Original subtitles

Ό,τι έχεις στο μυαλό σου δεν πρόκειται να συμβεί.

Θα δούμε.

Μην της κάνετε κακό.

Μην κάνετε κακό σε κανέναν.

Αφήστε με! Τι κάνετε; Αφήστε με!

Πού με πάτε;

Τι συμβαίνει;

Γκρέις, σταμάτα τους!

Άκουσέ με, Ντάγκλας, δεν θα πάθεις τίποτα.

Θεέ μου! Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Η δίκη θα διεξαχθεί στο κοινοτικό κέντρο.

Ξαναπές το αυτό και άκου πόσο παρανοϊκό ακούγεται.

Ευχαριστώ.

Κλείδωσε. Θα τα πούμε στο κοινοτικό κέντρο.

Την προσοχή σας, παρακαλώ.

Όουεν.

Όχι, όχι!

-Όουεν, άκουσέ με. -Μην το πεις, σε παρακαλώ.

Πρέπει.

Ανήκω στον Αληθινό Δρόμο, πρέπει να το μάθεις πια.

-Έχεις κάνει κάτι στον γιο μου; -Τι;

-Σαν τι; -Εσύ να μου πεις.

Τον μύησες; Του έδωσες να πιει κάτι;

-Κάποιο δηλητήριο; -Για όνομα! Όχι, Όουεν!

Από εκείνον θα εξαρτηθεί αν θα επιλέξει να ακολουθήσει τον δρόμο μας.

Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Δεν θα τον πλησιάσεις. Δεν θα μπει στο...

-Στο ποιο; -Δεν ξέρω.

-Δεν ξέρω τι κάνετε. -Δεν κάνουμε τίποτα.

Παράδοση είναι.

Με ωραία τελετουργικά.

Γίνονταν κατ' ιδίαν. Δεν το θέλαμε να συμβεί αυτό, αλλά κοίτα γύρω σου!

Κάποιος έπρεπε να κάνει κουμάντο.

-Εμείς κάναμε. -Όχι, αγάπη μου.

Είχατε την καλύτερη πρόθεση.

Ο Κάι, ο Μιχάνγκελ, ο Γκρίφιθ... Κι ο Ντάγκλας κάπως θα βρει να ξεφύγει.

Κάποιο παραθυράκι.

Όλοι το ξέρουμε. Τίποτα δεν μας σοκάρει πια.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Ο Γκρίφιθ σου φέρθηκε καλύτερα από τον πατέρα σου.

Θα έπρεπε να είσαι έξαλλος,

να πρωτοστατείς.

Γιατί με παντρεύτηκες, τότε;

Γιατί όχι έναν από δαύτους;

Διότι...

Διότι δεν αγαπούσα κανέναν από δαύτους.

Σίγουρα θα γέλασες πολύ.

Ο κακομοίρης ο Όουεν δεν έχει ιδέα.

Όχι,

γιατί είσαι ο άντρας μου.

Και αυτό δεν έχει αλλάξει.

Εξάλλου, το ήξερες.

Το υποψιαζόμουν.

Δεν είναι το ίδιο.

Το υποψιαζόσουν.

Κι όμως γελούσαμε,

κάναμε σεξ.

Μαλώναμε για το ποιος θ' αλλάξει την πάνα.

Αυτή είναι η ζωή μας

κι είναι υπέροχη.

Δεν χρειάζεται ν' αλλάξει.

Πρέπει να πάω στο κοινοτικό κέντρο.

Εντάξει, αλλά άκουσέ με.

Σήμερα θα γίνεις σπουδαίος.

Δεν θα είσαι πια στη σκιά κανενός.

Κάτοικοι του Σεντ Τζόρι, την προσοχή σας, παρακαλώ.

Μεταβείτε αμέσως στο κοινοτικό κέντρο.

Βρέθηκε ο δολοφόνος του Κάι Πριντό.

Βρέθηκε ο δολοφόνος του Κάι Πριντό.

Τα χέρια του ήταν βαμμένα με το αίμα του φίλου μας Γκρίφιθ Πρόσερ.

Ο Αληθινός Δρόμος ανέλαβε την υπόθεση.

Η απονομή δικαιοσύνης όμως είναι συλλογική πράξη.

Μεταβείτε στο κοινοτικό κέντρο το συντομότερο δυνατό.

Γεια σας, κορίτσια. Συγγνώμη που διακόπτω.

Τι κούκλες που είστε! Ελάτε εδώ. Γρήγορα.

Λοιπόν, η Τζέιν θα φροντίσει να πάτε στο σπίτι με ασφάλεια.

Μόλις πάτε σπίτι, πείτε στους γονείς σας να έρθουν στο κοινοτικό κέντρο.

Θα μου υποσχεθείτε ότι θα μου δείξετε τον ωραίο χορό σας σύντομα. Εντάξει;

-Ναι, ναι! -Ωραία, πάρτε τα πράγματά σας.

Γκρέις! Γκρέις!

Τι συμβαίνει; Λένε ότι ο Ντάγκλας σκότωσε τον Κάι και τον Γκρίφιθ!

Τι γυρεύετε εδώ;

Είσαι καλά; Τι έγινε;

Πού είναι ο Ντάγκλας;

Πρέπει να φύγεις. Σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγετε όλοι.

Λένε ότι σκότωσε τον Κάι και τον έφεραν εδώ.

Υπήρξε σύλληψη. Αυτό μόνο μπορώ να πω.

Μην αρχίζεις τις βλακείες πάλι, Γκρέις! Βρίσκεται εδώ;

-Παιδιά... -Για όνομα! Τι;

Πρέπει να πάρεις μια πέτρα. Θα την χρειαστείς αργότερα.

Δεν θα πάρω.

Τι θα τις κάνουμε;

Θα λιθοβολήσουμε κανέναν;

Πρέπει να βρω τη Χέδερ.

Γουίντερ, μη.

Δεν θα είσαι ασφαλής. Μείνε κοντά μου.

Σε παρακαλώ.

Θεέ μου.

Ήρθες.

Ωραία.

Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, Χέδερ. Δεν θα εκτελεστεί κανείς σήμερα.

Αυτό δεν είναι το σχέδιο;

Ο Ντάγκλας θα γίνει ο Ιερός Βασιλιάς και θα τον πετάξετε στον λάκκο.

Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν δώσαμε μια ευκαιρία στον δικό σου τρόπο.

Αλλά με το χέρι στην καρδιά, μπορείς να μου εγγυηθείς ότι δεν θα αθωωθεί;

Ότι η ποινή του δεν θα είναι ένα κλάσμα από αυτό που του αξίζει;

Αυτό είναι το ρίσκο όταν ανήκεις σε μια πολιτισμένη κοινωνία.

Δεν είναι πολιτισμένη η κοινωνία όταν κυκλοφορούν ελεύθεροι δολοφόνοι.

Μήπως έχεις μια μέντα;

Πόσο χρόνο νομίζεις ότι έχεις;

Για να ζήσεις.

Υπάρχουν διάφορες συνιστώσες.

Κι η τελευταία πράξη σου πριν τα τινάξεις είναι να κάνεις τους πάντες

συνεργούς σε φόνο;

Δεν νομίζω να υπάρξουν συνέπειες, αν αυτό εννοείς.

Ή σκοπεύετε να σκοτώσετε κι εμένα;

Γιατί να το κάνουμε αυτό;

Επειδή θα μας μαρτυρήσεις;

Θα δούμε.

Ίσως εκπλαγείς με τον ίδιο σου τον εαυτό.

Σπαταλάς την ενέργειά σου, Γκρέις.

Θα το κάνουμε.

Δέξου το ή πήγαινε καμιά βόλτα.

Άκουσέ με, εγώ είμαι η εκπρόσωπος του Νόμου, εγώ τον επιβάλλω!

Αστυνομεύεις με τη συναίνεσή μας,

την οποία μόλις αποσύραμε.

Θα μπορούσες να συνηγορήσεις υπέρ του, αν θέλεις.

Θα γίνει ψηφοφορία.

Ίσως πείσεις τον κόσμο να τον αφήσει να δικαστεί.

Μιλάς για λιντσάρισμα! Δεν θα το νομιμοποιήσω συμμετέχοντας σε αυτό!

Τότε, θα πεθάνει.

Σήμερα,

έγιναν πολλά

και πρέπει να τα διαχειριστείτε.

Κάποιοι μόλις έμαθαν ότι ένας οικείος τους

έχει ασπαστεί τον Αληθινό Δρόμο.

Κάποια στιγμή θα το συζητήσουμε αυτό. Σας το υπόσχομαι.

Πρώτα, όμως, πρέπει ν' αποφασίσουμε τι θα κάνουμε

με τον Ντάγκλας Κάρισφορντ.

Γνωρίζουμε ότι την πρώτη του Σεπτέμβρη πέρυσι

μετά από καυγά με τον πατέρα του

ο Κάι Πριντό επικοινώνησε

με τον αιδεσιμότατο Κάρισφορντ.

Δεν ξέρουμε τι έγινε μεταξύ τους, αλλά κάποια στιγμή αργότερα

ο Ντάγκλας επιχείρησε να διαφύγει στα ηπειρωτικά.

Δεν ξαναείδαμε τον Κάι παρά έναν χρόνο μετά

όταν το πτώμα του

βρέθηκε γυμνό στο παλιό καταφύγιο.

Ο ιατροδικαστής αποφάνθηκε ότι ο Κάι

πέθανε από το κρύο.

Επομένως, ήταν ακόμα ζωντανός όταν κλειδώθηκε στο καταφύγιο.

Όμως,

φωτογραφίες από δορυφόρο δείχνουν το αμάξι του Μιχάνγκελ Πιου

πίσω από το καταφύγιο, την ώρα θανάτου του Κάι.

Πριν προλάβει να ανακριθεί, ο Μιχάνγκελ αυτοκτονεί.

Λίγες ώρες μετά βεβηλώνεται η σορός του.

Νωρίτερα σήμερα, ο Γκρίφιθ βρίσκει το σακίδιο του Κάι στην εκκλησία

και ο Ντάγκλας τον μαχαιρώνει.

Καθώς πεθαίνει, για να εμποδίσει τον Ντάγκλας να διαφύγει

ο Γκρίφιθ δένει τα χέρια και των δύο με χειροπέδες.

Έτσι...

ο αιδεσιμότατος Κάρισφορντ

κόβει με πριόνι το χέρι του Γκρίφιθ.

Λίγο μετά τον συνέλαβαν η αρχιφύλακας Ναράιαν κι ο αστυφύλακας Πάρι.

Εντάξει, λοιπόν,

ας πάμε λίγο μπροστά, στη δίκη του Ντάγκλας στα ηπειρωτικά.

Τι πιστεύετε ότι θα πει ο συνήγορος του;

Ας ξεκινήσουμε με τη συκοφαντική δυσφήμιση.

Όχι του Ντάγκλας.

Του Κάι.

Το αθώο αίσθημα για την νταντά του

θα παρουσιαστεί ως κάτι χυδαίο. Αμαρτωλό.

Αν σχετίζεται με την υπόθεση; Βεβαίως.

Αλλά ο συνήγορος θα διαβρώσει το αίσθημα συμπόνοιας για το θύμα.

"Ο Κάι ήταν ήδη ταραγμένος όταν πήγε στον αιδεσιμότατο", θα πουν.

"Ήθελε να κάνει κακό στον εαυτό του. Ο Ντάγκλας αναγκάστηκε να παρέμβει".

"Ο Κάι τραυματίστηκε κατά λάθος".

Θα το περιγράφουν διαρκώς ως ατύχημα

για να εντυπωθεί στον εγκέφαλο των ενόρκων.

Και μετά θα ακολουθήσουν οι εμπειρογνώμονες.

Θα εξηγήσουν ότι ο Ντάγκλας δεν ευθύνεται για τις πράξεις του.

Είχε υποστεί σοκ. Και πλέον θα φορτώσουν τον Κάι στον Μιχάνγκελ.

Γιατί δεν έλεγξε εκείνος ότι ο Κάι ζούσε πριν τον κλείσει εκεί μέσα;

Κι η βεβήλωση του Μιχάνγκελ;

Μα ήταν η δίκαιη εκδήλωση οργής τού Ντάγκλας προς τον δολοφόνο του Κάι!

Όχι η πράξη του ενόχου που θέλει να ενοχοποιήσει μια αθώα ομάδα.

Διότι, ναι

ο Μιχάνγκελ ήταν μέλος του Αληθινού Δρόμου.

Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν ήταν.

Μακάρι να ήξερα γιατί το έκανε αυτό.

Αλλά όποιο μέλος του Αληθινού Δρόμου και να ρωτήσετε, θα σας πει

ότι οι πράξεις του Μιχάνγκελ δεν αντιπροσωπεύουν τον Αληθινό Δρόμο

όπως κι οι πράξεις του Ντάγκλας δεν αντιπροσωπεύουν τον Χριστιανισμό!

Και μετά θα περάσουν στον Γκρίφιθ.

Θα πουν πόσο οξύθυμος ήταν.

Για το ότι έπινε.

Τις προάλλες μπήκε στο δωμάτιο της Γκρέις

κι έριξε γροθιά στην ντουλάπα της.

Και μετά τι έκανε; Παράνομη έρευνα.

Βρήκε το σακίδιο του Κάι κι επιτέθηκε στον Ντάγκλας

που τον σκότωσε εν αμύνη, γιατί;

Επειδή η Γκρέις έπεισε τους πάντες

ότι στο νησί κυκλοφορεί ανεξέλεγκτη μια αίρεση φανατικών!

Και ο Ντάγκλας το έχει ήδη εκμεταλλευτεί αυτό!

Οπότε τώρα είναι αλυσοδεμένος σε ένα μέλος της αίρεσης!

Το αίσθημα επιβίωσης τον ανάγκασε να πριονίσει το χέρι του Γκρίφιθ

και να το βάλει στα πόδια.

Το ένα ψέμα μετά το άλλο!

Όλα ψέματα.

Κάποτε

η συμβατική δικαιοσύνη ήταν αποτελεσματική.

Σκοπός ήταν η διαλεύκανση της υπόθεσης,

όχι η νίκη.

Μου λείπει εκείνη η εποχή.

Εσένα;

Αυτό είναι παρανοϊκό.

Είναι σφάλμα.

Η Χέδερ ξέχασε να πει

ότι το σχέδιο είναι να εκτελεστεί ο Ντάγκλας.

Και δεν εννοώ με ένεση με δηλητήριο ή με μια σφαίρα στο κεφάλι.

Θα τον πετάξουν στον λάκκο

και θα αναπηδά στα τοιχώματα.

Θα σπάσει κάθε οστό στο σώμα του.

Αν επιζήσει, θα κείται στον πυθμένα ώσπου να πεθάνει αργά κι επώδυνα.

Όπως ο γιος μου. Όπως ο Κάι.

Αυτό προσπαθώ να εξηγήσω.

Πρέπει να φερθούμε καλύτερα από το άτομο που σκότωσε τον Κάι.

Θα σας πω και κάτι άλλο που δεν θέλετε να ακούσετε.

Όλα όσα είπε η Χέδερ, αυτή η χειριστική, ύπουλη λογοδιάρροια

μπορεί να ισχύει κατά το 10%.

Ο Ντάγκλας έχει δικαίωμα να ακουστεί, όπως θα το είχατε κι εσείς.

Ανεξαρτήτως του πώς επιχειρεί να το πλασάρει,

η Χέδερ δεν επιζητά την αξιόπιστη απονομή δικαιοσύνης

αλλά την κατάφωρη απόρριψή της!

Διότι η δικαιοσύνη

δεν είναι αποτέλεσμα.

Είναι διαδικασία.

Δεν θα ισχυριστώ ότι ο Νόμος είναι τέλειος.

Μοιάζει με φράγμα που έχει ρωγμές και διαρροές.

Αλλά χωρίς αυτό θα πνιγούμε.

Δεν επέλεξες να βρίσκεσαι εδώ, σωστά;

Στο Σεντ Τζόρι, εννοώ.

Η μετάθεση της Γκρέις ήταν αυτό που αποκαλούμε "δυσμενής".

Κατήγγειλε δύο συναδέλφους της

που επιτέθηκαν σε έναν άνδρα που συνελήφθη για σεξουαλική κακοποίηση

και κατόπιν αθωώθηκε

επειδή το θύμα του είχε καταδικαστεί για μικροκλοπή όταν ήταν μαθήτρια.

Ο συνήγορος του ισχυρίστηκε

ότι αυτό την καθιστούσε αναξιόπιστη μάρτυρα. Καλά τα λέω, Γκρέις;

Θυμάστε τη συκοφαντική δυσφήμιση;

Δεν ξέρω, δεν ήμουν ένορκος.

Ωστόσο, δεν ήταν το πρώτο παράπτωμά του.

Είχε υπάρξει και προηγούμενη επίθεση, που δεν εκδικάστηκε ποτέ.

Η ίδια το είπες μέσα στην κατάμεστη παμπ τις προάλλες.

Ας υποθέσουμε ότι ήταν ανίκανος να επιτεθεί ξανά μετά την πρώτη επίθεση.

Τι θα είχε συμβεί στο δεύτερο θύμα;

-Δεν κάνω εικασίες για ό,τι δεν ξέρω. -Η απάντηση είναι

ότι δεν θα είχε υπάρξει δεύτερο θύμα.

Ντάγκλας!

Σου κάνω την ίδια ερώτηση.

Θεέ μου, τι σε έχει πιάσει; Σταμάτα!

Γιατί ήρθες στο Σεντ Τζόρι;

Δεν θα το κάνω αυτό.

Η Γκρέις είπε ότι πρέπει να σου δοθεί η ευκαιρία να μιλήσεις. Ορίστε.

Γιατί ήρθες εδώ;

Ερωτεύτηκα μία ενορίτισσα

στην παλιά μου ενορία, δεν το έκρυψα ποτέ.

Αλλά δεν τα βρήκαμε κι έτσι ήρθα εδώ για να κάνω μια νέα αρχή.

Η γυναίκα που αγάπησες

πώς λεγόταν;

Ρέιτσελ.

Ρέιτσελ.

Ανέκαθεν ήθελα να σου πω κάτι, Ντάγκλας.

Έχεις υπέροχο χαμόγελο.

Δεν ξέρω και πώς να το περιγράψω.

Θα έλεγα ότι μοιάζει

με ουράνιο τόξο.

Ή σου φαίνεται πολύ μελό;

Σε παρακαλώ!

Μήπως σου το έχουν ξαναπεί;

Μην το κάνεις αυτό!

Αυτές οι επιστολές βρέθηκαν στο σπίτι σου.

Είναι όλες από τη Ρέιτσελ.

Αρχικά την παραξένεψε που ήθελες να επικοινωνείτε έτσι κι όχι με μηνύματα.

Σιχαίνεται τον γραφικό χαρακτήρα της, λέει.

Λέει πόσο την κουράζουν οι δικοί της.

Μιλάει για μια ταινία που είδε,

για το πόσο της αρέσει να σε φιλάει.

Για το πόσο θυμίζει ουράνιο τόξο το χαμόγελό σου.

Είναι μια παλιομοδίτικη ερωτική επιστολή.

Και μετά λέει για το πόσο αγχώνεται

που θα ξεκινήσει

τη δευτέρα γυμνασίου.

Όχι, όχι, σε παρακαλώ, κάνεις λάθος! Μην το κάνεις αυτό!

Μετά από δύο μήνες, γράφει πιο τολμηρά.

Περιγράφει το σεξ

στο σαλόνι σου.

Στο σαλόνι των γονιών της.

Η Ρέιτσελ ήταν δώδεκα χρονών τότε.

Τα διάβασε ο Κάι; Γι' αυτό του επιτέθηκες;

Η εκκλησία γνώριζε και δεν έκανε τίποτα!

Του επέτρεψαν να πάρει το βαλιτσάκι του και να έρθει εδώ!

Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα, ο Ντάγκλας θα ασελγήσει ξανά και ξανά.

Όπως έκανε κι ο βιαστής σου.

Αντιλαμβάνεσαι το μοτίβο τώρα;

Της αποτυχίας σου; Της αποτυχίας του Νόμου σου;

Αυτοί οι άνδρες είναι καρκινικά κύτταρα!

Δεν επιδέχονται θεραπείας. Πρέπει να ξεριζώνονται!

Πότε θα πάψεις να προστατεύεις αυτούς τους εγκληματίες;

Πότε θ' αρχίσεις να προστατεύεις εμάς;

Εντάξει, εντάξει.

Ευχαριστώ, εντάξει.

Τώρα θα γίνει η ψηφοφορία.

Όχι, όχι, μην το κάνετε αυτό! Όχι, όχι, σας παρακαλώ!

Όλοι έχετε μία πέτρα.

Αν θέλετε

να παραδοθεί ο Ντάγκλας στις Αρχές στην ηπειρωτική χώρα

ρίξτε την πέτρα σας εδώ.

Αν πιστεύετε ότι πρέπει να κανονίσουμε τον Ντάγκλας μόνοι μας

ρίξτε την πέτρα σας εδώ.

Αν υπάρχουν περισσότερες πέτρες στα δεξιά μου

απ' ό,τι στα αριστερά

ο Ντάγκλας θα εκτελεστεί καταπώς ορίζει ο Αληθινός Δρόμος.

Σας ευχαριστώ.

Έχουμε ισοψηφία.

Είσαι η τελευταία, Γκρέις.

Από σένα εξαρτάται.

Όχι, όχι!

Είσαι νεκρός.

Είσαι νεκρός που να πάρει!

Ναι, ναι!

Σας ευχαριστώ.

Σίγουρα δεν σας ήταν εύκολο.

Τώρα θέλω να γυρίσετε όλοι στα σπίτια σας.

Κλείστε τα παράθυρά σας.

Κλείστε τις πόρτες σας.

Κλείστε τις κουρτίνες σας.

Για την επόμενη μία ώρα

το Σεντ Τζόρι ανήκει στον Αληθινό Δρόμο.

Τι συμβαίνει έξω;

Το έκαναν;

Τον πήγαν στους Κράουδερ

για να τον ετοιμάσουν, όπως είπαν.

Έκανες το σωστό, Γκρέις.

Ποιον προσπαθείς να πείσεις;

Να οι δύο μικροί ψυχοπαθείς.

Μεταβολή και δρόμο. Εσείς μόνο μας λείπατε.

Όχι, θα το λύσουμε τώρα.

Δεν καταλαβαίνεις.

-Είμαι πατέρας. -Βγάλε τον σκασμό.

Το ότι κουτουπώνεις την Έλαν δεν σημαίνει ότι θα εκτελείς κόσμο.

Κι εσύ! Πώς…

Μια ματιά σε ένα λάπτοπ έριξα και με ξέκοψες.

Ο όχλος θέλει να σκοτώσει τον εφημέριο κι εσύ κάνεις τα στραβά μάτια;

Πού πας; Δεν τελείωσα.

Θα μαζέψω τα πράγματά μου,

θα πάω στο λιμάνι και μόλις περάσει η καταιγίδα

θα πάρω το πρώτο πλοίο και θα φύγω.

Στάσου! Η Λούσι θέλει να σου πει κάτι.

Μίλα, Λούσι.

Εγώ είπα στον Γκρίφιθ να πάει στην εκκλησία.

Κι εγώ είμαι στον Αληθινό Δρόμο.

Δηλαδή, ήμουν.

Αλλά ήμουν ασήμαντη. Οι αρχικές 30 οικογένειες ή ό,τι έμεινε απ' αυτές

κάνουν κουμάντο.

Εμείς κάνουμε ό,τι μας πουν.

Εσένα ήθελαν να στείλω στην εκκλησία. Δεν μου είπαν γιατί.

Σου το ορκίζομαι. Αλλά εσύ δεν ήσουν εδώ, ήταν ο Γκρίφιθ.

Οπότε έστειλα εκείνον.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Ο Αληθινός Δρόμος γνώριζε για τον Ντάγκλας.

Δεν ρωτάς τίποτα; Ούτε πόσο καιρό το γνώριζαν; Ούτε γιατί δεν σας το είπαν;

Με ακούτε, σωστά; Δυνατά τα λέω.

Μπράβο τους, είναι καλύτεροι ντετέκτιβ από εμάς.

Πού το βρήκατε αυτό;

Στον φάκελό σου.

Όχι, η σελίδα για τον Ιερό Βασιλιά…

Άκουσέ με. Πρέπει να συνέλθεις.

Μια ζωή κάνω λάθος

υποστηρίζοντας ένα σύστημα

που επιτρέπει στους εγκληματίες να κυκλοφορούν ελεύθεροι.

Η Χέδερ έχει δίκιο.

Αν δεν μπορώ να εγγυηθώ στον Ίαν ότι ο άνδρας

που σκότωσε τον γιο του και κακοποίησε ένα παιδί

θα λάβει έστω την ελάχιστη ποινή, τότε πραγματικά

τι κάνω εδώ;

Λυπάμαι που δεν είμαι αυτή που θα ήθελες.

Δεν είμαι ούτε αυτή που θα ήθελα εγώ.

Ο Αληθινός Δρόμος θεωρεί την ψυχή και το σώμα ισότιμα.

Το ονομάζουν "καταστροφή" αλλά η προετοιμασία είναι ακριβώς η ίδια.

Αρχικά δίνουν στο σφάγιο μούσμουλα για να διευκολύνουν τη μετάβαση.

Τι είπες, Σάιλας;

Η λαογραφία λέει ότι το μούσμουλο βοηθά τους ταξιδευτές να μη χάνονται.

Υπήρχαν μούσμουλα στα δόντια του Κάι.

Η Αν είπε ότι τα βρήκε και τα έφαγε στη φάση που τα είχε χαμένα.

Αποκλείεται, φύονται σε μεγάλο υψόμετρο, όχι εκεί που ήταν ο Κάι.

Έχουν έντονο κόκκινο χρώμα. Έτσι πήραν το όνομά τους οι θυσίες του Δρόμου.

Ο Κόκκινος Βασιλιάς.

Αυτά ήταν στον φάκελό σου;

Ναι, αλλά τώρα δεν είναι πια.

Κι αυτή η σελίδα για τους Αποστάτες δεν είναι δική μου.

Έτσι καταλάβαμε ότι τα σύμβολα στη σορό του Μιχάνγκελ ήταν λάθος.

Δεν συνδέονταν με τον Αληθινό Δρόμο.

Μόνο δύο άτομα άγγιξαν τον φάκελο, η Χέδερ κι εσύ.

Εγώ τον έκρυψα κάτω απ' το κρεβάτι μου, δεν τον πείραξα.

Εξάλλου, η Χέδερ είναι η Ηγουμένη. Αυτή θα το έκανε.

Για ποιο λόγο να θυσιάσουν τον Κάι;

Για να κερδίσει χρόνο η Χέδερ.

Οι Νανκάρο είναι οι δίαυλοι των Τεσσάρων Θεών.

Η Χέδερ είναι η τελευταία και δεν έχει παιδιά, οπότε δεν υπάρχει κανείς

να αναλάβει τα ηνία αφού πεθάνει. Δεν ανησυχούσαμε, όμως.

Η Χέδερ ήταν γερή και δυνατή, νομίζαμε ότι θα είχαμε χρόνο για...

Σχέδιο διαδοχής; Θαύμα;

Μετά η Χέδερ αρρώστησε. Το έκρυβε, αλλά το καταλάβαμε.

Ρωτήσαμε τις 30 οικογένειες τι θα γίνει και μας είπαν ότι είχαν σχέδιο.

Νομίζω ότι εννοούσαν τον Κάι.

Νομίζω ότι μας την έφεραν.

Αν ο Κάι πέθανε για να σωθεί η Χέδερ, της εξήγησε κανείς ότι αυτό δεν έπιασε;

Τι τον θέλουν τον Ντάγκλας; Για να έχει η Χέδερ άλλη μια ευκαιρία;

Του Ντάγκλας είναι εκτέλεση, όχι θυσία. Υπάρχει διαφορά.

Να πάρει!

Ο Ντάγκλας!

Κράτα τον ακίνητο. Αμάν, φίλε!

Η Λαίδη είναι και πάλι άρρωστη.

Γιατί δεν είναι καλύτερα;

Έπρεπε να πηγαίνει καλύτερα.

Σταθείτε να δω μήπως είναι κανείς εδώ.

-Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό. -Καλώς.

Μη σκεφτείς να το σκάσεις, αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στο νησί για σένα.

Γιατί δεν πάμε στο αστυνομικό τμήμα;

Εκεί θα ψάξουν πρώτα.

Εδώ θα είμαστε εντάξει μόλις κλείσουμε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.

Πόσο θα μείνουμε εδώ;

Μέχρι να επικοινωνήσουμε με τα κεντρικά και να καλέσουμε ενισχύσεις.

Να κρυφτούμε κάτω από τη σκηνή.

Τι;

Όλες οι αίθουσες έχουν παράθυρα, θα μας δουν. Εδώ κάτω δεν θα μας δει κανείς.

Στην κουζίνα έχει μπισκότα, οπότε θα είμαστε εντάξει για μία μέρα.

Όποιος θέλει να πάει στην τουαλέτα, θα συρθεί ως εκεί.

Αυτό είναι βαρύ.

Ο Θρήνος της Χήρας 2018.

Αυτή δεν είναι η φωτογραφία που έλειπε;

Αυτός είναι ο αστυνομικός που αυτοκτόνησε μπροστά μου.

-Αυτός είναι ο Ματ... -Μπένφιλντ.

Δεν μπορεί να είναι αυτός.

-Ήμασταν συμμαθητές στο σχολείο. -Πού βρίσκεται τώρα;

Δεν ξέρω, πήγε στην ηπειρωτική χώρα.

Αυτός είναι. Πίστεψέ με, δεν ξεχνιούνται αυτά.

Ο Ματ πέθανε μπροστά μου και με μετέθεσαν στη γενέτειρά του.

Δεν ήταν τυχαίο. Το τελευταίο που είπε ήταν ότι του ζήτησαν ένα όνομα.

Κι αν εννοούσε εμένα; Το δικό μου όνομα;

Γιατί με έφερε εδώ, στην καρδιά όλων; Για να διαλευκάνω τον φόνο του Κάι;

Αν επρόκειτο για θυσία, γιατί διακινδύνευσε να το μάθω;

Η Χέδερ είπε ότι οι ψήφοι ήταν ισάριθμες. Εγώ έκρινα το αποτέλεσμα.

Είπε ψέματα. Με μικρή πλειοψηφία ψήφισαν να μη γίνει εκτέλεση.

Είχε ήδη χάσει χωρίς τη δική μου ψήφο.

Διότι το θέμα δεν ήταν ο Ντάγκλας.

Τι είπε ο Σάιλας;

"Το ζητούμενο είναι η καταστροφή". Η δική μου καταστροφή.

Με έπεισαν να ψηφίσω υπέρ της εκτέλεσης και κατά των αρχών μου.

Για να καταστραφώ.

Εγώ είμαι το σφάγιο.

Μόλις έριξα την πέτρα μου σε αυτό το πιάτο,

εγώ έγινα ο Κόκκινος Βασιλιάς.

Θυμάσαι τα μπισκότα που μου είχες δώσει να πάω στην Γκρέις;

Το ξέχασα.

Αλλά αργότερα πείνασα κι έφαγα ένα.

Ήταν ξινό.

Και τώρα ξέρω γιατί.

Είχε μέσα μούσμουλα

για να βοηθήσουν την Γκρέις στο ταξίδι της.

Όπως και τον Κάι.

Τέλος πάντων, εκείνη δεν τα έφαγε ποτέ. Συγγνώμη.

Της έδωσα να τα πιει σε ρόφημα το πρωί που κατέρρευσε.

Δεν ήξερα για τον Κάι.

Αυτό ξαναπές το.

Δεν γνώριζα για τον Κάι!

Αυτό το έκαναν οι ανώτεροι,

οι 30 οικογένειες.

Εμένα με χρειάστηκαν μετά,

για να δώσω τα μούσμουλα στην Γκρέις.

Προσπαθούσα να την ταΐσω. Θα με πέρασε για τρελή.

Όλα αυτά για να σωθεί η Χέδερ;

Δεν καταλαβαίνεις.

Αν πεθάνει, χάνουμε τους θεούς μας.

Θα απομείνουμε ορφανοί, θα γίνουμε χώμα.

-Θεέ μου, μαμά! -Έτσι μου είπαν.

Και το πίστεψες;

Γιατί να μου πει ψέματα η οικογένειά μου;

Νόμιζα ότι εγώ είμαι η οικογένειά σου.

Εσύ είσαι αυτή που είσαι από τότε που έγινες 10 ετών.

Μπορούσες να μου πεις να γίνω μέλος.

Δεν ήθελα.

Ήταν κάτι δικό μου.

Κι εσύ θα έκλεβες την παράσταση.

-Πρέπει να φύγω. -Όχι, Γουίντερ.

Μην εμπλακείς, μην παρέμβεις. Άσ' το να συμβεί.

Σκότωσαν τον Κάι! Η οικογένειά σου σκότωσε ένα παιδί!

Ναι...

Για να σωθεί κάτι πολύ πιο σημαντικό.

Νόμιζες ότι θα ντραπώ;

Ένιωθα μόνη.

Όλοι νιώθουμε μόνοι.

Δες αυτό το μοναχικό κοριτσάκι.

Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

Ελάτε.

Το λοιπόν...

Πού είσαι, πρωτευουσιάνικο ποντίκι;

Ελέγξτε τις άλλες αίθουσες.

Εδώ κρύβεσαι, ποντικάκι;

Με έβαλες να τρέχω. Λαχάνιασα.

Εδώ κρύβεσαι, ποντικάκι;

Σκούξε. Σε μυρίζω.

Μυρίζω το τρίχωμά σου.

Παιδιά, εδώ!

Το θέμα δεν είναι πια ο εφημέριος, αλλά μάλλον το κατάλαβες.

Η Λαίδη χρειάζεται το πρωτευουσιάνικο ποντίκι.

Δική σας, παιδιά.

Δεν είναι εδώ.

Τους είδα να βγαίνουν από την πίσω πόρτα.

Λέτε να λέω ψέματα; Τρέξτε!

Εκεί κάτω είστε;

Έφυγαν.

Ευχαριστούμε.

Δεν θα σε πειράξω.

Μάλλον.

Ο Κάι έγινε θυσία για τη Χέδερ;

Αυτό μου λέτε;

Δεν είμαστε βέβαιοι, αλλά είναι μια θεωρία.

Ήταν όντως.

Εγώ ήμουν η δεύτερη απόπειρα.

Πολύ μεγάλη ιστορία.

Προφανώς η Λόρι σου έδωσε ένα ρόφημα

με μούσμουλα σήμερα;

-Η Λόρι είναι μαζί τους; -Ναι.

Κι η Γουίντερ σοκαρίστηκε όταν το έμαθε.

Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω.

Χάνω τα λογικά μου.

Οπότε πρέπει να μου πεις

τι έκανες στον Κάι.

Αλλιώς θα βγω έξω

και θα φωνάξω τους Κράουδερ.

Και δεν με νοιάζει τι θα κάνουν σε κανέναν σας.

Δεν μίλησα με τον Κάι.

Δεν συνέβη ποτέ αυτό.

Ήρθε στο σπίτι μου ταραγμένος, αυτό ισχύει.

Ο Γκρίφιθ του είχε μόλις πει για σένα και τη Λούσι.

Μιλήσαμε

και τον βοήθησα να ηρεμήσει.

Θα γύριζε σπίτι, αλλά...

Πριν έρθει ο Κάι, διάβαζα

τις επιστολές της Ρέιτσελ.

Ήταν πάνω στο γραφείο μου.

Ο Κάι είπε ότι θα το έλεγε σε όλους κι εγώ προσπάθησα... Ήθελα...

να τον κατευνάσω.

Πραγματικά επρόκειτο για ατύχημα.

Πανικοβλήθηκα και πήγα να φύγω. Δεν τα κατάφερα.

Στον δρόμο για το σπίτι

συνάντησα τον Μιχάνγκελ.

Σου ορκίζομαι, δεν ήξερα ότι ήταν ακόμη ζωντανός!

Αν το ήξερα, δεν θα άφηνα ποτέ τον Μιχάνγκελ να τον πάρει.

Πήρε το σακίδιο του Κάι και δεν το ξαναείδα ώσπου το βρήκε ο Γκρίφιθ.

Δεν ήταν στο ντουλάπι, κάποιος το έβαλε εκεί.

Και θέλω να εξηγήσω τι έγινε με μένα και τη Ρέιτσελ.

Η σχέση μας ήταν τόσο αυθεντική, τόσο αληθινή!

Και ευγενική. Ήταν όμορφη.

Γνωρίζω πολλούς σαν κι εσένα. Όλοι πιστεύετε ότι είστε καλοί άνθρωποι.

Δεν ήταν ιστορία αγάπης. Βίασες ένα παιδί. Πάψε!

Πήγαινε σπίτι, Ίαν.

Θα το αναλάβουμε εμείς.

Έπρεπε να τους είχα αφήσει να σε σκοτώσουν.

Όχι μόνο για τον Κάι.

Είσαι μεγάλος υποκριτής!

Ο Κάι ήταν ερωτευμένος με τη Λούσι κι εσύ...

Εσύ την πηδούσες.

Γι' αυτό ήρθε σε μένα ο Κάι εκείνη τη μέρα.

Η Χέδερ, ο Μιχάνγκελ, ο Γκρίφιθ, εγώ κι εσύ.

Εμείς κλειδώσαμε τον Κάι στο καταφύγιο.

Όουεν, πήγαινέ τον στο Τμήμα και κλείδωσέ τον στο κελί.

Υπάρχει πολύς κόσμος που θα ήθελε να τον δει νεκρό.

Εσύ τι θα κάνεις;

Θα βάλω ένα τέλος.

Δεν είναι εδώ.

Πάντα ο Κάι προοριζόταν για σφάγιο; Και μετά εγώ;

Ο Κάι ήταν δώρο.

Όταν ο Μιχάνγκελ μπήκε στο σπίτι τού εφημέριου κι είδε τον Κάι λιπόθυμο

το είδε ως μια ευκαιρία να σώσει την πίστη μας.

Οπότε τον έφερε σε μένα.

Τον ετοιμάσαμε μαζί

και μετά ο Μιχάνγκελ πήγε τον Κάι στο καταφύγιο.

Ενώ εσύ περίμενες να αναρρώσεις, κάτι που δεν έγινε.

Ο Κάι είχε μιανθεί από τη φιληδονία.

Τώρα το γνωρίζουμε.

Κι έτσι έψαξες για μένα.

Για κάποια σαν εσένα.

Για να με καταστρέψεις. Και κοίτα μας τώρα. Οπότε, ούτε αυτό έπιασε.

Το σώμα σου θα μας εξυπηρετήσει μια χαρά.

Για σταθείτε, ας ηρεμήσουμε λίγο.

Ξέρω ότι με θεωρείς φανατική

αλλά ούτε κι εγώ σε καταλαβαίνω.

Σε κοιτώ

και στο μέρος της καρδιάς σου όπου θα έπρεπε να βρίσκεται η πίστη

εκπλήσσομαι που δεν υπάρχει παρά κενό.

Μόνο που εγώ πιστεύω σε κάτι.

Και δεν είμαι η μόνη.

Ο Όουεν με ρώτησε νωρίτερα ποιο ήταν το σχέδιό μου.

Του είπα ότι πρέπει να περιμένουμε να έρθουν ενισχύσεις.

Αλλά τελικά βρίσκονταν εδώ εξαρχής.

Απλώς έπρεπε να σας διώξω για αρκετή ώρα ώστε να τους συγκεντρώσουμε.

Παραείναι πολλοί οι μάρτυρες.

Αλλά ναι, συνέχισε, σκότωσέ με.

Πού ξέρεις; Μπορεί και να πιάσει. Θα είσαι η πιο υγιής τρόφιμος στη φυλακή.

Στο τσακ πρόλαβες.

Τους έφερα όλους, όμως.

Λοιπόν, τι θα κάνουμε με τα τέρατα;

Θα καθίσουν κάτω με τα χέρια ψηλά και θα τους συλλάβουμε έναν έναν.

Δηλαδή η μαμά μου ανήκει σε αίρεση;

Ναι. Πώς νιώθεις;

Όχι καλά.

Μας σκότωσες, το ξέρεις;

Είχαμε κάτι υπέροχο κι εσύ μας σκότωσες.

Δεν ξέρω πόσο θα μας πάρει.

Ορίστε.

Άκου,

η γυναίκα που αγαπώ κρύβεται κάπου μέσα σου.

Θα τη βρούμε, εντάξει;

Όχι!

Θα σας δουν τώρα.

Έχω τη χαρά να σας ενημερώσω ότι με την ολοκλήρωση της έρευνας

η Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων έκρινε ότι δεν υπάρχει θέμα προς διερεύνηση.

Ως εκ τούτου, απαλλάσσεστε πλήρως από κάθε ευθύνη.

Μάλιστα... Συγγνώμη, πώς είπατε;

Η κατάσταση στο Σεντ Τζόρι ήταν εξαιρετικά περίπλοκη.

Δεν θεωρούμε ότι εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον

το να προβούμε σε περαιτέρω έρευνα εναντίον σας.

Ξέρετε πώς πολλοί άνθρωποι πέθαναν;

Τα θαλασσώσατε. Μεγαλειωδώς!

Υπήρξε ένα ποσοστό

παρείσφρησης στο Αστυνομικό Σώμα

από συνεργάτες της Χέδερ Νανκάρο.

Έγιναν λάθη.

Περιττό να εμείνουμε σε αυτά.

Κατάλαβα, κύριε.

Αρχιφύλακα Ναράιαν.

Η κατάσταση στο Σεντ Τζόρι παραμένει περίπλοκη.

Ο στρατός τηρεί την τάξη εδώ κι έξι μήνες,

αλλά το νησί χρειάζεται να επιστρέψει στην καθημερινότητά του.

Επείγει η αποκατάσταση της αστυνομικής δύναμης εκεί.

Πλάκα μού κάνετε!

Το Σεντ Τζόρι απαιτεί συγκεκριμένο

τρόπο αστυνόμευσης.

Ιδίως τώρα.

Τι λες λοιπόν, Γκρέις;

Θα επιστρέψεις εκεί;