Original subtitles

BRUNO PESERY E THEO ANGELOPOULOS

EM ASSOCIAÇÃO COM O CENTRO DE FILMES GREGOS

APRESENTAM

O PASSO SUSPENSO DA CEGONHA

UM FILME DE THEO ANGELOPOULOS

A caminho da fronteira para fazer a história...

fiquei pensando sobre o incidente em Piraeus.

Os corpos dos asiáticos clandestinos flutuando no mar

após a recusa das autoridades gregas

em garantir-lhes asilo político.

Sua decisão de morrer, pulando na água

do deck do navio grego “Oceanic Bird"

onde foram descobertos durante a travessia do Pacífico.

Por que alguém foge?

Por quê? Para ir aonde?

Poderia ser o significado daquele velho verso esquecido?

E não se esqueça que o momento para uma viagem chegou.

O vento leva seus olhos para longe...

Como vai, tenente?

Bem, obrigado, Coronel.

Soldado Kouvopoulous, Michail.

Não é a fronteira, estou com medo...

um movimento errado poderia ser fatal.

Aqui, o tempo não...

Estou com medo do estrondo do no à noite.

Sabe quais são as fronteiras?

A Grécia termina nesta linha azul.

Se eu der mais um passo...

estarei “em outro lugar”...

ou morto.

Ouviu isso?

Não.

Venha comigo.

O amor é uma lua cheia...

Enlouquece o meu corpo...

E sonho com você...

É a 3ª vez que o pego assim.

Da próxima vez vou levá-lo.

Entendeu?

Ano passado, um maço de cigarros flutuando no rio...

resultou em um tiroteio e 10 mortos.

Viu como negociamos por aqui? Nada os detém.

Vá em frente! Bata!

- Como vai, filho? -Bem, Coronel.

Vê aquela pequena cidade coberta de neve no planalto?

Refugiados vivos de países diferentes,

alguns vizinhos, outros não.

Homens, mulheres, crianças... turcos, curdos, poloneses...

romenos, albaneses, iranianos,

cruzaram a fronteira em busca de abrigo.

O governo grego os restringiu a essa região...

mas o número cresceu com o passar dos tempo...

e eles encheram toda a cidade.

Todos esperam seus documentos para irem “a outro lugar'.

E esse "outro lugar” assumiu um estranho significado para eles.

Mítico...

Onde esteve, cara?

Dei uma olhada no mercado.

Está com eles? Conheço-o de algum lugar...

Já o vi na televisão, certo?

Sim, está certo.

É isso?

1...

1...

1...

3...

2...

7... 7... 7...

9...

O dia foi tedioso.

Frio e úmido.

Por um momento, um sol incerto...

e depois o céu voltará a ficar nublado.

Está gravando?

Um curdo:

Por causa das armas químicas...

fomos forçados a deixar o país.

Quando chegamos à fronteira grego-turca nono...

não pudemos prosseguir.

Um albanês:

Foi após eu cruzar a fronteira...

que a verdadeira tortura começou.

Sabia que havia deixado a morte para trás...

e que caminhava em direção a liberdade...

Corri' mais rápido do que já havia corrido em toda a minha vida...

tropecei nas pedras e nos arbustos e caí.

Ainda tenho os machucados nas mãos e nos pés.

Ouvi vozes e temi que fossem os soldados.

Um iraniano:

Nunca poderia imaginar que desejaria que a Lua morresse.

Lembro que naquele momento desejei que a Lua morresse.

Não queria que ela aparecesse pois sua luz poderia me trair

e eles acabariam me pegando.

Talvez fosse o medo da morte.

Talvez porque a estrada atrás de mim era sinônimo...

da morte que me esperava se eu não conseguisse cruzar.

Por que de novo?

Conheço aquele homem de algum lugar.

E daí?

Nada, continue.

Vou dar uma olhada no arquivo de fotos.

Quando terminar, por favor volte para esta foto.

Esse é o resto das fotografias do Setor E.

- Mais alguma coisa? - Não.

Desculpe, mas eu nunca consegui aprender grego.

Podemos falar inglês? Sim, mas eu não tenho muito tempo.

Desculpe o incômodo, mas é o meu trabalho.

Você tem um cigarro, por favor?

Obrigada.

É sobre o seu ex-marido.

Preciso de qualquer informação sobre ele.

Sobre seu desaparecimento.

Não faz o menor sentido agora.

Desaparecimentos de políticos não acontecem todos os dias. Sabe?

Especialmente da maneira que aconteceu.

Sem nenhuma razão aparente, ele simplesmente desapareceu após sair

das portas do parlamento.

E por que agora?

Após todos esses anos... é passado!

Eu tenho uma nova vida

O que você quer de mim?

Muita coisa foi mantida no escuro.

Ele retorna depois de 40 dias

e diz que não se lembra de nada

Tudo que eu tinha que dizer, eu disse para a polícia, na época.

Mesmo que você se recuse a me ajudar...

eu vou continuar.

Ele acabou de receber um prêmio por seu livro.

"A Melancolia do final do século"

Com licença, meu marido pode estar procurando por mim

Devemos ir?

Esta noite temos uma sensação para você.

Os líderes de 3 partidos políticos...

se reuniram pela 1ª vez.

Acho que precisamos de uma mudança aqui. Um tipo de...

Tentarei dizer a sentença inteira.

Esta noite temos uma sensação para você.

Os líderes de 3 partidos políticos...

se reuniram pela 1ª vez.

"Desespero no Fim do Século".

Como um prefácio.

Por que não presume que essas linhas estão sendo escritas

em 31 de dezembro de 1999.

Poderíamos parar aqui para identificação...

ou continuar com a narração...

ou poderíamos parar para identificação... ou música...

ou qualquer que seja... naquele momento, certo?

Identificação...

Repito...

Quieto, por favor!

1...

2...

3...

Continua aqui?

É o chefão?

Está tentando manter os líderes políticos felizes.

Vamos. Está tudo pronto. Podemos começar.

Estava te procurando.

Preciso da equipe por mais alguns dias.

Vou pensar nisso.

Descobri algo importante.

Muito importante.

Por que está sentado no escuro?

Ensaiei por 10 horas hoje... estou morta.

Foi a 1ª vez que aconteceu.

E não aprendemos a música direito.

Saindo de novo?

Ouça como termina este livro.

Com uma pergunta.

Quais são as palavras chave que poderíamos usar...

para fazer um novo sonho coletivo tornar-se real?

Posso entrar?

Você tem um toca-fitas?

Esta foi a última mensagem que recebi dele.

Eu achei isso na minha secretária eletrônica,

três dias depois dele partir pela segunda vez.

Desejo a você saúde e felicidade.

Mas não posso me unir a você nessa jornada.

Sou apenas um hóspede.

Tudo que eu toco me fere profundamente.

Apesar de ter certeza que é a voz dele...

Além disso, não me pertence.

Há sempre alguém para falar “é meu”.

Estamos te esperando Iá embaixo.

"Eu não tenho nada”, já disse uma vez com arrogância.

Agora, aprendi que nada significa nada.

Pode me emprestar isso?

Quando ele voltou...

depois de seu primeiro desaparecimento.

Em resumo, voltamos a nossa velha rotina.

Ele era como um estranho...

Ausente...

Fiquei desesperada.

Eu sugeri que refizéssemos sua jornada. Juntos.

Começando pelo saguão do panamento.

E tentar se lembrar.

Ele não discutiu

ele concordou.

Quem era?

Desculpe!

Vou te ligar, tudo bem?

O Natal está chegando novamente.

Ele parou na frente de um presépio na vitrine de uma loja.

Eu não sei para o que ele estava olhando.

Os três reis magos,

ou para a estrela sagrada.

Ele andou pela rua.

Ele ficou lá, esperando.

E ele pegou o ônibus que estava saindo da cidade.

Durante todo o tempo da viagem, ele olhou pela janela.

Eu podia ver que ele estava se tornando um outro homem.

Pouco a pouco...

Não... finja que eles não estão ali.

Ele pediu por um quarto...

Número 7.

Ele andou até o quarto

abriu a porta...

era a mesma luz...

mesmo horário do dia...

exceto pelo pequeno brilho da luminária.

Nós fizemos amor naquela noite.

Violentamente, silenciosamente.

Como se não nos conhecêssemos.

Como dois estranhos,

que abaram de se conhecer...

na escuridão de uma sala de cinema.

Na manhã seguinte, ele havia partido.

Ele nunca mais voltou.

Eu senti uma dor horrível.

Quando eu dormi com ele

Eu não podia respirar.

Eu estava perdida.

Ele tinha um mundo secreto.

A verdade que ele não havia compartilhado comigo era terrível.

Me deixou louca.

Tudo isso é inútil.

Ele morreu.

Eu não sei onde ou quando.

Mas ele está morto.

Meses depois de seu primeiro desaparecimento...

estranhos começaram a ligar, de todos os cantos da Grécia

dizendo que tinham visto ele.

Uma vez, perto da estação...

na outra vez foi visto mandando flores, na frente de um cemitério.

Alguém o viu trabalhando em um canteiro de obras.

Outro jurava que ele trabalhava em uma fabrica.

Uma mulher o viu, sentado numa esquina fumando.

Outros o reconheceram em uma precisão religiosa

rezando por chuvas.

Algumas vezes aqui, outras ali.

Cada vez ficando pior e pior.

- Estragamos tudo. - E agora?

Vamos continuar.

Perguntei a mim mesmo muitas vezes depois...

O pretexto era a cidade ou ele?

Sua face emergiu da escuridão...

com uma persistência estranha.

Como alguém foge?

Por quê? Para ir aonde?

Bom dia.

Estou procurando o senhor...

que te vendeu batatas outro dia.

O que posso lhe falar...

Sabe de quem estou falando?

Ouvi dizer que ele é um refugiado da Albânia.

Ele vive no bairro dos refugiados.

De 2 em 2 dias ele aparece para vender batatas.

É só o que eu sei.

Por que não vai à cafeteria onde todos se reúnem?

- Que cafeteria? -Logo ali.

Nós nativos não temos muito o que fazer com eles.

Logo ali.

Não tem funcionado para você ultimamente.

E daí?

Porque ele fugiu?

Por que alguém larga tudo e foge?

Se ele é quem está procurando, é claro.

Espere! Qual é a questão aqui?

Por que ele fugiu ou se é ele?

- Vamos jogar bilhar. - Você é o cara!

- Vamos. - Aonde?

Encontraremos algum lugar.

- E você? - Vou encontrá-lo mais tarde.

O que ele quer aqui?

Desculpe...

ouvi dizer que refugiados de origem grega...

se encontram na taverna daqui.

Quero informações sobre um deles.

Entendeu?

Estamos esperando.

Certo, estou indo.

Está quase amanhecendo.

Você me chamou pelo nome de outra pessoa.

Quem é ele?

Gritei de novo?

Preciso ir.

Preciso ir.

Estou ensopado e perdido.

Não quero incomodá-lo.

Trouxe o pão.

Não era necessário com este clima.

Tire seus sapatos.

Pegue palha.

Essas plantas amam o silêncio.

Elas nascem e crescem na escuridão.

Prometeu me contar a história da pipa.

- Agora? - Sim.

Pegue mais palha.

Quando a Terra começar a queimar,

porque se aproximou demais do Sol...

as pessoas de nosso planeta terão que partir.

Será o começo da "Grande Migração"...

como será conhecida na história.

As pessoas deixarão os seus lares,

com todos os meios disponíveis...

e todos se reunirão no deserto do Saara.

Lá, uma criança estará empinando uma pipa...

bem alto no céu.

E todas as pessoas, jovens e velhas...

irão segurar a linha...

e toda a humanidade sera viajará pelo espaço...

em busca de outro planeta.

Alguns estarão segurando uma plantinha, outros uma rosa...

um punhado de grama, ou um animal recém nascido.

E alguns carregarão todos os livros de poesia...

já escritos pelo homem.

Será uma jornada muito longa.

E como essa jornada terminará?

Todos no bairro atendem pelo nome que ele determinou.

A maioria deles não tem documentos.

É difícil provar quem é quem.

Lembra-se do cão manco no acampamento?

Ele me segue a todos os lugares.

Seu dono, um camponês, apaixonou-se por uma cantora.

Ele decepou a perna do cachorro, ateou fogo a sua cabana...

depois entrou e se transformou em uma tocha humana.

E o pobre cachorro uivou do lado de fora da cabana por 3 dias.

1.

Nesta parte do país abandonada por Deus...

as coisas tomam uma dimensão diferente.

Solidão... incerteza...

Um sentimento de ameaça permanente.

As pessoas se enfurecem.

Anoite estava caindo.

Mais tarde, vindo do bairro dos refugiados...

ouvi o som de uma criança acendendo fogueiras e gritando...

em frente às chamas, na noite congelada.

Eu não sabia...

Eu não sabia...

Não tinha entendido.

Você é incorrigível, cara!

Você é incorrigível, cara!

Vamos lá.

Oi!

- Bom dia. - Quer dizer, boa noite.

Dimitris estava procurando você.

Desapareceu ontem.

O que é isso, cara? Está deprimido?

Eu chamei a esposa dele.

Ela está pegando o 1° trem.

Direto para o coração!

Quer dobrar as apostas?

Você está dentro. Novo jogo!

Maria... Elleni... esperem por mim!

Por que não fala comigo?

Insultei sua mãe ou algo assim?

Quando chegou aqui não tinha um lugar para dormir.

Dei a você um abrigo e um emprego.

E agora voltou-se contra mim.

Cala a boca!

Filho da puta! Traidor!

Não sou traidor!

Não sou traidor!

Não sou traidor!

Sangue, rapazes! Sangue!

Encontre um médico! Rápido!

Para a cama agora!

Boa noite!

Nossa mãe morreu quando estávamos cruzando a fronteira.

Pai, já é tarde.

Perdeu-se novamente?

Minhas costas doem... estou congelando.

Pendurado nos postes telefônicos como um pássaro o dia todo.

Todas as linhas ao longo da fronteira foram cortadas...

por causa da tempestade.

Alguns de nós...

Trabalharão a noite toda para consertá-las.

Vai comer, pai?

Nossa casa é nossa casa!

Casa!

Nós cruzamos a fronteira, mas continuamos aqui.

Quantas fronteiras teremos que cruzar,

até estarmos em casa?

Vai comer conosco?

É tarde.

Eles estão me esperando.

Boa noite.

Sou da imprensa.

O que aconteceu?

Caos! Serei amaldiçoado se entender.

Eles cruzam a fronteira para serem livres...

e acabam estabelecendo uma nova fronteira aqui...

neste buraco esquecido por Deus, tornando o mundo menor.

E então, eles nunca falam... a lei do silêncio...

Ninguém sabe se é entre cristãos e muçulmanos...

ou entre curdos e turcos...

ou entre revolucionários e "oportunistas"...

como são chamados aqui.

Traga-o.

Número 7.

Onde ele está?

Todos os dias de manhã, ele vende batatas...

perto do mercado.

Te vejo amanhã, então.

Bem, descobri.

A pessoa que está procurando foi à polícia...

há 18 meses...

com outros refugiados da Albânia...

e pediu por asilo político.

O nome dele?

Nada como o que me deu.

- Asilo político? - O que é isso?

Isso o incomoda, certo?

Não vejo seus companheiros...

Ordens superiores. Vamos voltar.

O próprio gerente geral ligou.

- Quando? - Há pouco tempo atrás.

De jeito nenhum ! A trouxemos aqui em uma caçada louca?

Você a trouxe!

Não vai filmar a reunião no rio?

Que reunião? A supervisão ficará furiosa!

Tudo bem. Vamos decidir o que faremos com ela.

Não explicou para ele?

Sou uma figura trágica!

Sou pago para guardar a fronteira. Minha esposa está em Atenas...

E minha filha deve estar estudando em Londres.

Ciganos!

Sabe Deus aonde irão me despejar amanhã.

Quer pedir?

Isso é disciplina para você!

Ex-soldado do Exército albanês.

Ele me contou. Uma história inacreditável.

Vale o risco.

Ficaremos mais um dia por causa da mulher...

e voltaremos para Atenas após a reunião no rio.

Sente-se melhor?

Virá conosco, certo? O garoto está bem.

Oficialmente, não sei nada sobre isso.

Não posso dizer que não estamos nos divertindo.

Vamos ver a sua cicatriz.

Está com vergonha?

Vamos ver a sua cicatriz!

Aproxime-se.

É para preservar a raça.

Nossas mães nos marcam com uma faca...

enquanto ainda estamos no berço.

Todas as crianças gregas Iá tem essa marca.

Para preservar a raça.

- O que vai querer? - Outro copo! 2!

Espero não tê-Ia feito esperar muito.

Bom dia.

Ele geralmente chega a essa hora, mas...

Não tenho certeza quanto a hoje.

Pode ser que ele não consiga vir por causa dos pontos de checagem da polícia.

Pode me dar um cigarro, por favor?

Pode me dar um cigarro, por favor?

Ele está vindo!

Não é ele!

O desaparecimento do conhecido político...

ainda é manchete.

Sua esposa francesa e a polícia...

continuam as investigações na esperança de encontra-lo.

Enquanto isso, nenhuma teoria confiável foi expressada...

conforme a razão para o seu desaparecimento

se espalhou além das fronteiras do país.

Sua vida pessoal parecia mais do que feliz...

e seu futuro político parecia brilhante.

Um MP, um ministro no Governo da União Nacional...

que foi formado após a queda da autoridade governante...

foi uma das grandes esperanças...

para a renovação da vida política grega.

E em 1980, a publicação desse livro...

"Desespero no Fim do Século..

Causou um tumulto.

Hoje, na luz dos recentes eventos internacionais...

seu livro é considerado profético.

Entretanto, suas críticas na época...

provocaram reações adversas de todos os partidos políticos

Mas vamos dar outra olhada na cena...

que precedeu sua 1ª desaparição.

O grande salão do parlamento estava cheio naquela noite.

Por dias houve rumores...

de que ele estava para fazer um anúncio importante.

Todos os líderes políticos estavam presentes...

incluindo o 1° ministro.

Há momentos em que precisamos ficar em silêncio...

para podermos ouvir a música...

por trás do som da chuva.

Com licença.

Quieto, por favor!

Imprensa.

Venceremos! Venceremos!

Pelo amor de Deus, o que quer de mim?

Desejo a você saúde e felicidade.

Mas não posso juntar-me a você nessa jornada.

Sou apenas um hóspede.

Tudo que eu toco me fere profundamente.

Além disso, isso não me pertence.

Há sempre alguém para dizer, “é meu”.

"Eu não tenho nada”,

já disse com arrogância.

Agora, aprendi que nada significa nada...

que nem sequer temos um nome...

e que precisamos pegar um emprestado de vez em quando.

Dê-me um lugar para olhar.

Esqueça-me no mar...

Desejo a você saúde e felicidade.

Esqueci.

Jornada... tudo que eu toco me fere...

nem sequer temos um nome...

Boa noite, coronel.

Vinho, tudo que o acompanha e não seja mesquinho!

Já esteve aqui?

Aqui está você.

Está tudo pronto. A reunião no no acontecerá amanhã.

Não foi fácil convencê-los a nos deixarem filmar.

Precisei ser muito persistente e assumir responsabilidade total.

Mas logo após voltamos para Atenas.

Boa noite.

Sabia que também haverá um casamento?

Você os ouviu? Já estão celebrando.

É incrível quando pensa nisso.

Uma vila cortada em 2.

Metade está na Albânia, a outra metade aqui...

Os que cruzaram a fronteira encontram-se secretamente uma vez por ano...

apesar dos perigos.

Frequentemente nosso pessoal encontra corpos flutuando no rio.

É a noiva!

Não diga que não avisei.

As pessoas aqui se enfurecem.

.Já havia avisado que aqui as coisas tomam outra dimensão.

É a fronteira que os enlouquece! As fronteiras!

Beba! Tenho um respeito profundo por bêbados!

Está indo embora e não terei ninguém para conversar.

Preciso voltar para o regimento.

Boa noite.

A única coisa que eu sabia...

era filmar outras pessoas...

sem me preocupar com seus sentimentos.

Meu marido e eu crescemos juntos.

Somos da mesma raça.

Sinto suas mãos me abraçando.

Uma noite cruzará o rio e virá me buscar.

É a 1° vez que me sinto assim.

Eu também.

Dói muito.

Em mim também dói muito.

Não consegui entender.

Está ouvindo o rio?

Está ouvindo?

Ele ruge assim toda noite.

Ele ruge e chama.

Não consegui entender.

Não se preocupe comigo. Estou feliz.

O que faz aqui há essa hora?

- Bom dia. - Bom dia.

Veio celebrar o Ano Novo conosco?

Tudo parecia calmo esta manhã.

Como aquela outra... no 1° dia.

A fronteira, o no, o silêncio.

Se eu der um passo...

Se eu der um passo...

Um guarda florestal passando em sua motocicleta...

o viu a distância na margem do rio observando a água.

Ele carregava uma mala.

O guarda o chamou, mas ele não respondeu.

Ele ficou preocupado e avisou a polícia.

Em seguida liguei para você.

Ao mesmo tempo uma mulher o viu na cidade.

Ele estava esperando o ônibus.

Ela também lembra que ele carregava uma mala.

Um dos refugiados no bairro afirma que o viu...

Indo embora com os trabalhadores que reparam as linhas telefônicas,

ao longo da fronteira.

A última testemunha ocular.

Ele foi visto cruzando a estrada da fronteira.

Nada disso foi confirmado.

Não sei se ele é a pessoa que está procurando...

mas, acho que não importa mais.

Até logo.

Eu o vi.

Viu?

Eu estava trazendo pão para ele pela estrada da fronteira...

e o vi.

Ele estava andando na água segurando sua mala.

Ele andou e andou...

até cruzar a fronteira e desaparecer.

Ele nunca terminou a história da pipa.

Talvez quisesse que você terminasse.

Tchau.

Por que não podemos assumir...

que neste momento...

é 31 de dezembro de 1999.