 --> 00:32:46,898
no podían creer
que esto podría suceder
641
00:32:46,899 --> 00:32:51,105
en nuestra pequeña sección
de Carolina del Norte,
642
00:32:51,106 --> 00:32:54,513
mucho menos de esa manera.
643
00:32:54,514 --> 00:32:58,487
Repasas varias situaciones
hipotéticas diferentes
644
00:32:58,488 --> 00:33:00,525
en tu cabeza.
645
00:33:00,526 --> 00:33:03,932
¿Por qué John no estaba
con Irene?
646
00:33:10,780 --> 00:33:13,584
Cuando alguien
quiere ocultar evidencia
647
00:33:13,585 --> 00:33:17,292
de un crimen en una zona
así de vasta,
648
00:33:17,293 --> 00:33:20,732
es extremadamente difícil
de encontrar.
649
00:33:20,733 --> 00:33:22,903
Son tierras
del bosque nacional
650
00:33:22,904 --> 00:33:25,374
hasta donde llega la vista.
651
00:33:25,375 --> 00:33:27,078
¿Y dónde te pones a buscar?
652
00:33:29,016 --> 00:33:31,721
Es difícil imaginar
653
00:33:31,722 --> 00:33:34,660
hacer una escena de crimen
en una zona así de grande.
654
00:33:35,830 --> 00:33:37,265
21 DE OCTUBRE
655
00:33:37,266 --> 00:33:38,901
En cuanto encontramos a Irene,
656
00:33:38,902 --> 00:33:43,511
casi me convertí en
dos investigadores a la vez.
657
00:33:43,512 --> 00:33:46,249
Una parte de mí
intentaba resolver
658
00:33:46,250 --> 00:33:47,886
quién le hizo
este crimen horrendo
659
00:33:47,887 --> 00:33:50,224
a Irene
y la otra parte pensaba:
660
00:33:50,225 --> 00:33:54,266
¿Qué le han hecho
o qué le harán a John?
661
00:33:56,070 --> 00:33:59,308
¿Dónde está John Bryant?
662
00:33:59,309 --> 00:34:02,582
En este caso, había presión
para buscar al Sr. Bryant.
663
00:34:02,583 --> 00:34:05,555
Había presión para encontrar
al individuo
664
00:34:05,556 --> 00:34:10,031
o individuos responsables
por estos crímenes.
665
00:34:10,833 --> 00:34:13,370
Teníamos a cientos
de miles de personas
666
00:34:13,371 --> 00:34:15,074
que frecuentaban
el Bosque Nacional Pisgah
667
00:34:15,075 --> 00:34:17,478
en el condado de Transylvania.
668
00:34:17,479 --> 00:34:19,315
Podría haber sido cualquiera
que haya entrado a la zona
669
00:34:19,316 --> 00:34:20,953
de cualquier lugar.
670
00:34:20,954 --> 00:34:25,161
Y tienes que depender
en que cometieron un error.
671
00:34:27,466 --> 00:34:31,173
Recibimos los registros
telefónicos de John Bryant
672
00:34:31,174 --> 00:34:35,347
y por supuesto,
el 21 de octubre,
673
00:34:35,348 --> 00:34:39,121
muestra una llamada al 911
674
00:34:39,122 --> 00:34:42,731
a las 3:59 p.m.,
creo que es.
675
00:34:43,599 --> 00:34:46,671
Así que la llamada de teléfono
de John Bryant
676
00:34:46,672 --> 00:34:49,810
llegó a la torre de señal,
pero la torre
677
00:34:49,811 --> 00:34:53,116
no pudo trasmitirla
al sistema de 911
678
00:34:53,117 --> 00:34:56,123
por falta de señal.
679
00:34:57,727 --> 00:35:00,197
Muy frustrante y triste
680
00:35:00,198 --> 00:35:02,001
que haya habido
una posibilidad
681
00:35:02,002 --> 00:35:06,276
de poder haberlos ayudado
o detenido este incidente.
682
00:35:06,277 --> 00:35:09,549
BOSQUE NACIONAL PISGAH
683
00:35:09,550 --> 00:35:11,319
Sabíamos
por las investigaciones
684
00:35:11,320 --> 00:35:14,559
que las torres
pueden triangular
685
00:35:14,560 --> 00:35:18,535
si al menos
hay tres torres alrededor.
686
00:35:18,536 --> 00:35:20,104
Podrían decirte
casi exactamente
687
00:35:20,105 --> 00:35:22,375
dónde se hizo una llamada.
688
00:35:22,376 --> 00:35:26,449
Esa zona está a aproximadamente
15 o 20 minutos por auto
689
00:35:26,450 --> 00:35:29,122
del sitio donde el cuerpo
de Irene fue encontrado
690
00:35:29,123 --> 00:35:31,927
y donde estaba el auto.
691
00:35:31,928 --> 00:35:35,969
Creo que esa llamada
probablemente la hizo
692
00:35:35,970 --> 00:35:37,839
John Bryant,
693
00:35:37,840 --> 00:35:41,881
que estaba en el vehículo
del sospechoso.
694
00:35:41,882 --> 00:35:45,555
Es posible que lo pillaron
intentando llamar.
695
00:35:45,556 --> 00:35:49,830
Mi teoría es que
John fue secuestrado,
696
00:35:49,831 --> 00:35:51,333
Irene fue asesinada,
697
00:35:51,334 --> 00:35:53,604
probablemente
porque el criminal
698
00:35:53,605 --> 00:35:55,875
no quería mantener
dos personas con él.
699
00:36:00,720 --> 00:36:01,921
Recuerdo tener una sensación
700
00:36:01,922 --> 00:36:04,693
que de alguna manera
era más importante
701
00:36:04,694 --> 00:36:07,231
que cualquier otra cosa que
habíamos visto en ese punto.
702
00:36:07,232 --> 00:36:10,171
Sabíamos que llevábamos
dos semanas de retraso
703
00:36:10,172 --> 00:36:13,076
para averiguar qué pasó
y quién lo hizo.
704
00:36:23,598 --> 00:36:26,937
Queremos hablar
con cada persona
705
00:36:26,938 --> 00:36:29,008
que estuvo
en el Bosque Nacional,
706
00:36:29,009 --> 00:36:31,747
en Pisgah Ranger District
en el condado Transylvania
707
00:36:31,748 --> 00:36:33,752
el 21 de octubre.
708
00:36:35,288 --> 00:36:39,095
Teníamos la esperanza
de que alguien de la zona
709
00:36:39,096 --> 00:36:42,869
había visto algo
y podría darnos información.
710
00:36:42,870 --> 00:36:46,910
Alguien que hubiera actuado
de forma extraña.
711
00:36:46,911 --> 00:36:49,082
En ese entonces
no teníamos las redes sociales
712
00:36:49,083 --> 00:36:51,086
que tenemos hoy en día.
713
00:36:51,087 --> 00:36:54,392
Teníamos los medios locales,
periódicos,
714
00:36:54,393 --> 00:36:57,265
estaciones de radio
y televisión.
715
00:36:58,903 --> 00:37:00,605
Recibimos cientos
y cientos de pistas
716
00:37:00,606 --> 00:37:02,241
a través
de la línea telefónica.
717
00:37:02,242 --> 00:37:06,517
Y oscilaban entre:
"Vi una persona sospechosa",
718
00:37:06,518 --> 00:37:09,489
o: "Vi un campamento
abandonado
719
00:37:09,490 --> 00:37:11,126
que no me daba buena vibra".
720
00:37:11,127 --> 00:37:15,067
Y nunca se sabe cuándo recibes
un dato que lo cambiará todo.
721
00:37:17,640 --> 00:37:19,843
Ahí fue cuando
empezamos a recibir reportes
722
00:37:19,844 --> 00:37:23,450
de diferentes individuos
de la camioneta blanca
723
00:37:23,451 --> 00:37:27,358
y el hombre viejo
con un perro.
724
00:37:27,359 --> 00:37:29,095
Entrevistamos a dos mujeres
725
00:37:29,096 --> 00:37:32,502
que estaban en el área
de descanso Pink Beds,
726
00:37:32,503 --> 00:37:34,305
muy cerca de la escena
del crimen,
727
00:37:34,306 --> 00:37:37,679
el 21 de octubre.
728
00:37:37,680 --> 00:37:40,885
Dijeron que tuvieron un
encuentro con un hombre mayor
729
00:37:40,886 --> 00:37:43,323
con un perro, que manejaba
una camioneta blanca
730
00:37:43,324 --> 00:37:46,496
y se les acercó tratando
de ser amigos
731
00:37:46,497 --> 00:37:48,166
porque ellas tenían
dos perros.
732
00:37:48,167 --> 00:37:51,406
Y como que quería
que sus perros jugaran.
733
00:37:53,077 --> 00:37:57,853
Ellas dijeron que algo
en sus entrañas
734
00:37:57,854 --> 00:38:00,057
les dijo que se alejaran
de esta persona.
735
00:38:02,296 --> 00:38:04,498
Les dio escalofríos
736
00:38:04,499 --> 00:38:06,870
y sintieron
que algo andaba mal
737
00:38:06,871 --> 00:38:09,710
y que tenían que alejarse
de él.
738
00:38:13,417 --> 00:38:16,422
Hubo otro testigo
739
00:38:16,423 --> 00:38:19,896
que dijo que observó
a un hombre mayor
740
00:38:19,897 --> 00:38:21,901
en una camioneta blanca
con un perro
741
00:38:21,902 --> 00:38:24,506
decir que tenía
un garrote expandible
742
00:38:24,507 --> 00:38:29,850
y que sabía cómo usarlo
para protegerse.
743
00:38:29,851 --> 00:38:33,156
Sabemos que Irene Bryant
fue asesinada
744
00:38:33,157 --> 00:38:34,793
como resultado
de un traumatismo
745
00:38:34,794 --> 00:38:39,036
con algo con forma cilíndrica,
según el médico forense.
746
00:38:39,771 --> 00:38:42,809
Así que ahora tenemos
una posible arma homicida
747
00:38:42,810 --> 00:38:45,882
asociada con una camioneta
blanca de modelo viejo
748
00:38:45,883 --> 00:38:48,286
en la zona de la escena
del crimen.
749
00:38:48,287 --> 00:38:52,127
Hombre viejo con un perro.
750
00:38:52,128 --> 00:38:53,964
Esto empezó a darme un perfil.
751
00:38:53,965 --> 00:38:57,640
Estoy lidiando con alguien
que está aquí frecuentemente.
752
00:38:58,374 --> 00:39:02,381
Él hace un esfuerzo
para establecer contacto
753
00:39:02,382 --> 00:39:04,620
con víctimas potenciales.
754
00:39:04,621 --> 00:39:07,291
Está seguro de sí mismo.
755
00:39:07,292 --> 00:39:10,330
Aún está determinado.
756
00:39:10,331 --> 00:39:12,704
"Voy a cometer un crimen".
757
00:39:13,271 --> 00:39:16,075
Pero desafortunadamente,
por una razón u otra,
758
00:39:16,076 --> 00:39:18,648
los Bryant se convirtieron
en las víctimas.
759
00:39:23,090 --> 00:39:25,762
3 DE ENERO
760
00:39:32,308 --> 00:39:33,511
Somos optimistas
y creemos que podremos
761
00:39:33,512 --> 00:39:34,980
localizar a esta persona
762
00:39:34,981 --> 00:39:38,554
y entrevistarlo
con respecto a su contacto
763
00:39:38,555 --> 00:39:41,861
con la Srta. Emerson
en el comienzo de la senda.
764
00:39:41,862 --> 00:39:44,165
La descripción del sospechoso
de Carolina del Norte
765
00:39:44,166 --> 00:39:47,438
coincidió exactamente
con la persona que creíamos
766
00:39:47,439 --> 00:39:50,310
que raptó a Meredith Emerson.
767
00:39:50,311 --> 00:39:53,316
Que alguien rapte
a alguien de la senda
768
00:39:53,317 --> 00:39:55,855
cuesta abajo por una montaña
hacia una camioneta...
769
00:39:58,629 --> 00:40:02,067
sin que nadie vea
ni escuche nada
770
00:40:02,068 --> 00:40:05,274
es absolutamente inaudito
en el mundo policial.
771
00:40:05,275 --> 00:40:07,579
3 DE ENERO
10:00 A.M.
772
00:40:07,580 --> 00:40:09,817
MEREDITH HA ESTADO DESAPARECIDA
DURANTE 42 HORAS
773
00:40:11,286 --> 00:40:12,923
El celular de Meredith
estaba apagado,
774
00:40:12,924 --> 00:40:17,599
así que empezamos buscando
rastros electrónicos.
775
00:40:17,600 --> 00:40:19,970
VENTANILLA DE BANCA
CAJERO AUTOMÁTICO
776
00:40:19,971 --> 00:40:21,573
La oficina del sheriff
777
00:40:21,574 --> 00:40:23,777
había contactado
al banco de Meredith
778
00:40:23,778 --> 00:40:27,150
y le preguntó si había habido
alguna actividad bancaria.
779
00:40:27,151 --> 00:40:29,154
Le pedimos al banco
que nos avisara
780
00:40:29,155 --> 00:40:32,563
si se llegara a usar
su tarjeta de débito
781
00:40:32,564 --> 00:40:34,365
o cualquier cosa así.
782
00:40:34,366 --> 00:40:36,002
El banco reportó
que no había habido
783
00:40:36,003 --> 00:40:37,906
actividad en su tarjeta
de débito
784
00:40:37,907 --> 00:40:40,545
o sus cuentas bancarias
en absoluto.
785
00:40:40,546 --> 00:40:42,147
Sabíamos que
hubo un asesinato
786
00:40:42,148 --> 00:40:43,349
en Carolina del Norte,
787
00:40:43,350 --> 00:40:46,189
pero no sabíamos dónde
estaba John Bryant.
788
00:40:46,190 --> 00:40:47,291
Eso fue perturbador.
789
00:40:49,664 --> 00:40:51,800
Si teníamos
una oportunidad
790
00:40:51,801 --> 00:40:53,671
de recuperar
a Meredith Emerson
791
00:40:53,672 --> 00:40:55,440
y salvar su vida,
792
00:40:55,441 --> 00:40:57,946
haríamos todo lo posible
para lograrlo.
793
00:40:59,784 --> 00:41:05,060
Si no puedes averiguar
lo que pasó en un par de días,
794
00:41:05,061 --> 00:41:07,164
se convertirá en un caso
sin resolver rápidamente.
795
00:41:14,146 --> 00:41:17,619
BOSQUE NACIONAL PISGAH
CAROLINA DEL NORTE
796
00:41:19,122 --> 00:41:20,659
ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
DE PISGAH
797
00:41:20,660 --> 00:41:22,829
Estoy viendo el obituario
798
00:41:22,830 --> 00:41:24,566
de Irene Woods Bryant,
799
00:41:24,567 --> 00:41:28,273
con la fecha
del 25 de noviembre, 2007.
800
00:41:28,274 --> 00:41:30,578
Y lo que me parece desgarrador
801
00:41:30,579 --> 00:41:33,083
es este párrafo aquí
802
00:41:33,084 --> 00:41:35,354
que dice que Irene
deja un esposo,
803
00:41:35,355 --> 00:41:37,425
John Davis Bryant.
804
00:41:40,364 --> 00:41:45,608
Los Bryant desaparecieron
el 21 de octubre
805
00:41:45,609 --> 00:41:48,113
y esto es el 25 de noviembre,
806
00:41:48,114 --> 00:41:51,152
así que habían pasado
más de cuatro semanas.
807
00:41:51,153 --> 00:41:53,390
Debe haber sido difícil
para la familia tener
808
00:41:53,391 --> 00:41:57,364
un funeral sabiendo
que la mamá está muerta
809
00:41:57,365 --> 00:42:00,639
y el papá está desaparecido
810
00:42:00,640 --> 00:42:02,307
y no saben dónde está.
811
00:42:04,947 --> 00:42:06,482
Después de
haber descubierto
812
00:42:06,483 --> 00:42:08,186
el cuerpo de Irene,
813
00:42:08,187 --> 00:42:10,290
mucha gente creyó que quizá
había una probabilidad
814
00:42:10,291 --> 00:42:14,766
de que Jack había sobrevivido
o escapado
815
00:42:14,767 --> 00:42:18,306
o que sometió a su agresor.
816
00:42:18,307 --> 00:42:20,444
Pero con el paso de cada día,
817
00:42:20,445 --> 00:42:23,050
había menos y menos esperanza.
818
00:42:25,388 --> 00:42:29,796
Yo creo que es
absolutamente imposible
819
00:42:29,797 --> 00:42:33,671
cometer un crimen
sin dejar evidencia.
820
00:42:33,672 --> 00:42:35,808
Es tu trabajo
como investigador
821
00:42:35,809 --> 00:42:38,982
encontrar esa evidencia
y conectarla a un sospechoso.
822
00:42:40,285 --> 00:42:43,056
Muchos crímenes
que investigué,
823
00:42:43,057 --> 00:42:44,291
especialmente crímenes
contra personas,
824
00:42:44,292 --> 00:42:46,663
están asociados
con un impulso sexual
825
00:42:46,664 --> 00:42:49,736
o la motivación
de conseguir dinero.
826
00:42:49,737 --> 00:42:51,373
No creo que el incidente
con John
827
00:42:51,374 --> 00:42:53,844
fuera por impulso sexual,
828
00:42:53,845 --> 00:42:55,480
así que creímos que dinero
había sido el motivo.
829
00:42:55,481 --> 00:43:01,058
Por eso era esencial averiguar
la información bancaria.
830
00:43:01,059 --> 00:43:03,665
¿Alguien le robó dinero
a la víctima?
831
00:43:07,138 --> 00:43:09,274
Se determinó que la tarjeta
de crédito de John Bryant
832
00:43:09,275 --> 00:43:13,751
se usó en una cajero automático
en Ducktown, Tennessee,
833
00:43:13,752 --> 00:43:16,222
a más de dos horas
de distancia
834
00:43:16,223 --> 00:43:19,896
de donde estaba ubicado
el auto de John e Irene Bryant
835
00:43:19,897 --> 00:43:22,134
en el Bosque Nacional Pisgah.
836
00:43:24,239 --> 00:43:26,943
Retiraron $300 de su cuenta,
lo que en ese momento
837
00:43:26,944 --> 00:43:29,683
era el máximo que podías
retirar de un cajero
838
00:43:29,684 --> 00:43:32,387
en una transacción.
839
00:43:32,388 --> 00:43:35,294
El asesinato ocurre el 21
840
00:43:35,295 --> 00:43:38,800
como a las 2:00.
841
00:43:38,801 --> 00:43:42,307
La llamada al 911 se hizo
a las 3:59.
842
00:43:43,512 --> 00:43:46,516
El cajero automático se usa
el día siguiente
843
00:43:46,517 --> 00:43:49,690
a las 7:00 p.m. del día 22.
844
00:43:49,691 --> 00:43:52,160
Tiene que ser John
o alguien usando
845
00:43:52,161 --> 00:43:58,274
la tarjeta de John
con o sin su consentimiento.
846
00:43:59,443 --> 00:44:01,446
Cuando conseguimos el
video del cajero automático,
847
00:44:01,447 --> 00:44:04,586
vimos a una persona
que claramente
848
00:44:04,587 --> 00:44:06,590
intentaba ocultar su cara
849
00:44:06,591 --> 00:44:08,894
para que no pudiera ser
identificada
850
00:44:08,895 --> 00:44:12,133
al usar la tarjeta de débito.
851
00:44:12,134 --> 00:44:14,472
Como pueden ver,
es muy granuloso,
852
00:44:14,473 --> 00:44:16,209
no se ven los detalles.
853
00:44:16,210 --> 00:44:18,748
Claramente es consciente
que hay cámaras.
854
00:44:18,749 --> 00:44:21,821
Está usando camuflaje
para cubrir su cara.
855
00:44:24,058 --> 00:44:27,464
También se puede ver
su chamarra amarilla.
856
00:44:27,465 --> 00:44:31,005
Hay cinta plateada
en la parte del frente.
857
00:44:31,006 --> 00:44:34,546
No tengo idea para qué es eso,
858
00:44:34,547 --> 00:44:36,449
pero es inusual.
859
00:44:37,819 --> 00:44:39,488
En ese momento
no sabíamos
860
00:44:39,489 --> 00:44:43,263
si era John Bryant
861
00:44:43,264 --> 00:44:45,601
u otro sospechoso.
862
00:44:47,405 --> 00:44:50,276
Nos interesaba
su altura y su peso,
863
00:44:50,277 --> 00:44:52,949
por lo menos para eliminar
la posibilidad
864
00:44:52,950 --> 00:44:55,119
de que fuera John Bryant.
865
00:44:55,120 --> 00:44:58,292
Tomamos medidas
de los puntos conocidos
866
00:44:58,293 --> 00:44:59,461
que podrían verse
en las fotografías,
867
00:44:59,462 --> 00:45:01,265
como el poste del porche
868
00:45:01,266 --> 00:45:03,571
que cubría
el cajero automático.
869
00:45:03,572 --> 00:45:06,943
5'10", delgado, no fornido,
870
00:45:06,944 --> 00:45:10,150
lo que no encajaba con
las medidas de John Bryant.
871
00:45:12,221 --> 00:45:14,292
Después de que el criminal
retiró el dinero,
872
00:45:14,293 --> 00:45:16,630
no se sabe
hacia qué dirección fue.
873
00:45:16,631 --> 00:45:20,771
Desafortunadamente, este
sistema de vigilancia no capta
874
00:45:20,772 --> 00:45:25,013
la dirección de su viaje
después de acceder
875
00:45:25,014 --> 00:45:27,552
a la cuenta bancaria
de John e Irene Bryant.
876
00:45:29,289 --> 00:45:31,727
Sea quien sea,
877
00:45:31,728 --> 00:45:34,097
nuestro sospechoso eligió
ubicaciones remotas
878
00:45:34,098 --> 00:45:37,037
en el bosque
y en el cajero automático
879
00:45:37,038 --> 00:45:39,375
en Ducktown, Tennessee.
880
00:45:39,376 --> 00:45:43,149
Ya no es solo en el condado
de Transylvania.
881
00:45:43,150 --> 00:45:45,922
Es la parte occidental
de Carolina del Norte
882
00:45:45,923 --> 00:45:48,527
y luego Tennessee.
883
00:45:48,528 --> 00:45:51,199
El trabajo de todos
se hizo más complicado
884
00:45:51,200 --> 00:45:54,706
al agregar todo el volumen
de tierra y carreteras,
885
00:45:54,707 --> 00:45:58,847
negocios, hogares y bosque.
886
00:45:58,848 --> 00:46:01,720
¿Dónde podría estar John?
887
00:46:01,721 --> 00:46:03,256
Si tienes a un individuo
888
00:46:03,257 --> 00:46:06,429
a quien no le molesta
dejar de lado sus comodidades,
889
00:46:06,430 --> 00:46:10,370
es increíblemente difícil
tratar de rastrearlo.
890
00:46:10,371 --> 00:46:13,810
Llevo trabajando en el
caso como unas cuatro semanas.
891
00:46:13,811 --> 00:46:16,081
Era casi como lanzar dardos.
892
00:46:16,082 --> 00:46:18,253
Las cosas se desaceleraban.
893
00:46:18,254 --> 00:46:20,992
No estábamos avanzando
en absoluto
894
00:46:20,993 --> 00:46:23,798
en la investigación.
895
00:46:23,799 --> 00:46:25,434
El camino no nos llevaba
a ningún lugar.
896
00:46:26,805 --> 00:46:28,507
Había una cantidad
increíble de presión
897
00:46:28,508 --> 00:46:30,410
de nuestra comunidad,
preguntándome
898
00:46:30,411 --> 00:46:32,080
si era seguro
que nuestros residentes
899
00:46:32,081 --> 00:46:34,986
llevaran a sus familias
al bosque.
900
00:46:34,987 --> 00:46:36,557
Necesitamos agarrar
al responsable
901
00:46:36,558 --> 00:46:38,226
y llevarlo ante la justicia.
902
00:46:43,103 --> 00:46:44,773
12 DE DICIEMBRE, 2007
903
00:46:44,774 --> 00:46:46,309
JOHN BRYANT HA ESTADO
DESAPARECIDO DURANTE 52 DÍAS
904
00:46:46,310 --> 00:46:48,714
Uno de nuestros detectives
se me acercó y dijo:
905
00:46:48,715 --> 00:46:51,553
"Oye, sheriff, vas a querer
echarle un vistazo a esto".
906
00:46:51,554 --> 00:46:54,826
Era un artículo que tenía
una fotografía
907
00:46:54,827 --> 00:46:57,164
de un individuo encubierto
908
00:46:57,165 --> 00:46:59,201
tratando de usar
una tarjeta de débito
909
00:46:59,202 --> 00:47:02,709
que le pertenecía
a una joven de Florida.
910
00:47:02,710 --> 00:47:04,613
Y recuerdo ver ese artículo
911
00:47:04,614 --> 00:47:07,351
y la foto
y sentir escalofríos
912
00:47:07,352 --> 00:47:10,290
por toda mi espalda,
pensando:
913
00:47:10,291 --> 00:47:13,597
Por Dios, es exactamente igual
a lo que vimos
914
00:47:13,598 --> 00:47:15,602
con la tarjeta de los Bryant.
915
00:47:17,272 --> 00:47:19,876
Creo que de inmediato
todos pensamos
916
00:47:19,877 --> 00:47:22,515
que tenía que haber
una conexión.
917
00:47:22,516 --> 00:47:25,788
El Sr. Bryant
aún estaba desaparecido.
918
00:47:25,789 --> 00:47:29,061
Teníamos mujeres víctimas,
tierra del Servicio Forestal,
919
00:47:29,062 --> 00:47:31,768
un disfraz.
920
00:47:32,402 --> 00:47:34,171
Mientras
buscábamos a Meredith,
921
00:47:34,172 --> 00:47:36,242
las autoridades de Florida
nos contactaron,
922
00:47:36,243 --> 00:47:39,148
que investigaban
la desaparición de una mujer
923
00:47:39,149 --> 00:47:40,149
en el Bosque Nacional
de Apalachicola
924
00:47:40,150 --> 00:47:41,519
cerca de Tallahassee.
925
00:47:41,520 --> 00:47:46,395
Las mismas circunstancias.
El mismo modus operandi.
926
00:47:46,396 --> 00:47:48,499
Esta es una persona que sabía
927
00:47:48,500 --> 00:47:52,474
cómo elegir y victimizar
a gente
928
00:47:52,475 --> 00:47:55,213
que visita
los bosques nacionales.
929
00:47:55,214 --> 00:47:58,252
Creo que esa fue
la primera vez
930
00:47:58,253 --> 00:48:00,223
que el pensamiento inicial
que tenía,
931
00:48:00,224 --> 00:48:03,163
que esto abarca más
que el área local--
932
00:48:03,164 --> 00:48:06,402
esa fue la primera vez
que teníamos algo
933
00:48:06,403 --> 00:48:07,705
para confirmarlo.
75174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof