Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:10,023
[English subtitles are available]
2
00:01:25,193 --> 00:01:28,953
[War of Faith]
3
00:01:29,223 --> 00:01:31,893
[Episode 25]
4
00:01:40,002 --> 00:01:41,203
Sorry, everyone.
5
00:01:41,243 --> 00:01:42,703
The Central Bank's internal meeting was delayed.
6
00:01:42,703 --> 00:01:44,032
So I’m late.
7
00:01:44,053 --> 00:01:44,893
Please forgive me.
8
00:01:44,893 --> 00:01:45,453
Advisor Shen.
9
00:01:45,453 --> 00:01:46,493
Have a seat.
10
00:01:46,553 --> 00:01:47,403
Mr. Yu.
11
00:01:49,583 --> 00:01:51,113
The war happened suddenly.
12
00:01:51,293 --> 00:01:53,623
The Central Bank is the pillar of finance.
13
00:01:54,002 --> 00:01:55,263
It's understandable.
14
00:01:55,543 --> 00:01:56,603
Please have a seat.
15
00:01:57,093 --> 00:01:58,893
Judging from your expression,
16
00:01:59,473 --> 00:02:01,963
I'm afraid today's situation is not simple.
17
00:02:03,293 --> 00:02:05,533
I do have two requests today.
18
00:02:05,873 --> 00:02:06,603
Firstly,
19
00:02:06,733 --> 00:02:09,192
I hope the banking associations in Shanghai
20
00:02:09,213 --> 00:02:11,613
will respond to the summons of the head association
21
00:02:11,613 --> 00:02:12,713
and shut down indefinitely
22
00:02:12,713 --> 00:02:14,173
to protest against Japan.
23
00:02:14,733 --> 00:02:15,333
Secondly,
24
00:02:15,443 --> 00:02:16,933
we must raise funds for
25
00:02:17,333 --> 00:02:19,663
the 19th Route Army's pay and provisions.
26
00:02:26,643 --> 00:02:29,333
Both requests are difficult.
27
00:02:29,913 --> 00:02:32,213
Although Japan has waged war,
28
00:02:32,363 --> 00:02:33,733
they had a talk
29
00:02:34,133 --> 00:02:36,213
with the British and American consulates
30
00:02:36,213 --> 00:02:37,773
beforehand and promised
31
00:02:37,813 --> 00:02:41,163
not to touch the concessions.
32
00:02:42,693 --> 00:02:44,693
If you ask us banks
33
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
to join the strike,
34
00:02:47,963 --> 00:02:51,883
you'll put the concession and business departments in a difficult position.
35
00:02:51,883 --> 00:02:52,823
When the country is in trouble,
36
00:02:52,823 --> 00:02:55,283
our priority is the interests of the people.
37
00:02:55,363 --> 00:02:57,023
After all, we are all Chinese.
38
00:02:57,083 --> 00:02:57,843
Of course,
39
00:02:57,863 --> 00:02:58,863
we put our country
40
00:02:58,933 --> 00:03:02,283
n the most important place,
41
00:03:02,413 --> 00:03:03,463
our hearts.
42
00:03:04,453 --> 00:03:05,353
But
43
00:03:05,613 --> 00:03:06,623
we just received
44
00:03:06,623 --> 00:03:09,063
an emergency call from Wuhan, Nanjing,
45
00:03:09,063 --> 00:03:11,613
asking us to focus on the overall situation.
46
00:03:13,023 --> 00:03:14,173
At a time like this,
47
00:03:14,933 --> 00:03:16,333
if we suspend operations
48
00:03:16,743 --> 00:03:18,093
and settlements,
49
00:03:18,813 --> 00:03:19,773
I'm afraid they won't agree.
50
00:03:19,773 --> 00:03:20,943
At a time like this,
51
00:03:21,653 --> 00:03:23,213
we must be united.
52
00:03:23,723 --> 00:03:24,783
The suspension of operations
53
00:03:24,783 --> 00:03:26,463
is a declaration of our stance
54
00:03:26,823 --> 00:03:29,093
and the stance of Germany, France, Britain, and America.
55
00:03:29,093 --> 00:03:30,653
You're all handling foreign capital.
56
00:03:30,653 --> 00:03:32,173
If you don't suspend operation,
57
00:03:32,173 --> 00:03:33,413
Japan will believe that
58
00:03:33,413 --> 00:03:35,783
the leaders of those countries are on their side.
59
00:03:35,783 --> 00:03:37,343
Only when you suspend operations
60
00:03:37,343 --> 00:03:38,933
will the international public think about
61
00:03:38,933 --> 00:03:39,813
which side
62
00:03:40,303 --> 00:03:41,833
justice should stand with.
63
00:03:44,503 --> 00:03:45,903
Advisor Shen is right.
64
00:03:46,813 --> 00:03:47,933
If Shanghai
65
00:03:47,933 --> 00:03:50,223
were occupied by the Japanese,
66
00:03:50,253 --> 00:03:52,593
even if we had support from Britain and America,
67
00:03:52,593 --> 00:03:53,793
our future
68
00:03:53,833 --> 00:03:55,833
would be bleak.
69
00:03:58,023 --> 00:03:58,903
But
70
00:03:59,373 --> 00:04:02,143
suspending the markets indefinitely
71
00:04:02,373 --> 00:04:02,863
is a little...
72
00:04:02,863 --> 00:04:03,583
Like I've said,
73
00:04:03,583 --> 00:04:05,073
it's about taking a stand.
74
00:04:05,873 --> 00:04:07,293
If we can't do it indefinitely,
75
00:04:07,293 --> 00:04:08,293
let's suspend operations for three days.
76
00:04:08,293 --> 00:04:09,693
Three days, is that okay?
77
00:04:09,893 --> 00:04:10,603
Come on.
78
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Three days
79
00:04:12,813 --> 00:04:14,623
to take our stand.
80
00:04:14,643 --> 00:04:15,883
I think it's okay.
81
00:04:16,843 --> 00:04:17,503
What about you?
82
00:04:17,503 --> 00:04:18,292
Sure.
83
00:04:18,503 --> 00:04:19,633
The second problem,
84
00:04:20,172 --> 00:04:22,603
about the 19th Route Army's pay and provisions.
85
00:04:22,603 --> 00:04:24,563
I can’t negotiate on this.
86
00:04:30,573 --> 00:04:32,033
I'm sure you have all heard
87
00:04:32,173 --> 00:04:33,373
the bombing outside.
88
00:04:33,923 --> 00:04:36,153
The 19th Route Army is Shanghai's main anti-Japanese force.
89
00:04:36,153 --> 00:04:38,063
They haven't been paid for two months.
90
00:04:38,063 --> 00:04:39,703
The government only has
91
00:04:39,703 --> 00:04:40,883
three million in its account.
92
00:04:40,883 --> 00:04:42,843
The monthly expenses are 22 million.
93
00:04:42,843 --> 00:04:43,723
But I think
94
00:04:43,743 --> 00:04:44,723
no matter what,
95
00:04:45,563 --> 00:04:47,333
we cannot skimp on military pay.
96
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
So, everyone,
97
00:04:49,253 --> 00:04:50,213
please.
98
00:04:59,432 --> 00:05:00,203
Fugen.
99
00:05:00,553 --> 00:05:01,953
Eat something.
100
00:05:03,293 --> 00:05:04,143
Your family is gone.
101
00:05:04,143 --> 00:05:05,783
But you have to live on.
102
00:05:05,783 --> 00:05:07,333
You have to live on!
103
00:05:07,333 --> 00:05:07,893
Fugen!
104
00:05:09,133 --> 00:05:09,623
Fugen.
105
00:05:10,873 --> 00:05:11,953
I told you we should have gone home.
106
00:05:11,953 --> 00:05:12,773
But you refused to listen to me.
107
00:05:12,773 --> 00:05:13,723
Now's not the time for that.
108
00:05:13,723 --> 00:05:14,573
Will you quit it?
109
00:05:14,573 --> 00:05:15,393
It's a mess wherever you go.
110
00:05:15,393 --> 00:05:16,793
Stay in Shanghai for now.
111
00:05:21,143 --> 00:05:21,673
Wen!
112
00:05:21,693 --> 00:05:22,483
Wen, how are you?
113
00:05:22,483 --> 00:05:23,523
Wen.
114
00:05:24,163 --> 00:05:24,643
Get up.
115
00:05:24,663 --> 00:05:25,263
Get up.
116
00:05:25,823 --> 00:05:26,093
Wen.
117
00:05:26,093 --> 00:05:26,533
What's wrong?
118
00:05:26,533 --> 00:05:27,373
Japanese! Japanese!
119
00:05:27,373 --> 00:05:28,223
So many of them.
120
00:05:28,223 --> 00:05:28,663
What's going on?
121
00:05:28,663 --> 00:05:30,723
I couldn't do it. I tried my best, Wei.
122
00:05:31,743 --> 00:05:34,693
The Japanese couldn't take down Zhabei Station all night,
123
00:05:34,693 --> 00:05:36,893
so they bombed the residential area.
124
00:05:37,023 --> 00:05:38,693
People are injured everywhere.
125
00:05:38,693 --> 00:05:41,423
There are no beds in the hospital and no medicine.
126
00:05:42,173 --> 00:05:43,493
Is it better in the concessions?
127
00:05:43,493 --> 00:05:44,173
Slow down.
128
00:05:44,813 --> 00:05:45,253
I think
129
00:05:45,473 --> 00:05:46,623
they are all the same.
130
00:05:46,623 --> 00:05:47,263
I heard
131
00:05:47,613 --> 00:05:50,143
over 100,000 people rushed there last night.
132
00:05:50,573 --> 00:05:52,003
All the police were chasing people away
133
00:05:52,003 --> 00:05:53,263
with their big sticks.
134
00:05:54,493 --> 00:05:55,493
There are so many.
135
00:05:55,873 --> 00:05:56,643
Ms. Zhou.
136
00:05:56,673 --> 00:05:57,423
How about this?
137
00:05:57,423 --> 00:05:58,643
I have to go to work later.
138
00:05:58,643 --> 00:06:00,493
I'll take everyone to the concession for shelter.
139
00:06:00,493 --> 00:06:01,733
Every successful entry counts.
140
00:06:01,733 --> 00:06:02,493
Wei,
141
00:06:02,793 --> 00:06:03,893
you're just one person.
142
00:06:03,893 --> 00:06:05,423
How many people can you bring in?
143
00:06:05,423 --> 00:06:06,893
If you mess up, no one can get in.
144
00:06:06,893 --> 00:06:07,333
Yes.
145
00:06:07,333 --> 00:06:08,243
We're not leaving.
146
00:06:08,243 --> 00:06:09,743
What will they do if we leave?
147
00:06:09,743 --> 00:06:10,473
Get to work.
148
00:06:10,503 --> 00:06:11,053
We're not going anywhere.
149
00:06:11,053 --> 00:06:12,053
Let me help you, Ms. Zhou.
150
00:06:12,053 --> 00:06:12,853
Hurry up.
151
00:06:12,853 --> 00:06:14,253
I'll get a few rickshaws.
152
00:06:15,473 --> 00:06:16,473
Are you cold?
153
00:06:17,223 --> 00:06:18,543
I'll get the quilt.
154
00:06:22,083 --> 00:06:22,723
Hurry.
155
00:06:22,743 --> 00:06:24,293
Pass things down to everyone.
156
00:06:24,293 --> 00:06:26,093
These emergency supplies, too.
157
00:06:26,763 --> 00:06:27,983
Here, have some steamed buns.
158
00:06:27,983 --> 00:06:28,493
Here.
159
00:06:29,113 --> 00:06:29,793
Thank you.
160
00:06:29,913 --> 00:06:31,443
Why are you here, Miss Shen?
161
00:06:32,293 --> 00:06:33,682
It's too chaotic here. Leave now.
162
00:06:33,682 --> 00:06:34,182
Are you okay?
163
00:06:34,182 --> 00:06:34,813
Are you hurt?
164
00:06:34,813 --> 00:06:35,813
I'm fine. Just go.
165
00:06:35,932 --> 00:06:37,013
It's too close to the war zone here.
166
00:06:37,013 --> 00:06:37,613
Go!
167
00:06:37,613 --> 00:06:38,423
Hurry up.
168
00:06:38,423 --> 00:06:39,182
Wei Ruolai!
169
00:06:39,593 --> 00:06:40,473
I can't leave.
170
00:06:40,513 --> 00:06:41,973
Look at the situation now.
171
00:06:42,093 --> 00:06:43,353
I have to stay and help.
172
00:06:47,263 --> 00:06:48,463
Take this.
173
00:06:50,413 --> 00:06:51,473
For self-defense.
174
00:06:52,093 --> 00:06:53,423
I hope you won't need it.
175
00:07:02,743 --> 00:07:02,893
This is the 19th Route Army speaking.
176
00:07:02,893 --> 00:07:04,213
This is the 19th Route Army speaking.
177
00:07:04,213 --> 00:07:05,263
This is a report
178
00:07:05,263 --> 00:07:06,333
to all countrymen,
179
00:07:08,373 --> 00:07:11,433
Japan has occupied the three northeastern provinces.
180
00:07:12,083 --> 00:07:13,973
We have lost territories
181
00:07:14,093 --> 00:07:15,753
and our nation is dying.
182
00:07:16,323 --> 00:07:19,243
Recently, they attacked civilians in Shanghai.
183
00:07:20,693 --> 00:07:23,273
Their actions are violent and atrocious.
184
00:07:23,523 --> 00:07:25,183
They point their cannons at us
185
00:07:25,253 --> 00:07:27,103
and their troops are on our land.
186
00:07:27,933 --> 00:07:30,523
On the 28th of the month, at midnight,
187
00:07:30,563 --> 00:07:33,803
they invaded us from Zhabei, Shanghai
188
00:07:33,823 --> 00:07:35,163
and provoked us.
189
00:07:35,733 --> 00:07:37,363
Those who belong to the army
190
00:07:38,073 --> 00:07:39,963
must execute proper defense measures.
191
00:07:39,963 --> 00:07:41,523
Defending the country
192
00:07:41,563 --> 00:07:43,113
is our duty.
193
00:07:43,393 --> 00:07:44,953
We cannot give up
194
00:07:45,113 --> 00:07:46,563
on our territory.
195
00:07:47,273 --> 00:07:49,883
Fight against Japan to save our country and people.
196
00:07:49,883 --> 00:07:52,153
Even though we may sacrifice ourselves,
197
00:07:52,553 --> 00:07:53,932
we must never back down.
198
00:07:54,533 --> 00:07:56,053
This will and determination
199
00:07:56,053 --> 00:07:58,863
shall be witnessed by the world.
200
00:07:59,293 --> 00:08:01,703
The spirits of our ancestors
201
00:08:02,013 --> 00:08:03,333
shall testify it.
202
00:08:04,603 --> 00:08:07,683
Japan's ambition is clear as day.
203
00:08:09,933 --> 00:08:10,503
Guards!
204
00:08:10,503 --> 00:08:11,573
If the Japanese charge in here,
205
00:08:11,573 --> 00:08:13,933
we'll just be killed here.
206
00:08:13,963 --> 00:08:15,833
Instead of dying in vain here,
207
00:08:15,933 --> 00:08:17,413
I'd rather die honorably on the battlefield.
208
00:08:17,413 --> 00:08:18,663
We want to fight!
209
00:08:18,663 --> 00:08:19,773
Fight against the Japanese!
210
00:08:19,773 --> 00:08:20,813
We want to fight!
211
00:08:20,863 --> 00:08:21,773
Fight against the Japanese!
212
00:08:21,773 --> 00:08:22,653
Just tell them that
213
00:08:22,653 --> 00:08:24,933
Lin Qiaosong is willing to fight to the death.
214
00:08:24,933 --> 00:08:25,663
Captain Lin,
215
00:08:25,813 --> 00:08:27,663
your sentence is not over.
216
00:08:27,693 --> 00:08:28,163
I'm afraid...
217
00:08:28,163 --> 00:08:29,423
What are you afraid of?
218
00:08:30,113 --> 00:08:30,873
We will die
219
00:08:31,453 --> 00:08:32,973
if we stay in this prison.
220
00:08:33,692 --> 00:08:35,243
Instead of dying in prison,
221
00:08:35,283 --> 00:08:38,013
we rather die on the battlefield.
222
00:09:28,883 --> 00:09:30,563
I want to go home.
223
00:09:30,893 --> 00:09:32,093
I'm hungry.
224
00:09:41,833 --> 00:09:43,473
Zhabei took the hardest hit.
225
00:09:43,953 --> 00:09:45,793
It's a relief that you're alive.
226
00:09:47,943 --> 00:09:49,703
Seven of my neighbors died.
227
00:09:50,413 --> 00:09:51,743
Countless are injured.
228
00:09:54,203 --> 00:09:57,343
Now do you know why the government didn't dare to declare war?
229
00:09:57,343 --> 00:09:58,933
The chairman called Mr. Song
230
00:09:58,933 --> 00:10:01,493
and pleaded for military expenses.
231
00:10:01,973 --> 00:10:04,493
I could only borrow so much from people, too.
232
00:10:05,533 --> 00:10:08,263
The military expenses raised from various banks
233
00:10:08,723 --> 00:10:09,723
are not much,
234
00:10:09,743 --> 00:10:12,343
but luckily, they come from foreign accounts.
235
00:10:12,473 --> 00:10:15,413
The Banking Association purchased a batch of urgent supplies.
236
00:10:15,413 --> 00:10:18,053
Medicine, bandages, and the like.
237
00:10:18,473 --> 00:10:20,133
They are all stuck at the port.
238
00:10:20,903 --> 00:10:21,813
It's an impossible task
239
00:10:21,813 --> 00:10:22,583
delivering these goods
240
00:10:22,583 --> 00:10:24,703
to the 19th Route Army
241
00:10:26,663 --> 00:10:27,863
from the concession.
242
00:10:28,363 --> 00:10:29,843
Let me try.
243
00:10:31,343 --> 00:10:32,343
You?
244
00:10:33,383 --> 00:10:34,543
What can you do?
245
00:10:34,543 --> 00:10:35,093
Yes.
246
00:10:35,573 --> 00:10:37,653
The Japanese dare not fight in the concession,
247
00:10:37,653 --> 00:10:38,523
but there are
248
00:10:38,543 --> 00:10:40,613
their vigilantes and spies everywhere.
249
00:10:40,613 --> 00:10:41,813
If they find out that we're transporting
250
00:10:41,813 --> 00:10:44,463
the supplies from the concession to the Chinese border,
251
00:10:44,463 --> 00:10:46,973
they will be waiting to intercept us at the border.
252
00:10:46,973 --> 00:10:48,763
How do we know if we don't try?
253
00:10:50,073 --> 00:10:51,743
I wasn't raised a coward.
254
00:10:58,493 --> 00:10:59,253
Ruolai.
255
00:10:59,903 --> 00:11:01,703
Remember what I told you before.
256
00:11:01,953 --> 00:11:03,513
Assess the situation.
257
00:11:03,533 --> 00:11:04,533
In the face of danger,
258
00:11:04,533 --> 00:11:06,933
your life is more important than supplies.
259
00:11:07,263 --> 00:11:08,433
I understand, Sir.
260
00:11:55,133 --> 00:11:59,313
[19th Route Army]
[Eliminate the Japanese enemies and protect our country]
[Make them pay]
261
00:12:02,063 --> 00:12:02,783
[Boycott Japanese goods forever]
262
00:12:02,783 --> 00:12:03,463
Sir.
263
00:12:03,873 --> 00:12:04,543
Madam.
264
00:12:05,053 --> 00:12:06,313
Brothers and sisters.
265
00:12:07,333 --> 00:12:08,573
The 19th Route Army
266
00:12:09,043 --> 00:12:10,573
is protecting our country,
267
00:12:10,723 --> 00:12:12,323
our women, and our children.
268
00:12:13,003 --> 00:12:16,203
We common folks should contribute
269
00:12:16,223 --> 00:12:17,533
whatever money and strength we have.
270
00:12:17,533 --> 00:12:19,963
If we work together, we can achieve victory.
271
00:12:19,963 --> 00:12:20,723
Wei.
272
00:12:21,303 --> 00:12:22,573
I delivered the message.
273
00:12:22,573 --> 00:12:23,773
But Hao and others...
274
00:12:26,253 --> 00:12:27,013
Hao.
275
00:12:30,953 --> 00:12:32,753
I know it's very risky this time.
276
00:12:33,393 --> 00:12:34,823
I'm not very confident either.
277
00:12:34,823 --> 00:12:35,373
How about this?
278
00:12:35,373 --> 00:12:36,723
Consider it a business.
279
00:12:36,763 --> 00:12:38,093
I'll pay you good money.
280
00:12:40,443 --> 00:12:41,523
How much?
281
00:12:46,033 --> 00:12:46,593
How about
282
00:12:47,003 --> 00:12:47,863
100 US dollars?
283
00:12:47,963 --> 00:12:49,583
This is the transport fee for one trip.
284
00:12:49,583 --> 00:12:51,183
I'll pay you after each trip.
285
00:13:02,643 --> 00:13:03,403
Hao,
286
00:13:03,833 --> 00:13:05,983
this is the highest price I can offer.
287
00:13:07,573 --> 00:13:09,043
Listen, Wei Ruolai.
288
00:13:09,473 --> 00:13:10,733
We're willing to do it.
289
00:13:10,733 --> 00:13:12,553
But we're not doing it for the Central Bank
290
00:13:12,553 --> 00:13:14,193
or for the officials.
291
00:13:15,263 --> 00:13:16,263
It's for the 19th Route Army
292
00:13:16,263 --> 00:13:18,863
who are fighting the enemies with their lives.
293
00:13:19,663 --> 00:13:21,453
So we don't need the money.
294
00:13:21,913 --> 00:13:23,493
Keep it for the army.
295
00:13:29,523 --> 00:13:30,283
Okay.
296
00:13:31,233 --> 00:13:32,623
Thank you, guys.
297
00:13:32,983 --> 00:13:33,693
Please.
298
00:14:50,633 --> 00:14:52,273
Keep up. Don't fall behind.
299
00:15:35,103 --> 00:15:37,033
One, two, three.
300
00:16:35,233 --> 00:16:36,353
Kill them!
301
00:17:23,842 --> 00:17:24,713
Hao!
302
00:17:24,983 --> 00:17:25,933
Wei!
303
00:17:35,153 --> 00:17:35,983
Hide!
304
00:17:52,633 --> 00:17:53,493
Assistant Wei.
305
00:17:53,803 --> 00:17:54,443
Be alert.
306
00:17:57,103 --> 00:17:57,773
Who are you?
307
00:17:58,323 --> 00:18:00,193
What, you don't recognize me already?
308
00:18:00,193 --> 00:18:01,003
Captain Lin?
309
00:18:02,663 --> 00:18:03,723
What are you doing?
310
00:18:04,463 --> 00:18:07,213
We're delivering supplies to the 19th Route Army.
311
00:18:07,213 --> 00:18:09,213
Are you a Dare-to-Die Corps?
312
00:18:09,503 --> 00:18:11,263
What else can we prisoners be?
313
00:18:13,033 --> 00:18:14,323
Team, we've got work to do.
314
00:18:14,323 --> 00:18:15,463
Armored vehicles are arriving at the next street.
315
00:18:15,463 --> 00:18:15,993
Let's go.
316
00:18:16,023 --> 00:18:16,783
Yes.
317
00:18:24,133 --> 00:18:26,363
Stay alive.
318
00:18:27,153 --> 00:18:29,283
I'll deal with you when the war is over.
319
00:18:36,273 --> 00:18:37,643
Be careful.
320
00:18:37,673 --> 00:18:38,553
Be safe!
321
00:18:38,573 --> 00:18:39,233
Be careful!
322
00:18:39,443 --> 00:18:40,123
Hurry up!
323
00:18:42,893 --> 00:18:43,873
The rickshaws are here.
324
00:18:43,873 --> 00:18:44,633
The rickshaws are here!
325
00:18:44,633 --> 00:18:45,633
Get moving!
326
00:18:45,803 --> 00:18:46,733
The rickshaws are here.
327
00:18:46,733 --> 00:18:48,053
Doggie, hurry here.
328
00:18:48,723 --> 00:18:49,843
Drink something warm.
329
00:18:49,843 --> 00:18:50,643
This one.
330
00:18:50,663 --> 00:18:52,193
I just poured it. Have some.
331
00:18:53,493 --> 00:18:54,413
Wen!
332
00:18:56,813 --> 00:18:57,573
Sir.
333
00:18:58,423 --> 00:18:59,823
Sir, why are you here?
334
00:18:59,853 --> 00:19:00,783
I'm here to help.
335
00:19:01,573 --> 00:19:02,413
Let me, Sir.
336
00:19:08,333 --> 00:19:09,173
Come, give me a hand.
337
00:19:09,173 --> 00:19:09,853
Come on.
338
00:19:21,283 --> 00:19:22,173
Have some water.
339
00:19:22,173 --> 00:19:22,933
Okay.
340
00:19:22,933 --> 00:19:23,533
Thank you.
341
00:19:23,753 --> 00:19:24,753
Fasten them well.
342
00:19:25,343 --> 00:19:26,103
Mr. Shen,
343
00:19:26,823 --> 00:19:27,893
you're a big shot.
344
00:19:27,933 --> 00:19:28,933
We all want to know
345
00:19:28,953 --> 00:19:30,533
how long this war will last.
346
00:19:30,573 --> 00:19:31,763
Take a break.
347
00:19:31,783 --> 00:19:33,353
Everyone is united now.
348
00:19:33,373 --> 00:19:35,213
The 19th Route Army is fighting fearlessly.
349
00:19:35,213 --> 00:19:36,443
The industrial and commercial sects are suspended.
350
00:19:36,443 --> 00:19:38,263
International public opinion is in full swing.
351
00:19:38,263 --> 00:19:39,923
If this continues,
352
00:19:39,983 --> 00:19:41,723
the Japanese won't last long.
353
00:19:41,813 --> 00:19:42,453
Yes!
354
00:19:42,483 --> 00:19:43,863
Send them back to their hometown!
355
00:19:43,863 --> 00:19:44,743
Yes.
356
00:19:45,013 --> 00:19:46,873
Send them back to their hometown!
357
00:19:47,773 --> 00:19:48,993
Give us back our country!
358
00:19:48,993 --> 00:19:50,513
Knock down the invaders!
359
00:19:50,533 --> 00:19:51,693
Send them back to their hometown!
360
00:19:51,693 --> 00:19:53,793
Send them back to their hometown!
361
00:19:53,813 --> 00:19:54,703
Let's go.
362
00:19:55,273 --> 00:19:56,373
Let's go!
363
00:19:56,413 --> 00:19:57,743
Mr. Shen, have some tea.
364
00:19:58,233 --> 00:19:58,843
Thank you.
365
00:19:58,863 --> 00:19:59,523
Be careful.
366
00:20:01,173 --> 00:20:01,893
Be careful.
367
00:20:02,193 --> 00:20:03,393
Be careful.
368
00:20:04,513 --> 00:20:05,713
Doggie, slow down.
369
00:20:07,583 --> 00:20:08,663
Hao, slow down.
370
00:20:31,583 --> 00:20:32,383
Sir,
371
00:20:32,713 --> 00:20:34,243
you're having dinner here?
372
00:20:35,813 --> 00:20:36,683
You must be hungry.
373
00:20:36,683 --> 00:20:37,313
Come on.
374
00:20:37,353 --> 00:20:38,173
Eat it soon.
375
00:20:38,173 --> 00:20:39,293
There's enough for everyone.
376
00:20:39,293 --> 00:20:39,613
There's more.
377
00:20:39,613 --> 00:20:41,133
Thank you, Hao.
378
00:20:41,133 --> 00:20:42,213
Have the supplies been delivered?
379
00:20:42,213 --> 00:20:43,013
Yes.
380
00:20:44,323 --> 00:20:45,413
Here, have this.
381
00:20:45,443 --> 00:20:46,573
Do you have pickles?
382
00:20:48,933 --> 00:20:49,933
Do you like it?
383
00:20:49,963 --> 00:20:50,453
Wei.
384
00:20:50,473 --> 00:20:51,403
It's delicious.
385
00:20:52,273 --> 00:20:53,273
This war
386
00:20:53,303 --> 00:20:54,223
is almost done.
387
00:20:54,253 --> 00:20:55,243
By next week,
388
00:20:55,913 --> 00:20:57,633
there should be definite news.
389
00:20:57,633 --> 00:20:58,633
That's great.
390
00:20:59,103 --> 00:21:00,233
You think it's good?
391
00:21:03,533 --> 00:21:04,563
I don't think so.
392
00:21:06,653 --> 00:21:08,183
The real challenge
393
00:21:09,593 --> 00:21:10,543
has just begun.
394
00:21:11,753 --> 00:21:13,913
Previously, the situation was just beginning to improve.
395
00:21:13,913 --> 00:21:15,273
Thanks to this war,
396
00:21:15,303 --> 00:21:16,723
the treasury is empty again.
397
00:21:16,723 --> 00:21:18,723
We can't do anything without money.
398
00:21:19,213 --> 00:21:20,603
Many construction plans
399
00:21:20,603 --> 00:21:22,663
can only be postponed indefinitely.
400
00:21:23,353 --> 00:21:25,413
Mr. Song was lamenting it yesterday.
401
00:21:25,413 --> 00:21:26,533
Why does so much
402
00:21:28,073 --> 00:21:30,433
disaster befall our nation and people?
403
00:21:30,453 --> 00:21:31,583
I don't understand.
404
00:21:38,473 --> 00:21:39,323
Sir,
405
00:21:40,533 --> 00:21:41,823
can we issue war bonds
406
00:21:41,823 --> 00:21:43,153
like the United States?
407
00:21:43,203 --> 00:21:45,273
Then our country will become stronger
408
00:21:45,273 --> 00:21:46,933
and we won't be afraid of wars.
409
00:21:47,763 --> 00:21:48,533
Sure.
410
00:21:49,193 --> 00:21:50,763
Can you tell the government
411
00:21:50,783 --> 00:21:51,683
to invite some
412
00:21:51,723 --> 00:21:53,593
influential figures to promote it for us?
413
00:21:53,593 --> 00:21:55,303
But one thing is missing.
414
00:21:57,773 --> 00:21:58,973
One thing is missing?
415
00:21:59,893 --> 00:22:01,093
Do you know what it is?
416
00:22:02,603 --> 00:22:03,353
You mean
417
00:22:03,553 --> 00:22:04,313
credit?
418
00:22:04,363 --> 00:22:05,243
That's right.
419
00:22:06,973 --> 00:22:08,173
Without credit,
420
00:22:08,303 --> 00:22:09,433
there is no finance.
421
00:22:10,113 --> 00:22:11,853
Credit is the foundation of finance
422
00:22:11,853 --> 00:22:13,523
and the lifeline of finance.
423
00:22:13,743 --> 00:22:14,793
A nation's credit
424
00:22:14,973 --> 00:22:17,023
can't be built overnight.
425
00:22:17,763 --> 00:22:19,693
We are all financial enterprises.
426
00:22:21,123 --> 00:22:22,383
We have a long way to go.
427
00:22:42,833 --> 00:22:44,663
We beat the Japanese.
428
00:22:45,873 --> 00:22:46,753
They asked me to burn some newspapers
429
00:22:46,753 --> 00:22:48,023
to show you.
430
00:22:48,353 --> 00:22:50,013
The Japanese have retreated!
431
00:22:51,733 --> 00:22:52,703
Rong Sheng,
432
00:22:52,733 --> 00:22:53,853
what's the use
433
00:22:54,353 --> 00:22:55,993
of burning newspapers?
434
00:22:57,333 --> 00:22:58,533
Burn some gold ingots
435
00:22:59,923 --> 00:23:02,713
and ask them to buy a house down there.
436
00:23:03,423 --> 00:23:06,023
A family will eventually be united.
437
00:23:07,003 --> 00:23:10,233
I'm afraid they'll reincarnate first and not wait for me.
438
00:23:10,633 --> 00:23:12,093
If that happens, let it be.
439
00:23:12,873 --> 00:23:13,943
Just find another family.
440
00:23:13,943 --> 00:23:15,093
You're still young.
441
00:23:16,563 --> 00:23:18,563
Qi's father was blown to death.
442
00:23:18,583 --> 00:23:20,043
His mother is still alive.
443
00:23:20,763 --> 00:23:21,673
Ms. Zhou.
444
00:23:21,713 --> 00:23:23,053
His mother is 60 years old.
445
00:23:23,053 --> 00:23:24,443
What do you know?
446
00:23:24,733 --> 00:23:26,043
Youthfulness doesn't matter
447
00:23:26,043 --> 00:23:28,173
when it comes to living life together.
448
00:23:28,273 --> 00:23:29,083
Wen.
449
00:23:29,113 --> 00:23:30,423
Go to Genbao's liquor store
450
00:23:30,423 --> 00:23:31,973
and fetch the aged liquor I ordered.
451
00:23:31,973 --> 00:23:34,013
I'll treat everyone to a drink and a meal tonight.
452
00:23:34,013 --> 00:23:35,163
Ms. Zhou, you're so generous.
453
00:23:35,163 --> 00:23:35,803
Of course.
454
00:23:38,583 --> 00:23:40,303
I'll pay for the meat.
455
00:23:40,323 --> 00:23:41,153
Get more meat.
456
00:23:41,193 --> 00:23:41,753
Okay.
457
00:23:41,773 --> 00:23:42,503
Don't worry.
458
00:23:43,333 --> 00:23:44,263
Old man.
459
00:23:44,733 --> 00:23:45,963
Where do you get the money
460
00:23:45,963 --> 00:23:47,313
to pay for the meat?
461
00:23:47,343 --> 00:23:49,473
You haven't paid me last month's rent.
462
00:23:50,053 --> 00:23:51,583
All right, don't worry.
463
00:23:51,603 --> 00:23:52,913
Take your time.
464
00:23:52,953 --> 00:23:54,113
No hurry.
465
00:23:54,723 --> 00:23:56,173
No hurry at all.
466
00:23:57,613 --> 00:24:00,053
We won, we deserve meat and wine.
467
00:24:00,053 --> 00:24:02,133
Young man, don't be too sad.
468
00:24:02,133 --> 00:24:03,033
Come on, let's have a meal together.
469
00:24:03,033 --> 00:24:05,033
Come to my house for dinner tonight.
470
00:24:05,943 --> 00:24:08,303
Take your time. Return my basket later.
471
00:24:16,663 --> 00:24:19,953
[Long live victory!]
472
00:24:24,493 --> 00:24:27,693
[Long live victory!]
473
00:24:31,243 --> 00:24:33,123
[Long live the 19th Route Army]
474
00:24:35,073 --> 00:24:36,423
We're resuming operation!
475
00:24:36,423 --> 00:24:38,483
Wishing us prosperity and good luck!
476
00:24:44,883 --> 00:24:46,213
Get your newspaper here!
477
00:24:46,213 --> 00:24:47,563
The war between China and Japan has ended.
478
00:24:47,563 --> 00:24:48,883
The League of Nations
479
00:24:48,903 --> 00:24:50,413
ruled in favor of China.
480
00:24:50,523 --> 00:24:51,653
Get your newspaper here!
481
00:24:51,653 --> 00:24:52,973
The war between China and Japan has ended
482
00:24:52,973 --> 00:24:54,443
The League of Nations
483
00:24:54,473 --> 00:24:55,803
ruled in favor of China.
484
00:24:56,363 --> 00:24:57,803
The League of Nations
485
00:24:57,833 --> 00:24:59,163
ruled in favor of China.
486
00:25:04,143 --> 00:25:05,673
Shameless and ridiculous.
487
00:25:06,023 --> 00:25:08,213
No Chinese garrison is allowed in Shanghai?
488
00:25:08,213 --> 00:25:09,943
What kind of agreement is this?
489
00:25:11,233 --> 00:25:14,363
We won the war. How did the negotiation turn out this way?
490
00:25:17,353 --> 00:25:18,113
Ruolai.
491
00:25:19,393 --> 00:25:20,593
What's on your mind?
492
00:25:22,653 --> 00:25:23,483
Sir,
493
00:25:24,063 --> 00:25:25,183
China will not die.
494
00:25:25,893 --> 00:25:27,823
Although the truce agreement was humiliating,
495
00:25:27,823 --> 00:25:28,943
the foreigners saw
496
00:25:28,943 --> 00:25:31,023
our army's fighting spirit and courage,
497
00:25:31,023 --> 00:25:33,423
and the people's determination to resist.
498
00:25:33,423 --> 00:25:34,183
Yes.
499
00:25:35,543 --> 00:25:36,603
After this battle,
500
00:25:36,863 --> 00:25:39,393
Japan won't cause any trouble for a few years.
501
00:25:39,653 --> 00:25:40,463
This has bought us
502
00:25:40,463 --> 00:25:42,063
some time for steady growth.
503
00:25:42,933 --> 00:25:45,193
The people traded their lives for these.
504
00:25:49,333 --> 00:25:52,063
Ms. Zhou helped the army wash gauze day and night.
505
00:25:57,693 --> 00:25:59,293
Support the 19th Route Army!
506
00:25:59,303 --> 00:26:01,023
Support the 19th Route Army!
507
00:26:01,023 --> 00:26:03,223
Get the Japanese out of here!
508
00:26:03,223 --> 00:26:06,253
Long live China!
509
00:26:06,813 --> 00:26:09,013
The dancers donated all their savings.
510
00:26:10,683 --> 00:26:13,733
The carters risked their lives to deliver the goods.
511
00:26:16,503 --> 00:26:17,903
The soldiers snuck under
512
00:26:18,273 --> 00:26:19,953
armored vehicles with grenades.
513
00:26:19,953 --> 00:26:21,683
When the country is in trouble,
514
00:26:21,993 --> 00:26:23,793
the people can be depended upon.
515
00:27:00,813 --> 00:27:01,543
Mr. Yu.
516
00:27:02,433 --> 00:27:03,163
Steward Liu.
517
00:27:04,343 --> 00:27:05,383
What's the meaning of this?
518
00:27:05,383 --> 00:27:07,743
Sorry, Shanghai hasn't been peaceful recently.
519
00:27:07,743 --> 00:27:09,143
Please excuse us, Mr. Yu.
520
00:27:09,623 --> 00:27:11,483
Surely, this doesn't apply to me.
521
00:27:12,263 --> 00:27:13,103
I'm sorry.
522
00:27:14,053 --> 00:27:14,863
Search them.
523
00:27:15,113 --> 00:27:15,933
What are you doing?
524
00:27:15,933 --> 00:27:16,663
Mingquan.
525
00:27:22,533 --> 00:27:23,293
Here.
526
00:27:25,933 --> 00:27:27,503
Okay. Mr. Yu, this way.
527
00:27:27,583 --> 00:27:28,223
Okay.
528
00:27:30,773 --> 00:27:31,703
You can't go in.
529
00:27:32,513 --> 00:27:34,153
Okay. You wait outside.
530
00:27:35,683 --> 00:27:36,943
Mr. Yu, please come in.
531
00:27:37,153 --> 00:27:37,513
Okay.
532
00:27:39,743 --> 00:27:40,393
Mr. Yu.
533
00:27:40,733 --> 00:27:42,333
What is Big Sister planning?
534
00:27:42,353 --> 00:27:44,023
Why is she being so mysterious?
535
00:27:44,023 --> 00:27:46,103
If I'm not mistaken,
536
00:27:46,103 --> 00:27:48,963
it should be about the construction treasury bill.
537
00:27:49,543 --> 00:27:51,573
Selling treasury bills right after the cease-fire?
538
00:27:51,573 --> 00:27:52,743
Will anyone buy it?
539
00:27:54,653 --> 00:27:56,143
I'm not sure about that.
540
00:27:56,733 --> 00:27:58,883
She only said this as a reply,
541
00:27:58,903 --> 00:28:00,833
"The people can be depended upon."
542
00:28:05,093 --> 00:28:06,413
Get your newspaper here!
543
00:28:06,413 --> 00:28:09,343
The Treasury Department has issued treasury bills
544
00:28:09,493 --> 00:28:11,573
for the construction of post-war Shanghai.
545
00:28:11,573 --> 00:28:14,633
Everyone has a responsibility to buy the treasury bills.
546
00:28:14,633 --> 00:28:16,593
Madam, would you like one?
547
00:28:17,973 --> 00:28:18,663
Sir.
548
00:28:18,903 --> 00:28:19,963
Would you like one?
549
00:28:22,023 --> 00:28:22,743
Sir.
550
00:28:22,743 --> 00:28:23,453
No. Go away.
551
00:28:29,293 --> 00:28:30,143
Sir.
552
00:28:30,783 --> 00:28:32,373
Would you like a treasury bill?
553
00:28:32,373 --> 00:28:33,493
Why would I?
554
00:28:34,003 --> 00:28:37,003
I went bankrupt because I bought bonds.
555
00:28:37,893 --> 00:28:38,703
Get lost!
556
00:28:39,903 --> 00:28:41,853
The distribution of the construction treasury bill
557
00:28:41,853 --> 00:28:43,133
is very important.
558
00:28:43,983 --> 00:28:45,183
The Treasury Department
559
00:28:45,183 --> 00:28:47,213
has assigned the main distribution mission to us.
560
00:28:47,213 --> 00:28:48,073
Eight million.
561
00:28:48,543 --> 00:28:50,183
The deadline is one month.
562
00:28:50,533 --> 00:28:51,703
Eight million?
563
00:28:52,173 --> 00:28:52,933
Sir.
564
00:28:53,293 --> 00:28:54,903
The economy hasn't recovered after the war.
565
00:28:54,903 --> 00:28:56,103
Even 80,000 is a challenge.
566
00:28:56,103 --> 00:28:57,103
Not necessarily.
567
00:28:57,103 --> 00:28:58,653
The people united and fought for the victory.
568
00:28:58,653 --> 00:28:59,443
The common folks
569
00:28:59,443 --> 00:29:01,333
have regained some confidence in the government.
570
00:29:01,333 --> 00:29:02,823
That's only temporary.
571
00:29:02,823 --> 00:29:04,853
The news about the treasury bills has long been out.
572
00:29:04,853 --> 00:29:06,173
Everyone treats it as a joke.
573
00:29:06,173 --> 00:29:07,223
Since the end of the Qing Dynasty,
574
00:29:07,223 --> 00:29:08,813
the city governance keeps changing.
575
00:29:08,813 --> 00:29:10,893
No treasury bills ever made it to redemption.
576
00:29:10,893 --> 00:29:11,973
Everyone knows
577
00:29:12,183 --> 00:29:13,463
it's a money-robbing gimmick.
578
00:29:13,463 --> 00:29:14,973
It's not a money-robbing gimmick.
579
00:29:14,973 --> 00:29:16,173
The Kuomintang is not a warlord.
580
00:29:16,173 --> 00:29:17,813
The Central Bank must be trustworthy.
581
00:29:17,813 --> 00:29:18,413
This time,
582
00:29:18,433 --> 00:29:20,463
we must lead by example.
583
00:29:20,503 --> 00:29:20,893
Yes.
584
00:29:21,133 --> 00:29:21,703
Yes.
585
00:29:22,303 --> 00:29:23,063
Congyun.
586
00:29:24,173 --> 00:29:24,703
Yes.
587
00:29:26,253 --> 00:29:29,013
[Construction treasury bills Central Bank fundraising meeting]
588
00:29:35,243 --> 00:29:35,903
Chief Deng.
589
00:29:36,503 --> 00:29:37,723
-Tunan.
-Thank you.
590
00:29:37,933 --> 00:29:39,883
Everyone, it's all up to you today.
591
00:29:40,043 --> 00:29:40,923
Buy more.
592
00:29:40,983 --> 00:29:41,493
Okay.
593
00:29:41,493 --> 00:29:42,743
Please.
594
00:29:42,903 --> 00:29:43,983
Please.
595
00:29:48,903 --> 00:29:49,733
Everyone,
596
00:29:50,113 --> 00:29:52,043
first of all, thank you for coming.
597
00:29:52,663 --> 00:29:54,353
The treasury bills this time round
598
00:29:54,353 --> 00:29:55,403
are not war bonds.
599
00:29:55,403 --> 00:29:56,263
[Central Bank]
600
00:29:56,263 --> 00:29:57,183
The purpose
601
00:29:57,463 --> 00:29:59,463
is to raise more funds
602
00:29:59,853 --> 00:30:02,103
to rebuild Shanghai after the war.
603
00:30:02,493 --> 00:30:04,893
Nice!
604
00:30:11,023 --> 00:30:12,663
But I want to emphasize one thing.
605
00:30:12,663 --> 00:30:14,053
The treasury bills this time
606
00:30:14,053 --> 00:30:15,693
is mortgaged by tariff taxes.
607
00:30:15,693 --> 00:30:16,753
As we all know,
608
00:30:16,983 --> 00:30:20,093
the tariff management right belongs to the Central Bank.
609
00:30:20,093 --> 00:30:21,933
Since we have tariffs as collateral
610
00:30:21,933 --> 00:30:23,663
and the Central Bank's support,
611
00:30:23,663 --> 00:30:24,743
you can be assured that the treasury bills
612
00:30:24,743 --> 00:30:26,273
can be cashed out this time.
613
00:30:31,313 --> 00:30:33,533
The Treasury Department's treasury bills
614
00:30:33,533 --> 00:30:34,413
are a sincere effort to
615
00:30:34,413 --> 00:30:36,493
develop the industries
616
00:30:36,493 --> 00:30:37,453
and restore Shanghai.
617
00:30:37,453 --> 00:30:38,893
We want to bring more benefits
618
00:30:38,893 --> 00:30:40,353
to the people in Shanghai.
619
00:30:40,773 --> 00:30:43,533
So, I'll be the first one
620
00:30:44,953 --> 00:30:46,183
to buy 100,000 yuan worth of bills.
621
00:30:46,183 --> 00:30:47,503
Nice!
622
00:30:57,433 --> 00:30:59,223
Everyone is responsible for rebuilding Shanghai.
623
00:30:59,223 --> 00:30:59,933
I will buy
624
00:31:00,263 --> 00:31:01,023
20,000.
625
00:31:01,053 --> 00:31:02,163
Nice!
626
00:31:13,713 --> 00:31:14,313
Everyone.
627
00:31:14,703 --> 00:31:17,053
Everyone is responsible for the rise and fall of the country.
628
00:31:17,053 --> 00:31:18,973
For Shanghai, I'll buy 200,000.
629
00:31:22,413 --> 00:31:23,343
I'll buy 20,000.
630
00:31:30,383 --> 00:31:31,843
Why aren't you buying any?
631
00:31:32,613 --> 00:31:34,873
Must everyone take part in the purchase?
632
00:31:35,133 --> 00:31:35,743
No.
633
00:31:36,383 --> 00:31:37,733
Then I'd rather wait and see.
634
00:31:37,733 --> 00:31:39,613
No one's money comes easily.
635
00:31:39,653 --> 00:31:40,403
Right?
636
00:31:40,443 --> 00:31:41,173
That's fair.
637
00:31:46,273 --> 00:31:47,513
Today's fundraising
638
00:31:47,543 --> 00:31:48,453
went very well.
639
00:31:48,823 --> 00:31:50,903
Tunan, you're taking the initiative
640
00:31:51,143 --> 00:31:53,583
to guide us in the capital market.
641
00:31:53,903 --> 00:31:56,623
Chairman Chiang is very pleased after reading the report.
642
00:31:56,623 --> 00:31:58,103
Thank you for your approval.
643
00:31:58,103 --> 00:31:59,823
The January 28 incident
644
00:31:59,823 --> 00:32:01,653
has given the public great confidence.
645
00:32:01,653 --> 00:32:02,853
I'll keep up the good work.
646
00:32:02,853 --> 00:32:04,773
But the launch of the treasury bills
647
00:32:04,773 --> 00:32:06,003
has met considerable resistance.
648
00:32:06,003 --> 00:32:06,693
Mr. Song.
649
00:32:07,103 --> 00:32:08,893
To distribute the treasury bills successfully,
650
00:32:08,893 --> 00:32:10,973
I think two things are crucial.
651
00:32:11,273 --> 00:32:13,613
One is stability, and the other is credibility.
652
00:32:13,613 --> 00:32:14,313
Moving on,
653
00:32:14,353 --> 00:32:16,053
I plan to contact the major banks to control
654
00:32:16,053 --> 00:32:19,183
the issuance of treasury bills, led by the Central Bank.
655
00:32:19,183 --> 00:32:19,873
This way,
656
00:32:19,893 --> 00:32:21,653
we can stop retail investors from
657
00:32:21,653 --> 00:32:22,773
buying low and selling high
658
00:32:22,773 --> 00:32:24,613
and stabilize the price of the treasury bills.
659
00:32:24,613 --> 00:32:26,463
Only when the Central Bank is in charge
660
00:32:26,463 --> 00:32:27,903
can the funds collected from the treasury bills
661
00:32:27,903 --> 00:32:30,043
really flow into industrial fields.
662
00:32:30,303 --> 00:32:31,823
If the industry is strong, the country will be strong.
663
00:32:31,823 --> 00:32:32,333
This
664
00:32:32,333 --> 00:32:34,533
is also the purpose of the chairman's financial management.
665
00:32:34,533 --> 00:32:36,293
This is a tough battle, Tunan.
666
00:32:36,293 --> 00:32:38,103
You've been working on this for years.
667
00:32:38,103 --> 00:32:39,583
The opportunity to grow is here.
668
00:32:39,583 --> 00:32:40,753
Just do it.
669
00:32:40,843 --> 00:32:42,503
Don't worry, Mr. Song. I will.
670
00:32:47,913 --> 00:32:51,043
[Central Bank unites major banks in joint venture]
671
00:32:56,443 --> 00:32:58,173
We haven't even put out the lure
672
00:32:58,973 --> 00:33:01,903
and Shen Tunan is already eagerly entering the trap.
673
00:33:04,863 --> 00:33:06,453
Big Sister was right.
674
00:33:07,303 --> 00:33:08,543
Shen Tunan
675
00:33:08,853 --> 00:33:11,543
is talented but lacks foresight.
676
00:33:11,933 --> 00:33:13,223
He only sees
677
00:33:13,223 --> 00:33:15,303
the strength of his bank.
678
00:33:15,543 --> 00:33:16,423
He doesn't know that
679
00:33:16,423 --> 00:33:18,953
there are far more powerful people out there.
680
00:33:19,903 --> 00:33:21,083
This trap
681
00:33:21,223 --> 00:33:24,463
is customized for him.
682
00:33:25,493 --> 00:33:27,423
Although Shen Tunan is in the light
683
00:33:27,693 --> 00:33:28,893
and we're in the dark,
684
00:33:29,453 --> 00:33:31,903
he's a skilled player in the financial field.
685
00:33:31,903 --> 00:33:33,583
He has his tricks.
686
00:33:35,103 --> 00:33:37,163
We mustn't underestimate our enemy.
687
00:33:37,573 --> 00:33:38,523
Previously,
688
00:33:39,213 --> 00:33:41,653
they were playing tricks.
689
00:33:42,263 --> 00:33:43,943
Now that Big Sister is supporting us,
690
00:33:43,943 --> 00:33:45,543
what else can they do?
691
00:33:45,543 --> 00:33:47,103
They can't do much now.
692
00:33:50,943 --> 00:33:51,743
What?
693
00:33:52,783 --> 00:33:54,903
You have no confidence in me, Mr. Kang?
694
00:33:54,903 --> 00:33:56,703
I don't lack confidence.
695
00:33:57,933 --> 00:33:59,493
I'm just afraid that overdoing it
696
00:33:59,493 --> 00:34:01,293
will arouse public resentment.
697
00:34:01,693 --> 00:34:02,623
After all,
698
00:34:02,623 --> 00:34:05,083
we need the people to stabilize our country.
699
00:34:05,093 --> 00:34:07,663
There will be resentment.
700
00:34:08,222 --> 00:34:11,063
But Shen Tunan will be taking the blame.
701
00:34:11,222 --> 00:34:12,883
What does it have to do with us?
702
00:34:13,533 --> 00:34:15,213
When the Qing Dynasty was destroyed,
703
00:34:15,213 --> 00:34:17,553
the descendants of Sheng Xuanhuai
704
00:34:17,702 --> 00:34:18,903
continued to live
705
00:34:18,923 --> 00:34:21,083
luxurious lives.
706
00:34:22,303 --> 00:34:25,773
Times were hectic during the Xi Jin dynasty.
707
00:34:26,213 --> 00:34:27,503
But in the end,
708
00:34:27,943 --> 00:34:29,202
those who were capable
709
00:34:29,492 --> 00:34:31,613
continued to be affluent for generations.
710
00:34:31,613 --> 00:34:33,742
Whether the nation lives or die
711
00:34:33,972 --> 00:34:35,412
has nothing to do with us.
712
00:34:37,363 --> 00:34:38,762
Mr. Yu, you're right.
713
00:34:40,972 --> 00:34:42,023
I’ll join you
714
00:34:42,472 --> 00:34:43,222
in this game.
715
00:34:56,682 --> 00:34:58,413
Has the price increased again?
716
00:35:17,603 --> 00:35:18,553
It increased again.
717
00:35:18,553 --> 00:35:19,883
It's still increasing.
718
00:35:20,493 --> 00:35:21,953
Who's buying the treasury bills?
719
00:35:21,953 --> 00:35:22,703
Did you buy them?
720
00:35:22,703 --> 00:35:23,503
No. No.
721
00:35:23,503 --> 00:35:23,853
How about you?
722
00:35:23,853 --> 00:35:24,513
Me neither.
723
00:35:24,653 --> 00:35:26,143
Then why is the price increasing?
724
00:35:26,143 --> 00:35:26,943
You're right.
725
00:35:28,983 --> 00:35:29,913
What's going on?
726
00:35:30,133 --> 00:35:32,233
The treasury bills' value keeps increasing.
727
00:35:32,233 --> 00:35:34,303
It's gone up so fast right after the opening bell.
728
00:35:34,303 --> 00:35:36,533
I've never seen any bills rise so high.
729
00:35:37,873 --> 00:35:38,603
Check again.
730
00:35:38,603 --> 00:35:39,363
Mr. Liu.
731
00:35:39,873 --> 00:35:40,543
Mr. Liu.
732
00:35:40,813 --> 00:35:41,573
Coming.
733
00:35:42,273 --> 00:35:43,023
Mr. Liu.
734
00:35:43,733 --> 00:35:45,353
I want to buy construction treasury bills.
735
00:35:45,353 --> 00:35:46,103
30,000.
736
00:35:46,853 --> 00:35:47,663
No.
737
00:35:48,463 --> 00:35:49,063
50,000!
738
00:35:49,093 --> 00:35:50,353
50,000! Write it down!
739
00:35:52,443 --> 00:35:53,423
Don't worry. Take your time.
740
00:35:53,423 --> 00:35:54,153
Don't worry.
741
00:36:01,783 --> 00:36:02,863
It's almost time.
742
00:36:02,893 --> 00:36:03,673
Ruolai.
743
00:36:03,913 --> 00:36:05,793
Inform the presidents of various banks
744
00:36:05,793 --> 00:36:07,833
to be here this afternoon
745
00:36:07,853 --> 00:36:08,983
to lock down the prices.
746
00:36:08,983 --> 00:36:11,133
If anyone dares to be absent, write them down.
747
00:36:11,133 --> 00:36:12,173
We'll settle the scores with them in the future.
748
00:36:12,173 --> 00:36:12,663
Yes.
749
00:36:20,943 --> 00:36:21,873
President Wang.
750
00:36:22,053 --> 00:36:23,843
You must be here this afternoon.
751
00:36:23,843 --> 00:36:25,743
No matter how busy you are, you have to be here.
752
00:36:25,743 --> 00:36:28,473
Yes. These are the Central Bank's instructions.
753
00:36:39,333 --> 00:36:40,133
President Li.
754
00:36:41,653 --> 00:36:42,583
Don't worry.
755
00:36:42,583 --> 00:36:43,783
The Central Bank will
756
00:36:43,793 --> 00:36:45,023
deal with the bad debt you have.
757
00:36:45,023 --> 00:36:45,983
We won't delay any longer.
758
00:36:45,983 --> 00:36:46,573
Okay?
759
00:36:47,053 --> 00:36:48,063
Don't worry.
760
00:36:50,013 --> 00:36:51,183
Consider this another warning.
761
00:36:51,183 --> 00:36:53,383
Stop bargaining with the Central Bank.
762
00:36:55,473 --> 00:36:58,863
[Li Anrong]
763
00:37:10,053 --> 00:37:11,783
I gathered everyone here today
764
00:37:11,893 --> 00:37:14,583
to unite together and control the
765
00:37:14,603 --> 00:37:16,483
price of the construction treasury bills.
766
00:37:16,483 --> 00:37:17,633
I must emphasize two things.
767
00:37:17,633 --> 00:37:19,933
First, this must be strictly confidential.
768
00:37:19,933 --> 00:37:22,303
Second, operation orders are like military orders.
769
00:37:22,303 --> 00:37:23,433
If anyone disobeys,
770
00:37:23,863 --> 00:37:27,023
I promise your bank will disappear from Shanghai.
771
00:37:29,823 --> 00:37:31,493
Why must we do as he said?
772
00:37:31,533 --> 00:37:32,963
How can we make money this way?
773
00:37:32,963 --> 00:37:34,333
He even threatened to erase our banks from Shanghai.
774
00:37:34,333 --> 00:37:35,423
Who does he think he is?
775
00:37:35,423 --> 00:37:35,893
What a joke!
776
00:37:35,893 --> 00:37:37,623
In Shanghai,
777
00:37:37,623 --> 00:37:39,053
we are all influential individuals.
778
00:37:39,053 --> 00:37:40,053
He doesn't know his place.
779
00:37:40,053 --> 00:37:42,143
Does he take us for fools?
780
00:37:42,143 --> 00:37:43,053
Who made him the boss?
781
00:37:43,053 --> 00:37:44,313
Who cares what he said?
782
00:37:44,983 --> 00:37:47,733
The Treasury Department mortgaged the treasury bills to us
783
00:37:47,733 --> 00:37:49,253
at 50 per bill.
784
00:37:50,413 --> 00:37:53,143
If we play the game right, we can earn a lot.
785
00:37:53,623 --> 00:37:55,183
We can't afford to play this game.
786
00:37:55,183 --> 00:37:56,813
No matter what they do,
787
00:37:57,013 --> 00:38:00,063
the price of the treasure bills cannot be maintained at 70.
788
00:38:00,063 --> 00:38:01,903
Sooner or later, it will fall back.
789
00:38:01,903 --> 00:38:03,433
Even if we sell at 60 yuan,
790
00:38:03,583 --> 00:38:05,173
we can still get a 10 yuan profit per bill.
791
00:38:05,173 --> 00:38:06,503
It's against the rules.
792
00:38:06,573 --> 00:38:08,743
The Treasury Department clearly states that
793
00:38:08,743 --> 00:38:09,863
treasury bills cannot be sold
794
00:38:09,863 --> 00:38:12,063
directly in the trading firm.
795
00:38:12,463 --> 00:38:15,223
Why are you afraid of buying back at 50?
796
00:38:15,223 --> 00:38:17,133
Given the state of the government,
797
00:38:17,133 --> 00:38:19,893
I would be grateful
798
00:38:19,893 --> 00:38:21,623
if it's even worth 30 yuan in the end.
799
00:38:21,623 --> 00:38:22,463
That's right.
800
00:38:22,623 --> 00:38:23,353
Don't worry.
801
00:38:23,973 --> 00:38:25,143
Don't worry.
802
00:38:25,143 --> 00:38:27,613
I have an informant in the Treasury Department.
803
00:38:27,613 --> 00:38:28,933
If there is any news,
804
00:38:29,103 --> 00:38:31,553
I'll inform you immediately.
805
00:38:33,593 --> 00:38:36,153
But this is an illegal move.
806
00:38:36,783 --> 00:38:38,143
You're earning
807
00:38:38,463 --> 00:38:39,193
risky money.
808
00:38:45,473 --> 00:38:47,953
As the old saying goes,
809
00:38:49,033 --> 00:38:50,963
if you won't take the opportunity,
810
00:38:51,423 --> 00:38:53,423
you must take the blame.
811
00:38:53,743 --> 00:38:56,073
Even the Treasury Department can do this.
812
00:38:56,503 --> 00:38:58,093
Why can't we?
813
00:38:58,463 --> 00:39:00,053
Don't be too greedy.
814
00:39:00,423 --> 00:39:02,303
We'll sell it at 60
815
00:39:02,933 --> 00:39:05,133
and buy back when it falls to 50.
816
00:39:05,453 --> 00:39:07,463
The higher-ups get the lion's share,
817
00:39:07,463 --> 00:39:09,223
but we get our small profits too.
818
00:39:09,223 --> 00:39:09,903
Haven't we
819
00:39:10,143 --> 00:39:12,253
been doing this for decades?
820
00:39:12,253 --> 00:39:13,013
Yes.
821
00:39:13,113 --> 00:39:14,113
That's right.
822
00:39:15,303 --> 00:39:16,973
We're the financial sector,
823
00:39:17,703 --> 00:39:19,463
not a charity place.
824
00:39:20,973 --> 00:39:21,933
Understand?
825
00:39:27,713 --> 00:39:28,573
Let's do it.
826
00:39:44,783 --> 00:39:45,393
Mr. Yu!
827
00:39:46,793 --> 00:39:47,673
Mr. Yu.
828
00:39:48,253 --> 00:39:49,013
What’s wrong?
829
00:39:49,013 --> 00:39:49,943
Done.
830
00:39:50,133 --> 00:39:50,623
Really?
831
00:39:50,773 --> 00:39:51,733
Really.
832
00:39:52,543 --> 00:39:53,783
These old players
833
00:39:53,853 --> 00:39:56,613
can't resist the temptation of huge profits.
834
00:39:58,213 --> 00:40:00,933
It's called being too clever to be wise.
835
00:40:01,433 --> 00:40:02,273
They said
836
00:40:02,303 --> 00:40:04,843
they would take turns selling it starting tomorrow
837
00:40:04,843 --> 00:40:06,173
to test the water first.
838
00:40:06,333 --> 00:40:08,653
We'll buy as many as they sell.
839
00:40:08,673 --> 00:40:09,413
Okay.
840
00:40:09,663 --> 00:40:12,413
We need to maintain the price of the treasury bills.
841
00:40:12,413 --> 00:40:13,773
This is for the country.
842
00:40:13,793 --> 00:40:14,303
Yes.
843
00:40:14,333 --> 00:40:16,533
Maybe in the future,
844
00:40:16,823 --> 00:40:19,353
the Treasury Department will give us a medal.
845
00:40:19,843 --> 00:40:20,603
Really?
846
00:40:22,413 --> 00:40:25,853
Mr. Yu, you are brilliant.
847
00:40:26,703 --> 00:40:28,413
Ms. Zhou, you cooked too much.
848
00:40:28,903 --> 00:40:29,893
It's enough, Ms. Zhou.
849
00:40:29,893 --> 00:40:30,693
It's too much.
850
00:40:30,733 --> 00:40:31,863
Too much.
851
00:40:32,703 --> 00:40:33,903
We can't finish them.
852
00:40:33,993 --> 00:40:34,903
Ms. Zhou, this is such a luxurious spread.
853
00:40:34,903 --> 00:40:35,623
Wei.
854
00:40:37,973 --> 00:40:38,853
We were waiting for you.
855
00:40:38,853 --> 00:40:39,783
Why are you here?
856
00:40:40,233 --> 00:40:42,633
They are Wen's friends. I called them here.
857
00:40:42,903 --> 00:40:43,433
Ms. Zhou.
858
00:40:43,443 --> 00:40:44,883
What's the occasion?
859
00:40:45,623 --> 00:40:48,093
Ms. Zhou is rich now.
860
00:40:48,983 --> 00:40:50,793
I went to buy the treasury bills today.
861
00:40:50,793 --> 00:40:52,733
I bought them from your bank.
862
00:40:52,763 --> 00:40:53,853
I spent 100 yuan
863
00:40:54,493 --> 00:40:55,353
and got 2 bills.
864
00:40:55,893 --> 00:40:57,543
Guess how much I earned.
865
00:40:57,823 --> 00:40:58,613
Thirty.
866
00:41:02,633 --> 00:41:03,783
He's from the bank.
867
00:41:03,803 --> 00:41:05,003
Of course he knows.
868
00:41:05,173 --> 00:41:06,603
Congratulations, Ms. Zhou.
869
00:41:06,603 --> 00:41:07,563
Come on.
870
00:41:08,553 --> 00:41:10,473
Thank you, Ms. Zhou.
871
00:41:10,503 --> 00:41:11,943
Thank you, Ms. Zhou.
872
00:41:11,973 --> 00:41:12,823
Thank you, Ms. Zhou.
873
00:41:12,823 --> 00:41:13,733
Eat up.
874
00:41:13,733 --> 00:41:15,133
There's more at the back.
875
00:41:17,493 --> 00:41:18,343
Newspaper.
876
00:41:19,503 --> 00:41:21,823
This is today's newspaper. Read it.
877
00:41:22,653 --> 00:41:24,843
See if there's any news.
878
00:41:25,743 --> 00:41:27,343
He's reading the newspaper.
879
00:41:27,693 --> 00:41:29,343
The director of the Treasury Department's government bond sector
880
00:41:29,343 --> 00:41:31,603
personally sent a telegram from Nanjing
881
00:41:31,653 --> 00:41:34,583
to invest 500,000 in more construction treasury bill.
882
00:41:34,583 --> 00:41:35,583
What does that mean?
883
00:41:35,583 --> 00:41:37,293
It means the bills' value is expected to rise.
884
00:41:37,293 --> 00:41:38,293
Expected to rise.
885
00:41:39,303 --> 00:41:41,453
I hear the staff in the Central Bank
886
00:41:41,453 --> 00:41:43,183
bought hundreds of thousands of treasury bills.
887
00:41:43,183 --> 00:41:43,893
Is it true?
888
00:41:43,893 --> 00:41:44,463
Yes. Is it true?
889
00:41:44,463 --> 00:41:47,053
We did hold a fundraising meeting yesterday.
890
00:41:47,053 --> 00:41:48,113
I also bought some.
891
00:41:51,013 --> 00:41:52,663
Wei, one of my socialite passengers
892
00:41:52,663 --> 00:41:53,503
told me today
893
00:41:53,773 --> 00:41:55,633
that the government is preparing
894
00:41:55,743 --> 00:41:57,973
to issue a medal of honor to citizens
895
00:41:57,973 --> 00:41:59,173
who invested in the construction treasury bills.
896
00:41:59,173 --> 00:42:00,873
-I heard about it too.
-Really?
897
00:42:00,873 --> 00:42:03,393
I bought some bills. They should give me a medal.
898
00:42:03,393 --> 00:42:05,903
Of course. You bought some.
899
00:42:05,943 --> 00:42:08,103
Keep reading. What else is there?
900
00:42:08,133 --> 00:42:09,263
Hurry, keep reading.
901
00:42:09,263 --> 00:42:12,233
Shanghai Banking Association raised 1.5 million yuan
902
00:42:12,233 --> 00:42:13,743
to purchase the construction treasury bills.
903
00:42:13,743 --> 00:42:15,643
Mr. Gong of the Treasury Department personally published an article,
904
00:42:15,643 --> 00:42:18,303
calling on all sectors of society to actively participate
905
00:42:18,303 --> 00:42:20,613
in the financial reinvestment of the nation's industries.
906
00:42:20,613 --> 00:42:21,613
It's a good thing.
907
00:42:23,303 --> 00:42:24,893
Do you think we should buy some bills too?
908
00:42:24,893 --> 00:42:25,453
Yeah.
909
00:42:25,453 --> 00:42:27,383
We all contributed to the country.
910
00:42:28,183 --> 00:42:30,943
Calm down.
911
00:42:30,943 --> 00:42:31,583
Calm down.
912
00:42:32,683 --> 00:42:33,513
Wei,
913
00:42:34,263 --> 00:42:36,203
do you have any internal information?
914
00:42:36,203 --> 00:42:38,563
Yeah, Wei, tell us.
915
00:42:38,603 --> 00:42:39,383
Yes.
916
00:42:39,563 --> 00:42:42,013
But I can't tell you the details.
917
00:42:43,243 --> 00:42:44,543
Tell us.
918
00:42:44,613 --> 00:42:45,683
-What can’t you say?
-Wei.
919
00:42:45,683 --> 00:42:46,883
Don't talk.
920
00:42:47,303 --> 00:42:50,453
Just nod or shake your head.
921
00:42:50,503 --> 00:42:51,653
Come on. That's right.
922
00:42:51,653 --> 00:42:53,293
Should we buy more bills?
923
00:42:53,523 --> 00:42:55,403
Yeah, that's right.
924
00:42:55,403 --> 00:43:00,403
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
925
00:42:55,403 --> 00:43:05,403
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today59750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof