Original subtitles

[English subtitles are available]

[War of Faith]

[Episode 30]

Temporary inspection by the Investigation and Arrest Unit.

Please cooperate.

Sorry.

Here.

Where are you going?

Your ticket.

We're together.

Why are you going to Jinshanwei?

To visit family.

What's your relationship?

I'm his wife.

Visiting family.

I'm going to Jinshanwei.

Your ticket.

Something happened to Miss Shen.

They're holding Miss Shen's photo.

There are men at the train station and the wharf.

If we catch Shen Jinzhen,

we'll complete our task.

The communists like to travel by water.

Last time, Li Shengda went to an unofficial wharf to escape too.

[Danger, flammable, no smoking allowed]

This gas station

is the only way to the wharf.

Catch Shen Jinzhen

and our brothers who died in the tailor shop

wouldn't have died in vain.

Sir.

Thank you.

Sir.

Shen Tunan's car.

Such great sibling love.

Or could Shen Tunan also be communist

and want to escape?

Who cares? Let's arrest and interrogate him first.

Tunan,

just send me off here.

I have to travel down

the following path alone.

Faith is important,

but your life is more important.

I can't take care of you anymore.

Take care of yourself.

Don't be so reckless

when you encounter issues.

Don't worry.

You too.

Don't drink too much.

Your sister has grown up.

She's really leaving you this time.

If there is a chance,

I hope you can come see what Jiangxi Soviet is like.

I won't go to Jiangxi Soviet.

I won't.

Go.

Tunan.

Mr. Shen?

Stop the bus!

What are you doing?

Don't go.

Wei Ruolai!

Stop!

Miss Shen!

Miss Shen,

did you run out of bullets?

Keep her alive.

We must take her back for interrogation.

In order to catch you today,

five of my men died here.

One for five.

It's worth it.

For the sake of your brother, Mr. Shen,

I won't make you suffer.

I'll make it quick for you.

Come out!

What are you doing?

Come out.

Go!

-You’ll be in danger. -What are you doing?

Spread out!

Miss Shen.

Mr. Shen is a noble person.

The heavens will protect him.

He will be fine.

You're right.

But that was such a big oil tank.

There's not much hope.

He was trying to save me.

When Liao Si was bombed before,

he went blind in one eye,

but he was fine.

Your brother won't die either.

I hope so.

Thank you, Chunmiao.

When we

evacuated from Shanghai,

you didn't come,

so we went to Xu.

I know.

I saw it.

Xu has died.

I haven't had time to report to the organization yet.

In heaven,

he'll be able to meet the people he wants.

Yes.

He will.

He will witness the day

that the revolution succeeds with us.

-Congyun, why are you here? -Mrs. Shen.

Slowly.

Mrs. Wang, take her back to her room.

Mrs. Shen.

What happened?

Mrs. Shen,

Mr. Shen was injured from a blast.

He's in the hospital for emergency treatment.

A blast?

Don't worry.

The doctor will do his best to save him.

Mr. Shen is blessed too.

The heavens will protect him. He'll be fine.

Where's Shen Jinzhen?

Where's Shen Jinzhen?

I heard

she and Wei Ruolai joined the communists.

Chief Deng,

what if something happens to Mr. Shen?

Mrs. Shen.

-Mrs. Shen. -How is he?

He's still under emergency treatment,

but don't worry.

We've hired the best doctor.

Thank you.

Tunan told me before that he's lucky.

He said he fell off a horse and hit his head when he was young,

but he recovered in a few days.

This time,

he'll be fine too.

[Operating Room]

Who's the family member?

I am.

Excuse me,

how is my husband?

It's not optimistic.

The local burns

are not that serious,

but the patient's head was severely injured.

Whether he can wake up or not

depends on his will to survive.

Is it that serious?

Sir.

Make way.

Mr. Shen.

Tunan.

Nurse, stop!

Stop!

Mrs. Shen.

-What are you doing? -Sorry.

Chief Deng,

he is suspected of colluding with the Communist Party.

He's a member of the Central Bank.

I don't care who he is.

As long as he is suspected of colluding with the Communist Party,

he must be killed.

Wenbiao!

Nurse!

Take him to the ICU.

Stop!

Stop these people.

No one is allowed to come near.

What are you doing?

Stop!

Stop!

What are you doing?

Do you think it's not chaotic enough?

Mrs. Shen,

don't worry.

Things are already like this.

Let me think of a way.

Don't worry.

I'll find a way.

[Jiren Hospital]

Sir.

What did the doctor say?

They're unsure if he'll wake up.

It's not our fault.

He helped a communist escape.

We haven't even dealt with him yet.

You're the smartest person I've ever met.

I even thought you were the most loyal person

to the Kuomintang,

but your sister hid by your side

for so many years.

Did you not notice anything?

Are you stupid or blind?

He's both stupid and blind.

Keep an eye on him.

Don't let unrelated people

get close to him.

His life is still very important.

Yes.

The heavens are watching.

Shen Tunan, you deserve this.

Great.

Amazing.

How relieving.

It'll be hard to explain to Mr. Song.

Not at all.

His sister is a communist.

This alone

is troubling enough for him.

Besides, he stopped the Investigation and Arrest Unit from arresting a communist.

What does that mean?

He could be a communist too.

Bring him down

and take down the Central Bank.

We'll never have difficulties in Shanghai again.

We must go full out this time.

We can't let him make a comeback.

I'm here to see my husband.

Sorry.

There's a suspect inside the ward.

Without Captain Lin’s permission,

no one is allowed to visit.

Step aside.

What?

You want to break in?

Captain.

Sorry, Mrs. Shen.

You can enter.

Not the items.

I can't even bring a book?

What's she so arrogant for?

After Shen Tunan is taken down,

she'll be sold to the brothel sooner or later.

I'll visit her every day.

If you have the money,

why don't you save it

for your mother to live well for a few days?

Yes.

Lu Fang

and the allied

Xiongnu-Wuhuan army

attacked countless times.

The emperor sent

cavalry general

Du Mao

and other generals

and soldiers to defend the north.

They repaired

passageways,

built

barriers,

and constructed

watch towers.

They fought hundreds of battles

of varying sizes

against the Xiongnu-Wuhuan army

but could not

defeat them.

The emperor ordered

Dou Rong and prefects of five counties to the palace.

They followed the edict.

[Jiangxi]

The officials and soldiers that followed

brought more than 1,000 carts,

and horses, cows, and sheep

everywhere.

After arriving,

Dou Rong went to the city gate

and handed over the seal and ribbon.

An envoy was ordered

to return the marquis seal and ribbon.

The emperor met Dou Rong

and rewarded him heavily.

There are many mountains in Jiangxi,

like Lushan, Sanqing, and Mount Longhu.

There's also the Jinggang Mountains.

It's the place I want to go most in my life.

The revolutionary base.

Yes.

At this moment, I should express myself with a song.

Unfortunately, I can't sing.

I can sing,

but I'm afraid you won't dare to listen.

Sing it.

♫Red Army, take your time♫

♫Be careful of the stones on the road♫

♫Don't let them hurt your toes♫

Later, Dou Rong was appointed as governor of Jizhou,

Liang Tong

as the official in charge of discussions,

and Magistrate Kong Fen of Guzang

as the governor of Wudu.

Guzang

was the richest land in Hexi.

The country was unstable

and the officials had no moral integrity.

The magistrate

accumulated a fortune

in just a few months.

Kong Fen was in the position for four years

and worked cleanly,

but he was mocked by all

-for being surrounded by riches but not taking it for himself. -It’s raining.

Hurry and find shelter against the rain.

Hurry up.

Here.

Be careful.

Hurry.

Are you okay?

Why is it suddenly raining so heavily?

This is how rain in Jiangxi is like.

Jinzhen said

when you were young,

you loved reading Zizhi Tongjian the most.

It's a book to teach people how to be officials.

You always said

that if China

still didn't change,

it'd be destroyed,

so you wanted to

be an official.

You wanted to save the country.

I'm thinking

that if I didn't

act stupid at that time

and break off the engagement,

if I stopped you from studying abroad,

would our family

be happier

right now?

Tunan.

You also said

that you want to

take the entire family

to travel the world.

You promised me.

You promised Yu too.

I know how you are.

You always keep your word.

You never lie to us

and never let us down.

Tunan.

I'm very happy

to have you

and Yu.

I'm sorry

for worrying you.

I knew it.

I knew you'd wake up.

It's been hard on you.

Ruolai,

the soil is red.

It means we've arrived in southern Jiangxi.

We'll be there soon, Miss Shen.

Don't call me Miss Shen anymore.

The young lady Shen Jinzhen from before

is gone.

I'm now comrade Shen Jinzhen

who has joined the revolution.

Just call me Jinzhen.

Okay.

Jinzhen.

Are you a big official in the Communist Party?

Do you need something?

If you have a say in things,

can you...

Ask which unit Liao Si is in?

What are you talking about?

Nothing.

She said she'll treat us

to something nice in Jiangxi Soviet.

Okay.

[Jiren Hospital]

Forget it. I won't drink more.

Cishu,

is there any news of Jinzhen?

No.

She left with Ruolai.

When did she join the Communist Party?

Do you know?

Probably when she was in Germany.

She had some friends who studied philosophy.

One of them

must have been a communist.

It's my fault.

I should've paid more attention to her.

There's nothing bad about joining the Communist Party.

Cishu, what are you talking about?

Everything the Kuomintang has done

have all been immoral.

How many people

were cheated by the construction treasury bills?

The newspapers don't report about it anymore

and the marches are gone now,

but everyone has a scale in their hearts.

So,

we have to work harder

to save our country's reputation.

We have to work harder.

You have something to say?

They have dismissed you.

Who?

Who made this decision?

The Department of Government Ethics

and...

Who else?

Mr. Song.

After your accident,

everyone wanted to stay away from you.

In order to protect you,

Mr. Song

even published your obituary on the newspaper.

My obituary?

Why?

Why?

Because of Jinzhen.

If Mr. Song didn't do that,

I don't think even he could guarantee that he could

suppress this matter.

So he published my obituary?

I am a dead person now, right?

Am I a dead person now?

-I'm dead— -Listen to me.

Tunan, what's wrong?

What's wrong, Tunan?

Wait for me. I'll call the doctor.

The headache is an organic disease caused by

severe trauma to the brain.

Can it be cured?

You can have a foreign doctor perform cranial surgery,

but it's very risky.

I personally don't recommend it.

Will the surgery

have sequelae?

Maybe.

He will get headaches when he gets emotional.

The condition will worsen with age.

Doctor,

is there any other way?

Go back. You can't go out.

-I want to be discharged. -Go back.

You can't leave without Chief Kang's order.

Go back and tell Mr. Kang

I'm just a dead person now.

I'm not a threat to him.

Is he afraid of a dead man?

Let me out.

Go back.

Don't pull me.

Thank you, doctor.

Tunan, what are you doing?

I want to go home.

What do you think?

I think we can send him back.

We can't keep him in the hospital forever.

It'll be hard to keep an eye on him once he goes back.

The obituary has been released.

Shen Tunan is completely doomed.

Not necessarily.

Mr. Song values him.

When he recovers,

Mr. Song might give him another chance.

Mr. Kang.

Shen Tunan's sister is a communist

and his student joined the communists too.

How can he still have a chance?

Your instructor was a communist

and treated you like his son,

but I still gave you a chance, didn't I?

Forget it.

Ignore him.

Let him go back.

He's just a dead man.

If he gets into trouble with us again,

we'll get someone to kill him.

Shen Tunan is dead anyway.

Tastes great.

Dad.

Yu.

What's wrong?

Why are you crying?

Don't cry.

It's my fault.

I made you and Mom worried.

I'm sorry.

Dad is bad.

Dad is not good,

but I missed you so much.

I missed you too.

Don't cry.

Dad is back. It's alright.

Don't cry, Yu.

Alright, Yu. don't cry.

We're home!

Jinzhen,

we used to herd cows there when we were kids.

Yes.

Look, my home is over there.

♫The sun is rising♫

♫That bit of red there♫

♫Poling a boat year-round♫

♫Going out to pole a boat♫

♫Going out to make money♫

It's a Jiangxi specialty.

You three don't look like locals.

Are you here to move in with relatives or do business?

Sir,

we're riding the boat

and you're steering it.

Why do you ask so many questions?

Miss, what did you say?

Louder. I can't hear you.

We're from Jiangxi. We're here to move in with relatives.

Move in with relatives?

-Yes. -Yes.

The dock is all deserted.

There are no homes.

How could there be a ferry without people

and what boat would you be poling?

Boatman,

we want to get off.

What are you doing?

Get to the shore, you hear me?

Ruolai, hurry!

Come to the shore!

Don't move.

Tie them up.

Wait.

I am me.

Point the gun down and don't shoot.

Which hill is your turf?

Cut the crap. Tie them up.

Calm down.

What are you doing?

Don't you know the rules?

Are you from the Green Gang or Hong Gang

or some other group?

The Green Gang or Hong Gang?

I'm not from any of that. Take them away.

Song.

Good job, Kong.

You caught a Kuomintang again?

Three of 'em.

There are two women.

The Kuomintang is really impatient this time.

Comrade,

are you from the Red Army?

I'm an underground agent.

Yeah right.

When you paid for the boat just now,

I saw it.

The Kuomintang's customs gold units

are only circulated

in big cities like Shanghai and Nanjing.

Why do you have it?

And this woman.

She's from the streets.

She tried doing street talk with me.

I thought you were a kidnapper.

If I didn't say anything, I'd just be waiting for death.

Behave yourself.

Comrade,

My name is Shen Jinzhen.

I'm an underground agent from the Shanghai communication center.

The Shanghai organization suffered heavy losses.

We transferred here

through the underground transportation line.

Do you have the letter of introduction?

Yes.

Don't move.

Chunmiao.

Chunmiao.

Hurry!

Let go of her.

I'd like to see what she's capable of.

Help me.

Come here.

Behave!

Don't move.

I'm really sorry.

It's foggy in the mountain

and it rained too,

but please...

Comrade, please report to the organization

to verify my real identity.

Keep lying.

Speak.

The two of us aren't communists.

You're speaking the truth so quickly.

What did the Kuomintang give you

to make you come on a suicide mission?

The two of them aren't communists,

but in Shanghai,

they executed an important mission for the organization

and made great contributions.

After I verify my identity,

I'll report the situation to the organization truthfully.

Fine, but before your identity is verified,

you three will have to suffer a bit.

I understand.

Cut the crap. Take them away.

-Go. -Go.

Sir,

I'm sorry.

They emptied your office.

I brought all your things back.

They are all here.

Sit down.

Let's sit and chat.

Has my matter

affected you?

I don't know yet.

However,

when the emperor changes, the ministers must change too.

You lost your power.

I won't be much better off.

If they do anything to you,

just tell me.

Worst case scenario, go work elsewhere.

I still have some friends in the financial industry.

Don't you want to fight for it again?

For what?

It's true that Jinzhen is a communist.

Mr. Song must want to protect me,

but the chairman won't agree.

Mr. Song can't do much.

I can't ask for more.

Recently, I heard that Mr. Kong

has requested him

to hand over the management rights of the Central Bank as soon as possible.

It's just an internal fight.

Congyun, don’t say that.

Mr. Song is different from them.

Sir,

when you were seriously injured,

he didn't stop Kang Shaojie.

Instead, he decided to publish your obituary.

What was his intention?

Sir,

Chief Deng is here.

Tunan.

I'm really sorry.

I wasn't able to visit you in the hospital,

so I couldn't come see you until now.

How is your recovery?

I'm fine.

No need to be so polite. Sit down.

Congyun.

Is everything okay at the bank?

How good can it be without you?

However, Mr. Kang hasn't been sitting idle.

He's been going around

to prove your crime

of colluding with the communists.

Thankfully, Mr. Song

went to the chairman to personally vouch for you,

but he could only save your life.

The condition was to announce publicly

that you have passed away.

They just want to make it impossible

for Mr. Shen to make a comeback.

How much do they hate you?

Who will take over my job after I leave?

It hasn’t been announced yet,

but it’s said to be Mr. Kong’s nephew.

I've seen him before.

He seems loyal and honest,

but he's actually clever and cruel.

In my opinion,

the Central Bank

will be fully under the Kong family's influence now.

That doesn't matter.

What worries me the most

is that the good foundation we built

with all our efforts will be lost in a flash

and the Central Bank will really become

a tool for certain people to embezzle money.

That's for sure.

With your personality,

it's good to leave.

Otherwise, you'll have to endure the unfairness.

I'm not afraid of that.

I just find it unfair for the chairman.

Why are there so many lowly people around him?

That's his family matter.

Let's not worry too much.

From now on, I'll be a free man.

Chief Deng and Congyun, you're welcome

to visit often.

We'll just drink tea and chat.

No business talks.

Okay.

Sometimes, misfortune

is also a blessing.

You wanted to leave before,

but they refused.

This is a good chance to get free.

It's a good thing.

It's a good thing.

At least I don't have to go against my conscience

to do dirty things for them anymore.

Now,

I feel relieved, to be honest.

There's a bit of disappointment,

but more so,

I feel relaxed.

Really?

Yes.

Let's go live abroad.

If you work with them,

you'll become the scapegoat sooner or later.

Why don't we take Yu

overseas

to Germany or England?

As long as the family is together,

anywhere is fine.

We can't go to Germany.

It's not safe now.

How about England?

There's no sun there. It's so depressing.

Then let's go to France.

England is still better.

Their educational conditions are better.

If necessary, we can go to France once a year.

We can go fishing in Nice,

and pick grapes and drink wine in Bordeaux.

Great.

Great.

Get up.

I didn't expect you really to be one of us.

Everything is clear now.

The reply from Shanghai has arrived.

I'll personally escort you to Ruijin.

Great!

Let me introduce myself.

I'm Kong Lingzheng,

commander of the special company

under the Central Bureau of Foreign Trade.

Nice to meet you.

No, it's nice to meet you, Wei Ruolai.

I've been waiting for you.

You know me?

I've heard about you long ago.

You're an employee of the Central Bank

and a financial genius.

I was just an assistant.

Don't be modest.

You are the talent

that we need the most now.

Whenever our director mentions you,

he practically drools.

Let me introduce everyone.

This is our deputy company commander, Song Shoutian.

His nickname is Discipline Song.

Welcome to Jiangxi Soviet.

From now on, we are comrades.

Welcome.

Nice to meet you.

-Welcome. -Hello.

Welcome.

You must be Shen Jinzhen,

senior engineer of the arsenal.

Do you know me?

No.

But our superiors said you are a technical talent.

You're more valuable than gold.

He asked us to protect you

at all costs.

So snobbish.

I guess you just ignore those who aren't talents.

Niu Chunmiao.

You know me?

After the name list was handed in,

someone recognized your name immediately.

Comrade Liao Chunfeng

has died.

When?

In the last encirclement siege,

he died with two enemies.

Before he died,

he had some words to say to you.

Ruolai is great

and suits you too.

He told you to be satisfied with what you have.

Nonsense!

Jinzhen.

Jinzhen.

He's talking nonsense.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today