Original subtitles

Ainda n�o acabaste?

Ainda n�o, Almirante, mas garanto-lhe que temos estado a trabalhar no duro.

Devolve-me a minha sandes!

� a isto que chamas "trabalho"?

O que se passa aqui?

- Todos para aqui, agora! - Vamos embora, vamos!

SNOW: DOM�NIOS DO ESPELHO

Desculpa!

Quem �s tu? E o que queres?

Bom dia, sou a Gerda, e procuro a Lilith, uma m�gica heredit�ria do nono n�vel.

Do d�cimo n�vel, uma magia heredit�ria do d�cimo n�vel!

Aqui estou eu!

Ent�o... o que � desejas? Saber sobre o teu futuro?

Ou queres que te fa�a uma po��o de amor?

- Ou preferes arranjar as sobrancelhas? - N�o... isto � bem mais s�rio!

Os meus pais s�o m�gicos,

o meu irm�o tamb�m tem poderes m�gicos,

mas eu n�o, eu n�o tenho nada absolutamente nada,

nenhum talento... e nada ajuda!

- Pobre coitada! - Podes ajudar-me?

Claro, claro que sim, mas primeiro tens de ajudar aqui a Lilith.

- O qu�? O que devo fazer? - Traz-me... 10 Dinares!

10 Dinares?

Sim, 10 Dinares! Acredita, se o Icarus tivesse 10 Dinares e pedisse � Lilith,

n�o teria precisado de asas para voar!

-Muito bem! Eu trago. -10 Dinares!

Luta, podes passar-me o meu mealheiro, por favor?

7, 9... 10! 10 Dinares!

Aqui est�, um m�s de trabalho �rduo!

- Tens algum s�tio onde o possas p�r? - Claro!

Este � mesmo capaz de valer 10 Dinares.

Tu deves estar a brincar!

O problema � que a magia j� n�o est� na moda.

Em breve, teremos de pagar n�s aos clientes para entrar na nossa loja.

Hoje, o que � importante � o progresso tecnol�gico.

Ena... artigos m�gicos artesanais!

Parece-me que voc�s s�o a �nica loja que ainda n�o fechou.

No entanto, n�o t�m clientes.

Por�m, a senhora est� aqui! Ent�o, o que � que acha deste?

Que espelho maravilhoso!

Eu lembro-me, naquela altura da minha vida, as coisas eram mais tranquilas e divertidas.

S�o s� 10 Dinars!

Desculpa!

Mas como? A minha pequena pens�o � tudo o que tenho para viver!

N�o, por favor... aceite como oferta!

Obrigada, querida!

Eu disse-te que vendia. 10 Dinares!

A s�rio? Tu deves estar a brincar. Isso � um bom sinal!

De agora em diante, de certeza que as coisas v�o melhorar.

Sinto que sim. Sabes que mais? Vamos ficar por aqui.

Vamos acabar o trabalho e ter um grande jantar em fam�lia.

Podes ir buscar o Kai? Ele tem estado a pintar um retrato do barbeiro,

aquele do cais, j� h� dois dias.

Sim, eu acho que sei quem � esse barbeiro.

Olha, filho, funciona! Funciona!

Qual � o pai que conseguiu total sincronicidade-biomec�nica?

O teu pai!

- O teu pai � um g�nio! - Sim, como a magia!

Magia?

N�o, n�o, isto n�o � magia! Isto � ci�ncia, certo?

Isto � ci�ncia que nos ajuda a tornar o mundo num lugar melhor.

Enquanto que a magia � um mal, um mal profundo e sombrio, que quase nos matou.

Mas nem todos os m�gicos s�o maus como a Rainha da Neve!

Tamb�m existem bons nos contos de Fadas, n�o �?

Desculpa, querido, tu disseste contos de Fadas?

N�o gastes o teu tempo em disparates, filho.

Olha, vai antes � biblioteca ler o "Matem�tica � Fixe".

Esse � um grande livro.

Sua Majestade, o artefacto m�gico acaba de ser entregue,

Directamente do castelo da Rainha da Neve.

Finalmente!

Tu devias ter-te lembrado, o dever da Guarda-Real � proteger-nos e n�o...

Tu �s esperto, escondido atr�s do Rei,

e n�o te lembras que o dever de um artista � desenhar bem... e n�o assim...

Kai, Kai!

Como � que sabias onde estava?

Como vai o retrato do barbeiro?

- Ol�! - Ol�, Alfida!

Kai, o pai est� a chamar-te para jantar.

Se o teu querido irm�o continuar a desenhar assim,

a �nica companhia que ter� ao jantar ser� a dos pais.

Isto � arte moderna!

Eu posso-me ter enganado nas propor��es... mas s� um pouco!

Quando vires o que vou desenhar amanh�, vais suplicar-me para jantar contigo!

Rapaz tonto, por que precisa de um retrato para me convidar para jantar?

Sua Majestade, por favor, ou�a o seu M�gico da Corte.

Estes s�o os Portais amaldi�oados da Gerda, devemos destru�-los imediatamente!

Gerda, ela � famosa!

Estes "Escritos" est�o na linguagem dos Trolls!

Aqui diz que:

"Estes portais s�o para exilar o mal que a magia trouxe �s pessoas comuns."

"� para l� que devem ser enviadas!"

"Os Dom�nios do Espelho recebem-vos, se poderes m�gicos possu�res,"

"e esse ser� o vosso fim"

Estes portais levam aos Dom�nios do Espelho, � Rainha da Neve!

Mas n�o h� forma de voltar, � uma viagem sem retorno!

Eu sei falar Troll�s, e � por isso que aqui est�s!

Porqu�?

Porque eu preciso de ter a certeza de que ningu�m consegue escapar de l�!

N�o h� sa�da, ningu�m sen�o a Rainha Neve merece um castigo t�o severo!

Os m�gicos todos, n�o s�o melhores do que a Rainha Neve!

-Almirante! -Sim, Sua Majestade!

Por favor, pode ajudar este m�gico a entrar no portal?

Claro, Sua Majestade!

N�o, n�o, por favor, n�o!

- Pai, o m�gico n�o vai voltar? - Espero bem que n�o!

Eu sou respons�vel pelo teu futuro.

Por favor, pare, eu n�o quero ir! Por favor!

Ele n�o vai voltar!

- O mal alimenta-se do mal, Andreas! - Foi bem merecido!

Hoje, � um dia importante.

A magia quase destruiu o nosso mundo, finalmente, foi banida!

Agora � a altura da ci�ncia e da educa��o.

-Fica de olho naquilo! -Fiquem de olho naquilo!

D� a minha ordem, j�!

Eu quero todos os m�gicos!

Consegues imaginar, Una? 10 Dinares. De imediato!

Logo depois de o ter entregue � Gerda.

- Acho que apenas tivemos sorte. - N�o foi apenas sorte!

Eu sinto que as coisas v�o melhorar, a partir de agora.

As pessoas precisam dos nossos artigos m�gicos,

especialmente se pusermos o nosso amor e carinho neles. V�o ver!

O barbeiro vai pagar generosamente ao Kai, quando terminar o retrato, n�o tenho d�vidas!

Por falar nisso, Kai, como vai o retrato do barbeiro? Est� a progredir?

Caros cidad�os, todos os que tiverem poderes m�gicos est�o convidados pelo Rei

a irem ao Pal�cio Real demonstrarem as suas habilidades.

O Rei est� � procura de novos talentos,

e promete muito ouro para aqueles que mostrem tudo o que sabem fazer!

Os mais afortunados ir�o receber uma posi��o no Pal�cio, servindo a Sua Majestade!

N�o hesitem, mesmo que n�o tenham poderes m�gicos, mas saibam quem tem, escrevam ao Rei.

A recompensa ser� para si!

Eu disse-te que era um bom sinal.

Uma coincid�ncia assim n�o pode ter sido por acidente!

- Vamos juntos! - Claro, v�o!

Este tipo de oportunidade n�o aparece todos os dias!

Eu tomo conta da loja.

Mas tu n�o queres...

M�e, por favor, tu sabes que eu n�o tenho poderes m�gicos!

- Gerda! - M�e, eu estou bem!

J� h� demasiada magia aqui para eu me entreter!

At� estou mesmo feliz por ser uma rapariga comum!

Tu n�o �s comum... �s maravilhosa!

Xeque!

Ent�o, n�o h� um caminho de volta?

Eu tentei de todas as maneiras, podes acreditar.

Tenho tido imenso tempo!

Mas se n�o podemos sair n�s pr�prios, talvez exista algu�m que nos possa libertar!

"N�s"? Tu queres que congele toda a gente outra vez?

Xeque!

- Porque � que n�o me congelaste? - Queria acabar este jogo primeiro!

Xeque-Mate!

Acalma-te, s� estava a brincar.

A tua habilidade para o xadrez � t�o boa como a de um pinguim,

mas, mesmo assim, � prefer�vel a n�o ter ningu�m.

Est� a�? Est� a� algu�m?

Rainha da Neve! Tamb�m viu o an�ncio?

Nunca pensei que a concorr�ncia fosse t�o forte!

Prometeu nomear-me m�gica da Corte, assim que eu atravessasse o portal!

O que � que significa tudo isto?

Outro concorrente?

O que � que te prometeram?

Que espertos!

- Boa sorte! - N�o te preocupes, n�o vamos demorar!

Sim! Entre!

Est� tudo bem?

Passa-se alguma coisa?

- Eu mal consegui chegar aqui! - N�o gostou do espelho?

O espelho � m�gico, e � por isso que aqui estou.

Mas claro que �!

Tu precisas de fugir o mais depressa poss�vel, o Rei...

Eu sei, eu sei, o Rei convidou todos os m�gicos para seu servi�o.

A minha fam�lia est� a caminho.

Isso � um truque! O Rei quer ver-se livre de todos os m�gicos!

Est�o todos nos Dom�nios do Espelho,

atravessaram o portal e nunca ningu�m regressou!

Isso n�o pode ser verdade, de certeza que deve ser uma esp�cie de partida!

N�o � uma partida, mi�da!

O meu filho � o chefe da Guarda-Real, e esta informa��o � ultra-secreta.

Se o meu filho descobre que eu te avisei, ele vai ter de prender a pr�pria m�e.

A tua fam�lia est� em perigo, todos os m�gicos est�o em perigo!

In�til!

Servi�o autom�tico ligado, por favor, fa�a o seu pedido.

Para o Pal�cio, j�!

Erro: O seu pedido � inv�lido.

J�!

Avaria detectada. O novo destino � o Pal�cio.

Fa�am favor!

M�e, espera!

Sua Majestade est� � vossa espera!

Ena, isto � o qu�?

� o orgulho e a alegria de Sua Majestade, uma entrada m�gica, para o sal�o de magia!

N�o tenham medo, Sua Majestade est� � vossa espera!

Pai, m�e, esperem!

Gerda?

Ent�o, o que est�o a� a fazer parados? Querem convid�-la para comer um geladinho?

Se ela n�o passa, ent�o n�o � m�gica. Levem-na para a pris�o!

Pai, o que � que v�o fazer com ela?

Ningu�m pode saber o que est� a acontecer at� termos acabado!

E, no fim, ela ser� posta em liberdade!

Ela n�o � nossa inimiga, ela � como n�s.

Funciona!

P�ra!

Vegard onde � que estamos?

Ent�o, tamb�m foram enganados?

Agora voc�s est�o no fundo dos...

... Dom�nios do Espelho.

Venham, eu mostro-vos as vistas.

Tem de haver uma maneira de sair daqui!

Se nem a Rainha da Neve conseguiu sair daqui durante este tempo todo.

Como � que n�s conseguimos?

Desta pris�o � mais dif�cil de escapar do que de Alcatraz.

Exactamente, esta pris�o � para a Rainha da Neve,

mas, para n�s, tem de haver uma sa�da!

� triste, o Rei quer livrar-se de todos os m�gicos,

mas porqu�?

Pergunta-lhe a ela!

Estou a ver, h� sempre uma "ovelha negra" no rebanho!

Como te atreves a falar assim?

�s capaz de bater numa pobre velhinha?

A culpa � toda do Rei! Ele queria convidar-me para sair.

Ela tamb�m congelou o filho dele!

E ent�o? Queres que eu pe�a desculpa?

S� o fantasma da Rainha da Neve

pode um dia encontrar quem a derrotou... n�o h� outra maneira!

Mas, se felizes e livres estivermos,

a Rainha da Neve aqui ficar� aprisionada

at� um dia, quando ela...

At� o dia, o qu�?

N�o fa�o ideia, essa parte da vis�o est� enevoada!

Se a primeira parte se tornar verdade, ent�o ir� clarear a n�voa!

E se tu estiveres a enganar-me?

Parece-me que tudo o que podemos fazer � confiar uns nos outros!

E ent�o? Vais ajudar-nos?

Se o fizer, tu acabas a profecia?

Muito bem, de repente, j� nem me lembro como � o mundo l� fora!

Sim!

Eu disse-te, eu disse-te! � a nova Rainha da Neve, ela tornou-se boazinha!

- M�e! - Quem? Eu?

� t�o tarde!

Ol�, Gerda!

- Bom dia! - Eu preciso da tua ajuda.

A mulher idosa tinha raz�o, at� prenderam a Rainha da Neve!

Por favor, p�ra, os teus pais mandaram-me aqui.

Eles tamb�m aqui est�o? Tu viste-os? Onde � que eles est�o?

Eles n�o est�o aqui, est�o nos Dom�nios do Espelho com os outros m�gicos.

- E s� tu os podes ajudar a sair de l�. - Eu?

Foi profetizado:

"S� o fantasma da Rainha da Neve pode um dia encontrar quem a derrotou!"

"Outra maneira n�o h�."

S� tu � que me consegues ver. Foi por isso que me enviaram.

Porqu� eu? N�o podiam encontrar um m�gico a s�rio?

Mas o que h� de errado contigo?

O que est� errado? Est�s a brincar comigo?

Eu n�o sou m�gica, como � que posso ajudar?

Bem, eu sou m�gica, e depois?

Tu derrotaste-me, e eu estou presa nos Dom�nios do Espelho!

Tal como os outros m�gicos, tu podes n�o ter poderes m�gicos, que chatice...

mas est�s livre!

Bem... quase!

Bem, "quase" n�o � suficiente!

Al�m disso, tamb�m deves teres poderes m�gicos,

ali�s, � bom que eles ainda n�o se tenham revelado,

sen�o estarias nos Dom�nios do Espelho com todos os outros!

Larguem-me, eu n�o fiz nada!

Tu n�o enganas Sua Majestade.

Lilith!

Lilith, claro, ontem era Lilith, hoje � Marguerite, e amanh� ser� Minerva!

O seu nome verdadeiro deve ser charlat�!

Ent�o, isso quer dizer que estavas a mentir, e que n�o me podes ajudar?

� claro que consigo! Eu sou uma m�gica do d�cimo n�vel!

Mas eu n�o vou ajudar quem n�o me ajuda.

Tira-me daqui e eu ajudo-te.

J� entendi!

E tu, por que me ajudas? Tamb�m queres que fa�a alguma coisa por ti?

Mentiste sobre os meus pais te enviarem, certo?

S� est�s a usar-me para poderes escapar, n�o �?

N�o fui eu que enviei a tua fam�lia para os Dom�nios do Espelho!

N�o temos muito tempo, e a decis�o � tua!

A vida � imprevis�vel.

E, por vezes, confiares no teu velho inimigo, pode ser a tua �nica salva��o.

- Ent�o, e eu? Tira-me daqui! - Eu procuro a chave.

A chave? Tu �s uma aldrabona!

Tu n�o me enganas, eu sou uma m�gica do d�cimo n�vel!

Tira-me daqui, ou, ou... ou eu chamo os guardas!

N�o, por favor, n�o!

Guardas, a vossa prisioneira est� a fugir!

Guardas!

Para onde � que ela foi?

Por aqui, depressa!

R�pido, encontrem-na!

Porque � que te ajudam sempre? Pessoas que nunca conheceste.

Isso � um verdadeiro dom, bem mais poderoso do que qualquer magia!

N�o se trata de ser eu! � o que os humanos fazem!

- Ent�o, e os Trolls? - Os Trolls tamb�m!

�ptimo, porque s� o Rei dos Trolls t�m a chave para os Dom�nios do Espelho!

Ent�o, temos de ir ter com ele!

- Procurem ali! - Sim, Senhor!

Eu procuro nas docas!

- O tempo � crucial! - Procurem em todo o lado!

N�o deixem nada para tr�s!

Procurem essa rapariga! Tu a�...

- Gerda! - Espera!

- Gerda! - J� vou!

- Gerda! - O que �?

Venham todos aqui!

- O que se passa com ele? Procurem ali! - Gerda, vamos!

O que se passa? Homens, sigam-me. Por aqui.

P�ra!

Cuidado!

Agora j� podes sair!

O que foi isso? Est� algu�m � procura de sarilhos!

Gerda? O que � que est�s a fazer aqui?

Cala-te!

Ajuda-me!

Por que te est�s a esconder?

Ajuda-me, eles est�o � minha procura, preciso que me tires daqui sem ningu�m ver!

Quem � que te persegue?

Ali est� ela! Apanhem-na!

Por aqui. Est� a subir... cerquem-na!

Ent�o e o Kai? Ele est� bem?

O Kai est� em sarilhos, e os nossos pais tamb�m, s� os Trolls sabem como os salvar.

Temos de ir ter com os Trolls!

- Subam! - Sim, sim, Senhor!

Por aqui!

- Eles est�o atr�s de n�s! - Vamo-nos livrar deles!

Entrega-nos a prisioneira imediatamente, ou abrimos fogo!

Nem pensar!

Apanhem-nas!

Abrimos fogo, Senhor?

Est� ali em baixo a cidade inteira! Em quem vais disparar? Na tua av�?

� a tua vez!

- Despist�mo-los! - Boa, a costa est� livre.

A todo o g�s!

Agarrem-nas!

Com mil dem�nios!

N�o!

Fogo!

Senhor Almirante, para onde disparamos?

Disparar? Elas escaparam, odeio piratas!

Foi um milagre!

Milagre? Tu �s ajudada por toda a gente que conheces... como de costume!

Alfida, obrigada pela tua ajuda.

Eu n�o acredito que o Rei fosse capaz de fazer uma coisa destas!

Ele tem sido t�o bondoso!

Uma vez congelei o Rei e o seu filho.

� por isso que ele n�o gosta nada de m�gicos.

Isso n�o me admira nada, h� sempre uma "ovelha negra" no rebanho.

- Est�s a falar comigo? - N�o, com ela!

Desculpa... muito bem, n�o falamos mais sobre ovelhas.

Vamos, eu mostro-te onde podes tirar uma "soneca"!

- Est�s a precisar de descansar! - Descansar?!

N�o posso, ainda h� muito para fazer...

- Olha, tu est�s bem? - Porqu�?

Est�s a ficar p�lida!

- E essas olheiras debaixo dos olhos! - Olheiras?

Sim, s�o enormes!

Bem, talvez tenhas raz�o, eu vou dormir um pouco!

Claro, claro!

- Acorda-me! - Vai j�!

Lindinha, vem ao conv�s, j� cheg�mos � cidade dos Trolls!

� fant�stico!

- O que se passa? - N�o fa�o ideia...

mas deve ser algo de importante!

Que bom!

- Luta! - Luta!

Eu nunca imaginei que fosses tu! Vens apresentar-nos um ultimato?

Sua Majestade, o que � que quer dizer com "ultimato"?

Os humanos querem exilar todos os Trolls.

- E amea�aram-nos com guerra! - Mas porqu�?

O Rei Harold diz que n�s somos gentes m�gicas

e, por isso, temos de ser deportados para as terras da reserva!

Isso � horr�vel!

Porque � que n�o lutam? Voc�s s�o um povo corajoso!

Nada faz frente � For�a A�rea de Harold e �s suas inten��es!

N�o quero derramar o sangue do meu povo em v�o!

Vamos para as cavernas subterr�neas.

Ningu�m nos vai encontrar l�!

Mas, enquanto aqui est�o, podem ajudar-me a abrir o portal dos Dom�nios do Espelho?

Voc�s s�o os �nicos que sabem como o fazer!

- O portal dos Dom�nios do Espelho? - O portal dos Dom�nios do Espelho?

A Rainha da Neve vive l�, � prefer�vel uma vida subterr�nea a sermos congelados.

Os meus pais e o meu irm�o s�o m�gicos...

o Rei Harold j� os exilou nos Dom�nios do Espelho.

Se n�o me ajudarem, eles ficaram l� para sempre!

Lamento muito pela tua fam�lia, mas � uma miss�o suicida.

Diz-lhes que a Rainha da Neve n�o lhes far� mal. Dou-lhe a minha palavra!

A Rainha da Neve jura que n�o vos far� mal.

Algu�m que conhe�o disse uma vez, e por acaso eu concordo com ela...

"Por vezes confiares no teu velho inimigo pode ser o �nico caminho para a salva��o".

Como � que fizeste isto?

N�o foi a Gerda. Houve uma altura em que servimos a Rainha da Neve...

e com muito orgulho!

Ela era a maior m�gica de todos!

Ela era, poderosa, bondosa e nobre!

At� ao dia que tudo correu mal e ela se tornou g�lida!

Gerda, n�s ajudamos-te, mas ser� a �ltima vez que os Trolls ajudam a humanidade...

antes de irmos para o subsolo!

- Obrigada! - Supervisiona a evacua��o, eu volto em breve!

N�o podem ir com ele, � muito perigoso!

Ali atr�s, na sala do trono, aquela era mesmo a Rainha da Neve?

O seu fantasma, ela est� aqui connosco!

Diz-lhe que eu n�o voltarei a ser escravo dela!

Meu escravo? Ele � que estava sempre a aconchegar-se a mim.

Ela diz que eras tu quem se aconchegava a ela!

Ela est� mesmo aqui!

Isso � estranho! Ent�o isso quer dizer que tu tens poderes m�gicos?

L�, na pris�o, antes de sermos interrompidas,

tu disseste que eu tenho poderes m�gicos.

N�o existem crian�as sem o dom numa fam�lia de m�gicos!

- Os teus poderes � que ainda n�o se revelaram. - Mas porqu�?

Ainda n�o houve necessidade!

N�o houve? Mas eu tenho uma enorme necessidade!

Fazes ideia de quanto eu sofro?

Tu nasceste no ano do Drag�o Vermelho,

n�o se consegue acordar esse tipo de for�a, a n�o ser que haja mesmo necessidade!

Como � que � poss�vel eu ter o poder de um drag�o?

N�o ser� assim algo mais simples...

talvez uma pantera...

ou ent�o um hamster ou algo assim!

Aqui, para a fenda!

Fica alerta!

O que � aquilo?

O amuleto do Rei Eric, o terr�vel...

M�e de todos os Espelhos, Lago Gao...

acorda do teu eterno sono, abre os Dom�nios do Espelho!

Pai... olha! O que � aquilo?

R�pido, todos, a Gerda est� a conseguir abrir o Portal!

O que � que est� a acontecer?

Aqui est�, o Lago sagrado dos Trolls! Eles acreditam que a sua �gua � m�gica.

- Isso � verdade? - Bom, � o que vamos ver, depois de a testar.

Ali, o que � aquilo?

Eu n�o consigo ver bem!

� o Harold, escondam-se!

Eles querem libertar a Rainha da Neve.

Almirante, destrua o portal... agora!

Com certeza, Sua Majestade!

- Gerda! - Kai!

- Gerda! - Fogo!

N�o!

O Portal est� destru�do... Parece que j� podemos cessar-fogo!

Tem a certeza, Sua Majestade!

D� j� a ordem, ou vamos gastar as muni��es todas.

Cessar-fogo!

Almirante, este aqui parece que � surdo... leve o rapaz "Bum Bum" para a cozinha!

Kai, est�s vivo!

- Pensei que te tinha perdido para sempre. - Eu estou bem!

- Sua Majestade! - O Amuleto! Agora � teu!

- Espero que possa ajudar-te! - N�o, por favor, n�o!

Foi uma grande honra conhecer-te.

N�o, n�o, volta!

Abracadabra, por favor, v� l�!

N�o! Eu n�o sei fazer magia!

Mas tu disseste-me que viria quando houvesse necessidade.

Tu �s generosa e queres ajudar, mas ainda n�o h� necessidade.

Bem, ent�o quando � que ser� a altura?

A verdadeira necessidade n�o depende dos teus desejos. Simplesmente existe!

Ir�s entender, quando chegar a altura certa.

Leva-o ao m�dico, depressa!

- Voc�s, levem-no ao hospital, r�pido! - Certo!

N�s temos de ir.

Almirante, n�o acha que a rapariga devia estar na pris�o?

� verdade, Sua Majestade, mas ela fugiu ainda ontem!

Ai sim, e o que � que a sua consci�ncia lhe diz acerca disso?

Que dev�amos procurar por toda �rea.

Pois, sim, que grande ideia, afinal de contas, s�o "s�" as Cavernas Amanta.

- Quantos anos iria durar essa busca? - Aqueles que o Senhor ordenar!

Como � que � poss�vel que uma rapariga normal sem poderes

escape da pris�o Real, viaje milhares de milhas,

e se una aos Trolls para libertar a Rainha da Neve?

Eu n�o fa�o ideia, Sua Majestade! Eu nunca servi para ela.

Pois, tamb�m n�o admira!

Envie um homem � cidade, ele tem de descobrir urgentemente quem ela �!

� para j�, Sua Majestade!

E proteja o per�metro, e proceda com a tarefa principal!

Assim ser� feito, Sua Majestade!

N�s temos de acabar com isto o mais depressa poss�vel...

antes que ela regresse e nos congele a todos outra vez!

Sua Majestade, vamos efectuar de imediato a sua ordem.

Levem os barris para baixo!

Orm! Porque � que ainda est�s aqui? Os Trolls j� se foram todos embora!

Orm nunca abandona os seus amigos. Eu vou mostrar como � ao vosso Rei.

Eu tenho o amuleto, n�s ainda podemos abrir o Portal!

Temos de nos despachar, o Harold est� a esvaziar o lago!

Kai, que saudades! Estou t�o feliz por estares bem!

Pe�o desculpa!

Conseguiram encontrar alguma coisa?

Sim, encontr�mos imensos artefactos m�gicos,

que precisam de ser examinados e depois destru�dos.

E isto � para ti! O que � que fazemos com estas pedras?

Parece que estiveram vivas, n�o �? Consegues ver?

Pai, consegues imaginar?

Ele podia estar a andar no fundo do lago apenas h� umas horas...

como num Conto de Fadas!

P�ra com isso! Porque � que ainda n�o est�s na cozinha?

- Almirante! - Sim!

- Esqueceu-se de um artefacto? - Eu?

Almirante, passa demasiado tempo a pensar, est� bem... apenas fa�a o seu trabalho!

Sim!

- V�s aquele artefacto? - Sim, Senhor!

- Vai busc�-lo! - Sim!

Parece um cora��o! Emite uma esp�cie de energia.

Ponham-no numa caixa especial!

Acho que aqui n�o vale a pena procurar �gua.

J� agora, Orm, este lago era considerado sagrado porque continha �gua sagrada...

ou a �gua era sagrada por estar num lago sagrado?

Como � que queres que saiba?

Porque � que est�o todos a olhar para mim? S� estava curiosa!

Alfida, tu �s um g�nio!

Bem, isso j� eu sabia! Mas porqu�?

Os barcos estavam a drenar a �gua. Ela ainda est� nos barris.

S� precisamos de capturar um dos barcos!

Tu �s uma pirata, deves saber como fazer isso!

N�s temos de os apanhar primeiro.

- O que � aquilo? - Ou melhor, quem � aquele?

Rollan?

Gerda, vamos perder os tanques!

N�o o podemos deixar aqui. Temos de aterrar imediatamente!

Mais depressa!

- Mant�m-no a direito! - Agora queres ensinar-me a conduzir?

Eu espero que o tenhas salvo, para podermos afog�-lo!

Ou enforc�-lo!

- Perdoaste-o? - Sim e n�o... n�o sei!

Mas n�o o deixaste para tr�s! � isso que os humanos fazem?

Nem todos os humanos.

Quando est�vamos no lago, tu salvaste o Kai, apesar de n�o teres de o fazer.

� isso que os humanos fazem.

Obrigada!

Estou a ver barcos mesmo � nossa frente!

Hola amigos!

N�o, eu trato disto!

-Em cheio no nariz! Porqu�? -Aterramos ali e deixamo-lo sair!

Para ele ir para onde quiser. De qualquer forma, j� vai tarde.

N�o podemos, ou ent�o perdemos os barcos!

Atirem-no borda fora! Grande problema! Ele pode voar para onde quiser.

Desculpem, mas n�o me lembro de nada desde da altura que perturb�mos a Maldi��o do Lago.

Eu fiz algo de errado?

Tu...

- O que � que fazemos com ele? - N�o fa�o ideia.

Eu estou contigo, por favor!

Ajuda-me ent�o a abord�-los!

Com mil dem�nios!

N�o!

Gerda, e agora?

O meu barco!

Foi uma viagem muito dif�cil!

Se estragasses o meu barco, matava-te.

Obrigada!

- Achas que podemos confiar nele? - N�o sei!

Cuidado com ele. A minha m�e costuma dizer,

se d�s uma segunda chance a um rapaz.

Perdes a oportunidade de dar a qualquer outro a primeira.

Eu n�o tinha inten��o!

N�o h� mais �gua do lago.

N�o podemos abrir o Portal sem ela.

Os nossos pais v�o ficar nos Dom�nios do Espelho... para sempre.

N�o v�o ficar.

Eu contei pelo menos quatro navios com a �gua a seguir � fragata principal.

Chegar�o ao Pal�cio em breve.

Mas para que � que o Rei precisa da �gua do Lago Gao?

Ele � um cientista! Ele precisa de pesquisar tudo o que v�.

Ainda temos uma oportunidade.

O que se passa com ela?

Tenta vencer a Rainha da Neve e o Dem�nio de Fogo,

e logo v�s se n�o ficas com uns tiques na tua personalidade!

Ent�o, o que � que ela disse?

Ainda h� uns tanques cheios. Provavelmente j� est�o na cidade!

Eu n�o vou a voar para a cidade, � uma miss�o suicida.

Entretanto, vou descobrir onde � que o Harald escondeu a �gua do Lago Gao.

Devolve-me a minha ma��!

J� � tarde!

Tu devias estar a dormir. O que � isto?

Matem�tica � fixe! �ptimo! J� mudaste o antigo chip!

Olhem! O que � aquilo?

Quem me dera que vissem as vossas caras.

Aquilo � Portuga! A grande cidade voadora dos Piratas.

L�, iremos arranjar ajuda para o assalto ao Castelo.

E eu vou ver a minha m�e!

Uau, a lend�ria cidade voadora!

Ouvi dizer que est�o em sarilhos. Ao vosso dispor!

Sim, � uma longa hist�ria.

Eu nunca imaginei que a minha ajuda faria de ti uma lenda,

e depois tentarias matar a minha filha.

Mil perd�es!

Enforquem-no!

- Desculpa. - Volta aqui!

Onde � que pensas que...

Anda c�...

Nunca tomei o Harald por um dem�nio t�o velhaco.

Que plano diab�lico! Banir todos os que n�o gosta para os Dom�nios do Espelho.

Na minha opini�o, o mundo estaria bem melhor

se as boas pessoas amarrassem as m�s no topo dos mastros.

Existe uma lagoa no Jardim Real que est� cheia com a �gua do Lago.

Eu sei onde o Harald armazenou a �gua do Lago!

Est� no jardim, na Lagoa Real!

Porque � que n�o procuramos o banco com mais ouro?

Como � que sabes que a �gua est� l�?

N�o sou eu! � ela!

Eu sei onde fica a lagoa, j� voei muitas vezes pelo Pal�cio.

Ajudem-me, ajudem-me, ajudem-me, por favor, por favor, por...

Vamos!

Mas como � que entramos no Pal�cio? A armada est� de guarda!

Eu vou cuidar da armada do Harald. N�s temos uma surpresa para eles.

Entretanto, no meio da confus�o, voc�s entram no Pal�cio.

N�o ser� dif�cil para ti, no teu uniforme da Armada Real.

Obrigada!

N�o agrade�as. N�s temos as nossas raz�es!

Afinal quem � que quer viver num mundo sem magia?

At� porque hoje perseguem os m�gicos, amanh� ser�o os piratas.

Vamos...

Onde � que vais!

Deixem-no em paz. Ele agora est� connosco!

Partimos de madrugada!

Isso quer dizer que nunca mais podes servir na Flotilha?

E eu...

eu n�o vou...

poder ver-te todos os dias?

Bem, olha para o c�u mais vezes e assim j� podes.

J� vais ver!

Toma l�!

- N�o consegues dormir? - Sim!

Amanh� � a �ltima oportunidade de salvar os meus pais.

Mas ainda n�o descobri os meus poderes m�gicos.

E se eu n�o conseguir?

N�s ajudamos-te!

Pois! Obrigada!

As pessoas est�o sempre a dizer-me isso.

Diz-me! � verdade? Tu sabes! O que o Orm disse sobre mim.

O qu�, exactamente?

Que eu te deixei como morta no meio da lava.

Verdade!

E tu, ainda assim, me salvaste?

Primeiro matei-te... depois salvei-te.

Eu sei que � dif�cil acreditar,

mas, ainda assim, eu faria qualquer coisa para me redimir.

Mas tu, provavelmente, nunca me ir�s perdoar.

Aquele que n�o sabe perdoar...

n�o tem amigos.

Mas tens raz�o. Provavelmente, n�o vou perdoar!

Estamos a ser atacados!

Estamos a ser atacados!

Fujam todos!

Fogo!

Espero que tenhamos conseguido a aten��o deles?

Vejam s�! Os piratas est�o a saquear a cidade e o Almirante ainda aqui est�.

Falha minha!

- Continuem! - Sim, sim, Senhor!

Os Piratas est�o a atacar! Todos atr�s deles!

Quero ver alguns...

R�pido, v�, v�!

- Esta na hora! - N�s cobrimos-vos!

Piratas prisioneiros, para a Pris�o Real.

Eles n�o se parecem nada com Piratas!

Vamos rebentar com voc�s todos, seus miser�veis c�es do Rei.

O mastro espera por voc�s. Com mil dem�nios... caramba.

� esse o esp�rito!

Muito bem!

Calados!

- O que foi agora? - Calados!

Por aqui, por favor! Sua Majestade est� � sua espera.

O que � isto?

A entrada m�gica para a resid�ncia de Sua Majestade!

� ali que ele recebe os seus convidados.

A s�rio, convidada de honra!

J� agora, achas que ele... quer dizer, a Sua Majestade ir� dar-me trabalho?

Claro, siga, por favor!

Mas que malandro!

Como � que � poss�vel? Enganar uma senhora idosa.

Miss�o cumprida, Sua Majestade!

Todos os m�gicos foram enviados para os Dom�nios do Espelho. N�o falta nenhum!

- �ptimo! Est�s dispensado. - Certo!

- Pai? - Sim, filho!

Todas estas pessoas!

Elas n�o fizeram nada de errado. Fizeram?

Acredita, tudo o que fa�o � por ti, filho. Pelo teu futuro!

Um dia, ser�s pai e vais perceber o que eu digo!

N�o se pode fazer uma omelete sem partir alguns ovos!

Eu dou-te os ovos partidos!

Ora, obrigado por terem vindo sozinhos. Guardas, prendam-nos!

Peguem as armas! Est�o presos, por ordem do Rei.

N�o queremos mais problemas.

Ent�o, tu �s a famosa Gerda!

Sua Majestade! Todos os Piratas foram capturados e atirados para a pris�o.

Anda c�!

Pega neste!

N�o!

Ela n�o � m�gica, levem-na para a pris�o juntamente com os Piratas.

Sabes, eu at� tenho imenso respeito por ti.

Tu provaste que uma pessoa normal pode ser muito mais forte

e poderosa do que qualquer um daqueles m�gicos.

Ao menos, diz-me que entendes o meu ponto de vista.

N�s, as pessoas normais, estaremos sempre em perigo,

enquanto existirem m�gicos a viver entre n�s!

Lamento muito pelos teus pais. A s�rio!

Mas n�o tenho outra op��o.

Esvaziem-no!

Ajuda-me!

O meu tempo chegou ao fim!

Levem-na para uma cela. Uma bem segura!

E agora, o que fazemos?

Eu nunca mais vou ver a minha fam�lia.

V� l�! Tu j� nos salvaste uma vez.

Por isso podes salv�-los novamente, n�o h� problema!

Como? Eu n�o tenho poderes m�gicos.

Sou in�til!

A pior das piores.

A s�rio, Gerda? Tu sabes ao menos quem �s?

Tu n�o �s a pior! Tu �s a melhor de todos n�s!

Tu �s capaz de fazer coisas que ningu�m consegue!

E tu nem te apercebes disso. Tu n�o conheces a tua pr�pria for�a!

O qu�? Como meter-me em sarilhos!

N�o, encontrar uma forma de vencer!

E, honestamente, podes n�o ser uma m�gica poderosa ou mesmo uma pirata,

mas �s uma rapariga comum,

que encontraste sempre uma forma de sair de uma situa��o dif�cil,

e que ultrapassa qualquer obst�culo.

Acredita, eu n�o fa�o ideia de como escapar desta pris�o,

mas de certeza que tu consegues!

Olha, o tecto tem infiltra��es!

Est�s a ouvir! Vamos ser inundados.

E ent�o?

Exacto, a inunda��o!

O que est�s a fazer?

Como disseste, aquilo que fa�o melhor. Ultrapassar todos obst�culos.

N�o fa�o ideia do que est�s a fazer. Mas estou contigo!

E agora, o que se segue?

- Olha, agarra nisso! - Est� bem!

E agora... salta!

- Estou a ficar tonto! - Olha-me nos olhos!

Agora � que fiquei mesmo tonto!

O que � que se passa?

Deixem-me passar! Deixem-me passar!

Tem de restar alguma �gua! Ele n�o a teria deitado toda fora!

Gerda, olha! O Rei Harald estava a estudar o portal.

Tamb�m � feito com a �gua do Lake Gao.

O qu�? Exacto! Porque n�o pensei nisso antes?

M�e de todos os espelhos,

Lake Gao, acordai do seu eterno sono! Abri os Dom�nios do Espelho!

Almirante, porque � que ela anda pelo meu castelo como se fosse uma convidada?

N�o sei, Sua Majestade!

Talvez a dev�ssemos executar j�, em vez de a mantermos como prisioneira

Capit�o, mas n�o acha curioso que uma rapariga comum d� tanto trabalho!

A Gerda n�o � nada comum! Ela � boa e generosa.

� por isso que ela derrotou a Rainha da Neve.

E tu �s mau!

As pessoas n�o devem ter medo dos m�gicos. Deviam ter medo dos humanos como tu.

Nem tu nem o teu progresso tecnol�gico far�o o que a Gerda fez?

V� isto!

Ao ataque!

Bolas, n�o!

Pensas que n�o estou preparado para este confronto?

Tenho estado � espera disto!

Prepara-te, vou acabar contigo!

Muito bem, Cabe�a Quente!

Acho que est� na altura de arrefeceres um pouco!

Olha aqui! O poder para te enfrentar.

Teve piada, n�o teve?

N�o �s assim t�o forte!

Esquece. Toma l� isto!

P�ra!

V�s isto! Isto � ci�ncia e tecnologia!

- O futuro pertence-lhes. - Deixa-o!

P�ra!

Como podes ver, a Era dos M�gicos acabou.

N�o!

N�o, n�o, n�o! N�o!

Gerda!

Rollan!

O que � aquilo?

Rollan!

Tu, finalmente, encontraste os teus poderes m�gicos.

Sim!

Gra�as a ti.

Est�s a perdoar-me?

Tu n�o consegues derrotar-me! N�o passas de uma M�gica!

Vai-te a ele, Gerda.

Muito bem, ent�o!

Em cheio, fofa!

N�o! N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Eu n�o te vou magoar.

N�o tem nada a ver com ser m�gico ou n�o!

Gerda, cuidado, est� a doer.

Tu est�s...!

Depois daquilo que a Rainha da Neve nos fez, eu preferia morrer

a acreditar que um M�gico poderia ser outra coisa qualquer, sen�o demon�aco.

Eu vou tratar dos M�gicos e, depois, trato de ti!

N�o!

Anders? Filho, para tr�s!

- N�o! - Como assim, n�o? O que est� a fazer?

O mundo que queres construir n�o � muito diferente do da Rainha da Neve!

Se ela � mal�fica, o que � que tu �s?

O qu�?

N�o, n�o pode ser!

- Ele � m�gico! - Anders!

N�o, n�o, for favor, volta.

Volta!

N�o! N�o, n�o! Como � que � poss�vel?

N�o!

Anders?

Ele est� certo!

Eu � que sou o verdadeiro monstro!

Perdo... perdoem-me!

Por favor!

Por favor!

Pelo Rei!

Almirante!

- Sim! - Solte todos os prisioneiros imediatamente.

Sim, Sua Majestade!

M�e de todos os Espelhos!

Lago Gao!

Acordai do teu eterno sono!

Abri os Dom�nios do Espelho!

- Gerda! - Gerda!

Tu salvaste-nos a todos.

Eu sempre disse que tu n�o eras nada comum.

Tu �s maravilhosa!

Somos livres!

Estou t�o...

Anders!

Eu amo-te tanto, meu filho! Por favor, perdoa-me!

Pai, perdoa-me!

Tamb�m te amo!

- Kai! - Alfida!

Queres vir jantar a minha casa hoje? Quero apresentar-te aos meus pais.

Tu prometeste!

Eu contarei sobre a profecia. Mas n�o a ti!

Mas, um dia, Rainha, miseric�rdia ter�s daquela que te exilou.

E assim ela voltar�!

Est�o todos a celebrar do outro lado! N�o queres vir?

Obrigada!

� assim que os humanos s�o!

Eu acho que vou derreter!

Nando719