Original subtitles

Doi oameni de �tiin�� americani se pierd �n labirintul ame�itor...

al trecutului �i al viitorului...

�n timpul primelor experimente ale celui mai mare �i mai secret proiect american...

Tunelul Timpului.

Acum, Tony Newman �i Doug Phillips se rostogolesc neajutora�i spre o nou�...

�i fantastic� aventur�, undeva de-a lungul infinitelor coridoare ale timpului.

Tu! Cet��ene! Vino aici.

Stai sau o s� te �mpu�c�m! Vino aici, cet��ene.

- Ce vre�i? - E�ti arestat.

Arestat? Ei bine, ce am f�cut?

Ce priveli�te, cet��ene.

Ce a f�cut omul �la?

Oh, este vreun alt aristocrat �n drum spre ghilotin�.

Acest m�ndru cap, va c�dea �n cur�nd �ntr-un co�.

Doug.

Fii atent cet��ene. Ai �ncredere �n ce-�i spun.

Mul�i oameni nevinova�i sunt trimi�i la ghilotin� �n aceste zile.

- Trebuie s�-l scot de acolo. - Nu a� �ncerca.

Propriul t�u cap poate ajunge pe t�ietor.

Nu au dreptul s�-l ucid�. Nu a f�cut nimic.

E�ti unul dintre aceia, nu?

Cet��eanul Robespierre a decretat o cot�.

Dac� nu poate fi �ndeplinit� cu de�inu�ii din celule,

atunci o completeaz� cu cei de pe strad�.

Vrei s� spui c� iau oamenii de pe strad� �i le taie capetele?

Da. Se �tie c� a�a se �nt�mpl�.

Nu!

Aah!

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: Virgil G.N.

TUNELUL TIMPULUI.

Episodul 10 Domnia terorii.

V� rog.

Nu exist� nici un dubiu �n leg�tur� cu locul �i timpul unde sunt.

Nu. Revolu�ia francez�.

Domnia terorii.

Ce an este?

1793. Toamna, devreme, cred.

Este oribil. Nu pot s� privesc.

Te �n�eleg, Ann. Ai �i de ce.

Hei, asta-i Pia�a Revolu�iei.

Tony �i Doug trebuie s� fie undeva �n centrul Parisului.

S� finaliz�m set�rile �i s� vedem dac� ne putem fixa pe ei.

Cet��eni! Pe aici! Repede!

A fost un lucru prostesc ce a�i f�cut, cet��eni.

- Te-am avertizat. - Sunt bucuros c� nu �i-am urmat sfatul.

Tocmai ne-ai mai acordat o �ans�. De ce?

Ah, cine �tie?

- Poate c� mi-a p�rut r�u pentru tine. - Nu, trebuie s� fie mai mult dec�t asta.

De ce ai riscat ca s� ne aju�i?

Pentru un singur lucru, c� sunte�i str�ini. Hainele voastre �mi spun asta.

�i-ai f�cut un obicei din a-i ajuta pe str�ini?

Cum pot avea �ncredere �n voi?

- Poate c� sunte�i spioni ai comitetului. - Ce comitet?

Comitetul pentru Siguran�� Public�.

Robespierre are spioni peste tot.

De ce nu l-ai ajutat pe prietenul meu s� atace g�rzile ca s� m� salveze?

Dac� a� fi fost spion l-a� fi identificat pe prietenul meu �i ar fi fost eliberat.

Da, a�a-i... asta este.

Dar dac� sunte�i cu adev�rat str�ini...

poate c� sunte�i aici ca s� o ajuta�i pe v�duv�.

- V�duv�? - Da.

V�duva Capet.

Regina Fran�ei.

- Marie Antoinette? - Da.

Este singur� �n celula de la Conciergerie...

separat� de copii �i f�r� prieteni.

- Poate c� sunte�i aici ca s� o ajuta�i, nu? - Ia stai pu�in.

De ce e�ti tu interesat de Marie Antoinette?

�nainte de...

revolu�ie...

am fost �nchis la Bastillia pentru c� i-am ap�rat numele...

�mpotriva unor fac�iuni din instan�� care i s-au opus.

Ea a ordonat s� fiu eliberat...

�i din recuno�tin�� c� i-am ap�rat numele a devenit protectoarea mea.

�i acum...

acum am jurat c� o s� o ajut.

Nu ai cum s� o aju�i acum.

- Nu a fost condamnat� la moarte? - Nu. Nu. Nu �nc�.

Deoarece regele a fost executat �n luna ianuarie...

G�rzi.!

- Shh! - C�uta�i �n aceast� cas�.!

�nc� v� caut�.

Pe acolo este o scar�. Merge�i.

�n cap�tul sc�rilor este un dulap. �mbr�ca�i-v� cu hainele de acolo.

Dar gr�bi�i-v�!

G�rzi! Casa asta!

Deschide! �n numele republicii, deschide!

Deschide, sau spargem u�a!

Da, da! Vin!

Vin... vin imediat.

- C�uta�i �n aceast� cas�! - Nu mai este nimeni �n afar� de mine.

�ntr-adev�r. �i �n cur�nd nu vei mai fi nici tu.

�n numele Comitetului pentru Siguran�a Public�...

te arestez pentru tr�darea cauzei sacre a revolu�iei.

Prinde�i-l! Lua�i-l de aici!

Unde i-am pierdut. Imaginea ne-a fost deviat� departe.

Nu �tim dac� nu au fost prin�i.

Domnule general, ce este �n neregul�?

- Domnule general? - Hmm?

Oh, �mi pare r�u.

Aceast� perioad� din istorie a �nsemnat mereu ceva pentru mine.

Cred c� ne afecteaz� pe to�i.

- Nu putem s�-i scoatem de acolo? - Nu prea cred. Semnalul este foarte slab.

Ei bine, ce zici de tehnica de iradiere?

trimitem �napoi ceva pe care s� ne putem focusa...

ceva ca, uh...

acesta.

- Acesta? - Acesta este un inel mo�tenire de familie.

Este destul de distinctiv. Crezi c� Tony �i Doug l-ar recunoa�te ca fiind al meu?

- Eu l-a� recunoa�te - Cred c� �i ei.

Ray, repara�iile sunt suficient de bune pentru a-l putea trimite �napoi?

Este posibil generale. Dar de ce inelul dumneavoastr�?

Este mic, compact �i u�or de recunoscut de c�tre ei.

Cu toate astea, nu ar putea trezi suspiciuni nim�nui altcuiva din acea perioad�.

Cred c� este obiectul ideal pentru a fi folosit ca punct de focalizare.

- Nu crezi? - Ei bine, avem suficient� energie pentru ceva at�t de mic.

Dac� am fi siguri c� i se va recunoa�te semnifica�ia.

O vor recunoa�te. Stiu eu. Trimite-l �napoi.

Generale, nu sunt complet sigur de tehnica de iradiere.

Chiar dac� trimit inelul �napoi �n timp �i ei �l recunosc...

�ansele de ai aduce �napoi sunt foarte mici.

- Este vreo �ans�? - Una la un milion.

Atunci �ncearc-o.

Bine.

Ann, o s�-l iradiez timp de 30 de secunde.

- Bine. - Preg�ti�i-v� pentru transmisie.

Da.

Doug!

- Ce ai aflat? - L-au arestat, s�rmanul b�tr�n.

- Unde l-au dus? - La Templu. Este principala �nchisoare.

- Cred c� au de g�nd s�-l execute. - S�-l execute?

Din vina noastr� a ajuns aici. Nu-l putem l�sa s� moar�.

Vom fi noroco�i dac� sc�p�m cu via�� din asta.

Dar, Doug, trebuie s� �ncerc�m s�-l salv�m. C�t de departe de aici este Templul?

Nu putem merge acolo. Locul este plin de g�rzi.

�n plus, nu �tim nici cum �l cheam�.

Doug, este scris chiar deasupra vitrinei, "Blanchard".

Cet��eanul Blanchard.

Bine. Vom �ncerca s�-l salv�m cumva.

Mai bine plec�m de aici.

Inelul este gata �i e �n tunel.

- Nu l-ai relocat �nc�? - Aproape.

Acolo. Asta ar trebui s� fie.

- Cele dou� umbre ar putea fi Doug �i Tony? - A�a cred.

- Da, i-am putea scoate acum. - Da! Am putea.

- Po�i s� men�ii asta, Ann? - Nu pentru mult timp. Este foarte instabil.

Bine, s� le trimitem inelul acum.

A plecat.

- Cum vom �ti dac� inelul a ajuns la ei? - Nu vom �ti, generale.

Nu p�n� c�nd nu ne vom recupera obiectul.

- Ce crezi, Ann? - Nu �tiu.

Dac� vom �ncepe s� primim semnal de la inelul iradiat, ar fi �i mai bine.

Dar acum nu recep�ionez a�a ceva.

Cred c� ai avut dreptate. Toat� lumea din Paris este suspectat�.

Uite de ce nu o putem face f�r� ajutor.

- Mai bine g�ndim cum s� sc�p�m din Paris. - Asta nu poate fi prea u�or.

Nu-�i aminte�ti istoria Fran�ei?

Fiecare drum �i ie�ire din ora� sunt p�zite.

- Nim�nui nu-i este permis s� se deplaseze f�r� autoriza�ie. - Ca lumea.

Uite!

- Un inel din aur. - Las�-m� s�-l v�d.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu-l recuno�ti?

- Nu. - Este al lui Kirk.

Asta o dovede�te.

Sunt fixa�i acum pe noi. Ne-ar putea aduce �napoi. Pune�i-l.

Dar tu?

Nu conteaz� cine-l poart� at�ta timp c�t nu-l putem �mp�r�i. Mergi �nainte

Aten�ie, stai!

C�uta�i �n aceast� cas�. Dac� �nt�mpina�i rezisten��, folosi�i armele.

Hei, b�iete! Este Kirk!

- Generale! - Cine a strigat?

- Generale, aici! - Ie�i afar�, cet��ene, arat�-te!.

Shh! Vino aici.

- Ie�i�i! - Nici nu-�i �nchipui c�t ne bucur�m s� te vedem...

Opri�i-v�, sau sunte�i mor�i.

Bine, intr�m �n joc.

- Am g�sit inelul. - Inelul?

Inelul.

Ce vrei s� spui?

D�-mi inelul. D�-mi-l!

G�rzi!

Ace�ti doi nevrednici cet��eni, sunt spioni regali.

Aresta�i-i.

Lui Axel de la M.A...

cu dragoste etern�.

M.A.

Marie Antoinette.

Asta o s� o coste capul pe t�rfa austriac�.

Nemaipomenit. Seam�n� perfect cu generalul.

Cu siguran��, pe mine m-a p�c�lit.

Bine a�i venit �n templul justi�iei.

- �mi pare r�u. - Da. Tuturor ne pare r�u zilele astea.

- Ghilotina? - F�r� �ndoial�.

- C�nd? - Cine �tie?

Poate m�ine. Poate s�pt�m�na viitoare.

Totul depinde de cot�.

Este vreo �ans� s� sc�p�m de aici?

S-ar putea.

Dar am nevoie de timp �i de ajutor.

Oh, �mi cer scuze, cet��eni.

Asemenea cazare este greu de suportat de regali�ti.

Nu suntem regali�ti. Suntem cet��eni ai Statelor Unite.

�i cerem s� vorbim cu ambasadorul american

Cere�i? Nu sunte�i �n situa�ia de a putea cere, cet��enilor.

Ce inten�ionezi s� faci cu noi?

�nainte de a discuta despre soarta voastr�...

am c�teva �ntreb�ri care a�teapt� r�spuns.

De unde ave�i �sta?

- L-am g�sit pe strad� - Oh, haide�i acum, cet��enilor!

Dac� ave�i de g�nd s� min�i�i, fi�i mai inventivi, nu-mi p�ta�i onoarea.

Ca negustor...

e�ti de mult timp suspectat c� e�ti un admirator al lui Marie Antoinette.

Tu le-ai dat inelul, hmm? Am dreptate?

Nu, cet��ene. Nu am mai v�zut niciodat� p�n� acum acest inel.

Hmm.

M� �ntreb, care dintre voi...

�l cunoa�te pe diplomatul suedez, Contele Axel von Fersen.

- Hmm? - Fersen.

Von Fersen.

- Ei bine, nu-l cunoa�te�i? - A fost un von Fersen cu Washington la Yorktown.

Ah!

Ai o l�udabil� cunoa�tere a evenimentelor recente.

Dar asta nu r�spunde la �ntrebarea mea.

- �l cunoa�te�i pe acest om? - Nu.

- Ce leg�tur� are omul acesta cu inelul? - Totul.

Nu te-ai g�ndit c� �l voi recunoa�te, nu-i a�a?

Acest inel este un cadou de la v�duva Capet cu mult �nainte s� r�m�n� v�duv�!

- Este o minciun�. - Este?

Lui Axel de la M.A. cu dragoste etern�.

De aproape un an...

cet��eanul Hebert �i comitetul s�u caut� dovezi s� o decapiteze pe femeia asta.

�i c�nd te g�nde�ti c� eu �l �in acum �n m�n�.

Este o minciun�. Fersen i-a fost doar prieten reginei.

- Nimic mai mult! - Acesta este un semn al dragostei.

Ea s-a iubit cu diplomatul str�in, o dovad� suficient� pentru �nalt� tr�dare!

Este o minciun�! O minciun�!

Nu, nu! Nu-i ucide.

Vreau s� moar� sub ghilotin�.

Cet��eni, v� r�m�n dator.

Acest inel o va costa capul pe regin�.

�i m� va face un erou al revolu�iei.

Multe mul�umiri.

Pentru recompensarea voastr�...

to�i trei v� ve�i �nt�lni cu ceea ce prietenii mei numesc...

lama na�ional�.

Prieteni, pe cur�nd, p�n� m�ine diminea��.

Oh, este imposibil. Str�mo�ii mei vin din Sco�ia, nu din Fran�a.

Ei bine, Woody.

- Nimeni nu te acuz� de nimic. - Nu �tiu la ce s� m� g�ndesc.

Un str�mo� de-al meu �i trimite la moarte pe Tony �i Doug.

Un om nu este responsabil pentru faptele str�mo�ilor s�i.

Dar, la naiba, el nu-mi este str�mo�!

Nimeni dintre ai mei nu vine din Fran�a.

Bine�n�eles c� nu, generale.

Dar trebuie s� recuno�ti c� asem�narea este uimitoare.

Mul�umesc.

S� �ncerc�m s� ie�im de aici.

- Imposibil. - Avem de g�nd s� �ncerc�m. O s� ne aju�i?

Nu-mi mai este fric� de moarte, de mult timp.

Este un singur motiv pentru care vreau s� scap... regina.

Nu o putem ajuta.

Trebuie s�-i spun despre acest inel �i cum au de g�nd s�-l foloseasc�.

Te putem ajuta cu ceva?

Trebuie s� ie�im �n Paris.

- Avem nevoie de acte. - Unde le putem ob�ine?

Mai sunt �nc� oameni puternici, devota�i reginei.

Ea �nc� �nseamn� mult pentru ei.

Cu alte cuvinte ne po�i scoate de aici...

dac� noi te ajut�m s� ajungi la Marie Antoinette.

Exact.

Ei bine, ce spune�i?

�n regul�, o s� te ajut�m...

dac� putem.

Mul�umesc. Acum avem nevoie de un plan de evadare.

Planul este f�cut. Scoate-�i vesta.

- Nu suntem urm�ri�i? - Nu suntem.

- Sper c� o s� fie la fel de u�or s� ajungem �n Conciergerie. - Nu va fi.

Dar uniformele? Nu ne sunt de ajutor?

Nu, avem nevoie de un alt plan, unul mai bun.

- C�t timp avem? - Avem c�teva ore p�n� vor descoperi trucul.

Va fi suficient. S� mergem.

- Ce s-a �nt�mplat? - Am pierdut temporar imaginea.

Tocmai am aflat c� Tony �i Doug au sc�pat. Ann, porne�te audio.

Oaspe�ii no�tri disp�ru�i sunt at�t de inteligen�i �i curajo�i.

Dar ei �i sunt totodat� credincio�i acestei femei, c�reia �i spun regin�.

Vor merge s� o avertizeze.

Eu voi fi acolo s�-i �nt�mpin.

Ce s-a �nt�mplat cu Tony �i Doug?

Nu pot s� m� fixez pe ei.

Imaginea a r�mas fixat� pe dumneavoastr�...

pe cel�lalt om.

Inelul este de vin�. Punctul de contact este fixat pe el �i nu �l putem schimba.

Ar fi ca �i cum l-ar purta.

Nu �tiu ce putem face, dar a�teptam ocazia de a-i salva.

Merge acum s�-i aresteze. Nu-i va l�sa s� scape din nou.

�tiu. Dar ce putem face?

Doar un singur lucru. S�-l aducem aici.

- Nu putem face asta. - De ce nu?

- Avem localizarea perfect�. - Dar cum r�m�ne cu Tony �i Doug?

Vor fi �n siguran��, at�ta timp c�t omul �sta este aici, �n Tunelul Timpului.

Este riscant. Nu �tim cum va reac�iona la schimbarea timpului.

Nu-mi pas� cum va reac�iona.

Chiar acum �l vreau pe acest om aici ca s� pot discuta cu el.

Vei face sau nu trecerea?

Ei bine, voi �ncerca.

Asta nu �nseamn� c� va �i func�iona, dar voi �ncerca.

- �n regul�. Ann, preg�te�te-te. - Am �n�eles.

Adu-mi o arm�! �i repede!

Ce este locul �sta?

R�spunde�i!

Bine ai venit �n secolul 20, cet��ene.

Am �nnebunit?

Cine e�ti?

Ce este locul �sta?

Pune arma deoparte. Te-am adus aici pentru �ntreb�ri, nu pentru r�spunsuri.

Pune-l deoparte!

- Ei bine? - E bine a�a.

Ai un inel care-mi apar�ine. �l vreau �napoi.

Ah. Presupun c� ai �i dovada c�-�i apar�ine.

- Nu am nevoie de dovezi. E�ti prizonierul meu. - Prizonier?

Ei bine, Fran�a este �n r�zboi cu multe ��ri acum, dar nu recunosc nimic familiar.

Sigur asta nu-i Austria.

Este America...

dar peste dou� sute de ani.

Nu m� a�tept s� crezi, dar �sta-i adev�rul.

Ah, asta-i era ra�iunii, cet��ene.

Nu mai credem �n vr�jitorie.

Nici noi. Asta nu-i vr�jitorie, este �tiin��.

Inelul, te rog.

- Acesta este de fapt, secolul 20? - A�a-i.

Atunci inelul �mi apar�ine, �n baza dreptului de proprietate anterior.

�i-l pot lua cu for�a.

- Te va costa via�a a cel pu�in un om. - Acest inel este a�a de important?

Este important pentru Fran�a, pentru revolu�ie.

Vrei s�-l folose�ti ca s-o ucizi pe regin�.

V�duva Capet.

- Nu ai deja destul s�nge pe m�ini? - Vorbe�ti ca un regalist.

Ascult�-m�. Revolu�ia ta a �nvins deja.

Ai decapitat-o pe Marie Antoinette...

�i f�r� proba acestui inel.

De unde �tii aceste lucruri?

Este istorie de acum.

Vino. Vreau s�-�i ar�t.

S� vedem ce se �nt�mpl� acum.

Conciergerie?

�i v�duva?

Ce magie mai este �i asta?

Era ra�iunii, cet��ene.

E�ti martor al istoriei. Prive�te.

- V�duva Capet. - Ce vrei?

- V-am adus un preot. - Nu-mi trebuie. L�sa�i-m� singur�.

Majestate.

- Tu. �i-ai asumat un mare risc venind aici. - Nu te alarma.

Copii mei. Mi-a�i adus ve�ti proaste despre copii mei.

Nu, nu, nu. Sunt bine am�ndoi.

Dar pentru ce e�ti aici?

- S� v� avertizez, majestate. - S� m� avertizezi?

Comitetul pentru Siguran�� Public� va primi un inel.

�l vor folosi �mpotriva dumneavoastr�...

pe motiv c� i l-a�i d�ruit unui domn str�in.

Axel. �tiu despre el.

Nu mai am nici o speran��.

Au inventat minciunile astea despre el, cum c� i l-a�i fi dat Contelui von Fersen.

- Minciuni? - Da.

S�rmanul �i devotatul meu prieten...

�l iubesc pe Axel von Fersen.

Nu o s� neg niciodat� asta.

�l vor folosi �mpotriva dvs..

Am venit s� v� avertiz�m, ca s� v� pute�i preg�ti ap�rarea.

Ap�rare? Dumnezeu mi-e martor nu am comis nici o crim� �mpotriva ��rii mele adoptive.

Totu�i, �mi spun t�rfa austriac�...

�i alte nume pe care nici nu le pot repeta.

Nimic nu te mai poate salva acum! Este chestiune de zile p�n� ��i va c�dea capul!

Elibereaz�-m� imediat! V� ordon, �n numele Republicii!

- Nu e�ti �n Fran�a acum, cet��ene. - D�-mi drumul! Trimite-m� �napoi!

Ace�ti oameni nu au dreptul de a interfera cu executarea austriecei!

Ac�iunea lor nu poate interfera cu istoria.

Marie Antoinette va muri de m�na concet��enilor t�i.

- De unde �tiu c� va pl�ti pentru crime? - Pot s�-�i dovedesc ce am spus.

Ann, fixeaz�-te pe 15 Octombrie, imediat dup� amiaz�.

�n timpul execu�iei?

Te rog, nu m� pune. Nu vreau s� v�d asta.

Bine, o voi face eu.

�n regul� cet��ene, uite-�i dovada.

Uite-�i r�zbunarea. Sper c� e�ti m�ndru de ea.

�n regul�, Ann, s-a terminat.

O s� dau imaginea �napoi, cu o s�pt�m�n� �naintea execu�iei.

Preia controlul.

Sper c� asta �i va ajuta pe prietenii t�i s� scape din acest ora� teribil.

Dac� a� putea face mai mult pentru dumneavoastr�.

Nu este nimic de f�cut. Nu pot primi nici un ajutor.

Doug, poate am putea face ceva.

Dauphin.

Ai dreptate.

Nimeni nu �tie ce s-a �nt�mplat cu el. Poate a reu�it s� scape.

Este o legend�, cum c� ar fi venit �n America, unde ar fi ajuns un om celebru.

Dar Dauphin?

Fiul meu? Micul meu Charles.

Dac� ar exista vreo �ans� de a-l salva...

Domnilor...

avem o �ans�, dac� o s� m� ajuta�i.

Nu �tiu. Unde este �inut?

�n Templu, �ntr-o celul� special�.

�n Templu? Cum, c� este plin de g�rzi acolo.

Nu, cu aceast� h�rtie �i pentru o asemenea cauz�...

�i pot mitui cu aur ca s� ob�in documentele necesare.

Face�i asta �i v� garantez c� v� scot din Paris.

Nu am dreptul s� cer asta pentru mine...

dar face�i-o pentru un copil nevinovat.

Vom face tot ce putem, Majestate.

Mul�umirile mele.

Majestatea voastr�.

Ace�ti oameni trebuiesc opri�i. �ncearc� s�-l salveze pe b�ie�elul Capet.

- Sper s� o fac�, �nainte s�-i aduc �napoi. - �napoi?

- O s� aduci aici? - O s� �ncerc asta.

Cu ajutorul inelului pe care-l por�i. Scoate�i-i inelul de pe deget.

Pune�i-l �n tunel.

Ce ai de g�nd s� faci cu mine?

Vei r�m�ne aici p�n� c�nd, sau dac�, oamenii mei se �ntorc.

Dac� o fac, te voi trimite �napoi �n timpul t�u.

- Ray, porne�te num�r�toarea. - Preg�te�te coordonatele.

Activa�i.

Ave�i de g�nd s�-i l�sa�i s�-l salveze pe b�iatul �la?

S�-l l�sa�i s� devin� Louis XVII?

Nu! Nu voi permite asta!

Nu �ncerca�i s�-l urm�ri�i! Este prea t�rziu!

G�rzi!

G�se�te-mi un mijloc de transport.

Trebuie s� ajung la Templu, imediat!

- Ai avut noroc? - Nici un semn de el �nc�.

Crezi c� ar fi putut fi arestat?

Orice se poate �nt�mpla �n acest ora�.

- F�r� documentele promise, nu vom ie�i niciodat� din Paris. - �tiu.

Vine cineva.

Prieteni! Eu sunt!

Aici. Am avut c�teva probleme, dar totul este �n regul� acum.

Aur. Am aflat c� �eful jandarmeriei este extrem de sensibil la el.

- Ai ob�inut permisele? - Ah! Da!

Un permis oficial chiar de la Robespierre.

Un fals, bine�n�eles.

Permite ca dou� g�rzi s�-l escorteze pe un instructor de arte...

�n celula lui Dauphin, pentru o lec�ie.

- Un instructor de arte? - Ah, da.

Demisionez din preo�ie.

Iat�! Un artist!

- Dar noi cum vom ie�i din ora�? - Oh!

Am, uh, patru permise.

pentru un t�n�r, tat�l s�u �i doi unchi.

Cred c� asta se refer� la to�i, nu-i a�a?

Ai avut o sear� ocupat�.

- Vom avea o noapte �i mai ocupat�. - S� mergem.

Foarte bine, b�iatul meu. Foarte bine, �ntr-adev�r.

Cu instruire, ve�i ajunge pictor, un pictor bun.

V� mul�umesc, domnule.

Cet��ene, plod m�r�av!

Scuza�i-m�, cet��ene Simon.

Am vrut s� spun, mul�umesc cet��ene.

Ei bine, ai grij� ce spui, sau ��i voi t�ia urechile.

Da, cet��ene.

- Cet��ene, te rog s� m� la�i singur cu el. - Imposibil.

Ordinele mele sunt s� nu-l las niciodat� singur.

G�rzi, permisul.

L-am v�zut deja.

Atunci ai �n�eles c� am autoritatea de a-l �nv��a pe acest b�iat.

Eu �i sunt tutore. Nu are nevoie de nimeni altcineva.

Oh, deci ai ales s� ignori ordinele. Bine.

Cet��eanul Robespierre va fi interesat s� aud� asta.

A�teapt�. Sunt patriot. Doar respect ordinele.

Atunci, las�-m� singur cu b�iatul.

Bine. 10 minute.

Nu mai mult.

- Acum, o s�-mi fi�i profesor, domnule? - Da, micu�ul meu, �ncep�nd de acum.

Dar Simon?

Cine, cizmarul �la? Po�i s� ui�i de el.

- M� bucur. M� b�tea, s� �ti�i. - Nu o s� te mai bat� niciodat�.

- Acum vino, s�-�i aduni lucrurile. - Plec�m departe?

Da, micu�ul meu, �ntr-o alt� �ar�, cu ajutorul lui Dumnezeu.

Repede. Caut trei b�rba�i str�ini.

- Vor s�-l r�peasc� pe b�iatul Capet. - Trei b�rba�i?

- Chiar acum sunt la el trei b�rba�i. - Urma�i-m�!

Cet��ene, fii atent. Au un permis chiar de la Robespierre.

Idiotule! Este fals! Sunt tr�d�tori!

Nu l�sa pe nimeni s� plece f�r� aprobare. Pe nimeni!

Gr�bi�i-v�. Dureaz� prea mult.

- Trebuie s� l�sa�i astea, nu mai e timp. - L�sa�i-le, veni�i.

Vin.

Ia-l pe b�iat de aici. O s� �ncerc�m s�-i �inem pe loc.

Au luat-o pe acolo! Repede! Ne scap�!

�nc� o �nc�rc�tur� de aristocra�i pentru P�re Lachaise.

- Am trecut de por�i? - P�n� acum, este bine.

Urm�toarea oprire, Calais... �i apoi, libertate.

- Cred c� e�ti epuizat�, Ann. S� te ajut. - Nu. Nu, �nc�.

Nu p�n� c�nd Doug �i Tony nu sunt �n siguran��.

Ceva nou?

Ei bine, am avut din ce �n ce mai pu�in� interferen�� cu inelul.

Asta face ca s� m� fixez mult mai u�or pe Doug �i Tony.

- Putem �ncerca o relocare �n timp? - Nu vreau s� risc, nu p�n� c�nd nu-i avem.

- De ce efectul inelului devine mai slab? - Radia�ia �ncepe s� dispar�.

- Unde este inelul acum? - El �nc� �l poart�.

- Nu-l putem aduce din nou aici? - Am putea, generale.

Dar nu v�d de ce. Comitetul a fost deja alertat.

I-ar putea urm�ri pe Doug �i Tony, chiar dac� mai sunt sau nu �n zon�.

�l pot for�a s�-�i schimbe ordinele ca s�-i elibereze pe Tony �i Doug.

Nu, nu va merge, generale.

�n plus, trebuie s� economisim energia pentru o ultim� �ncercare de a-i aduce.

Ai dreptate, desigur.

Uh, �nt�mpl�tor, am...

tocmai am aflat de la cercetare,

c� o ramur� a familiei mele, a migrat din Sco�ia �n Fran�a.

Atunci, e�ti urma�ul lui.

Da.

Ceva tot a f�cut acest lucru: M-a vindecat de �nclina�ia spre cultul str�mo�ilor.

Ei bine, r�m�i pe ei.

Bun� seara, domnilor. Sunt lt. Bonaparte. Pot s� v� v�d actele?

Uh...

Uite-le, locotenente.

Astea arat� c� sunte�i cet��eni ai Fran�ei.

Cu toate acestea, accentul vostru este str�in.

Ei bine, scuz�-m� locotenente, dar la fel este �i al t�u.

Fran�a este �ara mea adoptiv�. Eu sunt din Corsica.

Fran�a este �i �ara mea adoptiv�.

�nsemnele tale arat� c� e�ti locotenent de artilerie.

Vezi ceva ciudat �n asta?

�ntr-un sens, da.

Un locotenent de artilerie din Corsica �n armata francez�, trebuie c� este foarte rar.

Adev�rat. Poate c� sunt singurul.

A�a cred.

Spune-mi locotenente, crezi �n destin?

Numai pro�tii nu cred.

Sunt un mare prezic�tor al destinului.

Are abilitatea de a vedea viitorul foarte clar.

Pentru tine, domnule, v�d lucruri mari, �n cur�nd.

Cred �n destin domnule, nu �n ghicitori.

V�d Fran�a �n ruine �i din ea se ridic� un mare lider...

pentru a duce �ara c�tre zilele ei cele mai glorioase.

�i acest lider, locotenente...

��i spun, tu e�ti.

Asta se va �nt�mpla. El nu gre�e�te.

- Acum, putem trece? - Un moment.

- Sunte�i �nso�i�i? - Nu. C�l�torim singuri.

Zilele cele mai glorioase, spui.

Dincolo de orice, v� pute�i imagina, eventual.

Da. �mp�rt�esc aceast� viziune

Atunci, foarte bine. Trece�i, cet��enilor.

Am reu�it.

- Unde-i b�iatul? - Jos, �n cal�.

Opri�i nava! Opri�i nava!

Stai jos cu b�iatul! O s�-i �inem la distan��! Vino!

Opri�i nava, �n numele Comitetului pentru Siguran�� Public�!

Verifica�i nava de la un cap�t la altul, �i vreau pe to�i patru.

- Ce �nseamn� asta? - C�ut�m un b�tr�n cu un b�ie�el.

F�r� �ndoial� c� au reu�it s� urce la bord chiar pe sub nasul t�u.

Nu au urcat asemenea pasageri �i nu voi �nt�rzia plecarea navei.

P�r�si�i docul! Pleca�i imediat!

Cet��ene, o s� pl�te�ti pentru aceast� insolen��.

- Te voi raporta comitetului. - F�-o.

Pentru a�i fi mai u�or, ��i spun numele, Bonaparte. Lt. Napol�on Bonaparte.

Bun� seara, cet��ene.

Oamenii aceia! Aresta�i-i!

�mpu�ca�i-i!

�mpu�ca�i-i! Foc! �mpu�ca�i-i!

Cumva, simt ceva neprietenos �n aer.

- Europa? - S-ar putea.

Nu Fran�a sau Spania. Nici nordul Europei, cred.

- Germania. - Nu. Mai la est, cred.

1850, 1900.

Este greu de spus cu privire la Europa.

Unele locuri nu s-au schimbat de sute de ani.

Nu ne-au putut scoate.

Este �n alfabetul chirilic. Asta-i �n sud-estul Europei.

Tony.

Ast�zi este 16 iunie 1956.

Se pare c� �n acest ora� avem nevoie de acte de identitate.

Poate c� nu vom r�m�ne aici prea mult. Uite!

Ce se �nt�mpl�?

- Tony, ia m�na de pe ea! - Nu pot!

E�ti bine?

Tunelul Timpului i-a dat prea mult� putere.

M�car locarea �n timp a fost corect�.

Control precis, dar nu suficient.

Ziua c�nd vor rezolva problema de control, va fi cea �n care vom ajunge cu bine acas�.

Acolo este �nc� una.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: Virgil G.N.