Original subtitles

[English subtitles are available]

In the battle at Songmao Ridge,

our army lost tens of thousands of people.

But we still failed.

This is the last barrier in the Jiangxi Soviet zone.

To avoid further losses,

the Central Committee has decided

on a strategic relocation.

Relocation?

Where to?

We are not sure yet.

But considering our special relationship

with Chen Jitang,

this transfer may pass through Guangdong.

I'm here this time

to accompany the chief to negotiate.

If we leave like this,

what happens to the bank?

What about the tungsten ores?

Are we going to give our

hard-earned assets to the enemies?

We're leaving to keep the flame alive.

The bank

and the tungsten ores

are important.

But can they be more important

than our comrades' lives?

So the Central Committee has decided that

all comrades on the Guangzhou line

must evacuate immediately.

Chief Lei,

can we wait a little longer?

You've been exposed.

We can't take any more risks.

I know.

But look,

this is the money we got from this batch of tungsten ore.

If we really need to relocate,

we will need a lot of guns, ammunition,

and medical supplies.

I want to exchange the money for supplies

and bring them along.

No.

It's too risky.

Trust me, Chief Lei.

I will bring the supplies back to

Jiangxi Soviet before the troops move.

I'm going too.

Me too.

Me too.

Let's do it.

We've brought many people along this time.

Chunmiao,

let's pick some more suitable candidates.

Okay, no problem.

Chief Lei, leave it to us.

Don't worry, Chief Lei.

Leave it to us.

Mr. Yan, this is the payment for the tungsten ore.

I hope to trade the cheque for medicine,

salt, ammunition, and portable radios as soon as possible.

This is the list.

The supplies are no problem.

I'll offer you a fair price.

But I want the transcript

and the private ledger of the tungsten ore trade.

I want the original copy.

No problem.

I'll give it to you when the goods arrive.

These are the supplies

the military supplies for the “bandits” north.

Shen Tunan is keeping watch.

Whether they can be safely transported out of Guangdong

depends on you.

I'll try my best.

Special Commissioner.

We have noticed frequent activities by the Guangdong Army lately.

Upon investigation, we found out that

a lot of military supplies were being dispatched.

The war at Songmao Ridge

has determined the Communist's defeat.

I think they want to take the chance

to seize the territory.

Wei Ruolai sold that batch of tungsten ore.

He has a large sum of money at hand.

He won't be returning empty-handed.

Then this batch of supplies

must be sold to the Communist Party.

If Zong's supplies were to leave Guangzhou,

they could only take one of two paths.

The Guangzhou–Hankou railway by land,

or the Beijiang River by water,

heading north.

He suffered a loss once on the Guangzhou–Hankou railway.

This time,

he might take the waterway.

Is Wei Ruolai going by the waterway

or the railway?

We're not sure,

Mr. Yan.

Why don't I

send someone to investigate?

Just send someone

to keep an eye on Lin Qiaosong's people.

Good idea, Mr. Yan.

Lin Qiaosong wants to catch them.

We'll just wait to catch him.

Keep an eye on him.

Will this batch of supplies worth 200,000 silver coins

be safely returned to us

or sent out of our borders?

It's all up to you now.

Rest assured, Mr. Yan.

With me around,

I'll make the Communists

surrender the supplies.

Last time,

Wei Ruolai really got us.

Luckily, Lin Qiaosong had no evidence.

Commander Chen can vouch for you.

Who dares to target you?

These supplies are important,

but more importantly,

is what Wei Ruolai has.

We must get it back.

This way.

Be careful.

Put it on that cart.

Buddies,

these boxes are small.

One for each of you, okay?

Thank you.

You're welcome.

Come on.

Hurry up.

Captain.

How did it go?

I got them.

Sulfanilamide

and morphine.

The Guangdong Army sure is generous.

Even our soldiers on the front line don't get to use these.

Go back to work.

Don’t get caught.

Yes, Captain.

Special Commissioner.

Gang

sneaked into the transport warehouse

and randomly checked four boxes of goods.

They were filled with these supplies.

Special Commissioner.

This time,

you got it wrong.

Wei Ruolai must be taking the railway.

I don't understand

why Wei Ruolai

wants to fail twice in the same place.

Did he

predict your guess

and did the opposite?

No.

I'll go with you this time.

No need.

I'll go by myself.

I have to go.

About the tungsten ore incident,

Nanjing was unhappy.

This time, I must catch Wei Ruolai myself

to make amends.

Special Commissioner.

This batch of supplies

is the last supplies the Communists

are transporting to Jiangxi Soviet.

They will definitely risk their lives to protect it.

In this carriage,

you might die.

So?

It's dangerous.

Do you think I'm afraid of death?

Alright.

Biao!

Bow long have we known each other?

Seven years.

They all looked down on me.

They wouldn't even let me be their driver.

Only you were nice to me.

Burn me more paper money

and send some money to my mom.

What are you doing, Biao?

Come on!

I'll fight with you!

We must work hard

to kill all the communists in Shanghai

and return to Nanjing.

You're going out again?

Song Shoutian.

Meijuan misses you every day.

She even dreams about you.

She told me

you are her only family.

What do you want now?

You don't want her anymore?

Are you out of your mind?

Wenbiao, what are you doing?

Brother.

This is not the time to be merciful.

He must die. He knows our plan.

Brother-in-law.

Take care.

Your brother is dead.

I killed him.

He was sent to Jiangxi Soviet as an undercover

and betrayed us.

I really had no choice.

You promised me.

You promised me, Lin Qiaosong.

You promised me you would find him.

Why aren't you dodging?

There's a secret drawer under the bed.

It contains all my savings.

I probably won't

return from this mission.

Take the money,

go to Hong Kong,

and live a good life with someone else.

Lin Qiaosong, you bastard!

If we meet again in our next life,

I'll definitely marry you.

Cadets.

Wolves travel thousands of miles to eat meat.

What do you fight to the death

on the battlefield for?

There is a train

carrying 200,000 silver coins

worth of supplies.

Your mission is to capture it.

After you succeed,

all the supplies will be yours.

I only want his head.

Yes, sir!

We will complete the mission.

Comrades,

from the moment we get on the train,

the fierce battle with Shen Tunan is inevitable.

I guess

Yan Youmin

will join this battle too.

Wasn't he on our side?

We both profited from the tungsten ore trade.

But this time,

due to the strategic relocation, the Red Army

has lost its value to the Guangdong Army.

Besides, we used them to cover for us

when we transported tungsten ore last time.

They'll try to get back at us this time.

This operation

is bound to cause bloodshed and sacrifices.

Let's do it!

Move!

Who are you?

Where is Hua?

Hua's father died.

He went back for his funeral.

I'll work for him for two days.

You look like you've done this before.

Yes.

I worked on the Wuhan railway for two years.

I'll be in your guidance, Captain.

Alright.

Work hard.

Sanqiangzi.

You worked as a railway worker in Wuhan.

This time, you are in charge of

the steamer at the head of the train.

Okay, leave it to me.

Company commander Kong.

Lead Chunmiao

and those from the Special company

to keep the cargo cabin safe.

Alright.

Yuanbao.

Follow me and pretend to be train attendants.

Let's play it by ear.

Okay.

Come in.

How is it?

Sir,

I've checked the carriages behind.

I didn't find Wei Ruolai.

What about the last three carriages?

They were locked.

Yan Youmin's men are in the front carriage.

He's trying to take them down as well.

The Communist Party is weak right now.

Yan Youmin chose a good timing.

Sir.

When will you do it?

No hurry.

Guangzhou and its vicinity

are under the control of the Guangdong Army.

We'll talk after we get out of Hua County.

Yes.

Captain Li.

The train will pass Hua County soon.

Don't miss anyone.

Yes.

Rest assured, Mr. Yan.

Attention!

Right dress.

Look forward.

Everyone!

Get ready!

Yes.

Turn right. Turn left.

Run!

You...

Who are you?

It doesn't matter who I am.

Without my order,

this train cannot stop.

Okay.

Go.

Stop the train!

Stop the train!

Why isn't the train stopping?

I don't know either.

What?

The train hasn't stopped.

Why didn't you set a roadblock?

Are you stupid?

Good thing Secretary Xiao is on the train.

Erbao, take someone to the front

and force the train to stop.

Yes, sir!

The rest of you, follow me to the back to get the goods.

Yes, sir!

Find the goods.

Hua County hasn't stopped.

Isn't it perfect?

The Guangdong Army

and Wei Ruolai are both on the train.

if they fight,

we can watch them fight.

Hurry up.

Find them.

Yes.

If we fail this mission,

our career

will end here.

Not necessarily.

Even if we don't do anything,

Yan Youmin won't let this train

leave Guangdong.

Get out of the way!

They're fighting. Let's watch the show.

Shen Tunan, aren't you tired?

Since we boarded the train,

you've been buying time for Wei Ruolai.

What are you doing?

Shen Tunan.

All the things you've done since returning from Communist-controlled areas.

Do you take me for a fool?

Since ancient times,

noble and civil official families

rarely produced rebels.

Why did you and Shen Jinzhen

betray Kuomintang?

Why? Say something!

I know you're high-minded.

Even when a gun is pointing at you,

you do not lose your composure.

Do you know what the

higher-ups think of you?

A bucket of shit.

Stinky dung.

Did you think they viewed you

as some kind of great, capable,

and benevolent individual?

Let me tell you the truth.

Once the communists are over, Guangzhou will be gradually reclaimed.

They will send their men to take over Guangzhou.

You

will become useless.

Your death is the order of the higher-ups.

Don't be surprised.

Don't look like you didn't expect this from them.

Don't be eager to leave when you're dead.

Wait for Wei Ruolai.

The two of you can

look for Shen Jinzhen on the other side together.

Farewell.

Sir!

The special commissioner colluded with the Communist Party.

I have executed him on the spot.

Move!

Yes.

Retreat!

Get on the last carriage.

Kong!

Sir.

Sir.

Congyun.

Congyun.

Sir!

I...

I always

knew.

Back at

Yangquan Restaurant...

You are so smart.

How...

How could you have let them know your bottom price?

Is this a trap

set up by you and Wei Ruolai?

Why?

When I was in Ruijin,

I saw a different kind of life

for ordinary people.

I also saw another possibility

for the country's future.

I struggled for a long time

before I finally made up my mind.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Congyun.

I can't accompany you anymore.

I asked my classmates

to send this latest bulletproof vest

all the way from America.

It suits you.

Wei Ruolai! You are so lucky.

You never die.

I have to thank you this time.

Nanjing gave the order

to kill Shen Tunan.

I had no choice but to rely on you.

A party politician must die at the hands of the Communist Party.

When you and Shen Tunan go to the other side,

remember to say hello to Shen Jinzhen for me.

You're also responsible

for Jinzhen's death.

She died for her faith.

Although she died, she remains alive through faith.

Sir.

I know it was you.

Otherwise, I couldn't have completed the task.

Comrade Jinzhen

gave me a book called Das Kapital.

Reading it saved me.

I sincerely hope

it can save you too.

I used to think that Jinzhen's ideology

was too childish and extreme.

But after going through so many things,

I think the most childish and extreme person

is me.

Comrade Jinzhen once said

you would join the Communist Party

and become our comrade for sure.

Don't move.

Put it down.

The Guangdong Army is guarding Shaozhou Station.

I can cover you as you alight.

No need.

Take care of yourself.

I hope one day,

we can fight together.

The last three carriages are carrying military supplies.

Board the train and check them.

Watch the train.

Yes.

Don't move.

I'm a special commissioner of the Southern Jiangxi Economic Embargo Division.

Tu Nanshen.

I have my ID.

Sir.

Sir, they are rocks!

Open all of them. Hurry!

Yes.

Here too, it's all rocks.

Sir, it's all rocks.

Sir, it's all rocks.

Ruolai,

no matter what happens in the future,

remember your original intention.

Don't be like me.

I only cared about winning and losing

and forgot my true intention.

In Jiangxi Soviet,

I saw the shape of a modern country.

I also saw the class integration

that no previous dynasties achieved.

I saw another way of living

for the common folks.

I also saw

another possibility for our country.

At that moment, I had to admit that

the Communist Party

has matured.

Compared to them,

our Kuomintang has done

too little for the people.

I hesitated for a long time

and finally made up my mind.

Hello.

Please publish this for me.

Thank you.

Come, give me a hand.

Be careful.

Take it.

Handle them with care.

Be careful.

Thank you for your hard work, comrade Chunmiao.

You must be tired from such a long journey.

It's my duty. We finally transported them here.

Let everyone get back to work.

Okay.

Thank you.

Come on.

Slow down, comrade.

Shen Tunan is keeping a close watch.

So we can only create a distraction

and transport the goods in secret.

We'll openly take the railway

but secretly

take the Beijiang River waterway.

How can we make them think

we're taking the railway?

Transfer to a different warehouse.

Lin Qiaosong and Yan Youmin

will definitely send someone to investigate.

You'll be in charge

of showing him the crate

carrying medical supplies.

How would I know who the spy is?

Transporters have large bone structures.

Their veins are prominent.

They often bend their backs for work

so they tend to hunch a little.

Their calves are more toned too.

People without these traits are all spies.

People tend to trust the facts they find,

especially untrusting people like Lin Qiaosong.

So we must focus

everything on the train.

The moment they see through our act,

they will stop the cargo ships in the Beijiang River immediately.

So no matter how much sacrifice we have to make,

we have to put up

a perfect show.

Get on the last carriage!

Salute!

Recover.

In October 1934,

after the fifth failed anti-encirclement operation,

to evade the Kuomintang army's encirclement,

the Central Revolutionary Military Commission

of the Communist Party Central Committee decided

to lead the main Red Army,

consisting of 86,000 soldiers,

and depart from Ruijin, Gucheng, and Jiangxi

to carry out a strategic relocation.

The Long March

began.

The Chinese Soviet Republic National Bank

was incorporated into the column directly under the Central Military Commission.

The 15th Brigade

began their long journey.

Are we just leaving like this?

What's wrong?

I'm a little sad.

This is where my dream started.

Comrades.

No one wants to leave here.

We don't know

what the future is like.

I remember Chairman Mao once said,

"A single spark can start a prairie fire."

We have over 160 carrying poles.

Our cash printing machines

and coin-minting machines

are not only the bank's treasures,

but also sparks of flames.

Our bank

was built from scratch.

That itself is a miracle.

Although it may be the smallest bank

in the world right now.

You can even call it

a bank on the go.

But

as long as we keep the flame alive,

one day, it will spread like wildfire

across China!

Yes, it will!

Yes.

It will!

When I first left my hometown,

I was filled with curiosity and anticipation

for the Western world in Shanghai.

Tempered by blood and fire,

I became a determined revolutionary

from the ignorant youth I was.

When I left for the second time,

I was no longer a youth.

But my passion is still there.

I believe,

sooner or later,

we will return proudly

to our homeland.

October 1935,

after arriving in the Northern Shaanxi Revolutionary Base area,

I continued to work in finance.

Until December 1936,

I was arranged to go back

to Shanghai under a different identity

to meet comrade Guyan, an undercover party member.

Over there,

we will work together

to create a new financial legend.

Something major happened in Xi'an.

Zhang Xueliang and Yang Hucheng advised Chiang Kai-shek on military action.

Newspaper!

Something major happened in Xi'an.

Zhang Xueliang and Yang Hucheng advised Chiang Kai-shek on military action.

Newspaper!

Give me a copy.

Newspaper!

Something major happened in Xi'an.

Zhang Xueliang and Yang Hucheng advised Chiang Kai-shek on military action.

Newspaper!

Zhang Xueliang and Yang Hucheng advised Chiang Kai-shek on military action.

Shanghai Stock Exchange.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today