Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,330 --> 00:01:17,515
Ό,τι έχεις στο μυαλό σου
δεν πρόκειται να συμβεί.
2
00:01:18,027 --> 00:01:19,124
Θα δούμε.
3
00:01:23,348 --> 00:01:24,948
Μην της κάνετε κακό.
4
00:01:25,797 --> 00:01:28,831
Μην κάνετε κακό σε κανέναν.
5
00:01:36,081 --> 00:01:38,705
Αφήστε με! Τι κάνετε; Αφήστε με!
6
00:01:38,730 --> 00:01:42,722
Πού με πάτε;
7
00:01:43,537 --> 00:01:44,604
Τι συμβαίνει;
8
00:01:44,628 --> 00:01:47,500
Γκρέις, σταμάτα τους!
9
00:01:47,866 --> 00:01:50,087
Άκουσέ με, Ντάγκλας, δεν θα πάθεις τίποτα.
10
00:01:50,111 --> 00:01:52,153
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
11
00:01:53,011 --> 00:01:54,211
Τι είναι αυτό;
12
00:01:59,794 --> 00:02:04,598
Η δίκη θα διεξαχθεί στο κοινοτικό κέντρο.
13
00:02:05,197 --> 00:02:08,557
Ξαναπές το αυτό
και άκου πόσο παρανοϊκό ακούγεται.
14
00:02:10,354 --> 00:02:11,414
Ευχαριστώ.
15
00:02:30,313 --> 00:02:32,490
Κλείδωσε. Θα τα πούμε στο κοινοτικό κέντρο.
16
00:02:32,514 --> 00:02:34,264
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
17
00:02:38,630 --> 00:02:40,103
Όουεν.
18
00:02:41,065 --> 00:02:42,655
Όχι, όχι!
19
00:02:42,768 --> 00:02:45,123
-Όουεν, άκουσέ με.
-Μην το πεις, σε παρακαλώ.
20
00:02:45,148 --> 00:02:46,484
Πρέπει.
21
00:02:46,844 --> 00:02:50,444
Ανήκω στον Αληθινό Δρόμο,
πρέπει να το μάθεις πια.
22
00:02:52,173 --> 00:02:54,717
-Έχεις κάνει κάτι στον γιο μου;
-Τι;
23
00:02:54,938 --> 00:02:56,454
-Σαν τι;
-Εσύ να μου πεις.
24
00:02:56,478 --> 00:02:59,810
Τον μύησες; Του έδωσες να πιει κάτι;
25
00:02:59,923 --> 00:03:04,354
-Κάποιο δηλητήριο;
-Για όνομα! Όχι, Όουεν!
26
00:03:04,791 --> 00:03:07,729
Από εκείνον θα εξαρτηθεί αν θα επιλέξει
να ακολουθήσει τον δρόμο μας.
27
00:03:07,753 --> 00:03:09,455
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
28
00:03:09,479 --> 00:03:13,134
Δεν θα τον πλησιάσεις. Δεν θα μπει στο...
29
00:03:14,161 --> 00:03:16,056
-Στο ποιο;
-Δεν ξέρω.
30
00:03:16,820 --> 00:03:19,661
-Δεν ξέρω τι κάνετε.
-Δεν κάνουμε τίποτα.
31
00:03:19,685 --> 00:03:21,406
Παράδοση είναι.
32
00:03:21,431 --> 00:03:24,833
Με ωραία τελετουργικά.
33
00:03:25,098 --> 00:03:29,840
Γίνονταν κατ' ιδίαν. Δεν το θέλαμε
να συμβεί αυτό, αλλά κοίτα γύρω σου!
34
00:03:30,033 --> 00:03:31,721
Κάποιος έπρεπε να κάνει κουμάντο.
35
00:03:31,745 --> 00:03:33,844
-Εμείς κάναμε.
-Όχι, αγάπη μου.
36
00:03:34,359 --> 00:03:36,359
Είχατε την καλύτερη πρόθεση.
37
00:03:36,444 --> 00:03:40,390
Ο Κάι, ο Μιχάνγκελ, ο Γκρίφιθ... Κι ο
Ντάγκλας κάπως θα βρει να ξεφύγει.
38
00:03:40,415 --> 00:03:42,343
Κάποιο παραθυράκι.
39
00:03:42,511 --> 00:03:44,991
Όλοι το ξέρουμε.
Τίποτα δεν μας σοκάρει πια.
40
00:03:46,116 --> 00:03:48,344
Δεν σε καταλαβαίνω.
41
00:03:48,623 --> 00:03:51,186
Ο Γκρίφιθ σου φέρθηκε
καλύτερα από τον πατέρα σου.
42
00:03:51,522 --> 00:03:53,255
Θα έπρεπε να είσαι έξαλλος,
43
00:03:53,279 --> 00:03:55,200
να πρωτοστατείς.
44
00:03:58,024 --> 00:03:59,906
Γιατί με παντρεύτηκες, τότε;
45
00:04:00,685 --> 00:04:02,123
Γιατί όχι έναν από δαύτους;
46
00:04:02,690 --> 00:04:03,873
Διότι...
47
00:04:05,597 --> 00:04:07,505
Διότι δεν αγαπούσα κανέναν
από δαύτους.
48
00:04:07,529 --> 00:04:09,427
Σίγουρα θα γέλασες πολύ.
49
00:04:10,979 --> 00:04:13,312
Ο κακομοίρης ο Όουεν δεν έχει ιδέα.
50
00:04:14,218 --> 00:04:15,440
Όχι,
51
00:04:16,969 --> 00:04:18,290
γιατί είσαι ο άντρας μου.
52
00:04:20,054 --> 00:04:22,098
Και αυτό δεν έχει αλλάξει.
53
00:04:23,913 --> 00:04:25,413
Εξάλλου, το ήξερες.
54
00:04:28,044 --> 00:04:29,797
Το υποψιαζόμουν.
55
00:04:30,411 --> 00:04:31,567
Δεν είναι το ίδιο.
56
00:04:34,657 --> 00:04:36,240
Το υποψιαζόσουν.
57
00:04:38,497 --> 00:04:40,240
Κι όμως γελούσαμε,
58
00:04:40,735 --> 00:04:42,233
κάναμε σεξ.
59
00:04:43,304 --> 00:04:46,054
Μαλώναμε για το ποιος
θ' αλλάξει την πάνα.
60
00:04:48,660 --> 00:04:50,232
Αυτή είναι η ζωή μας
61
00:04:50,885 --> 00:04:52,433
κι είναι υπέροχη.
62
00:04:53,187 --> 00:04:55,107
Δεν χρειάζεται ν' αλλάξει.
63
00:05:02,427 --> 00:05:03,719
Πρέπει να πάω στο κοινοτικό κέντρο.
64
00:05:03,743 --> 00:05:05,423
Εντάξει, αλλά άκουσέ με.
65
00:05:06,799 --> 00:05:08,716
Σήμερα θα γίνεις σπουδαίος.
66
00:05:11,457 --> 00:05:13,707
Δεν θα είσαι πια στη σκιά κανενός.
67
00:05:25,044 --> 00:05:28,460
Κάτοικοι του Σεντ Τζόρι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.
68
00:05:28,652 --> 00:05:32,139
Μεταβείτε αμέσως
στο κοινοτικό κέντρο.
69
00:05:32,396 --> 00:05:35,968
Βρέθηκε ο δολοφόνος του Κάι Πριντό.
70
00:05:38,540 --> 00:05:41,433
Βρέθηκε ο δολοφόνος του Κάι Πριντό.
71
00:05:43,044 --> 00:05:48,800
Τα χέρια του ήταν βαμμένα με το αίμα
του φίλου μας Γκρίφιθ Πρόσερ.
72
00:05:48,825 --> 00:05:53,400
Ο Αληθινός Δρόμος ανέλαβε την υπόθεση.
73
00:05:54,644 --> 00:05:56,891
Η απονομή δικαιοσύνης
όμως είναι συλλογική πράξη.
74
00:05:56,915 --> 00:06:00,595
Μεταβείτε στο κοινοτικό
κέντρο το συντομότερο δυνατό.
75
00:06:09,074 --> 00:06:12,190
Γεια σας, κορίτσια.
Συγγνώμη που διακόπτω.
76
00:06:12,218 --> 00:06:15,090
Τι κούκλες που είστε! Ελάτε εδώ. Γρήγορα.
77
00:06:18,405 --> 00:06:24,100
Λοιπόν, η Τζέιν θα φροντίσει
να πάτε στο σπίτι με ασφάλεια.
78
00:06:24,477 --> 00:06:31,900
Μόλις πάτε σπίτι, πείτε στους γονείς
σας να έρθουν στο κοινοτικό κέντρο.
79
00:06:31,925 --> 00:06:38,033
Θα μου υποσχεθείτε ότι θα μου δείξετε
τον ωραίο χορό σας σύντομα. Εντάξει;
80
00:06:38,058 --> 00:06:41,048
-Ναι, ναι!
-Ωραία, πάρτε τα πράγματά σας.
81
00:07:00,174 --> 00:07:02,600
Γκρέις! Γκρέις!
82
00:07:02,869 --> 00:07:08,813
Τι συμβαίνει; Λένε ότι ο Ντάγκλας
σκότωσε τον Κάι και τον Γκρίφιθ!
83
00:07:08,838 --> 00:07:10,238
Τι γυρεύετε εδώ;
84
00:07:10,454 --> 00:07:13,934
Είσαι καλά; Τι έγινε;
85
00:07:14,310 --> 00:07:15,990
Πού είναι ο Ντάγκλας;
86
00:07:16,726 --> 00:07:19,966
Πρέπει να φύγεις. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγετε όλοι.
87
00:07:19,990 --> 00:07:23,690
Λένε ότι σκότωσε τον Κάι
και τον έφεραν εδώ.
88
00:07:23,715 --> 00:07:26,215
Υπήρξε σύλληψη. Αυτό μόνο μπορώ να πω.
89
00:07:26,291 --> 00:07:30,294
Μην αρχίζεις τις βλακείες
πάλι, Γκρέις! Βρίσκεται εδώ;
90
00:07:30,319 --> 00:07:32,761
-Παιδιά...
-Για όνομα! Τι;
91
00:07:32,804 --> 00:07:35,617
Πρέπει να πάρεις μια πέτρα.
Θα την χρειαστείς αργότερα.
92
00:07:39,954 --> 00:07:41,013
Δεν θα πάρω.
93
00:07:41,037 --> 00:07:42,403
Τι θα τις κάνουμε;
94
00:07:42,428 --> 00:07:43,882
Θα λιθοβολήσουμε κανέναν;
95
00:07:43,906 --> 00:07:45,586
Πρέπει να βρω τη Χέδερ.
96
00:07:47,554 --> 00:07:49,585
Γουίντερ, μη.
97
00:07:49,609 --> 00:07:51,633
Δεν θα είσαι ασφαλής. Μείνε κοντά μου.
98
00:07:53,167 --> 00:07:54,167
Σε παρακαλώ.
99
00:08:00,240 --> 00:08:01,780
Θεέ μου.
100
00:08:07,167 --> 00:08:08,470
Ήρθες.
101
00:08:09,839 --> 00:08:10,839
Ωραία.
102
00:08:13,220 --> 00:08:17,780
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό,
Χέδερ. Δεν θα εκτελεστεί κανείς σήμερα.
103
00:08:18,824 --> 00:08:20,240
Αυτό δεν είναι το σχέδιο;
104
00:08:20,264 --> 00:08:23,702
Ο Ντάγκλας θα γίνει ο Ιερός Βασιλιάς
και θα τον πετάξετε στον λάκκο.
105
00:08:24,661 --> 00:08:29,381
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν
δώσαμε μια ευκαιρία στον δικό σου τρόπο.
106
00:08:29,685 --> 00:08:36,067
Αλλά με το χέρι στην καρδιά, μπορείς
να μου εγγυηθείς ότι δεν θα αθωωθεί;
107
00:08:36,296 --> 00:08:39,966
Ότι η ποινή του δεν θα είναι ένα κλάσμα
από αυτό που του αξίζει;
108
00:08:39,991 --> 00:08:43,433
Αυτό είναι το ρίσκο όταν ανήκεις
σε μια πολιτισμένη κοινωνία.
109
00:08:43,540 --> 00:08:47,567
Δεν είναι πολιτισμένη η κοινωνία
όταν κυκλοφορούν ελεύθεροι δολοφόνοι.
110
00:08:48,071 --> 00:08:50,134
Μήπως έχεις μια μέντα;
111
00:08:50,843 --> 00:08:53,098
Πόσο χρόνο νομίζεις ότι έχεις;
112
00:08:54,069 --> 00:08:55,600
Για να ζήσεις.
113
00:08:57,146 --> 00:08:59,313
Υπάρχουν διάφορες συνιστώσες.
114
00:09:00,367 --> 00:09:04,856
Κι η τελευταία πράξη σου πριν τα
τινάξεις είναι να κάνεις τους πάντες
115
00:09:04,880 --> 00:09:06,595
συνεργούς σε φόνο;
116
00:09:06,619 --> 00:09:09,623
Δεν νομίζω να υπάρξουν συνέπειες,
αν αυτό εννοείς.
117
00:09:09,648 --> 00:09:12,065
Ή σκοπεύετε να σκοτώσετε κι εμένα;
118
00:09:12,994 --> 00:09:15,486
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
119
00:09:17,516 --> 00:09:20,064
Επειδή θα μας μαρτυρήσεις;
120
00:09:20,916 --> 00:09:22,206
Θα δούμε.
121
00:09:22,602 --> 00:09:24,665
Ίσως εκπλαγείς
με τον ίδιο σου τον εαυτό.
122
00:09:29,243 --> 00:09:32,533
Σπαταλάς την ενέργειά σου, Γκρέις.
123
00:09:33,056 --> 00:09:34,771
Θα το κάνουμε.
124
00:09:34,796 --> 00:09:38,156
Δέξου το ή πήγαινε καμιά βόλτα.
125
00:09:38,500 --> 00:09:43,744
Άκουσέ με, εγώ είμαι η εκπρόσωπος
του Νόμου, εγώ τον επιβάλλω!
126
00:09:43,769 --> 00:09:46,711
Αστυνομεύεις με τη συναίνεσή μας,
127
00:09:46,735 --> 00:09:50,633
την οποία μόλις αποσύραμε.
128
00:09:57,640 --> 00:10:01,905
Θα μπορούσες να
συνηγορήσεις υπέρ του, αν θέλεις.
129
00:10:02,029 --> 00:10:04,255
Θα γίνει ψηφοφορία.
130
00:10:04,279 --> 00:10:08,334
Ίσως πείσεις τον κόσμο να
τον αφήσει να δικαστεί.
131
00:10:08,526 --> 00:10:13,500
Μιλάς για λιντσάρισμα! Δεν θα το
νομιμοποιήσω συμμετέχοντας σε αυτό!
132
00:10:14,316 --> 00:10:15,616
Τότε, θα πεθάνει.
133
00:10:37,210 --> 00:10:39,153
Σήμερα,
134
00:10:40,181 --> 00:10:42,169
έγιναν πολλά
135
00:10:43,508 --> 00:10:45,758
και πρέπει να τα διαχειριστείτε.
136
00:10:45,914 --> 00:10:49,206
Κάποιοι μόλις έμαθαν
ότι ένας οικείος τους
137
00:10:49,985 --> 00:10:53,400
έχει ασπαστεί τον Αληθινό Δρόμο.
138
00:10:54,165 --> 00:10:58,098
Κάποια στιγμή θα το συζητήσουμε
αυτό. Σας το υπόσχομαι.
139
00:10:58,544 --> 00:11:03,562
Πρώτα, όμως, πρέπει ν'
αποφασίσουμε τι θα κάνουμε
140
00:11:03,842 --> 00:11:06,367
με τον Ντάγκλας Κάρισφορντ.
141
00:11:08,554 --> 00:11:12,462
Γνωρίζουμε ότι την πρώτη
του Σεπτέμβρη πέρυσι
142
00:11:12,529 --> 00:11:15,379
μετά από καυγά με τον πατέρα του
143
00:11:15,462 --> 00:11:19,611
ο Κάι Πριντό επικοινώνησε
144
00:11:19,635 --> 00:11:21,867
με τον αιδεσιμότατο Κάρισφορντ.
145
00:11:22,115 --> 00:11:26,290
Δεν ξέρουμε τι έγινε μεταξύ
τους, αλλά κάποια στιγμή αργότερα
146
00:11:26,589 --> 00:11:30,108
ο Ντάγκλας επιχείρησε να διαφύγει
στα ηπειρωτικά.
147
00:11:30,265 --> 00:11:34,299
Δεν ξαναείδαμε τον Κάι
παρά έναν χρόνο μετά
148
00:11:34,744 --> 00:11:37,333
όταν το πτώμα του
149
00:11:37,792 --> 00:11:39,867
βρέθηκε γυμνό στο παλιό καταφύγιο.
150
00:11:40,126 --> 00:11:43,615
Ο ιατροδικαστής αποφάνθηκε ότι ο Κάι
151
00:11:43,639 --> 00:11:45,727
πέθανε από το κρύο.
152
00:11:46,687 --> 00:11:51,200
Επομένως, ήταν ακόμα ζωντανός
όταν κλειδώθηκε στο καταφύγιο.
153
00:11:51,713 --> 00:11:52,746
Όμως,
154
00:11:52,896 --> 00:11:56,005
φωτογραφίες από δορυφόρο
δείχνουν το αμάξι του Μιχάνγκελ Πιου
155
00:11:56,029 --> 00:11:58,342
πίσω από το καταφύγιο,
την ώρα θανάτου του Κάι.
156
00:11:58,544 --> 00:12:02,000
Πριν προλάβει να ανακριθεί,
ο Μιχάνγκελ αυτοκτονεί.
157
00:12:02,171 --> 00:12:05,567
Λίγες ώρες μετά
βεβηλώνεται η σορός του.
158
00:12:06,284 --> 00:12:12,556
Νωρίτερα σήμερα, ο Γκρίφιθ βρίσκει
το σακίδιο του Κάι στην εκκλησία
159
00:12:13,296 --> 00:12:17,123
και ο Ντάγκλας τον μαχαιρώνει.
160
00:12:18,104 --> 00:12:22,973
Καθώς πεθαίνει, για να εμποδίσει
τον Ντάγκλας να διαφύγει
161
00:12:23,339 --> 00:12:26,934
ο Γκρίφιθ δένει τα χέρια και των δύο
με χειροπέδες.
162
00:12:27,925 --> 00:12:29,173
Έτσι...
163
00:12:29,434 --> 00:12:31,694
ο αιδεσιμότατος Κάρισφορντ
164
00:12:32,036 --> 00:12:35,767
κόβει με πριόνι το χέρι του Γκρίφιθ.
165
00:12:36,068 --> 00:12:40,130
Λίγο μετά τον συνέλαβαν η αρχιφύλακας
Ναράιαν κι ο αστυφύλακας Πάρι.
166
00:12:40,154 --> 00:12:42,373
Εντάξει, λοιπόν,
167
00:12:43,252 --> 00:12:47,920
ας πάμε λίγο μπροστά, στη δίκη
του Ντάγκλας στα ηπειρωτικά.
168
00:12:48,054 --> 00:12:52,551
Τι πιστεύετε ότι θα πει
ο συνήγορος του;
169
00:12:54,685 --> 00:12:58,451
Ας ξεκινήσουμε
με τη συκοφαντική δυσφήμιση.
170
00:12:58,705 --> 00:13:00,382
Όχι του Ντάγκλας.
171
00:13:01,127 --> 00:13:02,133
Του Κάι.
172
00:13:02,521 --> 00:13:05,522
Το αθώο αίσθημα για την νταντά του
173
00:13:06,284 --> 00:13:10,204
θα παρουσιαστεί ως κάτι χυδαίο.
Αμαρτωλό.
174
00:13:11,671 --> 00:13:13,821
Αν σχετίζεται με την υπόθεση; Βεβαίως.
175
00:13:14,238 --> 00:13:19,900
Αλλά ο συνήγορος θα διαβρώσει
το αίσθημα συμπόνοιας για το θύμα.
176
00:13:20,254 --> 00:13:25,354
"Ο Κάι ήταν ήδη ταραγμένος όταν πήγε
στον αιδεσιμότατο", θα πουν.
177
00:13:25,604 --> 00:13:28,943
"Ήθελε να κάνει κακό στον εαυτό του.
Ο Ντάγκλας αναγκάστηκε να παρέμβει".
178
00:13:28,967 --> 00:13:31,704
"Ο Κάι τραυματίστηκε κατά λάθος".
179
00:13:31,729 --> 00:13:34,240
Θα το περιγράφουν διαρκώς ως ατύχημα
180
00:13:34,264 --> 00:13:37,164
για να εντυπωθεί
στον εγκέφαλο των ενόρκων.
181
00:13:38,524 --> 00:13:41,233
Και μετά θα ακολουθήσουν
οι εμπειρογνώμονες.
182
00:13:42,484 --> 00:13:46,300
Θα εξηγήσουν ότι ο Ντάγκλας
δεν ευθύνεται για τις πράξεις του.
183
00:13:46,325 --> 00:13:51,239
Είχε υποστεί σοκ. Και πλέον
θα φορτώσουν τον Κάι στον Μιχάνγκελ.
184
00:13:51,371 --> 00:13:57,085
Γιατί δεν έλεγξε εκείνος ότι ο
Κάι ζούσε πριν τον κλείσει εκεί μέσα;
185
00:13:57,691 --> 00:13:59,691
Κι η βεβήλωση του Μιχάνγκελ;
186
00:13:59,896 --> 00:14:04,006
Μα ήταν η δίκαιη εκδήλωση οργής τού
Ντάγκλας προς τον δολοφόνο του Κάι!
187
00:14:04,123 --> 00:14:08,356
Όχι η πράξη του ενόχου που θέλει
να ενοχοποιήσει μια αθώα ομάδα.
188
00:14:08,526 --> 00:14:10,730
Διότι, ναι
189
00:14:11,120 --> 00:14:14,364
ο Μιχάνγκελ ήταν μέλος
του Αληθινού Δρόμου.
190
00:14:15,704 --> 00:14:17,700
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν ήταν.
191
00:14:17,725 --> 00:14:20,567
Μακάρι να ήξερα γιατί το έκανε αυτό.
192
00:14:20,653 --> 00:14:25,333
Αλλά όποιο μέλος του Αληθινού
Δρόμου και να ρωτήσετε, θα σας πει
193
00:14:25,358 --> 00:14:29,176
ότι οι πράξεις του Μιχάνγκελ δεν
αντιπροσωπεύουν τον Αληθινό Δρόμο
194
00:14:29,200 --> 00:14:32,203
όπως κι οι πράξεις του Ντάγκλας
δεν αντιπροσωπεύουν τον Χριστιανισμό!
195
00:14:32,227 --> 00:14:35,798
Και μετά θα περάσουν στον Γκρίφιθ.
196
00:14:35,822 --> 00:14:39,287
Θα πουν πόσο οξύθυμος ήταν.
197
00:14:39,312 --> 00:14:42,055
Για το ότι έπινε.
198
00:14:42,079 --> 00:14:44,855
Τις προάλλες μπήκε στο δωμάτιο της
Γκρέις
199
00:14:44,879 --> 00:14:46,693
κι έριξε γροθιά στην ντουλάπα της.
200
00:14:46,777 --> 00:14:49,667
Και μετά τι έκανε; Παράνομη έρευνα.
201
00:14:49,692 --> 00:14:54,310
Βρήκε το σακίδιο του Κάι
κι επιτέθηκε στον Ντάγκλας
202
00:14:54,334 --> 00:14:56,638
που τον σκότωσε εν αμύνη, γιατί;
203
00:14:56,662 --> 00:14:58,967
Επειδή η Γκρέις έπεισε τους πάντες
204
00:14:58,991 --> 00:15:02,354
ότι στο νησί κυκλοφορεί ανεξέλεγκτη
μια αίρεση φανατικών!
205
00:15:02,378 --> 00:15:06,797
Και ο Ντάγκλας το έχει
ήδη εκμεταλλευτεί αυτό!
206
00:15:06,971 --> 00:15:11,656
Οπότε τώρα είναι αλυσοδεμένος
σε ένα μέλος της αίρεσης!
207
00:15:11,774 --> 00:15:18,346
Το αίσθημα επιβίωσης τον ανάγκασε
να πριονίσει το χέρι του Γκρίφιθ
208
00:15:18,371 --> 00:15:20,858
και να το βάλει στα πόδια.
209
00:15:20,883 --> 00:15:23,355
Το ένα ψέμα μετά το άλλο!
210
00:15:24,657 --> 00:15:26,046
Όλα ψέματα.
211
00:15:29,854 --> 00:15:31,654
Κάποτε
212
00:15:32,045 --> 00:15:35,687
η συμβατική δικαιοσύνη
ήταν αποτελεσματική.
213
00:15:35,883 --> 00:15:39,855
Σκοπός ήταν η
διαλεύκανση της υπόθεσης,
214
00:15:39,879 --> 00:15:41,588
όχι η νίκη.
215
00:15:41,612 --> 00:15:43,928
Μου λείπει εκείνη η εποχή.
216
00:15:48,281 --> 00:15:49,361
Εσένα;
217
00:16:02,994 --> 00:16:04,674
Αυτό είναι παρανοϊκό.
218
00:16:08,554 --> 00:16:09,694
Είναι σφάλμα.
219
00:16:16,874 --> 00:16:19,307
Η Χέδερ ξέχασε να πει
220
00:16:20,012 --> 00:16:22,867
ότι το σχέδιο είναι να
εκτελεστεί ο Ντάγκλας.
221
00:16:24,684 --> 00:16:29,867
Και δεν εννοώ με ένεση με δηλητήριο
ή με μια σφαίρα στο κεφάλι.
222
00:16:30,578 --> 00:16:32,878
Θα τον πετάξουν στον λάκκο
223
00:16:32,902 --> 00:16:34,249
και θα αναπηδά στα τοιχώματα.
224
00:16:34,273 --> 00:16:37,133
Θα σπάσει κάθε οστό στο σώμα του.
225
00:16:37,977 --> 00:16:43,900
Αν επιζήσει, θα κείται στον πυθμένα
ώσπου να πεθάνει αργά κι επώδυνα.
226
00:16:44,762 --> 00:16:48,000
Όπως ο γιος μου. Όπως ο Κάι.
227
00:16:50,344 --> 00:16:52,367
Αυτό προσπαθώ να εξηγήσω.
228
00:16:52,913 --> 00:16:56,913
Πρέπει να φερθούμε καλύτερα
από το άτομο που σκότωσε τον Κάι.
229
00:17:01,624 --> 00:17:03,738
Θα σας πω και κάτι άλλο
που δεν θέλετε να ακούσετε.
230
00:17:03,762 --> 00:17:10,226
Όλα όσα είπε η Χέδερ, αυτή η
χειριστική, ύπουλη λογοδιάρροια
231
00:17:10,480 --> 00:17:14,723
μπορεί να ισχύει κατά το 10%.
232
00:17:15,750 --> 00:17:19,000
Ο Ντάγκλας έχει δικαίωμα να ακουστεί,
όπως θα το είχατε κι εσείς.
233
00:17:20,006 --> 00:17:22,711
Ανεξαρτήτως του πώς επιχειρεί
να το πλασάρει,
234
00:17:22,735 --> 00:17:27,188
η Χέδερ δεν επιζητά
την αξιόπιστη απονομή δικαιοσύνης
235
00:17:27,212 --> 00:17:29,360
αλλά την κατάφωρη απόρριψή της!
236
00:17:35,624 --> 00:17:37,655
Διότι η δικαιοσύνη
237
00:17:37,679 --> 00:17:40,055
δεν είναι αποτέλεσμα.
238
00:17:40,079 --> 00:17:41,633
Είναι διαδικασία.
239
00:17:45,374 --> 00:17:49,279
Δεν θα ισχυριστώ
ότι ο Νόμος είναι τέλειος.
240
00:17:50,316 --> 00:17:54,833
Μοιάζει με φράγμα που έχει ρωγμές
και διαρροές.
241
00:17:54,858 --> 00:17:57,833
Αλλά χωρίς αυτό θα πνιγούμε.
242
00:18:11,004 --> 00:18:14,787
Δεν επέλεξες να βρίσκεσαι εδώ, σωστά;
243
00:18:15,399 --> 00:18:17,700
Στο Σεντ Τζόρι, εννοώ.
244
00:18:17,747 --> 00:18:22,351
Η μετάθεση της Γκρέις ήταν
αυτό που αποκαλούμε "δυσμενής".
245
00:18:22,885 --> 00:18:25,455
Κατήγγειλε δύο συναδέλφους της
246
00:18:25,479 --> 00:18:29,033
που επιτέθηκαν σε έναν άνδρα που
συνελήφθη για σεξουαλική κακοποίηση
247
00:18:29,057 --> 00:18:31,005
και κατόπιν αθωώθηκε
248
00:18:31,030 --> 00:18:35,433
επειδή το θύμα του είχε καταδικαστεί
για μικροκλοπή όταν ήταν μαθήτρια.
249
00:18:35,672 --> 00:18:38,588
Ο συνήγορος του ισχυρίστηκε
250
00:18:38,612 --> 00:18:43,086
ότι αυτό την καθιστούσε αναξιόπιστη
μάρτυρα. Καλά τα λέω, Γκρέις;
251
00:18:43,874 --> 00:18:47,000
Θυμάστε τη συκοφαντική δυσφήμιση;
252
00:18:47,025 --> 00:18:49,242
Δεν ξέρω, δεν ήμουν ένορκος.
253
00:18:49,847 --> 00:18:52,110
Ωστόσο, δεν ήταν το πρώτο παράπτωμά του.
254
00:18:52,134 --> 00:18:55,368
Είχε υπάρξει και προηγούμενη επίθεση,
που δεν εκδικάστηκε ποτέ.
255
00:18:55,392 --> 00:18:58,912
Η ίδια το είπες
μέσα στην κατάμεστη παμπ τις προάλλες.
256
00:18:59,858 --> 00:19:05,590
Ας υποθέσουμε ότι ήταν ανίκανος να
επιτεθεί ξανά μετά την πρώτη επίθεση.
257
00:19:05,840 --> 00:19:08,867
Τι θα είχε συμβεί στο δεύτερο θύμα;
258
00:19:09,351 --> 00:19:14,100
-Δεν κάνω εικασίες για ό,τι δεν ξέρω.
-Η απάντηση είναι
259
00:19:14,669 --> 00:19:17,867
ότι δεν θα είχε υπάρξει δεύτερο θύμα.
260
00:19:19,094 --> 00:19:20,094
Ντάγκλας!
261
00:19:23,114 --> 00:19:27,303
Σου κάνω την ίδια ερώτηση.
262
00:19:31,214 --> 00:19:35,206
Θεέ μου, τι σε έχει πιάσει; Σταμάτα!
263
00:19:35,872 --> 00:19:38,455
Γιατί ήρθες στο Σεντ Τζόρι;
264
00:19:38,494 --> 00:19:41,296
Δεν θα το κάνω αυτό.
265
00:19:41,337 --> 00:19:45,737
Η Γκρέις είπε ότι πρέπει να σου δοθεί
η ευκαιρία να μιλήσεις. Ορίστε.
266
00:19:46,528 --> 00:19:48,208
Γιατί ήρθες εδώ;
267
00:19:53,452 --> 00:19:56,055
Ερωτεύτηκα μία ενορίτισσα
268
00:19:56,079 --> 00:19:58,902
στην παλιά μου ενορία,
δεν το έκρυψα ποτέ.
269
00:19:59,251 --> 00:20:03,091
Αλλά δεν τα βρήκαμε κι έτσι ήρθα εδώ
για να κάνω μια νέα αρχή.
270
00:20:03,885 --> 00:20:06,219
Η γυναίκα που αγάπησες
271
00:20:07,052 --> 00:20:08,952
πώς λεγόταν;
272
00:20:13,634 --> 00:20:14,634
Ρέιτσελ.
273
00:20:14,987 --> 00:20:16,074
Ρέιτσελ.
274
00:20:16,881 --> 00:20:19,756
Ανέκαθεν ήθελα να σου πω κάτι, Ντάγκλας.
275
00:20:20,006 --> 00:20:22,300
Έχεις υπέροχο χαμόγελο.
276
00:20:22,984 --> 00:20:28,267
Δεν ξέρω και πώς να το περιγράψω.
277
00:20:28,766 --> 00:20:31,640
Θα έλεγα ότι μοιάζει
278
00:20:32,419 --> 00:20:33,840
με ουράνιο τόξο.
279
00:20:35,650 --> 00:20:37,400
Ή σου φαίνεται πολύ μελό;
280
00:20:37,736 --> 00:20:38,736
Σε παρακαλώ!
281
00:20:38,784 --> 00:20:44,890
Μήπως σου το έχουν ξαναπεί;
282
00:20:45,074 --> 00:20:46,740
Μην το κάνεις αυτό!
283
00:20:46,765 --> 00:20:51,103
Αυτές οι επιστολές βρέθηκαν
στο σπίτι σου.
284
00:20:51,372 --> 00:20:54,536
Είναι όλες από τη Ρέιτσελ.
285
00:20:55,782 --> 00:21:01,639
Αρχικά την παραξένεψε που ήθελες
να επικοινωνείτε έτσι κι όχι με μηνύματα.
286
00:21:01,740 --> 00:21:04,273
Σιχαίνεται τον γραφικό χαρακτήρα της,
λέει.
287
00:21:04,417 --> 00:21:07,685
Λέει πόσο την κουράζουν οι δικοί της.
288
00:21:08,137 --> 00:21:10,073
Μιλάει για μια ταινία που είδε,
289
00:21:10,712 --> 00:21:13,167
για το πόσο της αρέσει να σε φιλάει.
290
00:21:13,860 --> 00:21:18,734
Για το πόσο θυμίζει ουράνιο τόξο
το χαμόγελό σου.
291
00:21:19,434 --> 00:21:24,690
Είναι μια παλιομοδίτικη
ερωτική επιστολή.
292
00:21:25,323 --> 00:21:29,600
Και μετά λέει για το πόσο αγχώνεται
293
00:21:30,004 --> 00:21:32,956
που θα ξεκινήσει
294
00:21:32,981 --> 00:21:34,557
τη δευτέρα γυμνασίου.
295
00:21:36,514 --> 00:21:40,773
Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
κάνεις λάθος! Μην το κάνεις αυτό!
296
00:21:40,886 --> 00:21:44,733
Μετά από δύο μήνες, γράφει πιο τολμηρά.
297
00:21:44,917 --> 00:21:48,432
Περιγράφει το σεξ
298
00:21:50,160 --> 00:21:52,048
στο σαλόνι σου.
299
00:21:52,073 --> 00:21:55,067
Στο σαλόνι των γονιών της.
300
00:21:55,092 --> 00:21:59,767
Η Ρέιτσελ ήταν δώδεκα χρονών τότε.
301
00:22:00,894 --> 00:22:04,065
Τα διάβασε ο Κάι;
Γι' αυτό του επιτέθηκες;
302
00:22:04,090 --> 00:22:07,534
Η εκκλησία γνώριζε και δεν έκανε τίποτα!
303
00:22:07,559 --> 00:22:10,824
Του επέτρεψαν να πάρει
το βαλιτσάκι του και να έρθει εδώ!
304
00:22:11,410 --> 00:22:18,384
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα, ο Ντάγκλας
θα ασελγήσει ξανά και ξανά.
305
00:22:18,408 --> 00:22:20,807
Όπως έκανε κι ο βιαστής σου.
306
00:22:21,652 --> 00:22:23,875
Αντιλαμβάνεσαι το μοτίβο τώρα;
307
00:22:23,900 --> 00:22:28,065
Της αποτυχίας σου;
Της αποτυχίας του Νόμου σου;
308
00:22:28,752 --> 00:22:31,567
Αυτοί οι άνδρες είναι καρκινικά κύτταρα!
309
00:22:32,917 --> 00:22:39,100
Δεν επιδέχονται θεραπείας.
Πρέπει να ξεριζώνονται!
310
00:22:40,147 --> 00:22:44,667
Πότε θα πάψεις να προστατεύεις
αυτούς τους εγκληματίες;
311
00:22:44,977 --> 00:22:48,900
Πότε θ' αρχίσεις να προστατεύεις εμάς;
312
00:22:53,647 --> 00:22:55,600
Εντάξει, εντάξει.
313
00:22:58,317 --> 00:22:59,917
Ευχαριστώ, εντάξει.
314
00:23:03,174 --> 00:23:05,393
Τώρα θα γίνει η ψηφοφορία.
315
00:23:05,716 --> 00:23:10,400
Όχι, όχι, μην το κάνετε
αυτό! Όχι, όχι, σας παρακαλώ!
316
00:23:11,425 --> 00:23:13,882
Όλοι έχετε μία πέτρα.
317
00:23:14,156 --> 00:23:16,088
Αν θέλετε
318
00:23:16,112 --> 00:23:20,167
να παραδοθεί ο Ντάγκλας
στις Αρχές στην ηπειρωτική χώρα
319
00:23:20,289 --> 00:23:24,633
ρίξτε την πέτρα σας εδώ.
320
00:23:26,164 --> 00:23:30,669
Αν πιστεύετε ότι πρέπει να κανονίσουμε
τον Ντάγκλας μόνοι μας
321
00:23:30,755 --> 00:23:34,367
ρίξτε την πέτρα σας εδώ.
322
00:23:36,507 --> 00:23:40,269
Αν υπάρχουν περισσότερες πέτρες
στα δεξιά μου
323
00:23:41,898 --> 00:23:43,385
απ' ό,τι στα αριστερά
324
00:23:43,602 --> 00:23:49,200
ο Ντάγκλας θα εκτελεστεί
καταπώς ορίζει ο Αληθινός Δρόμος.
325
00:24:00,641 --> 00:24:01,841
Σας ευχαριστώ.
326
00:27:00,378 --> 00:27:02,230
Έχουμε ισοψηφία.
327
00:27:09,524 --> 00:27:11,806
Είσαι η τελευταία, Γκρέις.
328
00:27:12,302 --> 00:27:13,706
Από σένα εξαρτάται.
329
00:27:50,973 --> 00:27:55,033
Όχι, όχι!
330
00:27:55,307 --> 00:27:56,958
Είσαι νεκρός.
331
00:27:56,982 --> 00:27:59,626
Είσαι νεκρός που να πάρει!
332
00:28:00,041 --> 00:28:02,400
Ναι, ναι!
333
00:28:08,160 --> 00:28:09,380
Σας ευχαριστώ.
334
00:28:11,544 --> 00:28:13,864
Σίγουρα δεν σας ήταν εύκολο.
335
00:28:16,267 --> 00:28:19,100
Τώρα θέλω
να γυρίσετε όλοι στα σπίτια σας.
336
00:28:21,144 --> 00:28:22,824
Κλείστε τα παράθυρά σας.
337
00:28:23,655 --> 00:28:25,335
Κλείστε τις πόρτες σας.
338
00:28:26,464 --> 00:28:28,297
Κλείστε τις κουρτίνες σας.
339
00:28:30,604 --> 00:28:32,433
Για την επόμενη μία ώρα
340
00:28:32,949 --> 00:28:39,757
το Σεντ Τζόρι ανήκει
στον Αληθινό Δρόμο.
341
00:29:17,724 --> 00:29:20,373
Τι συμβαίνει έξω;
342
00:29:21,085 --> 00:29:22,373
Το έκαναν;
343
00:29:22,425 --> 00:29:24,473
Τον πήγαν στους Κράουδερ
344
00:29:25,319 --> 00:29:27,590
για να τον ετοιμάσουν, όπως είπαν.
345
00:29:35,144 --> 00:29:37,624
Έκανες το σωστό, Γκρέις.
346
00:29:39,547 --> 00:29:41,630
Ποιον προσπαθείς να πείσεις;
347
00:29:46,440 --> 00:29:48,567
Να οι δύο μικροί ψυχοπαθείς.
348
00:29:48,592 --> 00:29:51,973
Μεταβολή και δρόμο.
Εσείς μόνο μας λείπατε.
349
00:29:51,998 --> 00:29:53,635
Όχι, θα το λύσουμε τώρα.
350
00:29:53,792 --> 00:29:55,721
Δεν καταλαβαίνεις.
351
00:29:55,745 --> 00:29:57,785
-Είμαι πατέρας.
-Βγάλε τον σκασμό.
352
00:29:57,809 --> 00:30:01,122
Το ότι κουτουπώνεις την Έλαν
δεν σημαίνει ότι θα εκτελείς κόσμο.
353
00:30:01,884 --> 00:30:04,128
Κι εσύ! Πώς…
354
00:30:04,727 --> 00:30:07,035
Μια ματιά σε ένα λάπτοπ έριξα
και με ξέκοψες.
355
00:30:07,375 --> 00:30:12,167
Ο όχλος θέλει να σκοτώσει τον εφημέριο
κι εσύ κάνεις τα στραβά μάτια;
356
00:30:13,846 --> 00:30:15,788
Πού πας; Δεν τελείωσα.
357
00:30:16,473 --> 00:30:18,128
Θα μαζέψω τα πράγματά μου,
358
00:30:18,152 --> 00:30:19,868
θα πάω στο λιμάνι και
μόλις περάσει η καταιγίδα
359
00:30:19,892 --> 00:30:21,148
θα πάρω το πρώτο πλοίο και θα φύγω.
360
00:30:21,172 --> 00:30:24,134
Στάσου! Η Λούσι θέλει να σου πει κάτι.
361
00:30:25,935 --> 00:30:26,984
Μίλα, Λούσι.
362
00:30:30,070 --> 00:30:32,970
Εγώ είπα στον Γκρίφιθ
να πάει στην εκκλησία.
363
00:30:35,804 --> 00:30:37,971
Κι εγώ είμαι στον Αληθινό Δρόμο.
364
00:30:38,699 --> 00:30:40,137
Δηλαδή, ήμουν.
365
00:30:40,162 --> 00:30:44,937
Αλλά ήμουν ασήμαντη. Οι αρχικές
30 οικογένειες ή ό,τι έμεινε απ' αυτές
366
00:30:45,198 --> 00:30:47,911
κάνουν κουμάντο.
367
00:30:47,935 --> 00:30:49,500
Εμείς κάνουμε ό,τι μας πουν.
368
00:30:52,107 --> 00:30:56,233
Εσένα ήθελαν να στείλω
στην εκκλησία. Δεν μου είπαν γιατί.
369
00:30:56,460 --> 00:31:00,434
Σου το ορκίζομαι. Αλλά εσύ δεν ήσουν
εδώ, ήταν ο Γκρίφιθ.
370
00:31:01,704 --> 00:31:03,384
Οπότε έστειλα εκείνον.
371
00:31:04,908 --> 00:31:06,888
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
372
00:31:06,912 --> 00:31:09,468
Ο Αληθινός Δρόμος
γνώριζε για τον Ντάγκλας.
373
00:31:11,554 --> 00:31:17,733
Δεν ρωτάς τίποτα; Ούτε πόσο καιρό το
γνώριζαν; Ούτε γιατί δεν σας το είπαν;
374
00:31:18,923 --> 00:31:21,871
Με ακούτε, σωστά; Δυνατά τα λέω.
375
00:31:22,161 --> 00:31:25,361
Μπράβο τους, είναι καλύτεροι ντετέκτιβ
από εμάς.
376
00:31:26,076 --> 00:31:27,871
Πού το βρήκατε αυτό;
377
00:31:27,896 --> 00:31:29,043
Στον φάκελό σου.
378
00:31:29,067 --> 00:31:30,879
Όχι, η σελίδα για τον Ιερό Βασιλιά…
379
00:31:30,903 --> 00:31:33,507
Άκουσέ με. Πρέπει να συνέλθεις.
380
00:31:34,501 --> 00:31:36,590
Μια ζωή κάνω λάθος
381
00:31:37,269 --> 00:31:38,769
υποστηρίζοντας ένα σύστημα
382
00:31:39,006 --> 00:31:42,131
που επιτρέπει στους εγκληματίες
να κυκλοφορούν ελεύθεροι.
383
00:31:42,174 --> 00:31:43,990
Η Χέδερ έχει δίκιο.
384
00:31:44,279 --> 00:31:47,700
Αν δεν μπορώ
να εγγυηθώ στον Ίαν ότι ο άνδρας
385
00:31:48,967 --> 00:31:52,167
που σκότωσε τον γιο του
και κακοποίησε ένα παιδί
386
00:31:52,945 --> 00:31:56,189
θα λάβει έστω την ελάχιστη ποινή,
τότε πραγματικά
387
00:31:57,447 --> 00:31:59,007
τι κάνω εδώ;
388
00:32:10,634 --> 00:32:13,384
Λυπάμαι που δεν είμαι αυτή που θα ήθελες.
389
00:32:14,858 --> 00:32:17,275
Δεν είμαι ούτε αυτή που θα ήθελα εγώ.
390
00:32:18,274 --> 00:32:21,007
Ο Αληθινός Δρόμος θεωρεί
την ψυχή και το σώμα ισότιμα.
391
00:32:21,031 --> 00:32:24,567
Το ονομάζουν "καταστροφή" αλλά
η προετοιμασία είναι ακριβώς η ίδια.
392
00:32:24,592 --> 00:32:28,084
Αρχικά δίνουν στο σφάγιο μούσμουλα
για να διευκολύνουν τη μετάβαση.
393
00:32:28,108 --> 00:32:29,425
Τι είπες, Σάιλας;
394
00:32:29,560 --> 00:32:33,916
Η λαογραφία λέει ότι το μούσμουλο
βοηθά τους ταξιδευτές να μη χάνονται.
395
00:32:34,510 --> 00:32:36,908
Υπήρχαν μούσμουλα στα δόντια του Κάι.
396
00:32:37,204 --> 00:32:40,309
Η Αν είπε ότι τα βρήκε και τα
έφαγε στη φάση που τα είχε χαμένα.
397
00:32:40,333 --> 00:32:43,733
Αποκλείεται, φύονται σε μεγάλο
υψόμετρο, όχι εκεί που ήταν ο Κάι.
398
00:32:43,758 --> 00:32:47,833
Έχουν έντονο κόκκινο χρώμα. Έτσι
πήραν το όνομά τους οι θυσίες του Δρόμου.
399
00:32:48,262 --> 00:32:49,942
Ο Κόκκινος Βασιλιάς.
400
00:32:51,538 --> 00:32:52,734
Αυτά ήταν στον φάκελό σου;
401
00:32:52,758 --> 00:32:54,156
Ναι, αλλά τώρα δεν είναι πια.
402
00:32:54,258 --> 00:32:57,204
Κι αυτή η σελίδα για τους Αποστάτες
δεν είναι δική μου.
403
00:32:57,378 --> 00:33:00,134
Έτσι καταλάβαμε ότι τα σύμβολα
στη σορό του Μιχάνγκελ ήταν λάθος.
404
00:33:00,158 --> 00:33:01,792
Δεν συνδέονταν με τον Αληθινό Δρόμο.
405
00:33:01,816 --> 00:33:07,033
Μόνο δύο άτομα άγγιξαν
τον φάκελο, η Χέδερ κι εσύ.
406
00:33:08,074 --> 00:33:10,605
Εγώ τον έκρυψα κάτω απ' το κρεβάτι μου,
δεν τον πείραξα.
407
00:33:10,629 --> 00:33:14,073
Εξάλλου, η Χέδερ είναι η
Ηγουμένη. Αυτή θα το έκανε.
408
00:33:14,240 --> 00:33:16,989
Για ποιο λόγο να θυσιάσουν τον Κάι;
409
00:33:17,196 --> 00:33:19,196
Για να κερδίσει χρόνο η Χέδερ.
410
00:33:20,806 --> 00:33:23,533
Οι Νανκάρο είναι οι
δίαυλοι των Τεσσάρων Θεών.
411
00:33:23,724 --> 00:33:28,662
Η Χέδερ είναι η τελευταία και δεν
έχει παιδιά, οπότε δεν υπάρχει κανείς
412
00:33:28,770 --> 00:33:32,400
να αναλάβει τα ηνία αφού
πεθάνει. Δεν ανησυχούσαμε, όμως.
413
00:33:32,678 --> 00:33:36,362
Η Χέδερ ήταν γερή και δυνατή,
νομίζαμε ότι θα είχαμε χρόνο για...
414
00:33:36,540 --> 00:33:39,137
Σχέδιο διαδοχής; Θαύμα;
415
00:33:39,162 --> 00:33:42,782
Μετά η Χέδερ αρρώστησε.
Το έκρυβε, αλλά το καταλάβαμε.
416
00:33:43,107 --> 00:33:47,747
Ρωτήσαμε τις 30 οικογένειες τι θα γίνει
και μας είπαν ότι είχαν σχέδιο.
417
00:33:49,824 --> 00:33:51,824
Νομίζω ότι εννοούσαν τον Κάι.
418
00:33:54,544 --> 00:33:56,294
Νομίζω ότι μας την έφεραν.
419
00:33:57,380 --> 00:34:01,702
Αν ο Κάι πέθανε για να σωθεί η Χέδερ,
της εξήγησε κανείς ότι αυτό δεν έπιασε;
420
00:34:01,760 --> 00:34:05,171
Τι τον θέλουν τον Ντάγκλας; Για
να έχει η Χέδερ άλλη μια ευκαιρία;
421
00:34:05,319 --> 00:34:08,999
Του Ντάγκλας είναι εκτέλεση,
όχι θυσία. Υπάρχει διαφορά.
422
00:34:09,268 --> 00:34:10,771
Να πάρει!
423
00:34:11,450 --> 00:34:12,571
Ο Ντάγκλας!
424
00:34:14,079 --> 00:34:17,467
Κράτα τον ακίνητο. Αμάν, φίλε!
425
00:34:40,660 --> 00:34:42,743
Η Λαίδη είναι και πάλι άρρωστη.
426
00:34:43,220 --> 00:34:45,054
Γιατί δεν είναι καλύτερα;
427
00:34:45,846 --> 00:34:47,846
Έπρεπε να πηγαίνει καλύτερα.
428
00:35:24,894 --> 00:35:27,477
Σταθείτε να δω μήπως είναι κανείς εδώ.
429
00:35:42,357 --> 00:35:44,467
-Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό.
-Καλώς.
430
00:35:44,500 --> 00:35:48,650
Μη σκεφτείς να το σκάσεις, αυτό είναι
το πιο ασφαλές μέρος στο νησί για σένα.
431
00:35:48,674 --> 00:35:50,306
Γιατί δεν πάμε στο αστυνομικό τμήμα;
432
00:35:50,330 --> 00:35:52,044
Εκεί θα ψάξουν πρώτα.
433
00:35:52,300 --> 00:35:55,326
Εδώ θα είμαστε εντάξει μόλις κλείσουμε
όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.
434
00:35:55,350 --> 00:35:57,006
Πόσο θα μείνουμε εδώ;
435
00:35:57,181 --> 00:36:00,806
Μέχρι να επικοινωνήσουμε με τα κεντρικά
και να καλέσουμε ενισχύσεις.
436
00:36:06,484 --> 00:36:08,803
Να κρυφτούμε κάτω από τη σκηνή.
437
00:36:08,827 --> 00:36:09,372
Τι;
438
00:36:09,396 --> 00:36:14,700
Όλες οι αίθουσες έχουν παράθυρα, θα
μας δουν. Εδώ κάτω δεν θα μας δει κανείς.
439
00:36:14,945 --> 00:36:19,051
Στην κουζίνα έχει μπισκότα,
οπότε θα είμαστε εντάξει για μία μέρα.
440
00:36:19,075 --> 00:36:23,267
Όποιος θέλει να πάει στην τουαλέτα,
θα συρθεί ως εκεί.
441
00:36:27,194 --> 00:36:28,730
Αυτό είναι βαρύ.
442
00:36:33,954 --> 00:36:36,055
Ο Θρήνος της Χήρας 2018.
443
00:36:36,079 --> 00:36:37,780
Αυτή δεν είναι η
φωτογραφία που έλειπε;
444
00:36:37,804 --> 00:36:40,679
Αυτός είναι ο αστυνομικός
που αυτοκτόνησε μπροστά μου.
445
00:36:40,848 --> 00:36:43,788
-Αυτός είναι ο Ματ...
-Μπένφιλντ.
446
00:36:46,094 --> 00:36:48,073
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
447
00:36:48,452 --> 00:36:51,640
-Ήμασταν συμμαθητές στο σχολείο.
-Πού βρίσκεται τώρα;
448
00:36:51,773 --> 00:36:54,800
Δεν ξέρω, πήγε στην ηπειρωτική χώρα.
449
00:36:55,539 --> 00:36:59,200
Αυτός είναι. Πίστεψέ με,
δεν ξεχνιούνται αυτά.
450
00:37:00,254 --> 00:37:03,833
Ο Ματ πέθανε μπροστά μου
και με μετέθεσαν στη γενέτειρά του.
451
00:37:04,332 --> 00:37:09,733
Δεν ήταν τυχαίο. Το τελευταίο που είπε
ήταν ότι του ζήτησαν ένα όνομα.
452
00:37:10,488 --> 00:37:13,238
Κι αν εννοούσε εμένα; Το δικό μου όνομα;
453
00:37:13,594 --> 00:37:17,799
Γιατί με έφερε εδώ, στην καρδιά όλων;
Για να διαλευκάνω τον φόνο του Κάι;
454
00:37:18,487 --> 00:37:22,167
Αν επρόκειτο για θυσία,
γιατί διακινδύνευσε να το μάθω;
455
00:37:24,720 --> 00:37:29,040
Η Χέδερ είπε ότι οι ψήφοι ήταν
ισάριθμες. Εγώ έκρινα το αποτέλεσμα.
456
00:37:34,026 --> 00:37:39,500
Είπε ψέματα. Με μικρή πλειοψηφία
ψήφισαν να μη γίνει εκτέλεση.
457
00:37:40,206 --> 00:37:43,106
Είχε ήδη χάσει χωρίς τη δική μου ψήφο.
458
00:37:43,912 --> 00:37:46,339
Διότι το θέμα δεν ήταν ο Ντάγκλας.
459
00:37:46,596 --> 00:37:48,095
Τι είπε ο Σάιλας;
460
00:37:48,119 --> 00:37:52,167
"Το ζητούμενο είναι η καταστροφή".
Η δική μου καταστροφή.
461
00:37:52,699 --> 00:37:56,762
Με έπεισαν να ψηφίσω υπέρ της εκτέλεσης
και κατά των αρχών μου.
462
00:37:56,789 --> 00:37:58,596
Για να καταστραφώ.
463
00:38:00,045 --> 00:38:01,912
Εγώ είμαι το σφάγιο.
464
00:38:02,197 --> 00:38:04,956
Μόλις έριξα την πέτρα μου σε αυτό
το πιάτο,
465
00:38:05,735 --> 00:38:07,933
εγώ έγινα ο Κόκκινος Βασιλιάς.
466
00:38:29,244 --> 00:38:32,355
Θυμάσαι τα μπισκότα που μου είχες
δώσει να πάω στην Γκρέις;
467
00:38:32,379 --> 00:38:33,804
Το ξέχασα.
468
00:38:33,864 --> 00:38:36,162
Αλλά αργότερα πείνασα κι έφαγα ένα.
469
00:38:36,187 --> 00:38:37,957
Ήταν ξινό.
470
00:38:38,835 --> 00:38:40,073
Και τώρα ξέρω γιατί.
471
00:38:40,423 --> 00:38:42,122
Είχε μέσα μούσμουλα
472
00:38:42,518 --> 00:38:44,532
για να βοηθήσουν
την Γκρέις στο ταξίδι της.
473
00:38:44,556 --> 00:38:46,788
Όπως και τον Κάι.
474
00:38:46,812 --> 00:38:49,756
Τέλος πάντων,
εκείνη δεν τα έφαγε ποτέ. Συγγνώμη.
475
00:38:50,930 --> 00:38:53,528
Της έδωσα να τα πιει σε
ρόφημα το πρωί που κατέρρευσε.
476
00:38:53,552 --> 00:38:55,856
Δεν ήξερα για τον Κάι.
477
00:38:55,935 --> 00:38:57,310
Αυτό ξαναπές το.
478
00:38:57,334 --> 00:38:59,914
Δεν γνώριζα για τον Κάι!
479
00:39:01,120 --> 00:39:03,166
Αυτό το έκαναν οι ανώτεροι,
480
00:39:03,447 --> 00:39:05,433
οι 30 οικογένειες.
481
00:39:06,079 --> 00:39:08,419
Εμένα με χρειάστηκαν μετά,
482
00:39:09,278 --> 00:39:11,918
για να δώσω τα μούσμουλα στην Γκρέις.
483
00:39:12,053 --> 00:39:15,173
Προσπαθούσα να την ταΐσω.
Θα με πέρασε για τρελή.
484
00:39:15,277 --> 00:39:18,095
Όλα αυτά για να σωθεί η Χέδερ;
485
00:39:18,119 --> 00:39:19,967
Δεν καταλαβαίνεις.
486
00:39:20,792 --> 00:39:24,234
Αν πεθάνει, χάνουμε τους θεούς μας.
487
00:39:24,984 --> 00:39:28,774
Θα απομείνουμε ορφανοί, θα γίνουμε χώμα.
488
00:39:28,798 --> 00:39:31,425
-Θεέ μου, μαμά!
-Έτσι μου είπαν.
489
00:39:31,716 --> 00:39:33,116
Και το πίστεψες;
490
00:39:34,103 --> 00:39:36,936
Γιατί να μου πει ψέματα η οικογένειά μου;
491
00:39:37,490 --> 00:39:39,567
Νόμιζα ότι εγώ είμαι η οικογένειά σου.
492
00:39:40,653 --> 00:39:45,056
Εσύ είσαι αυτή που είσαι
από τότε που έγινες 10 ετών.
493
00:39:46,867 --> 00:39:49,284
Μπορούσες να μου πεις να γίνω μέλος.
494
00:39:50,019 --> 00:39:51,459
Δεν ήθελα.
495
00:39:52,744 --> 00:39:54,244
Ήταν κάτι δικό μου.
496
00:39:55,704 --> 00:39:57,964
Κι εσύ θα έκλεβες την παράσταση.
497
00:40:02,607 --> 00:40:06,647
-Πρέπει να φύγω.
-Όχι, Γουίντερ.
498
00:40:06,672 --> 00:40:10,567
Μην εμπλακείς, μην παρέμβεις.
Άσ' το να συμβεί.
499
00:40:10,592 --> 00:40:14,855
Σκότωσαν τον Κάι! Η οικογένειά
σου σκότωσε ένα παιδί!
500
00:40:14,911 --> 00:40:15,911
Ναι...
501
00:40:15,998 --> 00:40:19,393
Για να σωθεί κάτι πολύ πιο σημαντικό.
502
00:40:23,964 --> 00:40:25,984
Νόμιζες ότι θα ντραπώ;
503
00:40:29,724 --> 00:40:31,064
Ένιωθα μόνη.
504
00:40:35,324 --> 00:40:37,267
Όλοι νιώθουμε μόνοι.
505
00:40:37,291 --> 00:40:39,440
Δες αυτό το μοναχικό κοριτσάκι.
506
00:40:39,945 --> 00:40:42,933
Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
507
00:40:52,530 --> 00:40:53,923
Ελάτε.
508
00:40:57,944 --> 00:40:59,164
Το λοιπόν...
509
00:41:14,604 --> 00:41:17,864
Πού είσαι, πρωτευουσιάνικο ποντίκι;
510
00:41:19,884 --> 00:41:21,801
Ελέγξτε τις άλλες αίθουσες.
511
00:41:26,367 --> 00:41:29,153
Εδώ κρύβεσαι, ποντικάκι;
512
00:41:29,838 --> 00:41:32,653
Με έβαλες να τρέχω. Λαχάνιασα.
513
00:41:37,304 --> 00:41:40,692
Εδώ κρύβεσαι, ποντικάκι;
514
00:41:41,705 --> 00:41:45,689
Σκούξε. Σε μυρίζω.
515
00:41:46,237 --> 00:41:49,033
Μυρίζω το τρίχωμά σου.
516
00:41:51,104 --> 00:41:53,534
Παιδιά, εδώ!
517
00:41:53,800 --> 00:41:57,833
Το θέμα δεν είναι πια ο εφημέριος,
αλλά μάλλον το κατάλαβες.
518
00:41:58,023 --> 00:42:01,836
Η Λαίδη χρειάζεται
το πρωτευουσιάνικο ποντίκι.
519
00:42:01,860 --> 00:42:03,674
Δική σας, παιδιά.
520
00:42:04,074 --> 00:42:05,174
Δεν είναι εδώ.
521
00:42:06,703 --> 00:42:09,763
Τους είδα να βγαίνουν από την πίσω πόρτα.
522
00:42:13,904 --> 00:42:17,590
Λέτε να λέω ψέματα; Τρέξτε!
523
00:42:31,554 --> 00:42:33,056
Εκεί κάτω είστε;
524
00:42:33,614 --> 00:42:34,753
Έφυγαν.
525
00:42:42,224 --> 00:42:43,424
Ευχαριστούμε.
526
00:42:47,744 --> 00:42:49,424
Δεν θα σε πειράξω.
527
00:42:50,773 --> 00:42:51,773
Μάλλον.
528
00:42:56,980 --> 00:43:00,560
Ο Κάι έγινε θυσία για τη Χέδερ;
529
00:43:01,156 --> 00:43:02,855
Αυτό μου λέτε;
530
00:43:03,134 --> 00:43:06,034
Δεν είμαστε βέβαιοι, αλλά είναι μια θεωρία.
531
00:43:06,874 --> 00:43:08,479
Ήταν όντως.
532
00:43:09,212 --> 00:43:11,212
Εγώ ήμουν η δεύτερη απόπειρα.
533
00:43:11,335 --> 00:43:13,534
Πολύ μεγάλη ιστορία.
534
00:43:15,580 --> 00:43:18,921
Προφανώς η Λόρι σου έδωσε ένα ρόφημα
535
00:43:18,945 --> 00:43:20,813
με μούσμουλα σήμερα;
536
00:43:20,838 --> 00:43:22,296
-Η Λόρι είναι μαζί τους;
-Ναι.
537
00:43:22,321 --> 00:43:25,071
Κι η Γουίντερ σοκαρίστηκε όταν το έμαθε.
538
00:43:37,094 --> 00:43:39,674
Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω.
539
00:43:45,314 --> 00:43:47,294
Χάνω τα λογικά μου.
540
00:43:49,297 --> 00:43:52,483
Οπότε πρέπει να μου πεις
541
00:43:53,412 --> 00:43:54,983
τι έκανες στον Κάι.
542
00:43:55,831 --> 00:43:57,817
Αλλιώς θα βγω έξω
543
00:43:58,679 --> 00:44:01,133
και θα φωνάξω τους Κράουδερ.
544
00:44:02,404 --> 00:44:05,504
Και δεν με νοιάζει τι θα κάνουν
σε κανέναν σας.
545
00:44:12,967 --> 00:44:14,840
Δεν μίλησα με τον Κάι.
546
00:44:15,819 --> 00:44:18,290
Δεν συνέβη ποτέ αυτό.
547
00:44:19,560 --> 00:44:22,668
Ήρθε στο σπίτι μου ταραγμένος,
αυτό ισχύει.
548
00:44:23,925 --> 00:44:27,900
Ο Γκρίφιθ του είχε μόλις
πει για σένα και τη Λούσι.
549
00:44:28,622 --> 00:44:30,406
Μιλήσαμε
550
00:44:30,779 --> 00:44:32,634
και τον βοήθησα να ηρεμήσει.
551
00:44:34,994 --> 00:44:37,840
Θα γύριζε σπίτι, αλλά...
552
00:44:41,194 --> 00:44:45,336
Πριν έρθει ο Κάι, διάβαζα
553
00:44:47,251 --> 00:44:49,898
τις επιστολές της Ρέιτσελ.
554
00:44:50,622 --> 00:44:52,372
Ήταν πάνω στο γραφείο μου.
555
00:44:54,154 --> 00:44:58,856
Ο Κάι είπε ότι θα το έλεγε σε
όλους κι εγώ προσπάθησα... Ήθελα...
556
00:45:00,279 --> 00:45:02,596
να τον κατευνάσω.
557
00:45:03,020 --> 00:45:06,223
Πραγματικά επρόκειτο για ατύχημα.
558
00:45:07,156 --> 00:45:10,276
Πανικοβλήθηκα και πήγα
να φύγω. Δεν τα κατάφερα.
559
00:45:10,756 --> 00:45:13,423
Στον δρόμο για το σπίτι
560
00:45:14,467 --> 00:45:18,317
συνάντησα τον Μιχάνγκελ.
561
00:45:19,296 --> 00:45:22,100
Σου ορκίζομαι, δεν ήξερα
ότι ήταν ακόμη ζωντανός!
562
00:45:22,332 --> 00:45:24,926
Αν το ήξερα, δεν θα άφηνα
ποτέ τον Μιχάνγκελ να τον πάρει.
563
00:45:24,950 --> 00:45:29,079
Πήρε το σακίδιο του Κάι και δεν το
ξαναείδα ώσπου το βρήκε ο Γκρίφιθ.
564
00:45:29,113 --> 00:45:32,733
Δεν ήταν στο ντουλάπι,
κάποιος το έβαλε εκεί.
565
00:45:32,819 --> 00:45:38,200
Και θέλω να εξηγήσω
τι έγινε με μένα και τη Ρέιτσελ.
566
00:45:38,225 --> 00:45:43,667
Η σχέση μας ήταν τόσο
αυθεντική, τόσο αληθινή!
567
00:45:43,692 --> 00:45:47,265
Και ευγενική. Ήταν όμορφη.
568
00:45:47,290 --> 00:45:51,930
Γνωρίζω πολλούς σαν κι εσένα. Όλοι
πιστεύετε ότι είστε καλοί άνθρωποι.
569
00:45:52,001 --> 00:45:55,684
Δεν ήταν ιστορία αγάπης.
Βίασες ένα παιδί. Πάψε!
570
00:46:00,140 --> 00:46:01,482
Πήγαινε σπίτι, Ίαν.
571
00:46:01,823 --> 00:46:03,503
Θα το αναλάβουμε εμείς.
572
00:46:09,004 --> 00:46:11,921
Έπρεπε να τους είχα
αφήσει να σε σκοτώσουν.
573
00:46:11,945 --> 00:46:14,024
Όχι μόνο για τον Κάι.
574
00:46:22,934 --> 00:46:25,074
Είσαι μεγάλος υποκριτής!
575
00:46:29,464 --> 00:46:32,214
Ο Κάι ήταν ερωτευμένος
με τη Λούσι κι εσύ...
576
00:46:32,814 --> 00:46:34,933
Εσύ την πηδούσες.
577
00:46:35,107 --> 00:46:37,774
Γι' αυτό ήρθε σε μένα ο Κάι εκείνη τη μέρα.
578
00:46:39,854 --> 00:46:45,200
Η Χέδερ, ο Μιχάνγκελ, ο Γκρίφιθ, εγώ κι εσύ.
579
00:46:47,454 --> 00:46:50,354
Εμείς κλειδώσαμε τον Κάι
στο καταφύγιο.
580
00:47:00,514 --> 00:47:02,899
Όουεν, πήγαινέ τον στο
Τμήμα και κλείδωσέ τον στο κελί.
581
00:47:02,923 --> 00:47:05,336
Υπάρχει πολύς κόσμος που θα ήθελε
να τον δει νεκρό.
582
00:47:05,360 --> 00:47:06,760
Εσύ τι θα κάνεις;
583
00:47:07,911 --> 00:47:09,414
Θα βάλω ένα τέλος.
584
00:47:19,674 --> 00:47:20,894
Δεν είναι εδώ.
585
00:48:31,208 --> 00:48:34,167
Πάντα ο Κάι προοριζόταν
για σφάγιο; Και μετά εγώ;
586
00:48:34,513 --> 00:48:36,192
Ο Κάι ήταν δώρο.
587
00:48:37,176 --> 00:48:43,456
Όταν ο Μιχάνγκελ μπήκε στο σπίτι τού
εφημέριου κι είδε τον Κάι λιπόθυμο
588
00:48:43,884 --> 00:48:48,204
το είδε ως μια ευκαιρία
να σώσει την πίστη μας.
589
00:48:49,247 --> 00:48:50,927
Οπότε τον έφερε σε μένα.
590
00:48:51,524 --> 00:48:54,355
Τον ετοιμάσαμε μαζί
591
00:48:54,379 --> 00:48:57,034
και μετά ο Μιχάνγκελ πήγε
τον Κάι στο καταφύγιο.
592
00:48:57,204 --> 00:48:59,757
Ενώ εσύ περίμενες να αναρρώσεις,
κάτι που δεν έγινε.
593
00:48:59,781 --> 00:49:02,552
Ο Κάι είχε μιανθεί από τη φιληδονία.
594
00:49:03,639 --> 00:49:04,740
Τώρα το γνωρίζουμε.
595
00:49:04,787 --> 00:49:06,570
Κι έτσι έψαξες για μένα.
596
00:49:06,645 --> 00:49:08,000
Για κάποια σαν εσένα.
597
00:49:08,025 --> 00:49:12,900
Για να με καταστρέψεις. Και κοίτα μας
τώρα. Οπότε, ούτε αυτό έπιασε.
598
00:49:12,925 --> 00:49:18,034
Το σώμα σου θα μας εξυπηρετήσει
μια χαρά.
599
00:49:21,344 --> 00:49:25,033
Για σταθείτε, ας ηρεμήσουμε λίγο.
600
00:49:25,057 --> 00:49:27,734
Ξέρω ότι με θεωρείς φανατική
601
00:49:28,445 --> 00:49:30,833
αλλά ούτε κι εγώ σε καταλαβαίνω.
602
00:49:32,264 --> 00:49:34,056
Σε κοιτώ
603
00:49:34,512 --> 00:49:38,133
και στο μέρος της καρδιάς σου όπου
θα έπρεπε να βρίσκεται η πίστη
604
00:49:40,724 --> 00:49:44,264
εκπλήσσομαι που δεν υπάρχει παρά κενό.
605
00:49:51,204 --> 00:49:53,784
Μόνο που εγώ πιστεύω σε κάτι.
606
00:49:55,987 --> 00:49:57,587
Και δεν είμαι η μόνη.
607
00:50:10,356 --> 00:50:12,923
Ο Όουεν με ρώτησε νωρίτερα
ποιο ήταν το σχέδιό μου.
608
00:50:13,184 --> 00:50:16,122
Του είπα ότι πρέπει να περιμένουμε
να έρθουν ενισχύσεις.
609
00:50:16,406 --> 00:50:19,239
Αλλά τελικά βρίσκονταν εδώ εξαρχής.
610
00:50:19,552 --> 00:50:24,112
Απλώς έπρεπε να σας διώξω για αρκετή
ώρα ώστε να τους συγκεντρώσουμε.
611
00:50:27,844 --> 00:50:29,927
Παραείναι πολλοί οι μάρτυρες.
612
00:50:31,924 --> 00:50:34,683
Αλλά ναι, συνέχισε, σκότωσέ με.
613
00:50:35,005 --> 00:50:39,166
Πού ξέρεις; Μπορεί και να πιάσει. Θα
είσαι η πιο υγιής τρόφιμος στη φυλακή.
614
00:50:55,210 --> 00:50:57,104
Στο τσακ πρόλαβες.
615
00:50:57,659 --> 00:50:59,355
Τους έφερα όλους, όμως.
616
00:50:59,765 --> 00:51:02,098
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με τα τέρατα;
617
00:51:03,349 --> 00:51:07,669
Θα καθίσουν κάτω με τα χέρια ψηλά
και θα τους συλλάβουμε έναν έναν.
618
00:51:13,071 --> 00:51:15,535
Δηλαδή η μαμά μου ανήκει σε αίρεση;
619
00:51:15,692 --> 00:51:18,100
Ναι. Πώς νιώθεις;
620
00:51:19,085 --> 00:51:20,263
Όχι καλά.
621
00:51:27,044 --> 00:51:30,000
Μας σκότωσες, το ξέρεις;
622
00:51:31,281 --> 00:51:34,031
Είχαμε κάτι υπέροχο κι εσύ μας σκότωσες.
623
00:51:37,644 --> 00:51:39,896
Δεν ξέρω πόσο θα μας πάρει.
624
00:51:41,245 --> 00:51:42,245
Ορίστε.
625
00:51:45,424 --> 00:51:47,032
Άκου,
626
00:51:48,345 --> 00:51:50,595
η γυναίκα που αγαπώ
κρύβεται κάπου μέσα σου.
627
00:51:52,077 --> 00:51:54,077
Θα τη βρούμε, εντάξει;
628
00:52:46,907 --> 00:52:49,200
Όχι!
629
00:53:03,977 --> 00:53:05,357
Θα σας δουν τώρα.
630
00:53:10,806 --> 00:53:14,033
Έχω τη χαρά να σας ενημερώσω
ότι με την ολοκλήρωση της έρευνας
631
00:53:14,058 --> 00:53:18,183
η Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων έκρινε
ότι δεν υπάρχει θέμα προς διερεύνηση.
632
00:53:19,084 --> 00:53:23,467
Ως εκ τούτου, απαλλάσσεστε πλήρως
από κάθε ευθύνη.
633
00:53:24,222 --> 00:53:26,783
Μάλιστα... Συγγνώμη, πώς είπατε;
634
00:53:28,264 --> 00:53:32,630
Η κατάσταση στο Σεντ Τζόρι
ήταν εξαιρετικά περίπλοκη.
635
00:53:32,972 --> 00:53:37,990
Δεν θεωρούμε ότι
εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον
636
00:53:38,252 --> 00:53:42,223
το να προβούμε σε
περαιτέρω έρευνα εναντίον σας.
637
00:53:42,944 --> 00:53:45,145
Ξέρετε πώς πολλοί άνθρωποι πέθαναν;
638
00:53:45,169 --> 00:53:48,604
Τα θαλασσώσατε. Μεγαλειωδώς!
639
00:53:54,864 --> 00:53:57,206
Υπήρξε ένα ποσοστό
640
00:53:57,914 --> 00:54:01,756
παρείσφρησης στο Αστυνομικό Σώμα
641
00:54:02,124 --> 00:54:04,089
από συνεργάτες της Χέδερ Νανκάρο.
642
00:54:04,997 --> 00:54:06,524
Έγιναν λάθη.
643
00:54:07,304 --> 00:54:09,304
Περιττό να εμείνουμε σε αυτά.
644
00:54:10,634 --> 00:54:12,607
Κατάλαβα, κύριε.
645
00:54:12,631 --> 00:54:14,311
Αρχιφύλακα Ναράιαν.
646
00:54:16,634 --> 00:54:20,774
Η κατάσταση στο Σεντ Τζόρι
παραμένει περίπλοκη.
647
00:54:21,340 --> 00:54:24,220
Ο στρατός τηρεί την
τάξη εδώ κι έξι μήνες,
648
00:54:24,537 --> 00:54:29,667
αλλά το νησί χρειάζεται να
επιστρέψει στην καθημερινότητά του.
649
00:54:30,554 --> 00:54:34,667
Επείγει η αποκατάσταση
της αστυνομικής δύναμης εκεί.
650
00:54:34,981 --> 00:54:36,539
Πλάκα μού κάνετε!
651
00:54:36,598 --> 00:54:39,689
Το Σεντ Τζόρι απαιτεί συγκεκριμένο
652
00:54:39,935 --> 00:54:42,300
τρόπο αστυνόμευσης.
653
00:54:42,476 --> 00:54:43,572
Ιδίως τώρα.
654
00:54:47,103 --> 00:54:48,783
Τι λες λοιπόν, Γκρέις;
655
00:54:51,512 --> 00:54:52,788
Θα επιστρέψεις εκεί;
65414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof