Original subtitles

[English subtitles are available]

[War of Faith]

[Episode 23]

Inform the bank

and send people to gather evidence.

Yes.

Wenbiao.

Sir.

Have the men keep an eye on Wei Ruolai.

Report to me if anything happens.

Just do it.

One silver dollar,

26.7 grams.

Three thousand coins produced daily,

a quarter of leftover scraps is consumed.

the crucible is used 24 hours a day,

two stoves a day...

Time to eat.

It doesn't match up.

What do you mean?

What?

If not for the fact that you're working,

I'd slap you right now.

The crucible doesn't match up.

Where are you going?

It's so late.

Wear heavier clothing.

Okay.

What's he talking about?

Sir, it's me, Ruolai.

I made a discovery.

The crucibles we seized today

only have a capacity of 50 kilograms.

Even if they work nonstop all day,

they can't reach the production volume

of 3,000 coins per day.

So what we seized today

may be a fake crime scene.

Okay, I got it.

From tomorrow onwards,

turn three shifts into one.

Sleep in the day and work at night.

No one is allowed to go out without permission.

There must be guards 24 hours a day.

Captain Lin,

we can't guarantee production if there's only one shift.

If Mr. Kang blames us—

I'll take responsibility.

You're only responsible for production,

understand?

Yes.

What is this?

What's going on?

This guy hid money.

Kneel down.

Director, it was a mistake.

My daughter is sick.

Rules are rules.

From now on,

anyone else who pulls dirty tricks

will end up like him.

Get to work.

Sir.

What's wrong?

The man watching Wei Ruolai

said that he saw through our fake workshop.

How?

We set up the equipment according to the list

given by Mr. Zhu,

but due to the limited time,

the crucible quantity didn't match the production volume.

This was the only flaw.

My list was fine.

This was your own problem.

Shut up!

Yes.

Biao,

go and watch him yourself.

No matter what, don't let him know

that this place exists.

Got it.

Are you stupid?

How could you mess this up?

Speak up!

Mr. Kang,

you can punish me however you want

after this matter is over,

but can you ask the workers to retreat first?

Retreating now is like

running up against Shen Tunan's gun.

We can't retreat.

Defend it to the death.

I'm afraid they'll break in.

I'm afraid they won't break in.

You want...

Anyone who gets within 100 yards of the factory

must be killed.

Then Shen Tunan...

Shen Tunan?

He's corrupted.

He's the one who made the counterfeit coins.

We're just doing our job.

Guns are blind.

It's just an accident.

How can we explain to Mr. Song?

The situation can't be reversed.

So what if we explain or not?

Big Sister will take care of any issues.

It won't affect us.

Looks like the police and Garrison Command

are already in collusion with each other.

Then we'll do what you said

and do a blanket search in Zhabei.

We can definitely find it.

Theoretically, yes,

but it's too late.

They may destroy the evidence anytime.

We can only play along.

What do you mean?

The last digits are 665.

The car's been following us since Dongfang Bookstore.

Should we get rid of them?

No, let them follow.

Stop.

Just keep an eye on Shen Tunan and Wei Ruolai.

Don't worry about others.

Rickshaw.

Where are you headed, sirs?

Qibao Street.

Follow him.

Drive faster.

Turn in.

The wolf has a winning game when the shepherds quarrel.

Now it's up to Congyun.

Didn't I give you a raise?

Why do you still live here?

It's such a shabby room.

No girl will like you.

I don't have time to think about that now.

It's easier to take care of myself alone.

Work is important, but family is also important.

As people say,

start a family and a career.

You should get married first

and then start your career after stabilizing your life.

Sufficient preparations make the work go faster,

understand?

Yes.

Sir, have a seat.

Let me get you some tea.

Mr. Shen,

this is my friend.

She came from our hometown to seek refuge with me.

This is Mr. Shen, my teacher.

Hello, Mr. Shen.

Hello.

My name is Niu Chunmiao.

I know you.

You are Miss Shen's brother, right?

You know Jinzhen?

She came over a few days ago.

We talked until it was very late.

I've already heard of you.

You're an important figure

in Shanghai.

Jinzhen was just bragging.

No need.

Sit down and talk.

Doggie, pour him water.

No,

I heard it from Doggie's father.

He said your living room

is bigger than the ancestral hall in our village.

Your kitchen stove catches fire as soon as it's turned on.

There's no need to add firewood.

Come.

Mr. Shen,

these are

honey ginger slices from our hometown.

Have a taste.

Help yourself.

It's good.

You like it?

There's a bit missing.

Take them back

and give Miss Shen some too.

I'll make more later.

You must

discipline Doggie well.

Your name is Doggie?

Yes.

Is it Jiangxi slang?

Yes.

In our hometown,

all the boys are called "guzai."

Kids are easier to raise with a lowly name.

Doggie,

Cow,

Urine, Skinny Dog, and many more.

Then, I should change

and call you Doggie too.

I hope you can live a long life

and be safe and happy.

Thank you, Mr. Shen.

You're welcome, Doggie.

Just call him that. Doggie.

Doggie.

Do you want to die?

If you want to sleep, I'll give you a bullet

and you can sleep forever.

Forget it.

There should be nothing to do today.

Let's go eat.

Thank you, Biao.

You're the best.

Retreat.

The noodles are ready. Eat up.

Yours.

It looks good.

Thank you.

You've worked hard, Miss Niu.

I'm not a miss.

Just call me Chunmiao.

Okay, I'll call you Chunmiao.

Tell me about

his childhood stories.

Him?

Why are you so nervous?

How many bad things did you do when you were young?

I didn't.

He didn't.

Doggie was just a little timid.

He didn't even dare to climb trees.

Every time he wanted to eat fruits,

he'd call me "big sister"

and ask me to pick it for him.

You were smart when you were young.

He was when he was a kid,

but not anymore.

He's too reckless.

Why do you say he's reckless now?

He even got into an accident with a car.

He almost died.

What a loss!

-Stop talking. -How much do you make?

It was the Central Bank's business.

What?

Chunmiao.

It was indeed my fault.

I was too careless

and failed to protect Doggie.

Sir, it's not your fault.

You're just an assistant.

You're not a cop nor a soldier.

Why take such a risk?

-Am I right, Mr. Shen? -Niu Chunmiao, stop it.

She's right.

As someone working in finance,

we really don't have to

and shouldn't risk our lives.

But we have no choice.

Unfortunately,

we live in a very turbulent era.

In order to give our descendants

a peaceful and prosperous country,

we must be united

and work fearlessly.

So you're from the Red Army?

Niu Chunmiao.

Nice to meet you.

Niu Chunmiao, sit down.

Mr. Shen is from the Kuomintang.

Sorry, I misspoke.

It's okay.

Chunmiao,

why did you think I'm from the Red Army?

I've heard the Red Army

say the things you've said before.

United and work together.

Something something heavy.

At that time, my mom

started crying when she heard them.

She really wanted me to join them.

Sorry, sir.

Niu Chunmiao is a kid. She...

Talks without a filter.

It's okay.

Actually, I also want to know

what she has to say.

I want to know

what the lower class in Jiangxi

think of the Red Army.

They are

all bandits.

They kill, rob, burn, and do all kinds of evils.

They're my sworn enemy.

Chunmiao,

I want to hear your true thoughts,

so tell me the truth.

It's okay if you say the wrong thing. I won't scold you.

Don't look at him.

Just talk to me. Go ahead.

I heard from my elders in my hometown

that the Kuomintang won't last much longer.

-Are you crazy? -Wei Ruolai.

He told me to tell him.

Sir.

Sorry, sir.

Go on.

My father also said

everyone in the Kuomintang

puts money in their own pockets.

They say nice things,

but their policies don't get implemented.

No matter what policy it is,

they turn into policies

that harm the people down here.

These years,

who would rebel if they were

able to survive?

Who would risk their lives and revolt

if they could make a living?

The Kuomintang forced the poor down this path.

[Economic Research Department]

I followed that car the entire way

and went to Zhabei along Hutai Road.

I ended up here,

Xieqiao Ironworks Factory.

The outside of the factory was full of secret guards.

They didn't seem like much on the surface,

but they were actually keeping a close watch.

Sir,

I think

the true counterfeit coin den is probably here.

But the police station

and Garrison Command are unreliable now.

We can only ask Mr. Song

to mobilize the Tax Police Regiment.

Call Mr. Song.

Yes.

No one answered, sir.

Call again.

Still no answer.

Sir,

is Mr. Song not picking up

on purpose?

No.

He handed this case to me personally.

He will be responsible until the end.

But we can't wait any longer.

They can transferred anytime.

Congyun,

leave a message to Mr. Song's secretary.

Have Mr. Song send reinforcements immediately

after getting the message.

Yes, sir.

Sir,

I can also inform

my rickshaw-driver buddies.

They can help us outside

Xieqiao Factory.

Okay.

Isn't this too dangerous?

We don't even have guns.

Who said we don't have guns?

Let’s go.

[Xieqiao Ironworks Factory]

Who are you?

The Central Bank is here to search under orders.

No, no one is allowed in.

Move!

Sir, be careful.

Be careful.

Sir.

Climb over from here.

Everyone is here.

Thank you.

Niu Chunmiao and the others have gone in.

Chunmiao?

Why is she here?

Why didn't you stop her?

I couldn't.

Where is she?

She sneaked in through the back door.

Back up.

Put down your guns!

Put it down!

Or I'll shoot him to death.

Hao?

Put down your guns.

Put them down!

Brothers,

I know you're all risking your lives

to raise families.

For this case,

I will only arrest the principal offender.

I won't punish the accomplices.

Hao, this...

Who allowed you to come?

If I didn't come,

you'd be a corpse now, alright?

This...

So much money!

It's all money.

How did you make this?

There's no money in the pots.

Heavens,

you can buy the entire Shanghai with this money.

There are gold bars here.

Confess.

Who is the mastermind?

Asking when you know the answer

is no fun, Mr. Shen.

Are you determined to

work with those maggots?

Captain Lin,

you weren't like this before.

Back when I was devoted to the country,

you didn't help me out much either.

If you confess to me now,

I can plead for you.

Thank you, but no need.

Are you that confident?

Do you think they can save you this time?

How would I know without trying?

Mr. Shen,

I know you have a tough backer,

but this time, I'm not weak either.

Sir.

Sir.

There's another secret room in the back.

It's full of opium.

Good job.

The government explicitly banned opium.

How dare you do this?

How dare you!

The higher the risk, the greater the profit.

They are crazy.

A bunch of scum who ruin the country and the people.

Take him out.

Yes.

Congyun, Ruolai,

take these opium and counterfeit coins back

as evidence.

Yes.

Come on, brothers.

Move it out.

Okay, come.

Hurry up.

Sir, be careful.

Listen, everyone inside.

We're the police.

Yu Zhiying.

You're already surrounded.

-If you want to live, -Ruolai!

surrender now.

Deputy Director Yu,

we're from the Central Bank.

We've caught the criminal. Don't shoot!

Don't shoot!

We've caught him.

Deputy Director Yu.

We've caught him.

Go!

Fire!

Guys!

Don't worry about me. Hide!

Other than Captain Lin, who's on our side,

the rest are criminals who made counterfeit coins.

Kill them all.

They're trying to silence us, sir.

If we don't leave now, we'll all die.

What should we do? Where should we go?

There's a back door.

I just came in from the back door.

Let's go.

Sir!

Hide.

Hao,

you go first.

I'll cover you.

Erdan!

Hurry!

Save him!

Shoot them all.

Today, we'll eliminate harm for the people.

There's an ambush up there.

Let's go.

Let's go.

Brother.

I'll kill you!

Go! Go!

Chunmiao.

Thank you for today.

Without you,

all of us would have died.

Wei, Erdan died.

Erdan died.

Huhao,

don't worry.

I will get justice

for the rickshaw drivers

who died wrongly today.

Trust me.

I thank you all

on behalf of the Central Bank.

Mr. Shen,

thank you.

Take care of yourselves.

Go ahead.

Ruolai, take care of Chunmiao.

Congyun,

develop the photos and safeguard them.

This is solid evidence.

Yes, sir.

Mr. Shen.

Secretary Lu, why are you here?

Mr. Song asked you to go to his residence immediately.

Now?

Yes.

I'm so dusty.

Wait for me.

Okay.

Mr. Kang, Deputy Director Yu.

Feeling guilty?

Are you here to get caught?

Tunan,

don't be angry.

There might be some misunderstanding between us.

Whether it's a misunderstanding or not,

we'll know after we see the evidence.

You cleaned up the scene, right?

But let me tell you.

As long as I'm alive,

I'll fight to the end with you two

about this.

Let's see if Mr. Song and Chairman Chiang

will spare you two

over making counterfeit coins and selling opium.

Come in.

You can speak when you see Mr. Song.

Yes.

Welcome.

How are you?

Do you feel better?

No, it still hurts.

Injuries don't heal that quickly.

Stay at home

for the next few days.

Why are you arresting us?

We did the right thing.

Why are you arresting us?

Wei Ruolai,

how are you going to solve this?

Don't be impulsive!

We'll both be caught.

No, I need to find Mr. Shen.

Are you okay by yourself?

Sure, go ahead.

Miss Shen.

Ruolai?

I'm here to see Mr. Shen.

Is he here?

He's not back yet.

I heard there was

a big incident at the counterfeit factory today,

but you didn't get hurt at all.

You're quite lucky.

I should thank you, right?

Thank me?

For what?

If you didn't shoot to save us,

we would have died there.

You think too much.

I'm just an engineer,

not a sniper.

You still carry the smell of gunpowder.

Yes,

it got on me when I tested firearms at the arsenal.

If you dare to spread rumors,

I'll sue you.

By the way,

go to the shooting range with me next week.

Why?

Think about it. The situation was so dangerous today.

I think

you should practice shooting

to better protect yourself

and my brother.

Okay.

I'll go learn after I solve this problem.

You might be disappointed this time.

This time,

both the police and the Garrison Command are involved.

I'm afraid they'll use minimization.

Impossible.

As long as Mr. Shen is here,

no one can escape the law.

I hope so.

Sir.

Sir.

Jiang Huhao and the others were arrested, sir.

Sir.

Sir.

Does Mr. Song know the truth now?

Did you tell him?

Yes.

What's their attitude?

Sir,

making counterfeit coins and selling opium

are all capital crimes.

How can this be tolerated?

Is Mr. Song in a difficult situation?

Did someone threaten him?

-Is it Nanjing, sir? -Politics

is the art of compromise.

You'll understand in the future.

Sir, why should we compromise?

No,

how can we just let this go,

sir?

Tomorrow

will be the press conference.

They'll announce that the case is closed and all counterfeit coins

will be destroyed.

Then they'll find some scapegoats to take the blame

and the matter will be over.

Sir, why look for scapegoats?

We have solid evidence.

The higher-ups...

The higher-ups asked us

to return all the evidence.

What higher-ups?

Who has the right—

The higher-ups!

There's no reason.

Ruolai,

this case is too complicated and involves too many people.

Xieqiao Factory

is internally known as Factory 17.

Besides helping them make money for themselves,

it's also used to provide all activity funds

of the Garrison Command.

This

has tacit approval from the higher-ups,

so we can only stop here.

The government authorized the Central Bank

to allocate funds to them.

They can apply for it if they don't have enough,

but selling counterfeit coins and opium

will bring disaster to the country and the people.

Are those people in Nanjing crazy?

Wei Ruolai!

Can't you be more realistic?

Me?

Yes.

How can we be realistic?

How can we be realistic about what they did?

Sir,

if Mr. Song doesn't care,

we need to bring it further up.

Chairman Chiang won't sit idle.

If this goes on,

this country will be doomed.

Enough. This matter

is over now.

I said and tried everything I could.

That's why I gave up.

Then let's expose the evidence publicly

and let the people know

what they have done.

The pressure of public opinion will force them to submit.

Sir!

No media will dare to publish it.

The real shareholders of Factory 17

are the Kong family and Big Sister.

Mr. Kang and Yu Zhiying

are just underlings.

The root has decayed already.

What's the point

of cutting off a few branches?

Ruolai,

I'm sorry.

I'm sorry.

I let you down.

I'm disappointed in myself too.

Did Hao's brothers die in vain?

Did the people who were scammed by counterfeit coins deserve it?

Is the truth that they got with their lives

really going to be buried?

[Shanghai Counterfeit Coins Investigation Result Press Conference]

Dear journalists,

welcome.

The Shanghai counterfeit coins case

was led by the Central Bank

with cooperation from the Shanghai Police Department

and the Shanghai branch of the party's Investigation and Arrest Unit.

After ten days of deployment and investigation,

the case was solved yesterday.

We took down the counterfeit den of Xieqiao Factory

hidden in Shanghai's Zhabei District.

After verification,

the mastermind is...

Is Deputy Director Liu Zhixin

of Shanghai Public Security Department's Zhabei Branch

and Captain Lin Qiaosong of the Military Law Department

of the Shanghai Garrison Command's Investigation and Arrest Unit.

To show the legitimacy of the system and the law,

the two have been arrested

and await their verdict.

Everyone,

Lin Qiaosong made a grave mistake.

He not only disgraced the Garrison Command,

but also tarnished the reputation of the Investigation and Arrest Unit.

Don't worry.

I will punish him severely,

whether it be using our rules or the country's laws.

Here,

I promise everyone

that the Investigation and Arrest Unit is clean.

If anyone dares to break the law,

they will not be forgiven.

I will also say some things

on behalf of the police station.

The police station works conscientiously

to protect the city's safety.

After we found

the den of the counterfeit coins,

I personally led the team to the scene

and had a fierce battle with the criminals.

Although I was injured,

we killed a dozen criminals

on the spot.

These criminals were very cunning.

They usually used the identity of rickshaw drivers,

but what was their real purpose?

They distributed counterfeit coins everywhere.

Nonsense!

Yu Zhiying.

You're distorting the truth and spewing slander.

Aren't you afraid those spirits

haunting you?

Everyone,

those rickshaw drivers

were the real heroes behind this.

If you don't believe this, go to Xieqiao Factory and Zhabei.

Not only are there counterfeit coins,

but also opium.

Wei Ruolai, shut up!

Sir!

Move!

Let go of me!

Let go!

Wait.

Chief Kang,

Wei Ruolai is an employee of the Central Bank.

We should take him back and deal with him ourselves.

No problem. Release him.

Sir,

they can control the world

and turn wrongs into rights.

I listened to you and tolerated it,

but they can't slander good people, right?

You saw how those rickshaw drivers died

with your own eyes, right?

Do they have to bear such a crime in death,

sir?

Huang Congyun, what are you waiting for?

I'm begging you, Ruolai. Come on.

Sir, have you forgotten the party manifesto?

What about the promise you made me remember?

Sir, have you forgotten the Three Principles of the People?

Sir!

What are you doing? Take him away.

Wei.

Ruolai.

Go.

Advisor Shen,

how should we handle this?

Dear journalists.

Please be quiet.

That young man just now

is indeed an employee of the Central Bank,

but he doesn't know a lot

about the facts of this case,

so what he said

was one-sided.

I hope you won't note down

what he just said

and please don't spread it.

Please.

The press conference will continue.

You can ask questions now.

[Shanghai Garrison Command]

Did they give you a hard time?

I've arranged hefty compensations

to the families of the rickshaw drivers

who were killed.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today