Original subtitles

(Previously) You have no right to make changes to my work.

Art is always created from emotions.

Rain!

You're so proud of my leftovers, huh?

A leftover man and a leftover job.

You bitch!

Tears don't signify weakness.

They simply remind you that you're still human with emotions.

I'm protecting you from rain

so that you don't get soaked alone.

I promise to always bring you a smile.

Giving someone everything won't make them love you more,

but it makes you love yourself less.

Please,

love someone without hurting yourself.

There's no love without pain.

I'm just willing to love them

even knowing the hurt that lies ahead.

"Unlock Your Love" (Episode 3)

[B Mine, Jiratchaya Komontut as Love]

[Near, Inthira Thammajaroen as Rain]

[Chacha, Rita Ramnarong as Deane]

[Cake, Nawaporn Chansuk as Pat]

[Ging, Areeya Pholphutrakul]

[Mata, Pattariyakorn Luangkungwankij]

[8.00 A.M.]

Hey, stop pressing that keyboard.

I can't.

I've posted all the ads yesterday,

and it's done nothing.

There must be something wrong.

There must be!

Here's your breakfast, guys!

- Jeez. - Gosh, Love!

What's wrong?

Why the long faces?

Where have you been?

I was buying some soy milk, fried dough, grilled pork,

ham and cheese croissants, and rice porridge for you guys.

Come on.

Dig in.

We must be full of energy when the customers come.

Let's dig in.

When the customers come?

Customers who?

Where?

Come on, guys.

Everything takes time.

Pat's just posted the ads, hasn't she?

Yeah.

What's meant to be yours, no matter how long time's passed,

will still be yours.

Don't worry. They'll come.

Fine.

[2.00 P.M.]

Love.

Yeah?

What's meant to be ours...

Where is that thing? When will it come?

Sometimes, waiting doesn't work.

Therefore, we should fight to get it.

- Let's go, guys. - What are you doing?

Handing out some flyers.

Come on.

Handing out the flyers?

Come on.

We can just post ads. Pat's doing it.

Come on, Rain.

A traditional way might work way better.

Come on.

- No. Won't you ask the owner first? - Deane!

- Come with me. - I'm the owner.

I'm not going.

I'm the owner's future girlfriend.

It's a no.

Fine, Misses.

Make yourself at home.

- Us? - Let's go.

- Me? - You're coming.

- Come on! - No! It's hot.

It's not. It'll only take a few minutes.

- It is! - It's not. Come on.

- It won't be long! - You can do it, guys.

We'll be back.

Bye-bye.

Here.

Thanks.

Just a moment, Rain.

Why?

Rain, sit down.

What are you trying to do?

Come on. Sit down.

I'm changing your shoes.

It's okay. I'm fine.

It's okay, but I'm not fine.

- Come on. - I'm not changing.

- Don't argue with me. Come on. - Love!

It'll take a few seconds, Rain.

Let me.

Love!

Who would take care of you if you got hurt?

I can take care of myself.

This side, too.

You need to choose the perfect shoes

so that they won't hurt you, okay?

They fit you perfectly.

All done.

Do you feel more comfortable now?

Love me... Oh!

Trust me, and you won't be let down.

Fine.

Rain!

- Excuse me, do you want one? - Here you go, miss.

- Excuse me, do you want one? - Excuse me.

- Thank you. - Here you go. Thank you.

Excuse me, we're newly open.

Thank you.

See? I told you.

- It'll do nothing. - It'll do something!

Come on, I'll help you.

Give it to me.

I wanna leave. It's hot!

It won't be long.

It's still 3 P.M., Rain.

I'm buying you some yummy ice cream later.

We're back.

Jeez, look at you.

What?

- It's hot! - What?

Here, have some water.

So, where's the customer?

Hey, it's not gonna work as soon as we do it.

We just came back.

You want the results now, huh?

Of course, I'm your client. I need results!

You want your money back now or what?

- Can you do that, then? - Do you want it, then?

Guys, take it easy.

Do I look so upset?

The upset one is her, not me.

I'm not! Don't tell me to calm down.

Fine, guys.

Just calm down.

I'm the upset one.

Let's take it easy.

[Hi, saw your promotion; will I get a 50% discount after posting a review?]

- Guys! - What?!

A customer texted us!

- Let me see! - Come on.

Show me.

Where is it?

When a customer texts us,

will you always come this close to me?

Of course.

But if you're not answering her now,

- I'm firing you! - Fine!

"Hi."

"Which promotion would you like to get?"

- To confirm? - Yeah.

Rain.

[I'll decide when I go there tomorrow at 3 P.M.]

We got a customer!

- Yay! - Yay!!

Whoa!

Yay!!

We did it!

Well...

Yay!

- Let's go! - Yay!

Let's have a BBQ party!

- Let's go! - Let's go!!

- Shall we? - Let's go.

- Deane's paying, though. - Yes, she is.

- You're the owner, so you should treat us... - No, I'm not treating her.

- You're the owner, though. - Hey! Deane! You're treating us!

- Deane, please! - Deane, please treat us!

Need a lift, sis?

I'm the only child with no sisters.

So, you want me to be more than that?

Are you blushing?

Blushing what?

Why do I have to?

You're not flirting with me.

What if I am? Will you blush?

Just leave.

Come on, I'm giving you a lift.

No need. I can go home by myself.

Love.

It's okay. I'm taking you there.

It's not a big deal.

Gosh,

stay still.

How naughty.

Are all elders naughty?

Hey!

Just kidding.

You're all set now. Let's go.

Here.

- Come on. It's no big deal. - This girl.

Let's go.

Take a seat.

- I'd like... - I know what you like.

I'll order it for you.

Just a moment.

- Here's yours, Rain. - Hey!

How did you know what I liked?

I just care about you.

That's funny.

Pat told you, didn't she?

- Pat? - Yeah.

She knows nothing

except when it comes to her crush.

How did you know I like rainbow shaved ice?

I won't tell you.

It's a secret.

I'm not buying it.

How is it?

It's yummy!

Can I try some?

Wanna try mine?

No.

It's good, though.

Love!

Good?

Yours is also good.

I wanna try yours.

Fine.

How did you know what I like or want?

I just use my heart.

That's all.

Actually, when you like someone,

you'll care about them.

The shaved ice here is yummy.

I almost forgot how happiness tastes.

Eat up, then.

Here.

Thank you.

Rain!

Just a second.

Your shoes.

Thanks. These are a lot more comfortable.

You mean you're comfortable?

My feet.

I'll clean them for you.

It's okay. You don't have to do that.

- I can't. They're all dirty now. - It's okay. I don't mind that.

But I do.

Don't, then. It'll bother you.

Love!

Just kidding.

I don't wanna stress you out.

Just leave.

It's been a long day.

It's alright.

Spending time with you has wiped away all my fatigue.

Why's that?

Well, all your complaints were worse.

Hey, Love!

I'm leaving.

It's about to rain.

Right? I'm leaving, then.

- Mm. - Bye-bye.

See you.

I'll let you keep my shoes, then.

Can you keep my heart, too?

That's funny.

Leave now!

Fine.

- Text me when you're home. - Okay.

Don't get into an accident, you naughty.

Okay.

By the way, Rain.

Thank you for your smile today.

[I'm home, Rain; are you going to bed now?]

"I'm about to.

What is it?"

[I'm about to; what is it?]

"Just wanted to say sleep tight."

"If you do dream,

please dream about me."

"You silly kiddo!"

[You silly kiddo!]

Can I come in?

Sure, Mom.

You haven't taken a shower?

Here's some milk.

- Thanks. - Place it down.

Let me see your face.

Whoa, what a happy face.

'Cause you're in love, right?

Stop it, Mom!

Don't stop me. You look so happy.

How was your day? Good?

Well,

it was alright.

That's nice.

Anyway,

do you think she likes me?

Can I be frank?

How would I know?

Come on, Mom.

Honey, when you love someone,

just ask them if they have feelings for you.

You can't ask me.

Hey, I need to catch up on my favorite series.

Don't stay up late.

Take a shower and drink the milk, okay, goofball?

- Okay. - Give me a kiss.

- Night-night. - Night-night.

The first customer comes at 9 A.M.

Okay. Got it.

And this is...

a sandwich for you.

Thank you.

[3 hours later]

- Thank you very much. - Okay.

Our admin will let you know the aftercare via our chat later.

Okay.

- Thank you very much. - Thank you.

- Take care of your tattoo. - Okay.

Am I using you?

You're tricking me into loving you.

You're fake sleeping?

No. I was sleeping,

but your perfume woke me up.

You kiddo.

I'm 26, not a kid!

That's still a kid to me.

Don't you like someone younger?

I do, but...

not the one that flirts too much.

That hurts.

It's okay. I can bear it.

Tired?

You're going home late.

Are your dad fine with that?

Yeah.

You can leave now.

I'll finish all of these.

You're not coming with me?

No, I'm occupied.

Deane, sorry I'm late.

I've just finished the meeting at work.

It's okay.

Come take a seat, kiddo.

What tattoo are you getting?

Well...

I'll leave that to you. I just want your design.

Sure.

Wait a moment.

No, I'm not leaving.

I'll stay.

You're off work now. I'm not paying you overtime.

It's okay. I just want to stay.

Why?

Well, I'll finish up the accounting records.

Are you sure it's just that

and not something else?

Well...

What if it's something else?

You're actually pretty scary when you get jealous.

I'll do my job now.

Put this on.

Does it hurt?

Not at all.

Your touch is so soft and gentle as everyone says.

"As everyone says"? Who are they?

I'm not telling you.

Alright.

Get home safely, kiddo.

I can't give you a lift today.

Have to deal with something.

It's okay.

I'll text you when I'm home.

That should be mine.

Sorry?

"Text me when you're home."

It should be from me.

Come on!

Alright, get home safely.

- Okay. - Let me know when you're there.

- Bye-bye. - Bye-bye.

"Text me when you're home."

"Bye-bye."

Jeez.

"Kiddo."

What's up with you?

What's with your hair?

You were eavesdropping on us?

I wasn't.

I was paying attention

to every detail you said.

You jealous?

I am.

Can I?

I am independent

and not ready to be taken.

If you don't want to get hurt,

don't cross the line.

Does it hurt so bad?

I'd like to try it.

Go home.

- Ouch! - Now.

I'll give you a lift.

Come on.

Fine.

- Don't forget anything. - You kept me waiting.

You took forever!

Well, I'm done.

- We're not turning off the lights? - I'll ask the housemaid to do it.

Let's go.

You're home, miss.

You're not coming in?

I don't have cats.

You can just look at me.

I'm afraid I won't get to just "look" at you.

Here.

Fine.

Let me know when you change your mind.

You kiddo!

Fine. I'm leaving.

Drive safely.

When you're home,

don't text me. It's not my business.

Bye. Boo!

Woosh!

Deane! It's meal time!

I got us a lot of stuff today.

Would you like to have the soy milk or me?

Hello! Good morning!

Your "I-miss-you" sandwich is here.

Your sweet soy milk is here!

Come and have a meal.

Come on!

Come here.

Deane, I'm exhausted from replying to our customers.

Can you recharge me with a big hug?

Please!

That's love.

Without pain, disappointment, or heartbreak,

it's not love.

I'm sorry, Pat.

I'm not ready to be in love.

Maybe I'm already in love, but I just don't know it yet.

"Bubble milk tea..."

I'm here.

Is it so hard to be on time?

It is very hard.

You seem busy these days.

What's going on? You're always nowhere to be found.

Well, everything's fine. I'm always home.

Liar!

Can't you keep your voice down?

We're not that far.

Love,

you look pretty suspicious

and seem to have your head in the clouds.

Don't tell me...

you're in love.

Yeah.

Seriously?

I was just guessing.

- Let me see! - No.

Hey, come on.

You can't.

- I mind it. - Mind what?

They say if your friend sees your crush,

you won't succeed.

And you're single.

You'll tell everything to Wawa.

Suit yourself, then.

When you're heartbroken, don't ever call us.

Gosh, come on.

I'll tell you when she's my girlfriend.

Anyway, I'm meeting Wawa today.

We're finding our targets.

Wanna join us?

No.

I'm behaving myself,

trying to be nice.

You two should go.

Fine.

You'll get hurt if you're too confident right from the start.

Got it.

You're late. Catch up on your work.

Let me see.

What is it?

Bubble milk tea. Read.

"Dreamy Bubble Milk Tea."

I see. It's milk tea.

[The rainbow of Rainy in my heart]

"The rainbow of Rainy in my heart"?

You kiddo!

[You kiddo!]

"You don't like it?"

[You don't like it?]

"No."

"Aw, don't you find it cute?"

[Aw, don't you find it cute?]

"I'm not 'Rainy in my heart.'"

[I'm not "Rainy in my heart"]

"Then, can you love me in your heart?"

[Then, can you love me in your heart?]

"Stop joking."

[Stop joking]

"What if I'm not joking?"

[What if I'm not joking?]

"You're jiggling, then."

[You're jiggling, then]

"Whoa, what a joke."

[Whoa, what a joke]

"Why? Do I look so mad all the time?"

[Why? Do I look so mad all the time?]

"I'd rather not talk about that."

[I'd rather not talk about that]

"We'll see!"

[We'll see!]

"Are you free tomorrow?"

[Are you free tomorrow?]

"Well, it depends on who's asking."

[Well, it depends on who's asking]

"If it's me, are you free?"

[If it's me, are you free?]

"It depends on the activity, too."

[It depends on the activity, too]

"Let's have a meal together."

[Let's have a meal together]

"Mm..."

[Mm...]

"Alright, then. You're coming."

"I'll pick you up at your place tomorrow at 10 A.M."

[I'll pick you up at your place tomorrow at 10 A.M.]

"I didn't say yes!"

[I didn't say yes!]

"You said 'Mm...' It's a yes for me."

[You said "Mm..." It's a yes for me]

Don't be late. Don't ditch me.

Sleep tight.

"You can dream

about me, though."

[You can dream of me, though]

She's forcing me.

I don't wanna come!

Gosh,

your aura's taking up the whole place.

'Cause I'm pretty, slaying, and shining!

- There's one more. - What is it?

Weird!

Jeez, you bitch!

I'll keep your mouth shut.

Stop it.

So, where's Love?

Where can she be?

When a friend's gone, that means...

She has a boyfriend?

Come on, Wawa. You're making no sense.

A girlfriend?

Yeah. I think so.

She's always on her phone, smiling.

Do you know who she is?

Oops.

I don't.

Jeez, you were getting my hopes up.

I think her name has something to do with the sky.

The sky? Who?

Like, Birdie, Robin, or Phoenix?

Is one of them correct?

Girl, she'll tell us when she's ready.

Just you wait.

Let me know as soon as you know it.

- Obviously. - Cheers.

You're always so curious.

Cheers to our friendship.

It's not so fun without Love.

It'll be just the two of us from now on.

Who's gonna treat us, then?

Gosh, Rain.

What have you done?

You're not going on a date!

Is it a date?

You know how to be punctual now?

I know you don't like it when I'm late. That's why.

Make sure you do this at work, too.

Is it just us?

Yeah. Are you okay with that?

Well...

"Well"?

Why don't you invite the others, too? It's odd.

Odd?

How odd?

- It's... - "It's..."

It's like a date.

If you think it's a date,

then this is our third date.

Just go now. I'm hungry.

Hurry up. I'm hungry.

I'll do it myself.

I'm here!

- Let's have... - Let's go.

Where to?

Are you closed today?

Yeah, I don't feel so good.

Are you ill? What's wrong?

Want a pill? Are you okay?

Let's eat something and take a pill.

It's okay.

That won't help.

I'd rather have something else.

Deane.

Don't joke with me.

I want...

Go ahead and do it.

I'm serious.

- Ouch! - You should play hard to get.

I don't need to,

or I'll miss a chance.

Whatever. Let's go.

Where to?

Just go.

- Where to? - Come on. You'll know it.

Come on. Go.

Where are we going?!

You'll know it. Let's go.

Come on.

Come on in.

- This way, please. - Thank you.

Have a seat.

What?

Why are you sitting here?

I just want to.

No, it's not comfortable.

I'll move to that side.

Hey, no. Let's just sit together.

I don't like to be alone.

Please.

Mm.

- May I serve your water, miss? - Sure.

Thank you.

Here's your water.

Thank you.

Whoa.

Thank you.

Do you want black pepper?

No.

What about chili sauce and ketchup?

Yes.

Here you go.

Can you cut it?

Want me to do it for you?

It's okay. I can do it.

Okay.

I can just do nothing now. She's doing everything for me.

What's on your mind?

Nothing.

Rain.

Just a second.

Why are you giving it to me?

They say we often share our favorites with someone we like.

Is it good?

- I haven't had it yet. - I see.

So? Good?

Really?

- It's good. - You like it?

- The steak? - Yeah.

Just finish your dish.

This kid.

So pretty.

You're taking me on a date without telling me?

Who said it's a date?

I'm just taking you here.

Are you done now?

I'm hungry.

- This way. - Oh.

I'm hungry!

- Let's eat. - Fine.

What should we eat?

You decide.

- Whoa. - I'm fine with anything.

So many options.

Let's go for shabu-shabu.

Won't we be too full?

Too full?

What about sushi?

I just had it.

You just had it?

Then, let's go for ramen.

- But it's hot. - Deane!

- What? - You said you were fine with anything!

I am. You can decide. Anything.

Anything means...

nothing!

So,

eat me.

Nom-nom.

Can I?

You won't get enough of me.

So, what do you wanna eat?

I'm hungry.

Ice cream?

It's hot out here.

Uh...

No need to think.

Just follow me.

- Let me see. - What do you want?

- Milk. - Chocolate and milk, please.

Took you so long!

- Well, I'm fine with anything. - You're so picky!

"Anything," but...

We're having ice cream now.

What?

Plaster art!

I wanna paint it.

Okay. Let's go.

You forgot your bag.

And your phone. Let's go.

Let's go.

Rain, let's do this.

Come on.

- No, I don't know how. - Come on. It'll only take a few minutes.

Love, I don't want to.

Just a few minutes.

You know how to do it?

No.

What?

Here. Give it a shot.

Give me your bag.

How do I hold it?

Hold it here.

Watch your hand.

Here.

Aim it at the doll.

Which color do you want?

It's fine. I can do it.

Here, in case you hurt yourself.

- I'll do it. - Okay, then.

Show me.

Love!

I got it!

Good job!

Excuse me. She hit that one. Can you pick it up for us?

- Aww. - Aww, thank you!

I'm over the moon!

Love, can you shoot one for me?

- Are you sure? - Quickly!

Alright.

Love!

- Almost! - You missed it.

- I want the pink one. - Whoa.

You're choosing the color, too?

The pink one.

I missed it.

Will I get it?

You can do it.

- I missed it. - You couldn't.

I hit the pink one.

- Hey! - Whoa!

- It's your turn, Rain. - Sure thing!

Hey,

do people your age know about this activity?

Of course.

So,

you're pretty old.

Hey!

I'm not as old as you.

So cute!

- Here. - Is it cute?

It is.

The figurine.

You can't just give me a compliment, can you?

So, you can keep it.

Why me?

Well...

It's a gift from me... on our first date.

Nonsense.

Who said it's a date?

Someone's in denial.

It's done.

What?

I wanna do that!

- The claw machines? - Yes!

I want them!

Take me there, please!

Okay. What about this one?

Miss, can we leave our figurine here for a few minutes?

Please pack it in a bag. We'll take it later.

Alright.

- Come on. Let's go. - Hold on.

- Hurry! - Okay. Let's go.

Come on, Rain.

- What is this? - Let's grab some dolls.

You like it?

Yeah, I do.

I like it a lot.

Nonsense.

Come on, Rain.

Give it a shot.

The next thing you know, you might be addicted.

No. I'd rather spend the money on buying something else.

Both require money, but the other way can guarantee me an item.

It's not the same.

Both require money,

but this one also requires effort and patience.

Wanna try?

Why do we have to make it so hard?

It's not hard

if you put in your effort.

Give it a shot.

Come on.

Here.

Let's give it a try.

It's a lot of fun.

What a waste of money.

Up higher.

There. Try it now.

Aw.

- See? - That was close!

That was really close.

Let's do it again.

I have a lot more.

Here.

Hand it over.

I will never give up.

Watch me, Love.

Okay.

You can do it this time.

Yay!!

Well done, Rain!

- Good job! You're amazing. - Let me grab it!

Let me see.

Isn't it adorable?

It really is.

Thanks for taking me out for some fun.

You don't need to thank me.

It's not my duty.

I just want to do it for you.

Hey, what are you guys doing here?

What's going on between you?

What are you celebrating? You didn't tell me.

We're not celebrating.

- I'm just taking her to... - We just ran into each other.

So you took her here or what?

Give me the same answer.

And you?

Why are you with Pat?

So, are things great?

It's my business.

- Fine. - I just took her out

to see if there's something interesting.

Interesting...

Her?

Hey, come here.

Stop talking.

I can just talk about you guys forever.

Got it?

I gave up, pal.

- Okay. - Good job.

And where are you headed next?

- We'll head back to the shop. - What?

- What? - What about my dolls?

I'm no longer in the mood.

Let's just leave.

- Bye. - Deane!

Love, you troublemaker!

Goodbye, Rain.

Deane, wait up!

Leave?

Why?

Nothing. I just want to leave.

No.

Why couldn't you tell them we're here together?

Why did I need to? It's nothing.

If it's nothing, why couldn't you just say it?

- Is something wrong? - No.

I have nothing to do with it.

Fine, then.

What?

Why are you upset?

They'll misunderstand

that we have feelings for each other.

You don't, but I do.

You couldn't tell?

Were you just pretending not to know?

What do you mean?

This.

What do you mean by "this"?

I'm into you.

I like you, Rain.

Don't joke with me, Love.

I don't have time for this.

And what's with your life?

What's with my life?

Look, I got suspended from work despite all the hard work I put in.

My ex-boyfriend cheated on me with a colleague who constantly insults and belittles me!

I've been trying to figure out what I did wrong to deserve this.

You did nothing wrong.

That's right.

I did nothing wrong.

So why do I deserve this?

Why do I always have to be the one hurting and in pain?

Rain.

So,

I don't have time to love anyone.

I don't even know how to love myself.

You won't understand me.

Just let me help you.

Let me love you.

If you can't love yourself,

please take the love I have for you.

(Next Episode) You caught a cold from me?

I'm not sure about that,

but I think...

I'm addicted to you.

You followed me here, didn't you?

I've been tracking you by GPS.

I'm not toying with your feelings.

I can wait for you my whole life.

It's like everything stops,

and you've been the only one I see.

It was just sex. I don't have to tell you everything.

Is it fun

toying with my feelings?