Original subtitles

[English subtitles are available]

Madam,

here are the clothes you were looking for.

Thank you, Mrs. Wang.

Leave them here.

Okay.

What’s wrong? Why the long face?

The chairman personally took charge as commander-in-chief,

dispatched nearly 400,000 troops,

and even hired military advisors from Germany.

And yet, we lost to

the Red Army, which barely had guns.

I just don't understand.

Is the Red Army made of iron?

War is a matter of supplies

and logistics.

The Communist Party only has southern Jiangxi.

What did they use to sustain

such a big war?

You're not them. No need to figure out their way of governance.

Besides,

our future is not here.

Our roots are still here.

Look.

Our failure this time

gave the Red Army so many guns and ammunition.

They even managed to expand their territory.

If this goes on,

the Communist Party will be a big threat to the Kuomintang.

It's pointless for you to be angry.

It's their fault for losing.

It is their fault.

Eat more.

Jinzhen, look at that.

It's pretty.

Kong.

Kong.

I haven’t seen you for so long. Where did you go?

I went on a mission.

I just came back.

Mom wants to give you an egg.

Thank you.

Go home.

See you, Kong.

Bye, Ganzhe.

Comrade Kong Lingzheng, you forgot your discipline again.

We can't take anything from the civilians.

Kong

has been helping them a lot.

Come on, the bank president was so excited

to hear that you were coming.

Let's go. I'll take you in.

I'm not going in.

What's wrong, Ruolai?

Is something wrong?

I've sent you to the base.

I'm going back first.

I...

Since I'm already home,

I should go see my father.

Let's go home.

Go home yourself.

I'm not going.

Ruolai.

Do you have any concerns?

If you have any requests or needs,

just tell me. I'll talk to them.

I'm just disillusioned.

I thought I could achieve something with the Central Bank.

But all that work amounted to nothing.

Wen is dead, and Ms. Zhou is crazy.

I'm wanted now.

Even your brother...

I don't want

to get involved with finance ever again.

I'm going home.

Let's go home.

Stop right there!

Come back.

Doggie!

Come back! Do you hear me?

Stop it!

Come back! You hear me?

We almost died to get here.

Chunmiao.

And you're leaving just like that?

Yuanbao, what happened?

Stay here yourself if you want. Let go of me.

People are fighting outside.

Go inside!

Don't be impulsive, Chunmiao.

Excuse me.

Stop, stop.

Go inside!

Stop.

What's going on?

Comrade Jinzhen.

Comrade Lei Ming.

Welcome back.

You must be tired.

Not at all.

Long time no see.

What's going on?

Ruolai, let me introduce him.

This is

the president of the Chinese Soviet Republic National Bank,

comrade Lei Ming.

This is Wei Ruolai.

Wei Ruolai from the Central Bank?

Yes, that's him.

He just got here, but he wants to leave.

His wife refuses.

I'm not his wife.

It was a childhood engagement. We broke off the engagement long ago.

Why did you tie him up?

Chunmiao.

He'll run away if you untie him.

As you know, our bank

needs talents like Mr. Wei.

But only if

he is willing to join us.

We can't go against his will

and force him to work for us.

Right?

Come on.

Untie him.

Doggie is a coward.

He'll behave after you beat him up.

Does it hurt?

No.

It's nothing.

Mr. Wei, welcome.

It must have been a tiring trip.

Since you're here,

come in and have a seat.

Let me introduce

the general situation of our bank to you.

No need.

I'm anxious to return right now.

I want to go home first.

Chunmiao.

Are you going back to your hometown?

Yes.

My brother was part of the Communist Party.

He died during a mission in Shanghai.

My father doesn't know yet.

I want to tell them first

and hold a funeral.

You're right.

The deceased comes first.

I'll leave you to it.

If you're still interested in us after that,

our door is open for you at any time.

Thank you.

I'll go with you.

Chief, we're letting him go just like that?

Don't we need him anymore?

Of course we do.

But we cannot force him to work for us.

I'll see him off.

Alright, back to work everyone.

Dismissed.

Ruolai.

I'm sorry.

It's okay.

We won't force you

to make a decision.

Let me see you off.

Okay.

Before Xu died,

he told me that

Jiangxi Soviet needed me.

He told me to achieve great things here.

So, I believe

the Communist Party will definitely

achieve greater heights one day.

But I have no confidence in myself.

Why?

You're a financial genius.

Although I don't know finance,

my brother always praised you.

But he also failed.

I used to think that

finance could contribute to the country.

But after going through so much,

I found out that I was wrong.

All the policies we enforced

were done with good intentions.

But in the end, they all reaped bad consequences.

I don't know whether it was because of Nanjing

or that I have

never understood what finance really is.

So,

you need time to reflect

and clear your mind.

Yes.

Before I do that,

I don't want to be involved in finance anymore.

I don't want to get more people in trouble.

Okay.

Take your time.

No hurry.

When you figure it out,

we'll welcome you anytime.

Chunmiao.

I'll stop here.

Don't bully Doggie anymore.

Got it.

We're leaving.

Bye.

Safe trip.

War is the continuation of politics.

The economy is the foundation of politics.

Now, the Communists are rampant.

The national army has failed many times.

The war is not at fault.

We must besiege the enemy and defeat them in the financial field

to give the Communists a thorough blow.

The most important part of economic encirclement

is to prevent resource importation

and tungsten ore exportation.

The gain of the tungsten ore trade

is the lifeline of the Communists.

Once cut off,

the economic lifeline of the Communists will be removed.

They will be trapped in internal and external diplomatic conflicts.

Why are you up?

What's wrong?

You still can't let it go?

It's just an essay about eliminating the communists.

I wanted to leave some closure

for myself before I go.

I used to think that men

should be ambitious

and do great things for the world.

But now, I'd rather you lower

your ambition.

Such that you would only care about

me and our family.

Cishu.

I understand and support

your idea.

Everything will go as planned. Don't worry.

Keep your promise.

Of course.

Uncle Jien!

That's your dad.

Uncle Jien!

Dad!

Dad!

Uncle, it's me! Ruolai and I are back.

Dad!

I'm back!

Ruolai!

Slow down, Dad.

No rush.

Be careful.

I'll catch you.

Slow down.

Ruolai!

Dad.

Ruolai.

Dad.

Is it really you, Ruolai?

Yes, it's me.

You're finally back.

I miss you so much.

I'm back, Dad.

Ruolai.

We're home.

Come on.

Take a rest.

Dad.

My brother.

What happened to your brother?

My brother was a communist.

He died during a mission in Shanghai.

How

did he die?

He was betrayed.

But I killed that person in the end

and avenged my brother.

You killed someone?

Not only did I kill someone,

but I was also wanted in Shanghai.

Dad.

Don't worry, Dad.

Now that I'm home, I'm staying here.

I won't go anywhere.

Are you wanted

because of the murder?

No.

Nanjing government issued treasury bills

to scam the ordinary folks.

I exposed the secret.

Later, the Kuomintang wanted to shoot me dead.

During the execution,

the Communist Party saved me.

Ruolai.

In both matters,

you did nothing wrong.

Revenge

is only natural.

Standing up for the people

is what a man should do.

It seems that all these years,

your education was not for naught.

Dad.

Ruochuan...

Ruochuan...

Ruochuan...

Doggie.

You won't leave this time, right?

Yes.

What are you going to do?

I don't know yet.

But I don't think I'll be farming

with my father.

Are you interested in being an accountant?

An accountant?

I have a friend who runs a shop.

He needs an accountant.

Let me think about it.

If you've made up your mind,

ask Chunmiao to tell me.

I'll match you up.

How are things going between you and Doggie?

What do you mean?

Your relationship?

We

broke off the engagement.

Didn't his father tell you?

He did.

Doggie wrote a letter and wanted to break off the engagement.

His father disagreed.

Why not?

What era is it now? How can you arrange a marriage?

Look at you.

Where will you find

a good-looking and talented man like Doggie?

Jinggang Mountains.

What are you talking about?

Do you want to die?

All the able-bodied people in our village

are now in the Red Army.

Only you old fogys

are still living in the past.

I'll beat you up.

Don't you dare!

If you dare to hit me,

when I become the Red Army,

I'll bring the army here.

How dare you bring the army here?

I'll beat you.

I'll beat you.

How dare you!

You unfilial child!

Are you serious?

How dare you bring the army here!

Uncle Baishan.

Uncle Baishan.

Doggie.

I've made up my mind.

I'm willing to be an accountant.

Okay.

I'll arrange it tomorrow.

Okay.

Come on.

Have a seat.

No need.

I don't need to.

Sit down.

Come, have a seat.

Chunmiao,

make another pot of tea.

I heard you were doing well in Shanghai.

Why did you come back to start over?

I was just getting by in Shanghai.

Don't be modest.

What getting by?

He was doing so well, even the daughter of

a rich family took an interest in him.

Niu Chunmiao.

Why did you call me?

I'm not talking nonsense.

She brought him gifts

in the middle of the night.

That girl is very beautiful

and elegant.

She studied in Germany.

She's a senior engineer.

She can fire a gun,

she can drive,

and she can play

the piano.

She's rich too.

She even risked her life for him.

What are you talking about?

Is she telling the truth?

There is someone like that.

I see.

No wonder you wanted to break off the engagement.

Uncle Baishan, I didn’t...

Why did she risk her life to save you?

When I was at your house,

she tried to shoo me off with 50 silver dollars.

What 50 silver dollars?

You can ask her if you don't believe me.

She loves you so much.

Didn't you notice that her tone is softer

when she talks to you?

In comparison,

I'm ugly and poor.

I don't deserve you.

Doggie,

since you have a better choice,

we won't hold you up.

Chunmiao.

See the guest out.

Okay.

Go.

Uncle Baishan.

Go.

Let me explain.

Uncle Baishan.

I don’t deserve you.

Go find your Miss Shen.

Enough.

Ruolai.

Want to be my apprentice?

Mentor Shen,

please accept my three bows.

You distorted the truth and slandered people.

Aren't you afraid of the dead looking for you?

I told you before, politics

is an art of compromise.

I don't want to compromise.

Even if I have to risk my life,

I will fight them to the death.

Sorry, Sir.

I'm officially resigning.

Repeat your original intention.

Serve the country.

Say it again.

Serve the country!

Serve the country!

Carve these words

into your bones

and let them flow in your blood.

If you let me down,

I'll kick you out myself.

Yes.

Remember.

I remember.

Ruolai.

Who are you?

I'm Fang Ling.

I was your neighbor when I was young.

Fang Ling.

You've grown so tall.

I've been running errands

in the shop.

Tell me if you need anything.

Okay.

I'll get back to work.

Go ahead.

Let me make some introduction.

This is

comrade Shen Jinzhen.

She's a talented student who's well-educated.

The organization sent her here.

Hello, fellow comrades.

Let's give her a warm welcome.

Nice!

Now, for some announcements.

Comrade Shen Jinzhen

has been appointed as

the instructor of our Soviet Republic National Bank's

Special Company.

Attention!

She used to be a senior engineer

at the Shanghai Arsenal.

She took part in many operations in Shanghai.

She has both solid theoretical knowledge

and actual mission experience.

If you have any questions,

you can consult her.

I wouldn't call it a consultation.

We're just sharing ideas.

I just got here.

There are many things I don't know yet.

I'd appreciate your guidance.

Instructor Shen, you came from the arsenal.

You must be good at shooting.

Can you show us?

Yes!

Wei.

Wei.

I just picked these from the tree.

Try them.

Thank you.

It's good.

If you like it,

I'll pick them for you every day.

I'll pick them for you every day.

No need.

Just do your work.

I have nothing to do recently.

There are wars everywhere. Business is not good.

Well,

don't you study?

I have no money.

We still have a lot of debt.

How can I afford to pay for my tuition?

Can you read?

Sort of.

I studied the Three Characters Classic

and Di Zi Gui for a few days before.

Recite it for me.

People are good in nature.

They have similar nature and learn from each other.

I forgot the rest.

It's okay.

How about this?

I'll teach you when I have time.

I want to learn math.

Why?

This way, I can read accounts for my family.

This way, I can read accounts for my family.

I don't want my father to be cheated by the lenders.

To learn math, you need to start with addition and subtraction.

How about this?

I'll teach you after my meal, okay?

Okay.

Great.

Take your time.

Tell me what you want to eat.

I'll cook for you.

No need.

Go back to work.

Okay.

Perfect bullseye!

Instructor Shen!

That's amazing, Instructor Shen!

Following the logic, the next ones should be

two,

three,

and four.

The top ones are five,

six,

seven,

eight,

and nine.

Keep your leg muscles tight.

Waist.

Put more strength into it.

Take care.

Let's continue.

Is it eight if it's seven here?

Five plus three is eight.

This is five.

This is three.

You can easily disassemble and assemble it.

Steady.

Squat down.

Start all over again.

Plus four.

Plus four.

Four.

What are you doing?

Let go of me!

Wei! Wei!

Let go of me!

Help!

She's still a child.

Let her go.

Who are you?

I'm her neighbor.

I'm her creditor.

Her father couldn't repay his debt.

He can only use her to pay off the debt.

Let's go.

Wait.

How much does she owe you?

Can you afford it?

I borrowed 20 silver dollars.

In less than a year,

the interest is over 100 yuan.

You're scamming me.

Everything is stated on the loan receipt.

You shouldn't have borrowed it if you couldn't afford it.

With the thumbprint,

even if you take it to the Nanjing government,

you have to pay back the money.

Not a penny less.

Let's go.

Wait.

Don't take her, let's talk about this.

Get out of my way!

Let go of me!

Let's talk about this.

Let's go.

Don't take her.

Let's go.

Wei!

Go!

Wei, help!

Don't move!

Help!

I'll kill you if you move.

Let go of me!

Let go of me!

What's wrong?

You haven't eaten all night.

Who bullied you?

No one.

Do you miss Shanghai?

Not really.

Dad, don't worry. I really don't.

Dad,

how much money do we have?

Why do you ask?

I have a friend

who owes money.

I want to help her.

Who is it?

Fang Ling.

Fang's family?

Don't bother.

He only has one daughter.

He's in poor health too.

If you lend her money,

you'll never get it back.

But she can calculate.

She could be an accountant in the future.

Who would want a female accountant?

I advise you.

You should stay out of this.

Dad.

It must be the Communist Party.

What a mess.

A mess?

All revolutionary soldiers must remember.

Begin singing.

All revolutionary soldiers must remember.

The Three Rules of Discipline and Eight Points for Attention.

This is the Red Army.

I know.

I've met their leader before.

Overthrow the local tyrants and evil gentries.

Long live the Chinese Communist Party!

Long live the Chinese Communist Party!

Long live the Chinese Red Army!

Long live the Chinese Red Army!

Long live the Soviet Government!

Long live the Soviet Government!

Folks,

according to the economic policy of the Soviet Republic,

I hereby announce

the abolishment of

the economic system that ruthlessly exploits the working people.

We're canceling all verbal and written servitude

and usury contracts.

We're canceling the debts of farmers

and the urban poor to loan sharks.

To put it simply, folks,

all the money you owe

to the loan sharks

will no longer count.

Awesome!

Long live Soviet!

Long live the Red Army!

Long live the Communist Party!

Folks,

these people on public trial

will be sentenced according to their crimes.

We will

jail and execute

them accordingly

to seek justice

for everyone here!

Awesome!

Wei, help!

Don't move!

I'll kill you if you move.

Where's Fang Ling?

Where did you sell her?

She's dead.

All of them

are worse than animals.

I'll seek justice for you.

Fang Ling's death

is the tragedy of this era.

If we don't change,

more people will end up like her.

Is this really what you want to see in your hometown?

Please give us a chance

and your hometown a chance.

Jiangxi Soviet needs your help to achieve greatness.

I believe you will soon know

only the Communist Party can save China.

We firmly believe

this country will rise to glory

under the leadership of the Communist Party.

We firmly believe

our future generations

will experience the glory of our great country.

We also believe

they will live in a happy, prosperous,

and confident society.

Every child will receive an education,

even the poorest folks can be fed and kept warm.

Everyone will be equal,

Everyone will have food on the table.

Farmers will no longer pay heavy taxes.

The workers can produce goods

sold in every corner of the world.

Chinese will be heard all over the world.

Foreigners will no longer look at us with disdain and ridicule,

but appreciation and admiration.

Dad,

I want to discuss something with you.

They need me.

The Chinese Soviet Republic National Bank

needs a financial talent like me.

And I can

realize my dreams and ambitions in Ruijin.

What changed your mind?

Fang Ling

was forced to death by a loan shark.

If this happened in Shanghai and Nanjing,

her death would become old news.

But today,

the Communist Party stood up for her.

This proved to me that the Communist Party

is on the same side as the people.

Ruolai.

Let me ask you.

Didn't you say

you don't want to have anything

to do with finance anymore?

That was in the past.

But now I understand.

Finance is a tool.

If you put it in the hands of bad people, it's a knife to kill.

In the hands of good people,

it's akin to a plow.

I'm going to Ruijin

and walk the path my brother took.

One must not seek personal benefits

but benefits

for the world.

All revolutionary soldiers must remember the

Three major disciplines and eight notes.

First, follow the command.

Take care.

Work hard.

Don't embarrass your father.

What a good young man.

Ruolai.

Dad.

Don't worry.

Work hard.

I'm going, Dad.

Off you go.

Okay.

Come back early.

Work hard.

Off you go.

Be careful.

Got it.

Go back.

Go back.

Comrade Ruolai.

Welcome.

Welcome to our Red Army.

Let me show you around.

Our Chinese Soviet Republic National Bank

was established in February 1932.

The first president

was comrade Mao Zemin.

Our Jiangxi Soviet's bank

started as the Donggu Civilian Bank.

Later, it gradually developed into

Jiangxi Workers & Farmers Bank.

Later...

Later, you merged with Western Fujian Industrial and Agricultural Bank

and became the Chinese Soviet Republic National Bank.

I didn't expect you

to be so clear about our history.

Someone asked me to make a report once.

I read up on some information.

Was it Shen Tunan?

He's a genius.

Unfortunately, he chose the wrong side.

He is a firm believer in the

Three Principles of the People

and still blindly believes in the Kuomintang.

I really hope he can come to Jiangxi Soviet

and feel the atmosphere here.

Let's hope so.

Ming Da.

Why are you here?

I came to see you on behalf of the chairman.

You look good.

It seems

you have completely recovered.

It's a blessing for Kuomintang.

Please come in.

Congratulations, Tunan.

The chairman has read your essay on

the strategic encircling and suppressing the economy of the Soviet zones.

He was exceptionally delighted

and completely approved

of your suggestion that

the first crucial step of encircling and suppressing

the soviet zone's economy is to sever

the Communist Party's tungsten ore trade.

So,

he would like to appoint you as a special commissioner

and send you to Jiangxi

to carry out

the economic "siege" strategy.

Ming Da.

I'll be honest with you.

I'm a sinner.

I just wrote that essay

to give myself some kind of closure.

Besides,

I want to take my family to England recently.

I can't do as you say.

This flat scepter belonged to Yu Qian,

a loyal minister of the Ming dynasty.

The chairman

asked me to give it to you.

The situation is chaotic.

The chairman knows

that some members are not only useless

but actively causing trouble.

But if we deal with them now,

the situation will be more chaotic.

If we don't deal with them,

it will hurt the loyal members.

The chairman knows I was wronged.

Not only that.

When you were injured and unconscious,

the chairman was heartbroken.

He sat alone in the flower terrace all night

and said this before going to bed,

"Yu Qian was hated by others for being upright.

As a ruler,

if I can't even protect such a loyal official,

my nation deserves to perish."

After that, he asked me to pass this flat scepter to you.

After the incident,

if it weren't for the chairman,

Kang Shaojie wouldn't have stopped there and then.

After all, your sister is part of the Communist Party.

For this fact alone,

your family could have met a terrible end.

You're right.

"Be truthful and sincere" is the Huangpu Military Academy's motto.

The chairman wrote it himself.

What does that mean?

He treats you as his disciple.

Tunan,

you should cherish the opportunity.

It's my fault.

Don't be like this.

Don't be like this, Cishu.

Don't be like this.

We have bought

the ferry tickets to England.

Yu has already

dropped out of school.

Don't tell me

you won't leave with us tomorrow.

Say something.

Nanjing is such a big place.

Are you the only capable man left?

The country is in danger.

The country is in danger.

I really can't leave.

You went to Germany with me.

Do you know why I went to Germany?

I went there to learn how to strengthen the country.

I, Shen Tunan,

am destined to

offer my life to my nation.

Do you understand?

Offer your life to your nation?

You want to offer your life to your nation.

But you are my nation!

What do you take Yu for?

What do you take me for?

Please.

I'm begging you...

Cishu.

Wait for me in Shanghai with Yu.

If I can't come back,

forget me as soon as possible.

Tunan, I'm begging you.

Please...

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today