Original subtitles

BUDBÆREREN

Det förflutna är ett främmande land.

Sederna är annorlunda där.

Det här är Skorpan.

Hej, Skorpan.

Kom igen, slöfock.

Det är min pappa.

Kom!

"Mr Newbury, eller...

som han kallades av sina vänner,

vilka enligt Meg var en samling fyllbultar,

'Greven',

ledare för oppositionen.

Damens ståndsmässiga..."

Vem är det där?

"Hon ansåg sig begåvad och vacker.

En något falnad skönhet."

Min syster är vacker.

Ja.

Vad är det?

Belladonna, dummer!

Atropa Bella Donna.

- Atropa? - Den är giftig.

Hela växten är giftig.

Dö!

"Lady Penelope jämrade sig

Och dolde sitt ansikte

medan Lord Etheringtons blick naglade fast

den arma kvinnan."

Är hans mor änka?

Jag tror det. Men jag är inte säker.

Han verkar trevlig.

Han bor i ett litet hus med sin mor.

Han verkar vara en trevlig pojke.

Är alla samlade?

God kväll, Leo.

God kväll, mrs Maudsley.

Mr Maudsley.

Nu sätter vi oss och äter.

- Du var fantastisk på krocket. - Jaså?

Kom nu, Marian.

Marian är duktig på krocket.

Är jag?

Bäst vi passar oss för dig, Leo.

Du är visst trollkarl.

Är det sant?

Inte egentligen. Bara...

i skolan.

Men det är egentligen en hemlighet.

Hemska förbannelser!

Han förhäxade två pojkar i skolan

så att de föll från ett tak.

- Dog de? - Nej.

De blev bara lite lemlästade.

Var det svårt

att få dem att falla utan att döda dem?

Det var ingen dödlig trollformel. Det finns olika

sorters formler.

Så hemskt!

Du tänker väl inte förhäxa oss?

Nej, det tror jag inte.

Hej.

- Har du trevligt? - Ja.

Bra.

Ganska varmt idag. Få se.

- 28 grader. - Varmt.

Är kostymen för varm?

Nej, sir.

Har du trevligt?

Ja, sir.

Bra.

En sak till.

Kom ihåg att inte lägga kläderna på stolen.

Släng de bara på golvet.

Tjänstefolket tar hand om dem.

Har du inget svalare att ta på dig?

Den är inte för varm.

- Är det en Norfolkjacka? - Ja.

Ja, det passar ju. Vi är ju i Norfolk.

Har vi en blåsbälg, mamma?

Vad menar du?

För att svalka, Leo.

Behöver han svalkas?

Jag känner mig inte speciellt varm.

Har du inga sommarkläder?

Mamma glömde nog att packa dem.

Du kan väl be henne skicka dem?

Det tar för lång tid.

Jag köper nya kläder åt honom i Norwich imorgon.

Blir det bra, Leo?

Jag har inga pengar.

Bara...

Det blir en present. När fyller du år?

Den tjugosjunde den här månaden.

Jag är född i Lejonet.

Då får du ett lejonskinn.

Eller en lejonman.

Vi åker i morgon.

Kan ni inte åka på måndag? När Hugh är tillbaka.

Hugh vill nog inte följa med till Norwich.

Dessutom har Leo hunnit smälta innan dess,

som smör i solsken.

Får vi åka, mamma?

Självklart får ni det.

Du flög för nära solen och blev bränd.

Vad gjorde din far?

Han arbetade på en bank. Och han var pacifist.

Och han samlade på böcker.

Han tyckte om böcker.

Hans hobby var att samla på dem.

De är visst värdefulla.

Vi måste nog sälja dem.

Nu kommer din kaka.

Hur smakar den?

Mycket gott.

Har du använt svart magi?

Inte på länge.

Hur känns det att ha en sådan kraft?

Det känns bra.

Men jag gör det bara i skolan.

Jag vill lära mig att trolla.

Vill du det?

Nej, inte egentligen.

Jag kanske gör fel.

Kan du roa dig själv en stund? Jag har en del ärenden.

Javisst.

Om man nu kan roa sig i en kyrka.

Det var ingen dödlig trollformel.

Det finns olika sorters formler.

Nästa objekt är nummer 68.

Objekt 68.

Ägd av en gentleman.

En valack, sju år gammal.

Sexton och två kvarter.

Vad bjuder ni?

Hur mycket får jag?

150 guineas... 120...

Får jag hundra? Tack, sir.

- Imponerande! - Underbar!

Vilken vacker grön färg.

- Anslående. - Utsökt.

- Är slipsen från Challow & Challow? - Självklart.

Och skorna?

Sterling & Potter.

Vad kallas färgen?

Lincolngrön.

Då dubbar jag dig till Sir Robin Hood.

Känner du dig annorlunda?

Som en ny person.

Få se på dig.

Den passar fint.

Hoppas din mor tycker likadant.

Har du skrivit till henne?

- Ja. - Bra.

Bra val, Marian. Handlade du något själv?

Nej. Det kan vänta.

Vänta inte för länge.

Träffade du någon i Norwich?

Inte någon. Vi hade fullt upp. Eller hur, Leo?

Ja, det stämmer.

Din mor skriver att du lätt blir förkyld.

Du får se på när de andra badar.

Varför har du baddräkt om du inte ska bada?

Alla andra har ju det.

- Du ska ju inte bada? - Nej, det ska jag inte.

Varför i så fall?

Så fräckt! Han inkräktar på vår mark.

Vad ska vi göra?

Säg till honom.

Så fräckt!

Vem är han?

Jag vet inte.

Han simmar bra

och han är Välbyggd. Eller hur?

Kom så byter vi om.

Ska vi säga åt honom?

- Det är Ted Burgess. - Vem är det?

Han arrenderar Black Farm.

Han bor på andra sidan.

Gå och hälsa på honom.

Jag går och hälsar på honom.

Vi umgås inte, så klart.

Jag bör nog hälsa på honom.

Det verkar vettigt.

Jag trodde jag var ensam.

Det blir så varmt när man skördar.

Ingen fara. Vi blev också varma...

Uppe på godset. Mycket varma.

Jag ska bara dyka en gång till.

Självklart.

Nu lugnade jag väl honom?

Ta inte på dig baddräkten

om du inte ska bada.

Vad gör du? Du ska få!

Mitt hår är alldeles blött.

Det torkar aldrig.

Men du är alldeles torr. Jag får lust att slänga i dig!

Har han gått?

Ja, han hade bråttom.

Han heter Ted Burgess. Känner du honom?

Vi kan ha träffats.

Min klänning blir våt.

Ta min baddräkt.

Den är torr.

Lägg den över dina axlar...

och ditt hår på den...

så blir håret torrt...

och klänningen också.

Lägg mitt hår på den.

Försiktigt!

Ligger det fint?

Är det torrt?

Så bekvämt...

med din baddräkt på mina axlar.

Ligger håret fint?

Ja, det gör det.

God morgon.

God morgon, sir.

"Se därför noga till, huru I vandren:

icke som ovisa människor, utan som visa.

Tag väl i akt vart lägligt tillfälle. Ty tiden är ond.

Varen alltså icke oförståndiga, utan förstån

vad som är Herrens vilja.

Och dricken eder icke druckna av vin; ty det ger ett oskickligt leverne

Låten eder fastmer uppfyllas av ande,

och talen till varandra i psalmer och lovsånger och andliga visor,

och sjungen och spelen till Herrens ära i edra hjärtan,

och tacken alltid Gud och Fadern för allt."

Låt oss bedja.

Bevara oss, Herre, i Din outsägliga nåd.

Utan Ditt stöd är människan dömd att falla

Så bevara oss långt från allt det som är oss menligt

Och led oss till det som är vår räddning

I Herren Jesu Kristi namn

- Böckling? - Socker?

Nu tycker jag

att vi bestämmer vad vi ska göra idag. Hugh?

Sätt dig.

Hjälp oss.

Vad föreslår du?

Tja...

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Hur är det?

Kul att se dig. Kom inte för nära.

Jag har värk och utslag. Mässling tror mamma.

Vilken otur!

Träffat Trimingham?

Han med ärret?

Ja. Han fick det i Boerkriget.

Vilken otur.

Vi har inte träffats. Jag heter Trimingham.

God dag, Trimingham.

Kalla mig Hugh eller Trimingham om du vill.

Inte mr Trimingham?

Trimingham är mer korrekt.

Men varför?

Jag är faktiskt greve.

- Greve Trimingham? - Ja.

"Mylord", då?

Hugh duger fint.

Eller Trimingham.

- Vad heter du? - Colston.

Mr Colston?

Leo, om du vill.

Får jag säga Leo?

Javisst.

Säger Marian Leo?

Ja. Jag gör vad som helst för henne.

Till exempel?

Vad som helst.

- Kan du meddela henne en sak? - Ja. Vadå?

Att jag har hennes bönebok. Hon glömde den i kyrkan.

Så slarvigt av mig.

Tacka honom från mig.

Vad håller du på med?

Jag har god lust att ge dig stryk.

- Mitt knä! - Stå upp! Vad gör du här?

Vem är du?

Jag känner igen dig.

Jaså?

Från badplatsen. Du simmade.

Jag var med de andra.

Du är från godset.

Kan du gå?

Jag såg när du dök.

Du var bra.

Du hade tur.

Kläderna klarade sig.

Jag fick dem av Miss Marian.

Jaså...

- Gör det ont? - Ja.

Du är tuff.

Blir den inte förstörd?

Jag har fler.

Försök att gå.

Tack, mr Burgess.

Kan jag göra något för dig?

Kanske det.

Kan du ge nån ett meddelande?

Javisst. Vem då?

Hur gammal är du?

Tretton snart.

Kan jag lita på dig?

Självklart.

Är det inte en pojke där?

I din ålder.

- Han har mässling. - Jaha.

Är du ensam med någon i huset ibland?

Ingen pratar med mig.

De är alla vuxna. Förutom Marcus...

och han ligger.

Miss Marian pratar med mig.

Jaså?

Hon pratar ofta med mig.

Hon pratar mest.

Är du ensam med henne ibland?

Bara ni två i ett rum. Ingen annan.

Ja, ibland...

Ibland sitter vi i en soffa.

I en soffa?

Kan du ge henne ett brev...

utan att någon ser det?

Javisst.

Kan jag lita på...

att du håller tyst?

Det är nämligen...

en hemlighet.

Okej?

Jag litar på dig.

Så där.

- Är det hans? - Ja.

Han ville inte ha tillbaks den. Ska jag kasta den?

Jag vet inte...

Jag tvättar den.

Det är en fin näsduk.

Det här är till dig.

Lite skrynkligt.

Klänningar!

Just det, bandaget.

- Du har satt på det. - Javisst, ja.

Jag tar på dig strumpan.

Jag kan göra det.

Jag gör det.

Du säger väl inget om brevet?

Det gör du väl inte?

Nej då.

Bra.

Hej, Merkurius.

Varför "Merkurius"?

Han är en budbärare.

Jag skickade bud med honom.

Till den unga damen här. Vid kyrkan.

Det fick inget varmt mottagande.

Vet du vem Merkurius var?

Merkurius är den minsta av planeterna.

Han var också gudarnas budbärare.

Sprang hit och dit mellan dem.

Känner du Ted Burgess?

Ted Burgess? Alla känner honom.

Lite grabbig kanske.

Grabb? Han är ju vuxen.

Har du trevligt?

Ja, sir.

Saknar du din mamma?

Ja, sir.

Eller... nej, sir.

Lite grann.

Ganska varmt idag.

Rekordvarmt?

Kanske det. Jag får kolla det.

- Gillar du varmt väder? - Ja.

Hallå!

Merkurius!

Kom hit!

- Vart ska du? - Ingenstans.

Ingenstans?

Vill du åka någonstans?

Ja... Vart?

Du får bestämma.

Sök rätt på Marian.

Hon behövs i krocket.

Kan du söka rätt på henne?

Jag vet inte.

Bara du kan klara av det.

- Vill du göra det? - Ja.

Hämta hit henne, död eller levande!

Vad gör du här?

- Hugh bad mig. - Varför?

Jag skulle hämta dig.

"Död eller levande", sa han.

Vilket är jag?

Vi ska äta lunch med några grannar imorgon.

Det är väl inget för dig?

Nej, jag kan stanna här.

Vad ska du göra?

Nånting...

Ja, men vad?

Promenera lite.

Vart?

Till en höstack kanske.

Vems höstack?

- Burgess. - Jaså, hans.

Kan du ta med dig ett brev till honom?

Det gör jag gärna.

- För du gillar honom? - Ja.

Och av ett annat skäl.

Vilket då?

Jag gillar dig.

Säg att det går bra.

Vad gör du?

Säg att det inte går.

FARAN ÖVER

Kom in. Jag är frisk nu.

Du ser inte frisk ut.

Jag är frisk! Jag kommer ner ikväll.

Då kan du tråka ut mig.

Marcus mår bättre.

En sammansvärjning!

Får jag slita dig från honom?

Är "slita" rätt ord?

"Plocka", då?

Får jag plocka dig från honom?

- Är du emot att han plockar mig? - Nej.

Inte alls.

Älskade... älskade... älskade...

Hej.

Hur mår brevbäraren?

Bara bra.

Något till mig?

Jag kan nog inte lämna fler brev.

Varför inte?

Marcus är frisk nu.

Om han följer med...

så får han reda på allt.

- Har du sagt det till Marian? - Nej.

Hon blir ledsen.

Jag också.

Hur gjorde ni förut?

Det var inte så lätt.

Hon tycker om dig.

Det vill du väl att hon ska göra?

Inte att hon ska sluta.

Nej, det vill du inte.

Slutar du lämna brev blir hon besviken, så är det.

Det är inga vanliga brev.

Hon kommer att sakna dem.

Jag också.

Hon kommer att gråta.

Vill du det?

Hon har lätt för att gråta.

Hon grät mycket förr.

Över dig?

När hon inte kunde träffa mig.

Hur vet du det?

Hon grät när vi äntligen träffades.

Jag har fullt upp.

Smiler ska föla. Hon mår inte bra.

Varför föla, om hon blir sjuk av det?

Hon har inget val.

Hur fick hon fölet?

- Vad? - Hur gick det till?

Hon har haft...

en kärleksaffär.

Kärleksaffär?

Kan hästar ha det?

Dumt ord egentligen.

Vad betyder det?

Du vet nog vad det betyder.

Nej, det är just det.

Är det att man kysser varandra?

Jag har sett det på vykort.

Hästar gör väl inte det?

Nej, det gör de inte.

Vad gör de då?

Vad gör man?

Det är mer än kyssar.

Det vet jag. Men vad?

Du kommer på det.

Kan man gifta sig

utan en kärleksaffär?

- Kärleksaffär låter dumt. - Strunt samma.

Kan man gifta sig

utan att göra vad det nu är man gör?

Man kan.

Men inte om man är en älskare.

- Hur då? - Slutfrågat!

- Du skulle ju berätta! - Okej...

Vi gör så här.

Jag berättar för dig

om du fortsätter som brevbärare.

Varför kan jag inte ha min keps?

Det är en skolkeps.

Om det var en klubbkeps

så kunde du ha den.

Men en skolkeps går inte an i Cricket.

Mallstropp!

Mr Quick. Mr Page.

Mr Bush. Mr Burgess.

Det här är vår 12:e man, mr Colston.

Mr Page...

Mr Bush. Mr Burgess.

Vi känner varandra, Colston och jag. Han hoppade i min höstack.

Ja, han har berättat det.

- Är du en bra slagman? - Nej. Jag är inte bra på cricket.

Vi måste bränna honom, Leo.

Jag slår bara.

Då bränner vi dig innan du får chansen.

Vi får börja slå!

- Lycka till. - Tack.

Vad bra han är. Vilken stil.

Vi ligger under. Nu är det min tur.

Om det nu gör någon skillnad.

Kom igen!

Ute!

Nu hänger det på mig.

Han är inte ung längre.

'Ja! -

- Spring! - Nej!

Varför säger han "nej"?

Han vill spara fars krafter.

Lite onödigt, tycker jag.

Spring! Kom igen!

Ute!

- Snyggt spelat. - Tack.

Men vad ska vi göra med dig?

Jag är inte duktig.

Vi måste bränna Burgess.

Trimingham är hans överman.

Burgess har ingen stil.

Hur gick det?

- Det gick bra. - Det var nära!

Så hemskt! Han är så brutal.

Var är vår tolva?

Mår du bra?

Ja, mamma.

- Blev du skadad? - Nej.

Snygg lyra!

Det var inte meningen.

Inte trodde jag...

att vår brevbärare skulle bränna mig.

Bra spelat, Ted.

Sist men inte minst, förutom i storlek,

vår unge David...

som bekämpade Black Farms Goliat,

om liknelsen tillåts,

inte med en slunga men med en lyra.

Nu är det dags för musik.

Vem vill sjunga först?

Ta Ted.

- En bra slagman. - Och en bra gevärsskytt.

Sjung, Ted.

Pianospelaren då?

Var är pianospelaren?

Han har röta i fingrarna.

Du behöver ingen musik, Ted.

Sjung för oss.

Men ta av dig kragen först.

Kom igen, Ted.

Visa att du är en gentleman.

"Ta dessa vackra ögon."

Vad sa du? Tala högre.

"Ta dessa vackra ögon."

Ta dessa vackra ögon

För evigt dolda

I en välsignad slutenhet

Räds inte den milda förvåning

Efter det avgörande steget

Ta dessa röda läppar

Vad ska du sjunga, Leo?

"Änglaskara ljus och klar". Men det är en psalm.

Okej-

Skönt att slippa se byn på ett år.

- Kände du hur det stank där? - Nej.

Vilken stank!

Men du var väl alltför upptagen med att ta emot applåderna.

Jag måste medge att du inte var alltför dålig.

Tack.

Förutom synen av den äckliga kluvna ormtungan i ditt gap

och ditt sjuka koansikte.

Du din bajsnödiga sängvätare!

Pax!

- Jag vet en hemlighet. - Vad?

Marian och Trimingham är förlovade. De berättar det efter balen.

Är du glad?

Ja.

Det är jag.

Ska du gå ut?

Ja. Ska du med?

Jag kan inte.

Varför, din råtta?

Gamla Nanny nere i byn mår inte bra.

Jag måste tillbringa eftermiddagen med henne. Urtrist!

Marian ska också besöka henne.

Vad ska du göra?

Vart ska du, stinkande kadaver?

Till soptippen och...

Se upp så de inte tar dig!

Hej, Leo. Jag letade efter dig.

- Kan du göra mig en tjänst? - Ja.

Ta det här brevet.

Till vem?

Till vem? Till farmen förstås.

Vad är det?

Jag kan inte.

Varför inte det?

För Hugh.

Vad har Hugh med det att göra?

Han kan bli arg.

Vad rör det Hugh?

Det är en sak mellan mig och mr Burgess.

Ingen annan har med det att göra.

Förstår du inte?

Du och Hugh...

Vad pratar du om? Du är här som vår gäst.

En trashank från ingenstans.

Vi tar hand om dig.

Ger dig mat och kläder.

Och nu har du mage att neka mig den här tjänsten

som vilket hjon som helst skulle göra gratis.

Gratis!

Vill du ha betalt?

Hur mycket?

Hej, brevbäraren.

Hur är det?

Du har gråtit.

Vad är det?

Ta den här.

Vill du pröva bössan?

Jag kan rengöra den senare.

Se på när jag skjuter.

Det finns för mycket råkor här.

Har du ett brev till mig?

Har du sovit på det?

Vill du ha te?

Jag är ensam idag.

Ingen hemhjälp på söndagar.

Kommer hon varje dag?

Nej.

Inte på söndagar, sa jag ju.

Har du nåt meddelande?

- Till vem? - Marian.

Kanske...

Vill du ta det?

Inte egentligen.

Men hon blir arg annars.

Så det var hon...

Du borde inte gå lottlös.

Vad kan jag göra för dig?

Sist sa du att du skulle berätta något för mig.

Jaså?

Ja.

Du skulle berätta om kärleksaffärer.

Finns det något annat ord för det?

Du lovade.

Ja...

Men jag borde nog inte...

- Varför inte? - Din far borde göra det.

Min far är död.

Han hade ingen.

Jaså?

Du måste berätta.

Det betyder att man kramar och kysser flickan.

Jag vet det.

Men det är något mer. Nån känsla...

Vad gillar du mest?

Det kokar.

Det är som det bästa du kan tänka dig.

- Och lite till. - Lite till vad då?

Vad är älskare? Vad betyder det?

En älskare, vad gör han?

Är du en älskare? Vad gör du?

Du vet vad jag menar.

Berätta, annars tar jag inga fler brev!

Stick härifrån!

"Kära mor.

Det smärtar mig att säga

att jag inte trivs här.

Jag vill komma hem."

Hej.

Kom in.

- Har du varit här tidigare? - Nej.

Sätt dig.

Cigarr?

Nej, tack.

- Får jag fråga en sak? - Ja.

Jag läste en bok.

I den boken

duellerade två män efter ett gräl

över den ena mannens fru.

Och...

i duellen...

så blev fruns make...

Maken...

blev skjuten.

Vad vill du veta?

Jag tyckte...

när jag läste boken, att det var fruns fel.

Men hon behövde inte duellera.

Jag tyckte...

att det var orättvist.

Det är aldrig kvinnans fel.

Är det svar nog?

Ja.

Något annat?

Vad tycker du om Ted Burgess?

Vad jag tycker om Ted Burgess...

Han slår hårt.

Men du klarade av honom.

Du besegrade honom.

Ted är en bra kille.

Lite vild.

Vild?

Farlig, menar du?

Inte farlig för dig eller mig.

Lite av en kvinnojägare.

Kvinnojägare?

Sitt, sitt.

En ny rekryt i rökrummet.

Har du berättat några historier?

Eller visat tavlorna?

Har du sett dem?

Han tycker inte om dem.

Vi pratade om Ted Burgess när du kom in.

Jag sa att han var en kvinnojägare.

Han har det ryktet.

Han borde ta värvning.

Omtyckt, singel, utan familj...

Och en duktig skytt.

Ja, de säger det.

Tror du han åker?

Kanske. Han lät intresserad.

Ingen större förlust för oss.

Vad menar du?

Angående det du nyss sa.

Han har visst en kvinna härifrån.

Jag vet.

Men hon kommer inte på söndagar.

Cigarr?

Kommer du?

Förlåt att jag skrek.

Det var inte meningen.

Jag ville bara inte berätta det du ville veta.

Jag kan berätta nu.

Vill du det?

Om du vill.

Nej, det behöver du inte.

Nån annan kan göra det.

Jag känner flera personer som kan berätta.

Bara de inte hittar på.

Alla vet väl hur det går till.

Är det din baddräkt?

Marcus ska lära mig simma.

Jag tänkte säga adjö.

Ska du åka iväg?

Jag väntar svar från min mor.

Jag borde åka.

Hon saknar mig.

Det gör hon nog.

Ska du ut i kriget?

Vem har sagt det?

Lord Trimingham.

Vet du att han och Marian är förlovade?

Ja.

Är det därför du åker?

Jag vet inte om jag åker.

Det är upp till henne.

Det är inte vad jag vill.

Det är vad hon vill.

Adjö.

Hej då, brevbäraren.

Adjö, Ted.

Ska jag hälsa henne nåt?

Ja.

Säg att det inte går i morgon.

Fredag, halv sex. Som vanligt.

Har du träffat mitt barnbarn?

Ja.

Påminner han om någon?

Ja. Ted Burgess.

Just det.

Just det.

Det gör han.

Varför gifter du dig inte med Ted?

Jag kan inte.

Förstår du inte?

Varför gifter du dig med Hugh?

Jag måste.

Jag är tvungen.

Det finns bara en massa skjul där.

La Belladonna.

Du menar Atropa Belladonna .

Nej, det menar jag inte.

Jag menar giftig Belladonna.

- Mamma mår dåligt. - Varför?

Jag vet inte.

Vad tycker du om min mor?

Hon har mycket att ta hand om.

Huset och alla balarrangemang.

Ja, det har hon. Det är sant.

Visst är min syster vacker?

Ja, hon är mycket vacker.

- Hon åker till London. - Varför?

För att köpa en balklänning

till förlovningsbalen.

Och någonting till dig.

Vad då?

En födelsedagspresent.

Så...

ska jag berätta vad det är...

eller inte?

Vet du vad det är?

Ja, men jag berättar inte för småpojkar.

Lovar du att inte skvallra då?

Jag lovar.

- En cykel. - Vad?

Vet du vilken färg?

Grön. Grön, din dumbom. Klargrön.

Vet du varför? För att du är grön.

Marian sa att det var din färg.

Grön, grön, grön.

Sa hon det?

Javisst.

Grön, grön, grön.

Vet du var Marian är nu?

Nej. Gör du?

Ja.

- Var? - Det säger jag inte.

Inte till småpojkar som du!

Pax!

Vet du var hon är?

"Kära Leo.

Det vore otacksamt mot mrs Maudsley,

efter allt hon gjort för dig,

om du skulle resa hem nu.

Tio dagar går snabbt, älskling.

Sen kan du komma hem.

Man kan inte bara ha roligt.

Eller hur?"

Dö!

Död åt ondskan!

Delenda est Belladonna.

Delenda, delenda, delenda.

Delenda est Belladonna.

Hör upp!

Idag är Leos dag.

Presenterna är öppnade.

Klockan sju är det dags för tårta

och en ganska speciell present.

Vad vill du göra idag?

Om vädret blir bättre

så vill du kanske åka till Beeston Castle?

- Vill du det? - Ja, det vore roligt.

Om det klarnar upp så åker vi.

Vi bestämmer vid lunchen.

Men om det inte klarnar upp?

Då får vi hitta på något.

Vi bestämmer oss vid lunchen.

Eller hur, Hugh?

Låter som en bra idé.

Det kanske inte klarnar upp.

Det tror jag.

Det har slutat regna, för tillfället.

Det ser ut att bli en lyckad födelsedag för Leo.

Berätta vad det blir för väder.

Är sommaren slut?

Den har varit rekordvarm.

Sommaren är inte slut.

- Vill du ta en promenad? - Ja.

Vart ska vi gå?

Inte vi.

Det är den här sortens promenad.

- Nej. - Jo!

Marian! Leo!

Vad bråkar ni om?

Jag läxade upp honom.

Bråkade ni över brevet?

Ja, mamma.

Det är en lapp till Nanny Robson

så hon vet att jag kommer ikväll.

Leo vägrade ta den.

Han skyllde på Marcus.

- Men... - Jodå!

Bry dig inte om det.

Hon är så glömsk numera.

Nanny Robson är gammal.

Nu ska Leo och jag titta på trädgården.

Jag tror inte att du har sett den.

Kan du undvara Leo, Marian?

Javisst.

- Ska jag hämta Marcus? - Nej, Marcus gillar inte blommor.

- Men det gör väl du? - Ja.

Här har vi trädgården.

Nu regnar det inte längre.

Vilka blommor intresserar dig?

Giftiga sorter.

Vi har nog inga här.

Jo, vid uthuset.

Var?

Jag har sett...

Vad har du sett?

En giftig Belladonna vid ett av uthusen.

Du menar den gamla trädgården?

Ja, där nånstans.

Går du ofta dit?

Nej, inte ofta.

De här påminner om Marian.

Vad snällt att ta lappen till Nanny Robson.

- Skickar hon dig ofta med lappar? - Nej, bara några gånger.

Förlåt att jag uppehåller dig.

Vill du gå?

Hittar du dit?

Inte riktigt. Jag kan fråga mig fram.

Hittar du inte dit?

Du har ju gått dit tidigare?

Jo...

Jo, det har jag.

Men du hittar inte dit.

Vi bör nog gå dit med lappen.

Har du den i fickan?

Trädgårdsmästaren får ta den.

Det är inte viktigt. Det behövs inte.

Det är viktigt...

- Stanton! - Ja?

Kan du komma ett slag?

Vi har ett meddelande till Miss Robson.

- Kan du överlämna det? - Ja, frun.

Den är inte kvar.

Jag har tappat den.

Känn efter.

Den är borta.

Det var allt, Stanton.

Visa dina händer.

Man ska inte ha händerna i fickorna.

Jag kunde be dig tömma fickorna...

men jag gör inte det.

Bara en fråga till.

Du sa att du gått med bud åt Marian.

- Ja, men... - Du sa det.

Om inte till Nanny Robson...

så till vem?

Har du träffat mitt barnbarn?

Ja.

Påminner han om någon?

Ja. Ted Burgess.

Just det.

Just det.

Det gör han.

Skönt för dig att han är här.

Ja...

men han hälsar inte på så ofta. Han är arg på mig.

Inte då.

Han vill gifta sig med en trevlig flicka

man han friar inte.

Han känner sig...

Han har känslan av

att det vilar en förbannelse över honom.

Dumheter, förstås.

Nu till din uppgift.

- Min uppgift? - Ja, just det.

Du vet vad som verkligen hände.

Berätta allt för honom. Precis som det var.

Alla borde gifta sig.

Du borde ha gift dig.

Du är alldeles hoptorkad inuti.

Har du inget behov av kärlek?

Prata med honom.

Säg att förbannelsen inte finns.

Bara kärlekslöshet.

Säg det till honom.

Vi tittar på blixtarna.

Tur att vi inte åkte iväg.

Ja, det hade blivit lite blött.

Sätt dig här, Leo.

Jag tycker inte om talet tretton.

Lite fånigt, va?

Så vi har tolv ljus iden stora tårtan...

och ett i den lilla...

och det ska du blåsa ut.

När då?

När Marian kommer.

Hon har en present till dig

som hon vill överlämna.

Naturligtvis.

Nu sätter vi oss.

Marian kommer hem vid sex

från Nanny Robson.

Länge sen man såg henne.

- Hur mår hon? - Rätt bra.

Nu ska Leo skära tårtan.

Ja, om han klarar det.

Det var inte snällt.

Klart han klarar det. Han har många kvaliteter.

Absolut. Och är omtyckt.

Han är Marians kavaljer.

Han gjorde det.

Spara en bit åt Marian.

Hon borde komma nu.

Det regnar fortfarande.

Vi borde skickat vagnen.

Så tanklöst av oss.

Ta vagnen och hämta Miss Marian.

Hon kanske går i regnet.

Hon blir genomblöt.

Det trettonde ljuset då?

Skär en bit åt dig själv...

eller tänker du spara tårtan?

Nu tar vi smällkaramellerna.

Smäll en med mig, Leo.

Alla samtidigt!

Leo?

Ursäkta, men vagnen är tillbaka

men utan miss Marian.

Hon var inte hos Miss Robson. Inte på hela dagen.

Vi får väl vänta på henne då.

Jag kan en jättebra gåta.

Vad är det som...

Nej, vi väntar inte.

Jag hämtar henne.

Leo vet var hon är. Du får visa mig.

Medeleine!

Nej, du ska med!

Du gav oss glädje

och vi gav dig glädje.

Vi anförtrodde dig vår hemlighet.

Du kunde förblivit ovetande.

Fortsatt leva ditt liv utan att veta.

Visst?

Berätta för honom, Leo.

Berätta allt

precis som det var.

Hugh tillät inte att någon baktalade mig.

Men alla ville umgås med oss.

Jag var ju Lady Trimingham.

Och är det fortfarande.

Du tyckte om att ta våra brev

och göra oss glada.

Det här är ännu ett kärleksuppdrag

och sista gången jag ber dig vara budbärare.

Vår kärlek var vacker.

Säg att han kan vara stolt över sin härkomst.

Han avlades i den vackraste av kärlek.

Berätta det...

Subrip: Tomten