Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:10,023
[English subtitles are available]
2
00:01:53,053 --> 00:01:53,893
Sir.
3
00:01:53,893 --> 00:01:55,093
The ferry is leaving.
4
00:01:55,173 --> 00:01:57,173
Would you like to take a rest inside?
5
00:02:01,733 --> 00:02:02,863
Dad!
6
00:02:05,543 --> 00:02:06,773
Dad!
7
00:02:07,143 --> 00:02:08,733
Dad!
8
00:02:10,303 --> 00:02:11,613
Dad!
9
00:02:12,543 --> 00:02:13,263
Yu!
10
00:02:15,263 --> 00:02:16,303
Yu!
11
00:02:16,863 --> 00:02:17,493
Dad!
12
00:02:17,493 --> 00:02:18,303
Yu!
13
00:02:18,733 --> 00:02:19,823
Dad's coming!
14
00:02:21,173 --> 00:02:23,613
Excuse me.
15
00:02:24,093 --> 00:02:26,653
Dad, I'm here. Dad.
16
00:02:26,653 --> 00:02:27,383
Yu!
17
00:02:27,383 --> 00:02:28,653
Dad!
18
00:02:29,023 --> 00:02:30,263
Dad!
19
00:02:31,933 --> 00:02:33,093
Why are you here?
20
00:02:34,093 --> 00:02:36,693
Mom said you're going on a business trip again.
21
00:02:37,383 --> 00:02:39,263
We didn't want to leave you.
22
00:02:39,773 --> 00:02:42,543
Otherwise, I'll wake up crying every day.
23
00:02:44,703 --> 00:02:46,213
We had a deal.
24
00:02:46,703 --> 00:02:49,213
Wherever you go, the family stays together.
25
00:02:50,613 --> 00:02:51,823
Home is
26
00:02:51,823 --> 00:02:52,983
wherever you are.
27
00:02:55,213 --> 00:02:57,343
Are you not going to get our suitcases?
28
00:03:01,583 --> 00:03:03,613
You've pledged your life to the country,
29
00:03:03,613 --> 00:03:05,213
so I'll pledge my life to you.
30
00:03:06,173 --> 00:03:07,893
You won't let the country down,
31
00:03:07,893 --> 00:03:09,553
so I won't let you down either.
32
00:03:13,933 --> 00:03:14,893
I'm sorry.
33
00:03:26,863 --> 00:03:27,613
Let's go.
34
00:03:51,773 --> 00:03:53,303
Mr. Kang, you want to see me?
35
00:03:54,303 --> 00:03:56,333
Shen Tunan ran away with his family.
36
00:03:56,893 --> 00:03:57,863
When did that happen?
37
00:03:57,863 --> 00:03:58,663
This morning.
38
00:03:58,863 --> 00:04:00,023
No one stopped him?
39
00:04:00,893 --> 00:04:01,753
Could it be that
40
00:04:02,303 --> 00:04:05,213
he took his whole family to join the Communist Party?
41
00:04:05,213 --> 00:04:08,543
Two days ago, the aide-de-camp of the chairman of the Standing Committee
42
00:04:08,543 --> 00:04:09,493
came to find him.
43
00:04:09,893 --> 00:04:11,893
No one knows what they talked about.
44
00:04:12,853 --> 00:04:15,413
But Shen Tunan is likely to be entrusted with important duties
45
00:04:15,413 --> 00:04:16,703
by Nanjing.
46
00:04:23,333 --> 00:04:24,093
Hello.
47
00:04:26,623 --> 00:04:27,533
Director He?
48
00:04:27,943 --> 00:04:28,823
Yes, it’s me.
49
00:04:29,213 --> 00:04:30,503
What can I do for you?
50
00:04:32,063 --> 00:04:32,893
Yes.
51
00:04:35,703 --> 00:04:36,653
He is doing well,
52
00:04:38,773 --> 00:04:40,033
and is pretty capable.
53
00:04:43,893 --> 00:04:44,703
Well,
54
00:04:46,943 --> 00:04:48,503
there's no inconvenience.
55
00:04:49,383 --> 00:04:51,113
I'll send him there right away.
56
00:04:51,413 --> 00:04:52,383
Don't worry.
57
00:05:02,743 --> 00:05:03,413
Mr. Kang.
58
00:05:04,143 --> 00:05:05,343
What happened again?
59
00:05:08,143 --> 00:05:09,473
What's wrong, Mr. Kang?
60
00:05:09,653 --> 00:05:11,213
You've been to Nanjing?
61
00:05:11,213 --> 00:05:12,213
What for?
62
00:05:12,823 --> 00:05:15,413
I just received a notice to send you to Jiangxi to fight against the Communist Party.
63
00:05:15,413 --> 00:05:16,143
Really?
64
00:05:16,653 --> 00:05:18,183
You seem very willing to go.
65
00:05:18,333 --> 00:05:20,583
It would be best if I could go.
66
00:05:20,743 --> 00:05:22,413
Jiangxi is the frontline of fighting against the Communists.
67
00:05:22,413 --> 00:05:23,413
It's easy to establish merit.
68
00:05:23,413 --> 00:05:25,583
It'll be good for my career too.
69
00:05:28,213 --> 00:05:31,143
The Communist Party has turned Jiangxi upside down.
70
00:05:32,023 --> 00:05:33,263
If you go there now,
71
00:05:34,853 --> 00:05:36,513
are you sure you can come back?
72
00:05:36,973 --> 00:05:37,943
For Kuomintang,
73
00:05:37,943 --> 00:05:41,333
I, Qiaosong, am willing to spare no effort until the day I die.
74
00:05:41,333 --> 00:05:42,853
So you already knew
75
00:05:42,853 --> 00:05:44,263
about this arrangement.
76
00:05:48,943 --> 00:05:51,403
Wouldn't it be nice to make a fortune with us?
77
00:05:51,413 --> 00:05:53,583
Mr. Kang, let me be honest with you.
78
00:05:54,143 --> 00:05:56,383
Even if you were to give me a mountain of gold,
79
00:05:56,383 --> 00:05:58,623
it doesn't feel as good as catching a communist
80
00:05:58,623 --> 00:05:59,623
with my own hands.
81
00:06:03,583 --> 00:06:04,413
Alright.
82
00:06:05,503 --> 00:06:06,653
Go if you want.
83
00:06:09,773 --> 00:06:11,263
When you arrive in Jiangxi,
84
00:06:11,263 --> 00:06:13,263
be sure to make your contributions.
85
00:06:13,293 --> 00:06:14,583
Maybe one day,
86
00:06:14,583 --> 00:06:16,643
we'll meet again on the battlefield.
87
00:06:22,503 --> 00:06:23,263
Go on.
88
00:06:24,023 --> 00:06:26,223
Mr. Kang, I want to take Wenbiao with me.
89
00:06:27,773 --> 00:06:28,653
No.
90
00:06:28,653 --> 00:06:29,773
He's an idiot.
91
00:06:30,263 --> 00:06:31,413
He will cause you trouble.
92
00:06:31,413 --> 00:06:32,293
I'll be watching out for him,
93
00:06:32,293 --> 00:06:33,893
whether or not he is a fool or if he causes trouble.
94
00:06:33,893 --> 00:06:34,853
It's none of your business.
95
00:06:34,853 --> 00:06:35,653
Mr. Kang.
96
00:06:35,653 --> 00:06:36,533
Lin Qiaosong.
97
00:06:36,893 --> 00:06:38,263
What do you take me for?
98
00:06:39,773 --> 00:06:40,383
Mr. Kang.
99
00:06:40,743 --> 00:06:42,623
I just want to do something for Kuomintang.
100
00:06:42,623 --> 00:06:44,653
If you have any instructions for this trip to Jiangxi,
101
00:06:44,653 --> 00:06:46,983
I, Qiaosong, will do my best to cooperate.
102
00:06:53,533 --> 00:06:54,533
Mr. Kang!
103
00:07:00,623 --> 00:07:01,653
Get up.
104
00:07:14,583 --> 00:07:16,113
You two shall go over first,
105
00:07:16,533 --> 00:07:17,533
and scout around.
106
00:07:22,093 --> 00:07:22,853
Get lost.
107
00:07:24,063 --> 00:07:24,823
Mr. Kang.
108
00:07:27,063 --> 00:07:27,853
Take care.
109
00:07:56,973 --> 00:07:57,703
Hello.
110
00:07:58,093 --> 00:07:58,853
Mr. Yu?
111
00:07:59,213 --> 00:08:00,093
Yes, it's me.
112
00:08:01,263 --> 00:08:03,853
Something happened to Shen Tunan.
113
00:08:05,093 --> 00:08:06,533
I'm worried that
114
00:08:06,893 --> 00:08:08,583
he will come back one day.
115
00:08:43,023 --> 00:08:44,103
You two have fun.
116
00:08:46,863 --> 00:08:47,663
Lin Qiaosong.
117
00:08:49,893 --> 00:08:50,693
Lin Qiaosong!
118
00:08:56,023 --> 00:08:57,083
What are you doing?
119
00:08:58,743 --> 00:08:59,533
Nothing.
120
00:09:00,893 --> 00:09:02,023
I was just passing by,
121
00:09:02,023 --> 00:09:03,533
and thought I would come see you.
122
00:09:03,533 --> 00:09:05,263
I will go back after seeing you.
123
00:09:07,503 --> 00:09:08,303
What's wrong?
124
00:09:10,293 --> 00:09:11,553
Did something happen?
125
00:09:13,573 --> 00:09:14,773
Don't think too much.
126
00:09:16,103 --> 00:09:16,813
Go back.
127
00:09:20,893 --> 00:09:22,353
Are you leaving Shanghai?
128
00:09:25,293 --> 00:09:26,223
How did you know?
129
00:09:26,813 --> 00:09:27,693
A friend saw you
130
00:09:29,223 --> 00:09:31,823
buying a suitcase at Xinshi Department Store.
131
00:09:32,143 --> 00:09:34,103
I'm going to Jiangxi to suppress the Communist Party.
132
00:09:34,103 --> 00:09:35,763
I'll leave tomorrow morning.
133
00:09:41,503 --> 00:09:42,963
Buy one more ferry ticket.
134
00:09:43,573 --> 00:09:44,233
I'll go too.
135
00:09:46,653 --> 00:09:47,293
No, you can't.
136
00:09:47,293 --> 00:09:48,103
Cut the crap.
137
00:09:49,143 --> 00:09:49,893
If you don't agree,
138
00:09:49,893 --> 00:09:50,863
I'll call Nanjing
139
00:09:50,863 --> 00:09:52,073
and report you for selling opium.
140
00:09:52,073 --> 00:09:53,503
I'm going to Jiangxi to suppress the Communists.
141
00:09:53,503 --> 00:09:54,983
I'm not going there for a holiday.
142
00:09:54,983 --> 00:09:55,933
Going to Jiangxi?
143
00:09:55,933 --> 00:09:57,863
It's more likely than not you will die.
144
00:09:57,863 --> 00:10:00,063
I don't want to not be there when you die.
145
00:10:18,863 --> 00:10:19,663
Lin Qiaosong.
146
00:10:20,983 --> 00:10:21,863
You dream on.
147
00:10:22,653 --> 00:10:23,623
Even if you die,
148
00:10:24,983 --> 00:10:26,243
you can't get rid of me.
149
00:10:41,263 --> 00:10:43,123
I owe it to you in my previous life.
150
00:11:04,103 --> 00:11:04,693
Hello, comrade.
151
00:11:04,693 --> 00:11:05,143
Hello.
152
00:11:07,533 --> 00:11:08,293
Good morning, comrade.
153
00:11:08,293 --> 00:11:09,103
Morning.
154
00:11:09,223 --> 00:11:09,743
Good morning.
155
00:11:09,743 --> 00:11:10,543
Good morning.
156
00:11:14,343 --> 00:11:15,273
Hello, comrade.
157
00:11:29,503 --> 00:11:30,433
Comrade Ruolai.
158
00:11:30,533 --> 00:11:31,623
Chief Lei is looking for you.
159
00:11:31,623 --> 00:11:32,293
Okay.
160
00:11:41,773 --> 00:11:42,573
Sir.
161
00:11:42,983 --> 00:11:43,653
Come in.
162
00:11:45,693 --> 00:11:47,423
Chief Lei, you wanted to see me?
163
00:11:48,813 --> 00:11:49,533
Ruolai.
164
00:11:51,263 --> 00:11:53,813
Your letter of appointment has been approved.
165
00:11:53,813 --> 00:11:55,943
The president appointed you himself.
166
00:11:57,413 --> 00:11:59,653
You'll be the deputy chief of the General Affairs Unit,
167
00:11:59,653 --> 00:12:00,983
helping me with my work.
168
00:12:03,503 --> 00:12:04,293
Yes.
169
00:12:05,383 --> 00:12:06,503
We'll work together from now on.
170
00:12:06,503 --> 00:12:07,173
Okay.
171
00:12:09,623 --> 00:12:10,813
One more thing.
172
00:12:26,653 --> 00:12:27,713
It's unfortunate.
173
00:12:52,263 --> 00:12:53,533
I'm Wei Ruolai, Deputy Chief of the General Affairs Unit,
174
00:12:53,533 --> 00:12:54,893
from the Chinese Soviet Republic National Bank.
175
00:12:54,893 --> 00:12:56,773
Can you call Instructor Shen for me?
176
00:12:56,773 --> 00:12:57,573
Hold on.
177
00:13:12,383 --> 00:13:13,143
Ruolai.
178
00:13:16,263 --> 00:13:17,413
Instructor Shen.
179
00:13:17,413 --> 00:13:18,343
You're back.
180
00:13:18,813 --> 00:13:21,343
Yes, I've started work at the bank now.
181
00:13:21,573 --> 00:13:23,343
Have you made up your mind?
182
00:13:23,343 --> 00:13:24,173
Yes.
183
00:13:24,893 --> 00:13:26,573
The foundation of finance is credibility.
184
00:13:26,573 --> 00:13:28,693
The Communist Party has great credibility in Jiangxi.
185
00:13:28,693 --> 00:13:29,893
It's very promising.
186
00:13:30,023 --> 00:13:31,413
That's great.
187
00:13:31,413 --> 00:13:32,813
I'm glad that you have the confidence.
188
00:13:32,813 --> 00:13:33,983
I'm happy for you.
189
00:13:39,143 --> 00:13:39,943
What's wrong?
190
00:13:40,413 --> 00:13:41,343
Anything else?
191
00:13:43,893 --> 00:13:45,143
Just say it.
192
00:13:45,143 --> 00:13:46,293
Don't be a wuss.
193
00:13:48,223 --> 00:13:49,933
Chief Lei gave it to me.
194
00:13:50,103 --> 00:13:50,893
Take a look.
195
00:14:22,693 --> 00:14:23,413
It's okay.
196
00:14:24,023 --> 00:14:24,893
I've got it.
197
00:14:26,653 --> 00:14:27,383
Thank you.
198
00:15:02,653 --> 00:15:03,913
You're the only sister
199
00:15:05,263 --> 00:15:06,773
I have in this world.
200
00:15:07,383 --> 00:15:08,773
I choose to believe you,
201
00:15:10,293 --> 00:15:11,823
and I want to believe in you.
202
00:15:15,383 --> 00:15:16,513
Thank you, Brother.
203
00:15:42,173 --> 00:15:42,933
Brother.
204
00:15:50,863 --> 00:15:51,623
Brother.
205
00:15:53,173 --> 00:15:54,503
No matter where you are,
206
00:15:56,533 --> 00:15:58,143
I'll always be your sister.
207
00:17:08,092 --> 00:17:08,663
Ruolai,
208
00:17:09,023 --> 00:17:10,983
do you want to take me as your mentor?
209
00:17:10,983 --> 00:17:12,313
I was born by my parents,
210
00:17:12,852 --> 00:17:14,382
but I am taught by my mentor.
211
00:17:14,943 --> 00:17:15,773
Mentor Shen,
212
00:17:16,183 --> 00:17:18,333
please accept three bows from me, Ruolai.
213
00:17:18,333 --> 00:17:19,993
I will do my best in the future,
214
00:17:20,223 --> 00:17:21,683
and I will not let you down.
215
00:18:54,813 --> 00:18:55,873
We've reached, Yu.
216
00:19:02,223 --> 00:19:03,813
Nanchang Field Headquarters' Suppression Army.
217
00:19:03,813 --> 00:19:05,373
Special Commissioner Tu, welcome to Ganzhou.
218
00:19:05,373 --> 00:19:06,023
Hello.
219
00:19:06,423 --> 00:19:07,683
Take their suitcases.
220
00:19:07,773 --> 00:19:08,423
Mom.
221
00:19:08,853 --> 00:19:11,613
Dad, how long are we going to stay in Ganzhou?
222
00:19:11,903 --> 00:19:14,613
Ganzhou has a lot of mountains and a great view.
223
00:19:15,093 --> 00:19:17,153
We could be here for a long time, okay?
224
00:19:27,573 --> 00:19:29,373
Master, Madam, Miss, hello.
225
00:19:29,503 --> 00:19:30,813
Dazhuang, Erzhuang, take their suitcases.
226
00:19:30,813 --> 00:19:32,663
Xiaoju, Xiaofeng, go make tea.
227
00:19:33,023 --> 00:19:33,903
We're here.
228
00:19:36,093 --> 00:19:37,093
Slow down.
229
00:19:39,333 --> 00:19:41,393
There are so many lotus flowers here.
230
00:19:44,613 --> 00:19:45,773
Slow down, Miss.
231
00:19:49,373 --> 00:19:50,423
Slow down, Yu.
232
00:19:50,423 --> 00:19:51,773
Miss, slow down.
233
00:19:55,133 --> 00:19:56,223
It's so big.
234
00:19:57,373 --> 00:19:59,223
This place is nothing compared to Shanghai.
235
00:19:59,223 --> 00:20:00,613
I'm sorry to make you go through this.
236
00:20:00,613 --> 00:20:02,293
No, I think this place is nice.
237
00:20:02,813 --> 00:20:05,813
It looks like the house I lived in when I was a kid.
238
00:20:06,263 --> 00:20:07,093
Really?
239
00:20:07,093 --> 00:20:07,943
Mom.
240
00:20:07,943 --> 00:20:09,503
Mom, come and take a look!
241
00:20:09,503 --> 00:20:10,253
Coming.
242
00:20:15,533 --> 00:20:16,183
Sir.
243
00:20:18,023 --> 00:20:18,703
Sir.
244
00:20:19,333 --> 00:20:20,023
Sir.
245
00:20:20,023 --> 00:20:20,823
What's wrong?
246
00:20:20,983 --> 00:20:22,543
I overheard them saying in the car that
247
00:20:22,543 --> 00:20:24,533
Lin Qiaosong is coming to Jiangxi too.
248
00:20:24,533 --> 00:20:25,703
He seems to have been parachuted in.
249
00:20:25,703 --> 00:20:27,103
He'll be here in two days.
250
00:20:28,573 --> 00:20:31,103
It seems that Nanjing still doesn't trust me.
251
00:20:31,293 --> 00:20:33,183
They sent someone with a grudge to keep an eye on me.
252
00:20:33,183 --> 00:20:34,443
What should we do, Sir?
253
00:20:35,183 --> 00:20:36,713
The armed forces in Ganzhou
254
00:20:37,133 --> 00:20:38,263
is under the control of
255
00:20:38,263 --> 00:20:40,133
the Brigade Commander of Guangdong Army, Qian Fengshi.
256
00:20:40,133 --> 00:20:43,023
Chen Jitang of the Guangdong Army does not listen to the chairman of the Standing Committee.
257
00:20:43,023 --> 00:20:45,263
Therefore, Qian Fengshi will also not listen to me.
258
00:20:45,263 --> 00:20:46,923
Now that Lin Qiaosong is here,
259
00:20:46,943 --> 00:20:48,133
it's not that we can't work together,
260
00:20:48,133 --> 00:20:51,063
but that we will just use each other for our own needs.
261
00:20:51,263 --> 00:20:53,063
A bustling, cosmopolitan city,
262
00:20:53,703 --> 00:20:54,903
a place of fireworks,
263
00:20:55,133 --> 00:20:56,773
where the elites gather.
264
00:20:57,663 --> 00:20:58,723
The Shanghai Bund.
265
00:21:05,663 --> 00:21:06,293
Brother,
266
00:21:06,853 --> 00:21:08,813
why do we have to go to Jiangxi?
267
00:21:09,423 --> 00:21:10,503
We have to go even if we don't want to.
268
00:21:10,503 --> 00:21:11,963
I can go anywhere with you.
269
00:21:12,573 --> 00:21:13,263
Really?
270
00:21:14,943 --> 00:21:15,663
Well,
271
00:21:16,053 --> 00:21:17,853
I still don't quite understand.
272
00:21:18,223 --> 00:21:19,903
We were doing fine in Shanghai.
273
00:21:19,903 --> 00:21:20,983
We had status,
274
00:21:20,983 --> 00:21:22,583
and we were making big money.
275
00:21:22,613 --> 00:21:24,293
Why do you have to go to Jiangxi,
276
00:21:24,293 --> 00:21:26,773
and put your life on the line to fight the Communists?
277
00:21:26,773 --> 00:21:28,903
I was right when I said you were a moron.
278
00:21:29,703 --> 00:21:31,773
How long do you think we can sell opium for?
279
00:21:31,773 --> 00:21:33,743
If something happens, they will be protected.
280
00:21:33,743 --> 00:21:34,663
But for us,
281
00:21:34,663 --> 00:21:35,703
we will die.
282
00:21:38,323 --> 00:21:40,423
Let's just talk about the recent construction treasury bill.
283
00:21:40,423 --> 00:21:42,753
Those from the banks who were close to them
284
00:21:43,093 --> 00:21:45,953
were also ripped off and lost their family fortune.
285
00:21:46,533 --> 00:21:48,593
Some even lost their family members.
286
00:21:50,133 --> 00:21:50,813
Oh yeah.
287
00:21:51,423 --> 00:21:53,423
So do you still want to sell opium?
288
00:21:58,813 --> 00:22:00,333
This time, you can be rest assured.
289
00:22:00,333 --> 00:22:01,183
My position
290
00:22:01,983 --> 00:22:04,703
is Captain of the Ganzhou Detachment,
291
00:22:04,703 --> 00:22:07,533
from the Nanchang Field Headquarters' Suppression Army, Ranger Formation.
292
00:22:07,533 --> 00:22:08,573
Our mission
293
00:22:09,183 --> 00:22:11,053
is to collect information about the Communists.
294
00:22:11,053 --> 00:22:14,423
We can arrest anyone we deem suspicious during the course of operation,
295
00:22:14,423 --> 00:22:16,573
and we'll cooperate with the regular army to fight against the communists.
296
00:22:16,573 --> 00:22:18,973
How many guns and how many people do we have?
297
00:22:20,133 --> 00:22:22,093
Director He means we should fully cooperate with
298
00:22:22,093 --> 00:22:24,023
Special Commissioner's strategy of staging an economic siege.
299
00:22:24,023 --> 00:22:24,813
So...
300
00:22:24,813 --> 00:22:28,223
if the Ganzhou Detachment's Ranger Formation has any battle losses,
301
00:22:28,223 --> 00:22:29,613
we'll fill in for them anytime.
302
00:22:29,613 --> 00:22:31,343
We've got guns and ammunition.
303
00:22:31,943 --> 00:22:33,053
All that you can think of.
304
00:22:33,053 --> 00:22:34,183
This is a good thing.
305
00:22:36,613 --> 00:22:37,263
But
306
00:22:38,663 --> 00:22:41,063
Jiangxi is the base of the Communist Party.
307
00:22:41,663 --> 00:22:44,183
It's not enough to just have guns.
308
00:22:45,023 --> 00:22:46,883
I have a spy in the Jiangxi Soviet.
309
00:23:00,373 --> 00:23:01,903
Now that we're in Jiangxi,
310
00:23:02,663 --> 00:23:03,983
the mansion is still so extravagant.
311
00:23:03,983 --> 00:23:05,443
Sir, please have some tea.
312
00:23:05,573 --> 00:23:07,093
Mr. Shen will be here in a moment.
313
00:23:07,093 --> 00:23:07,743
Okay.
314
00:23:13,223 --> 00:23:14,853
Captain of the Ganzhou Detachment, from the Nanchang Field Headquarters,
315
00:23:14,853 --> 00:23:17,093
Suppression Army's Ranger Formation, Lin Qiaosong,
316
00:23:17,093 --> 00:23:18,093
reporting to you.
317
00:23:19,053 --> 00:23:19,943
Have a sit.
318
00:23:19,943 --> 00:23:20,573
Yes.
319
00:23:26,423 --> 00:23:27,133
Long time no see.
320
00:23:27,133 --> 00:23:28,183
Long time no see.
321
00:23:28,183 --> 00:23:30,133
What kind of destiny is it that
322
00:23:30,613 --> 00:23:32,053
we can meet again in Ganzhou,
323
00:23:32,053 --> 00:23:33,983
thousands of miles away?
324
00:23:34,423 --> 00:23:35,853
Well, I took the initiative
325
00:23:35,853 --> 00:23:38,183
and asked my superiors
326
00:23:38,183 --> 00:23:39,663
for this destiny.
327
00:23:39,663 --> 00:23:40,463
It's not easy.
328
00:23:40,703 --> 00:23:42,023
It's my honor
329
00:23:42,023 --> 00:23:43,333
to work with you, Mr. Shen.
330
00:23:43,333 --> 00:23:44,263
Shen Tunan
331
00:23:44,813 --> 00:23:45,813
no longer exists.
332
00:23:46,423 --> 00:23:47,703
My surname is Tu now.
333
00:23:48,023 --> 00:23:49,883
I’m from Tu Nanshen from Xiangxi.
334
00:23:50,053 --> 00:23:51,253
Sorry, my oversight.
335
00:23:51,573 --> 00:23:52,333
Before I left,
336
00:23:52,333 --> 00:23:53,943
Director He specifically told me
337
00:23:53,943 --> 00:23:54,983
to keep this secret for you.
338
00:23:54,983 --> 00:23:57,093
But don't worry, Special Commissioner Tu.
339
00:23:57,093 --> 00:23:58,773
Only the higher-ups know about this.
340
00:23:58,773 --> 00:23:59,423
Good.
341
00:24:02,183 --> 00:24:03,183
Well Captain Lin,
342
00:24:03,773 --> 00:24:04,573
what's next?
343
00:24:05,423 --> 00:24:07,423
Are you going to keep your eyes on me
344
00:24:07,423 --> 00:24:09,663
or do something useful for the party and the country?
345
00:24:09,663 --> 00:24:10,793
Is there a conflict?
346
00:24:12,023 --> 00:24:12,903
No.
347
00:24:15,223 --> 00:24:16,573
I'll tell you the truth.
348
00:24:16,773 --> 00:24:17,293
Next,
349
00:24:17,293 --> 00:24:19,223
I plan to take down
350
00:24:19,223 --> 00:24:20,503
the gentries in Ganzhou.
351
00:24:20,503 --> 00:24:22,133
You must cooperate with me.
352
00:24:25,293 --> 00:24:26,983
As long as it’s beneficial to Kuomintang,
353
00:24:26,983 --> 00:24:30,043
I'm always at your disposal, Special Commissioner Tu.
354
00:24:30,223 --> 00:24:32,483
Well, that's what I've been waiting for.
355
00:24:35,023 --> 00:24:35,883
Please come in.
356
00:24:36,263 --> 00:24:37,093
A small gift.
357
00:24:37,743 --> 00:24:39,373
Please come in.
358
00:24:40,223 --> 00:24:41,223
This way, please.
359
00:24:41,943 --> 00:24:43,093
Watch the steps.
360
00:24:43,533 --> 00:24:44,503
Please come in.
361
00:24:45,183 --> 00:24:46,703
Everyone, this way please.
362
00:24:46,703 --> 00:24:47,703
Please come on in.
363
00:24:49,373 --> 00:24:50,613
Please come in and have some tea.
364
00:24:50,613 --> 00:24:52,143
Sir will be here in a moment.
365
00:24:52,293 --> 00:24:53,153
Please come in.
366
00:24:53,943 --> 00:24:56,403
Special Commissioner Tu, they're all here.
367
00:24:57,093 --> 00:24:57,853
How many of us here?
368
00:24:57,853 --> 00:24:58,743
Let's start.
369
00:25:00,813 --> 00:25:01,663
By the way, Brigade Commander Qian,
370
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
are you familiar with our new Special Commissioner?
371
00:25:03,703 --> 00:25:04,613
Everyone.
372
00:25:08,333 --> 00:25:10,613
Thank you for coming. I'm late.
373
00:25:10,613 --> 00:25:12,093
Please forgive me.
374
00:25:12,293 --> 00:25:14,663
Have a seat.
375
00:25:15,373 --> 00:25:18,373
Special Commissioner, you are indeed a very important envoy.
376
00:25:18,373 --> 00:25:19,663
I'm Qian Fengshi.
377
00:25:19,983 --> 00:25:21,333
Please take care of me.
378
00:25:21,333 --> 00:25:22,813
Brigade Commander Qian, don't say that.
379
00:25:22,813 --> 00:25:24,133
I’m also new here.
380
00:25:24,133 --> 00:25:25,503
I'll need your support
381
00:25:25,503 --> 00:25:27,533
in the future.
382
00:25:27,533 --> 00:25:28,663
Same to you.
383
00:25:28,663 --> 00:25:30,133
I'm relieved to hear that.
384
00:25:30,133 --> 00:25:32,023
Let me introduce someone to you.
385
00:25:32,573 --> 00:25:33,503
Captain Lin.
386
00:25:33,503 --> 00:25:34,263
Here.
387
00:25:37,663 --> 00:25:39,293
Captain Lin Qiaosong of the Ganzhou Detachment,
388
00:25:39,293 --> 00:25:42,353
from Nanchang Field Headquarters, Ranger Formation.
389
00:25:42,423 --> 00:25:44,023
Welcome.
390
00:25:44,023 --> 00:25:45,533
Welcome, Captain Lin.
391
00:25:46,813 --> 00:25:47,743
Today,
392
00:25:47,743 --> 00:25:49,223
Captain Lin specially prepared
393
00:25:49,223 --> 00:25:51,333
three gifts for all of you.
394
00:25:51,333 --> 00:25:53,133
This is the first gift.
395
00:25:53,943 --> 00:25:56,023
You're too kind.
396
00:25:58,703 --> 00:25:59,853
Look carefully.
397
00:25:59,853 --> 00:26:01,533
This is 6 months' worth of records
398
00:26:01,533 --> 00:26:04,773
of the various merchants who smuggled contraband goods into Jiangxi Soviet,
399
00:26:04,773 --> 00:26:07,573
and those who had also bought tungsten ore from them,
400
00:26:07,573 --> 00:26:09,573
and then resold it
401
00:26:09,983 --> 00:26:11,333
to others.
402
00:26:11,333 --> 00:26:14,373
According to Article 9 of the Sanctions on the Communist-controlled Areas,
403
00:26:14,373 --> 00:26:15,903
those who violate the rules
404
00:26:16,333 --> 00:26:17,333
will be executed.
405
00:26:26,533 --> 00:26:27,863
Special Commissioner.
406
00:26:28,093 --> 00:26:29,693
The people who are here today
407
00:26:29,853 --> 00:26:32,183
are the top figures of Ganzhou.
408
00:26:33,703 --> 00:26:35,293
They are sincerely here to welcome you.
409
00:26:35,293 --> 00:26:36,423
It's inappropriate
410
00:26:37,183 --> 00:26:38,183
to do this.
411
00:26:38,573 --> 00:26:41,303
Brigade Commander Qian, are you sure about this?
412
00:26:44,333 --> 00:26:45,853
Let me make it clear.
413
00:26:46,423 --> 00:26:47,223
This business
414
00:26:47,903 --> 00:26:49,813
isn't even mine.
415
00:26:50,943 --> 00:26:53,223
It's Commander Chen's business in Guangdong.
416
00:26:53,223 --> 00:26:55,283
You can choose to not give me respect,
417
00:26:55,663 --> 00:26:57,183
but are you going to also
418
00:26:57,613 --> 00:26:58,703
disrespect Commander Chen?
419
00:26:58,703 --> 00:27:00,023
Brigade Commander Qian.
420
00:27:00,023 --> 00:27:02,613
It's our Nanchang Suppression Army Ranger Formation who will be taking action.
421
00:27:02,613 --> 00:27:05,053
We only follow orders from Nanchang Field Headquarters' Director He.
422
00:27:05,053 --> 00:27:07,093
You can go to Director He if you have any opinion.
423
00:27:07,093 --> 00:27:08,703
If Commander Chen has any opinion,
424
00:27:08,703 --> 00:27:10,303
he can also go to Director He.
425
00:27:19,223 --> 00:27:22,423
These two people had significant amounts of business with the Communist Party.
426
00:27:22,423 --> 00:27:23,773
They are unforgivable.
427
00:27:37,293 --> 00:27:38,133
Fine.
428
00:27:38,743 --> 00:27:40,053
Nice kill.
429
00:27:40,053 --> 00:27:40,703
Special Commissioner.
430
00:27:40,703 --> 00:27:43,743
That's one way to clean up the Guangdong Army.
431
00:27:44,903 --> 00:27:45,853
Why did Cui Yunge,
432
00:27:45,853 --> 00:27:47,053
of all businesses,
433
00:27:47,703 --> 00:27:50,163
choose to collude with the Communist Party?
434
00:27:50,223 --> 00:27:51,533
He deserved to be killed.
435
00:27:51,533 --> 00:27:55,023
Brigade Commander Qian, you indeed understand the great righteousness of Kuomintang.
436
00:27:55,023 --> 00:27:57,183
It's the party and the state's fortune.
437
00:27:57,183 --> 00:27:58,023
It's my duty.
438
00:28:03,423 --> 00:28:04,573
Second gift
439
00:28:05,373 --> 00:28:07,703
is a handwritten order from the chairman.
440
00:28:13,023 --> 00:28:15,813
I, Chairman of the Military Affairs Commission of the National Government,
441
00:28:15,813 --> 00:28:17,023
Chiang Zhongzheng,
442
00:28:17,743 --> 00:28:19,703
appoints Tu Nanshen,
443
00:28:19,703 --> 00:28:23,223
as the Special Commissioner of Southern Jiangxi Economic Embargo Division,
444
00:28:23,223 --> 00:28:24,423
to supervise
445
00:28:24,423 --> 00:28:28,373
the important task of executing an economic siege on the Communist-controlled areas in southern Jiangxi.
446
00:28:28,373 --> 00:28:29,183
If necessary,
447
00:28:29,183 --> 00:28:31,133
you can mobilize the Ranger Formation,
448
00:28:31,133 --> 00:28:32,993
as well as local military forces.
449
00:28:33,183 --> 00:28:36,133
We must make sure no rice or water reaches our enemy,
450
00:28:36,133 --> 00:28:38,573
and that there will be no one left to inform us.
451
00:28:38,573 --> 00:28:39,373
The economic siege
452
00:28:39,373 --> 00:28:42,293
is critical in our military campaign against the city.
453
00:28:42,293 --> 00:28:45,613
Eliminating tungsten ore trade is utmost critical.
454
00:28:45,613 --> 00:28:48,133
Local governments and businesses must work closely together.
455
00:28:48,133 --> 00:28:50,573
Offenders will be severely punished.
456
00:28:54,133 --> 00:28:55,183
Sit.
457
00:28:56,853 --> 00:28:57,943
Sit.
458
00:29:03,613 --> 00:29:05,293
Everyone, listen carefully.
459
00:29:05,903 --> 00:29:08,703
Now that I've taken over the task of launching an economic siege,
460
00:29:08,703 --> 00:29:11,773
I won't accept any more collusion of any kind
461
00:29:11,773 --> 00:29:13,983
with the Communist Party.
462
00:29:14,853 --> 00:29:15,903
Our rangers
463
00:29:16,183 --> 00:29:19,043
will be monitoring your transactions in real time.
464
00:29:19,053 --> 00:29:21,373
If anyone dares to go against the rules,
465
00:29:21,943 --> 00:29:24,053
especially when it comes to tungsten ore,
466
00:29:24,053 --> 00:29:25,703
your outcome
467
00:29:26,023 --> 00:29:26,983
will be the same
468
00:29:29,133 --> 00:29:30,933
as those two who got dragged out.
469
00:29:31,133 --> 00:29:31,943
So,
470
00:29:32,813 --> 00:29:34,743
decide whether you want your life,
471
00:29:35,223 --> 00:29:36,623
or you want your fortune.
472
00:29:38,703 --> 00:29:39,903
I won't do it again.
473
00:29:39,903 --> 00:29:41,743
Don't worry, Special Commissioner.
474
00:29:41,743 --> 00:29:43,813
We will never do business with the Communist Party again.
475
00:29:43,813 --> 00:29:44,263
Yes.
476
00:29:44,263 --> 00:29:45,423
Yes, Special Commissioner.
477
00:29:45,423 --> 00:29:46,703
We won't dare to anymore.
478
00:29:46,703 --> 00:29:47,743
We really won't.
479
00:29:47,743 --> 00:29:48,503
We won't do it ever again.
480
00:29:48,503 --> 00:29:49,233
Never again.
481
00:29:49,573 --> 00:29:50,303
Captain Lin.
482
00:29:50,773 --> 00:29:52,103
The third gift, please.
483
00:29:57,813 --> 00:30:00,773
The waterways of southern Jiangxi are well-connected,
484
00:30:00,773 --> 00:30:03,223
with countless merchant ships passing through.
485
00:30:03,223 --> 00:30:04,813
This also facilitates smuggling.
486
00:30:04,813 --> 00:30:07,983
So, setting up checkpoints,
487
00:30:07,983 --> 00:30:10,383
and guard towers on land is far from enough.
488
00:30:10,423 --> 00:30:11,373
Next,
489
00:30:11,813 --> 00:30:15,373
I plan to set up checkpoints in the important waterways,
490
00:30:15,373 --> 00:30:17,503
and recruit an anti-smuggling squad,
491
00:30:17,903 --> 00:30:19,053
to check
492
00:30:19,053 --> 00:30:21,743
incoming and outgoing merchant ships round the clock.
493
00:30:21,743 --> 00:30:23,143
All of these initiatives
494
00:30:24,183 --> 00:30:25,613
requires money.
495
00:30:26,903 --> 00:30:28,373
Everyone here
496
00:30:28,373 --> 00:30:30,503
have made a lot of money
497
00:30:30,503 --> 00:30:32,533
from your tungsten ore businesses.
498
00:30:32,533 --> 00:30:34,773
Because tungsten ore has been so profitable,
499
00:30:34,773 --> 00:30:36,503
I will require
500
00:30:37,023 --> 00:30:38,283
all of you to support us
501
00:30:38,663 --> 00:30:40,183
in our upcoming endeavors.
502
00:30:40,183 --> 00:30:42,643
The donation forms are right in front of you.
503
00:30:42,943 --> 00:30:44,223
You are free to donate as much as you want.
504
00:30:44,223 --> 00:30:45,353
Just write a number.
505
00:30:49,573 --> 00:30:51,533
We should all donate!
506
00:30:51,533 --> 00:30:52,223
Special Commissioner,
507
00:30:52,223 --> 00:30:54,373
I'll donate 10,000 silver dollars first.
508
00:30:54,373 --> 00:30:55,423
5,000 from me.
509
00:30:55,423 --> 00:30:56,743
I'll... donate 8,000.
510
00:30:58,373 --> 00:31:00,093
Special Commissioner, I'll donate 5,000.
511
00:31:00,093 --> 00:31:01,223
Okay.
512
00:31:01,223 --> 00:31:04,613
Someone in the Southern Jiangxi Chamber of Commerce colluded with the Communists.
513
00:31:04,613 --> 00:31:06,093
I'm responsible for my own negligence.
514
00:31:06,093 --> 00:31:06,943
I will
515
00:31:07,663 --> 00:31:09,263
donate 30,000 silver dollars.
516
00:31:09,263 --> 00:31:10,023
30,000?
517
00:31:10,743 --> 00:31:14,273
Thank you for your support, Brigade Commander Qian. Thank you.
518
00:31:16,613 --> 00:31:17,533
Have some tea.
519
00:31:25,813 --> 00:31:27,943
Recently, the lockdown of the Free China area
520
00:31:27,943 --> 00:31:30,073
is suddenly much tighter than before.
521
00:31:30,773 --> 00:31:31,573
Here,
522
00:31:32,023 --> 00:31:32,813
here,
523
00:31:33,333 --> 00:31:34,093
and here.
524
00:31:35,943 --> 00:31:37,703
Several open trade routes
525
00:31:37,703 --> 00:31:38,703
have been cut off.
526
00:31:40,533 --> 00:31:42,263
The key is Sanjiang Kou.
527
00:31:42,533 --> 00:31:44,023
Then, are there any problems with our
528
00:31:44,023 --> 00:31:44,983
maritime trade line?
529
00:31:44,983 --> 00:31:45,813
Not yet.
530
00:31:46,613 --> 00:31:49,663
Sanjiang Kou is Ganzhou's gateway to the Jiangxi Soviet.
531
00:31:49,663 --> 00:31:51,053
70% of our salt
532
00:31:51,053 --> 00:31:52,333
comes in from here,
533
00:31:52,773 --> 00:31:54,983
and most of the tungsten ore are also shipped out from here.
534
00:31:54,983 --> 00:31:56,573
If Sanjiang Kou gets stuck again,
535
00:31:56,573 --> 00:31:57,263
then...
536
00:31:58,223 --> 00:32:00,483
the consequences will be unimaginable.
537
00:32:00,573 --> 00:32:01,503
According to the original plan,
538
00:32:01,503 --> 00:32:03,663
the salt we imported from the Guangdong army
539
00:32:03,663 --> 00:32:05,523
will arrive at San Jiangkou soon.
540
00:32:05,703 --> 00:32:08,503
You'll sneak into Ganzhou and escort them.
541
00:32:08,503 --> 00:32:10,613
Make sure the salt passes Sanjiang Kou smoothly.
542
00:32:10,613 --> 00:32:12,073
Yes, I'll get the job done.
543
00:32:12,663 --> 00:32:13,743
Various counties in southeastern Jiangxi
544
00:32:13,743 --> 00:32:16,053
still continue to smuggle goods to Communist-controlled areas.
545
00:32:16,053 --> 00:32:18,423
Most of the cloth was smuggled from Le'an,
546
00:32:18,903 --> 00:32:21,103
foreign oil was smuggled from Nanfeng,
547
00:32:21,293 --> 00:32:24,773
and salt was smuggled from Maodian, Ganxian District.
548
00:32:25,023 --> 00:32:26,903
Meanwhile, Ganzhou has the widest variety of goods.
549
00:32:26,903 --> 00:32:29,663
Salt, foreign oil, cloth,
550
00:32:29,663 --> 00:32:31,503
and other supplies have all been previously smuggled.
551
00:32:31,503 --> 00:32:33,633
Sanjiang Kou is a strategic location.
552
00:32:34,223 --> 00:32:35,883
They're all profit-seekers.
553
00:32:36,503 --> 00:32:38,563
They'll risk their lives for profit.
554
00:32:38,853 --> 00:32:40,903
Looks like we didn't kill enough people before.
555
00:32:40,903 --> 00:32:43,093
We didn't set the rules clearly enough for them.
556
00:32:43,093 --> 00:32:44,703
The economy of the Communist-controlled areas
557
00:32:44,703 --> 00:32:46,503
is like a fetus' umbilical cord.
558
00:32:46,743 --> 00:32:47,533
It provides a steady flow
559
00:32:47,533 --> 00:32:49,393
of nutrients to their base areas.
560
00:32:49,853 --> 00:32:51,383
If we don't severe the cord,
561
00:32:52,183 --> 00:32:54,113
we can't destroy them completely.
562
00:32:56,613 --> 00:32:58,743
So the most important thing
563
00:32:58,943 --> 00:33:00,673
is to cut their umbilical cord.
564
00:33:01,333 --> 00:33:01,943
Yes.
565
00:33:02,663 --> 00:33:03,723
To severe the cord.
566
00:33:03,873 --> 00:33:04,703
Operation Cord Severance
567
00:33:04,703 --> 00:33:07,023
is to completely cut off the economic activities of the Communist-controlled areas.
568
00:33:07,023 --> 00:33:07,813
Then,
569
00:33:08,703 --> 00:33:09,773
what we need to do
570
00:33:09,773 --> 00:33:11,743
is to destroy the reputation of the Communist Party,
571
00:33:11,743 --> 00:33:13,573
and let every banknote they make
572
00:33:13,573 --> 00:33:15,533
be completely reduced to waste paper.
573
00:33:15,533 --> 00:33:16,863
Special Commissioner.
574
00:33:19,533 --> 00:33:20,503
I've found him.
575
00:33:20,503 --> 00:33:22,333
I picked him out of the prison's death row.
576
00:33:22,333 --> 00:33:23,053
He's a master of ammunition.
577
00:33:23,053 --> 00:33:24,293
His name is Yang Liuzhi.
578
00:33:24,293 --> 00:33:25,093
Bring him in.
579
00:33:25,093 --> 00:33:25,853
Let him in.
580
00:33:32,093 --> 00:33:35,053
I'm Yang Liuzhi. I've been in the ammunition trade since young.
581
00:33:35,053 --> 00:33:36,743
My skills are nothing out of the ordinary.
582
00:33:36,743 --> 00:33:39,003
I just make a living in the martial world.
583
00:33:39,703 --> 00:33:40,963
I'd like to ask for your
584
00:33:41,813 --> 00:33:43,343
kind support in the future.
585
00:33:44,293 --> 00:33:45,533
As long as your skills are good enough,
586
00:33:45,533 --> 00:33:47,663
we'll have many opportunities to work together.
587
00:33:47,663 --> 00:33:48,423
Yes.
588
00:33:51,263 --> 00:33:52,393
Camp Commander Liu.
589
00:33:58,573 --> 00:34:00,223
You've got all the paperwork.
590
00:34:00,223 --> 00:34:00,853
Let's go.
591
00:34:00,853 --> 00:34:01,333
Okay.
592
00:34:01,853 --> 00:34:02,573
Wait.
593
00:34:06,053 --> 00:34:07,183
Camp Commander Liu.
594
00:34:07,343 --> 00:34:08,253
Captain Lin.
595
00:34:10,533 --> 00:34:13,533
Which unit of the Guangdong Army is this brother from?
596
00:34:14,903 --> 00:34:15,503
He is...
597
00:34:15,503 --> 00:34:16,053
Sir,
598
00:34:16,653 --> 00:34:18,613
escorting military supplies is a covert operation.
599
00:34:18,613 --> 00:34:19,943
You have no right to ask.
600
00:34:20,533 --> 00:34:21,662
Military supplies?
601
00:34:21,863 --> 00:34:22,722
Let's check it.
602
00:34:23,423 --> 00:34:24,153
Captain Lin,
603
00:34:24,303 --> 00:34:27,093
These are all military supplies of the Guangdong army.
604
00:34:27,093 --> 00:34:27,983
Camp Commander Liu,
605
00:34:27,983 --> 00:34:29,503
since the headquarters sent us here
606
00:34:29,503 --> 00:34:31,133
to help you manage Sanjiang Kou,
607
00:34:31,133 --> 00:34:33,343
we can't just keep going through the motions.
608
00:34:33,343 --> 00:34:34,863
Since it's the supplies of the Guangdong Army,
609
00:34:34,863 --> 00:34:37,133
it would be able to stand up to the scrutiny.
610
00:34:37,133 --> 00:34:38,573
Let us go through the procedures,
611
00:34:38,573 --> 00:34:40,573
so that we can explain to the higher-ups.
612
00:34:40,573 --> 00:34:41,093
Wenbiao.
613
00:34:41,093 --> 00:34:41,533
Yes.
614
00:34:41,733 --> 00:34:42,593
Let's proceed.
615
00:34:44,093 --> 00:34:44,863
Please.
616
00:34:46,653 --> 00:34:47,783
Camp Commander Liu.
617
00:34:47,943 --> 00:34:49,613
Although we are just going through routine checks,
618
00:34:49,613 --> 00:34:50,213
you should
619
00:34:50,213 --> 00:34:51,343
also avoid arousing suspicion.
620
00:34:51,343 --> 00:34:53,573
These are the military supplies of the Guangdong Army after all,
621
00:34:53,573 --> 00:34:54,173
ain't it?
622
00:35:17,863 --> 00:35:18,693
Ally,
623
00:35:19,423 --> 00:35:20,353
long time no see.
624
00:35:21,093 --> 00:35:22,353
Why are you in Jiangxi?
625
00:35:23,303 --> 00:35:24,823
To wipe out the Communist Party.
626
00:35:24,823 --> 00:35:25,653
How is my sister?
627
00:35:25,653 --> 00:35:26,783
That depends on you.
628
00:35:27,733 --> 00:35:28,653
I know.
629
00:35:28,653 --> 00:35:31,423
When I sent you to the Communist-controlled areas as an undercover,
630
00:35:31,423 --> 00:35:33,023
you held a grudge against me.
631
00:35:34,983 --> 00:35:36,583
I stand in front of you today.
632
00:35:36,823 --> 00:35:38,753
You can punch me to vent your anger.
633
00:35:38,903 --> 00:35:39,693
I dare not.
634
00:35:40,693 --> 00:35:41,823
I'm willing to do this
635
00:35:41,823 --> 00:35:42,573
to save my sister.
636
00:35:42,573 --> 00:35:43,303
That's good.
637
00:35:43,533 --> 00:35:44,823
We already have a plan.
638
00:35:45,733 --> 00:35:46,593
The communists
639
00:35:46,863 --> 00:35:48,193
won't last for two days.
640
00:35:49,423 --> 00:35:50,733
When can I see my sister?
641
00:35:50,733 --> 00:35:53,393
Not until you've finished your mission with us.
642
00:35:56,863 --> 00:35:59,063
Your sister embroidered this herself.
643
00:35:59,213 --> 00:36:00,503
Keep it as a memento.
644
00:36:03,053 --> 00:36:03,903
Also,
645
00:36:05,343 --> 00:36:07,203
your sister is not young anymore.
646
00:36:07,693 --> 00:36:08,693
Work hard,
647
00:36:09,383 --> 00:36:10,913
and save some dowry for her.
648
00:36:14,903 --> 00:36:15,733
Let's go.
649
00:36:18,173 --> 00:36:18,863
Brother.
650
00:36:19,823 --> 00:36:20,503
Brother.
651
00:36:20,903 --> 00:36:21,573
Brother!
652
00:36:21,573 --> 00:36:22,213
No!
653
00:36:22,213 --> 00:36:23,023
Meijuan.
654
00:36:23,023 --> 00:36:23,613
No!
655
00:36:25,653 --> 00:36:26,423
Meijuan?
656
00:36:30,253 --> 00:36:31,983
Did you have a nightmare again?
657
00:36:37,213 --> 00:36:38,543
I dreamt that my brother
658
00:36:39,693 --> 00:36:41,493
was arrested by the Communists.
659
00:36:43,423 --> 00:36:45,023
They were about to shoot him.
660
00:36:50,213 --> 00:36:51,743
A simple pass is all you need
661
00:36:51,863 --> 00:36:53,523
to pass through Sanjiang Kou?
662
00:36:53,903 --> 00:36:56,503
It seems that they have been secretly colluding with the Communist Party
663
00:36:56,503 --> 00:36:57,693
for a long time now.
664
00:36:58,303 --> 00:36:59,533
Special Commissioner.
665
00:36:59,533 --> 00:37:01,533
Should we start with teaching the Guangdong Army a lesson?
666
00:37:01,533 --> 00:37:04,193
Let's not fall out with Commander Chen just yet.
667
00:37:04,343 --> 00:37:05,533
Let's find a chance to break off one of his finger
668
00:37:05,533 --> 00:37:06,383
as a reminder.
669
00:37:06,943 --> 00:37:07,693
Yes.
670
00:37:08,383 --> 00:37:08,943
Also,
671
00:37:08,943 --> 00:37:10,693
is everything going well with Yang Liuzhi?
672
00:37:10,693 --> 00:37:12,533
We should be seeing results very soon.
673
00:37:12,533 --> 00:37:13,383
Operation Cord Severance
674
00:37:13,383 --> 00:37:14,503
is officially initiated.
675
00:37:14,503 --> 00:37:15,133
Yes.
676
00:37:18,823 --> 00:37:19,953
Where are the goods?
677
00:37:20,253 --> 00:37:21,583
They emptied the goods.
678
00:37:21,903 --> 00:37:22,653
Where is the money?
679
00:37:22,653 --> 00:37:24,503
The money is gone.
680
00:37:24,903 --> 00:37:25,653
Useless!
681
00:37:26,023 --> 00:37:27,753
They aren't just a ranger team.
682
00:37:27,943 --> 00:37:29,473
They are a bunch of robbers.
683
00:37:29,533 --> 00:37:32,023
He has messed up the shipping lines in Ganzhou.
684
00:37:32,023 --> 00:37:33,653
It will be difficult to trade tungsten ore
685
00:37:33,653 --> 00:37:34,863
in the future.
686
00:37:35,133 --> 00:37:36,463
Send someone to Nanjing
687
00:37:36,573 --> 00:37:37,693
and find out exactly who is backing up Tu Nanshen
688
00:37:37,693 --> 00:37:38,693
and Lin Qiaosong.
689
00:37:39,023 --> 00:37:41,053
I want to find out their entire background
690
00:37:41,053 --> 00:37:42,583
and who's supporting them.
691
00:37:42,613 --> 00:37:43,613
Deputy Chief Wei,
692
00:37:45,343 --> 00:37:46,383
I feel like
693
00:37:46,383 --> 00:37:48,573
there's never enough silver dollars in the bank these days.
694
00:37:48,573 --> 00:37:50,343
Some people want to exchange our new banknotes
695
00:37:50,343 --> 00:37:52,743
for silver dollars as soon as they get them.
696
00:37:52,783 --> 00:37:53,503
It’s normal.
697
00:37:53,503 --> 00:37:55,823
The new currency is meant to be pegged to the silver coins.
698
00:37:55,823 --> 00:37:57,173
That's the only way you can establish trust
699
00:37:57,173 --> 00:37:58,373
in your new currency.
700
00:37:58,733 --> 00:37:59,303
But...
701
00:37:59,733 --> 00:38:00,903
But this is the third time this week
702
00:38:00,903 --> 00:38:02,093
that I've received a large exchange order.
703
00:38:02,093 --> 00:38:02,823
Look.
704
00:38:13,023 --> 00:38:14,693
Go get me this week's ledger.
705
00:38:14,693 --> 00:38:15,303
Okay.
706
00:38:19,573 --> 00:38:21,103
This is the general ledger.
707
00:38:28,903 --> 00:38:29,653
Let's go.
708
00:38:29,653 --> 00:38:30,653
Let's take a look at the counters.
709
00:38:30,653 --> 00:38:31,343
Okay.
710
00:38:34,023 --> 00:38:36,083
Show me the money you received today.
711
00:38:51,303 --> 00:38:53,383
Fake notes! These are all counterfeit notes!
712
00:38:53,383 --> 00:38:55,303
Fake notes?
713
00:38:57,383 --> 00:39:00,383
We want to exchange silver dollars!
714
00:39:02,093 --> 00:39:02,903
Listen to me.
715
00:39:02,903 --> 00:39:03,943
Just one sentence.
716
00:39:03,943 --> 00:39:04,783
Folks!
717
00:39:05,093 --> 00:39:07,023
Folks!
718
00:39:07,653 --> 00:39:08,903
Listen to me!
719
00:39:08,903 --> 00:39:10,093
Folks,
720
00:39:10,093 --> 00:39:11,423
listen to me.
721
00:39:11,423 --> 00:39:12,943
Of course we have silver coins.
722
00:39:12,943 --> 00:39:14,503
However, it's not that we don't want to do the exchange.
723
00:39:14,503 --> 00:39:16,133
We just received a notice from the headquarters,
724
00:39:16,133 --> 00:39:17,983
saying there's something wrong with this lot of coins.
725
00:39:17,983 --> 00:39:18,573
There's a problem?
726
00:39:18,573 --> 00:39:19,703
What's the problem?
727
00:39:21,863 --> 00:39:23,383
It's pretty much the same at all the branches.
728
00:39:23,383 --> 00:39:24,253
The people are frantically demanding to exchange
729
00:39:24,253 --> 00:39:25,303
their counterfeit notes for silver coins.
730
00:39:25,303 --> 00:39:27,963
Some even asked to exchange for gold and silver.
731
00:39:34,133 --> 00:39:35,793
Something is going to happen.
732
00:39:38,423 --> 00:39:40,423
Listen to me! Listen to me!
733
00:39:40,423 --> 00:39:43,253
I'm the deputy chief of the General Affairs Unit, at the Chinese Soviet Republic National Bank.
734
00:39:43,253 --> 00:39:44,613
I'm Wei Ruolai.
735
00:39:44,613 --> 00:39:47,053
Kuomintang did make a batch of counterfeit notes,
736
00:39:47,053 --> 00:39:48,093
and it has found its way into the Jiangxi Soviet.
737
00:39:48,093 --> 00:39:48,753
Fake notes?
738
00:39:48,783 --> 00:39:50,023
I know you are all very anxious.
739
00:39:50,023 --> 00:39:51,423
We are also very anxious.
740
00:39:51,823 --> 00:39:53,283
Let me give you an example.
741
00:39:53,613 --> 00:39:55,693
We're waiting for the rice to cook on the stove,
742
00:39:55,693 --> 00:39:57,093
but the main room is on fire.
743
00:39:57,093 --> 00:39:58,573
Should we put out the fire first,
744
00:39:58,573 --> 00:39:59,983
or should we remove the rice from the stove first?
745
00:39:59,983 --> 00:40:00,903
Put out the fire.
746
00:40:00,903 --> 00:40:01,823
Put out the fire!
747
00:40:01,823 --> 00:40:03,423
Put out the fire first.
748
00:40:03,423 --> 00:40:04,423
Yes,
749
00:40:04,423 --> 00:40:06,093
it's only after we put out the fire,
750
00:40:06,093 --> 00:40:07,823
that we can cook with a peace of mind.
751
00:40:07,823 --> 00:40:08,733
We can continue to save or cash out.
752
00:40:08,733 --> 00:40:10,423
It's business as usual.
753
00:40:10,423 --> 00:40:11,653
So in the meantime,
754
00:40:11,653 --> 00:40:13,693
please make sure to register yourselves.
755
00:40:13,693 --> 00:40:17,423
We will solve the problem of counterfeit notes as soon as possible.
756
00:40:18,783 --> 00:40:20,503
If you suffer losses,
757
00:40:20,503 --> 00:40:23,023
you can go to the headquarters to get even with me, Wei Ruolai.
758
00:40:23,023 --> 00:40:25,863
You can flip desks, or even carry a hoe and bury me alive.
759
00:40:25,863 --> 00:40:27,253
Let's listen to him.
760
00:40:27,253 --> 00:40:28,853
Why don't we register first?
761
00:40:29,253 --> 00:40:31,053
We believe you.
762
00:40:31,053 --> 00:40:32,653
Thank you, Deputy Chief Wei.
763
00:40:32,863 --> 00:40:34,133
Folks, folks.
764
00:40:34,133 --> 00:40:35,253
Let's line up,
765
00:40:35,253 --> 00:40:36,853
and go in to register with me.
766
00:40:36,903 --> 00:40:39,533
Line up, line up!
767
00:40:50,383 --> 00:40:51,423
Study hard.
768
00:40:51,423 --> 00:40:52,253
Be good.
769
00:40:54,423 --> 00:40:54,783
Slow down, Yu.
770
00:40:54,783 --> 00:40:55,943
Xiaoyun! Xiaoyun!
771
00:40:56,303 --> 00:40:57,383
Hi Yu!
772
00:40:59,823 --> 00:41:00,253
Dad,
773
00:41:00,253 --> 00:41:01,983
remember to pick me up tonight.
774
00:41:03,823 --> 00:41:05,553
Don't ever play with her again.
775
00:41:20,023 --> 00:41:21,573
Yu, Yu?
776
00:41:21,573 --> 00:41:22,533
What's wrong?
777
00:41:22,533 --> 00:41:24,093
Xiaoyun won't play with me.
778
00:41:25,983 --> 00:41:26,943
It’s okay.
779
00:41:26,943 --> 00:41:28,943
Give her and your other classmates the cookies,
780
00:41:28,943 --> 00:41:30,093
and she'll play with you.
781
00:41:30,093 --> 00:41:31,133
Got it.
782
00:41:33,053 --> 00:41:34,093
Goodbye, Yu.
783
00:41:34,093 --> 00:41:34,903
Bye.
784
00:41:38,503 --> 00:41:39,943
Sir, it's time to go.
785
00:41:45,383 --> 00:41:46,443
It looks very real.
786
00:41:46,783 --> 00:41:47,443
It's colour
787
00:41:47,693 --> 00:41:48,423
and texture,
788
00:41:48,573 --> 00:41:50,303
are the same as real notes.
789
00:41:50,303 --> 00:41:52,573
Even Lenin's beard looks very real.
790
00:41:52,573 --> 00:41:55,653
It looks like the work of a top artist.
791
00:41:56,023 --> 00:41:58,173
How could you tell it's a counterfeit note?
792
00:41:58,173 --> 00:41:59,863
The texture of the printed paper is different.
793
00:41:59,863 --> 00:42:01,533
These counterfeit notes feel delicate and smooth.
794
00:42:01,533 --> 00:42:03,093
But the factories in Jiangxi Soviet
795
00:42:03,093 --> 00:42:04,823
do not have enough of such banknote paper.
796
00:42:04,823 --> 00:42:06,303
We have to make paper the old-fashioned way.
797
00:42:06,303 --> 00:42:08,233
So, the texture will feel rougher.
798
00:42:09,053 --> 00:42:10,853
It must be Kuomintang this time.
799
00:42:11,133 --> 00:42:12,733
No one else has the equipment
800
00:42:13,613 --> 00:42:15,133
or the technology to do so.
801
00:42:15,133 --> 00:42:17,693
They're mounting a currency war with Jiangxi Soviet.
802
00:42:17,693 --> 00:42:18,903
They're using counterfeit notes
803
00:42:18,903 --> 00:42:20,653
to disrupt the financial order in Jiangxi Soviet,
804
00:42:20,653 --> 00:42:22,253
in order to trigger inflation,
805
00:42:22,253 --> 00:42:23,863
and deal a blow to the credibility of the Soviet currency.
806
00:42:23,863 --> 00:42:26,613
In the end, it will result in an outflow of gold and silver from Jiangxi Soviet,
807
00:42:26,613 --> 00:42:28,613
and cause our economy to breakdown.
808
00:42:29,423 --> 00:42:31,093
It sounds like a tough battle.
809
00:42:32,133 --> 00:42:33,253
Are you confident?
810
00:42:33,533 --> 00:42:34,533
I have to.
811
00:42:35,573 --> 00:42:37,093
If only Mr. Shen was here.
812
00:42:44,733 --> 00:42:45,983
If he were here,
813
00:42:46,783 --> 00:42:48,183
you'll be more troubled.
814
00:42:51,173 --> 00:42:52,573
I'd rather have him here,
815
00:42:53,023 --> 00:42:53,943
and have the headache instead.
816
00:42:53,943 --> 00:42:58,943
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
817
00:42:53,943 --> 00:43:03,943
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today54830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof