Original subtitles

U Egiptu, danas,

religija je neupitna.

Ilegalno vračanje se praktikuje, ali se smatra grehom.

Granica između fantazije i stvarnosti skoro da ne postoji.

- Vreme je za molitvu!

Ne odustaj!

Ako bežiš, bežiš đavolu.

OSUDA

- Ako te pitaju nešto u vezi s religijom...

- Shvatio sam.

Ne brini.

Poslednji poziv za putnike iz-

- Ovo nije LA.

Budi pažljiv.

Za mene?

Kako se zove tvoja devojka?

- Kler.

Shvatio sam.

Molim vas da nastavite do kapije za ukrcavanje broj 11.

- Znam da ti se ovde ne sviđa.

Samo nedelju dana.

Nemaš zašto da brineš, ali ćemo biti oprezni.

Primi moje saučešće.

- Hvala vam.

Na nebu, Inšalah.

Hišam kaže da je on preminuo pre mesec dana.

Mora da je bilo previše teško biti čak u Kaliforniji.

Tvoje ime je Mo, ili je Muhamed?

- Promenio sam ga u Mo, tako mi se više sviđa.

- Promenio si ime?

Tvojim roditeljima nije smetalo?

- Oni nisu znali.

Vratili su se u Egipat i nismo baš razgovarali

u proteklih devet godina, zaista.

- O, ne.

Zašto ne?

- Samo...

Samo problemi.

- Drago mi je što ćeš sada sresti tvoju majku.

Imate samo jedno drugo.

Žao mi je. Nismo hteli da vas uznemiravamo.

- Kako to da si Egipćanin a ne govoriš arapski?

- Nikada nisam živeo ovde.

Samo jednu slučajnu godinu kada sam imao 12 godina.

Onda smo se vratili u USA.

- Svideće ti se ovde.

To je najlepše mesto za život.

Da li ti se svidelo kada si imao 12 godina?

Nije.

Malo muzike?

Jun 2020

O, ne.

- Šta?

Proveri svoj Fejsbuk.

- Šta je to?

- Sara Hegazi.

Ubila se.

Ko je ona?

- Ona...

Babo, izvini, možeš li da uključiš radio, molim te?

Aleksandrija, Egipat

Mo?

Zdravo.

Konačno.

- Mojoj mami nije lako.

Ona će tačno znati ko si ti.

Hoćeš li doći sutra?

Stavili su zvučnik na naš prozor?

Smeta li ako pustim pesmu? - Ne, izvoli.

To je omiljena pesma moje mame.

Stvarno?

Oh, bože. - Nemam pojma šta pevaju.

Molim te, nemoj.

Prestani.

Prestani.

Možeš li

da legneš na mene?

- Znam da ćeš opet dobiti ono.

U redu je biti nervozan.

Ne moraš to da kriješ.

- Sara Hegazi.

Mi smo u mestu koje ju je ubilo.

- Znala je šta radi.

Ne idemo okolo, tražeći naša prava.

To nas neće ubiti.

Hej, šta je?

Hej. Hajde.

Dobro.

Tišina.

Mervat.

Selam Aljekum.

Da li je mama ovde?

- Gospodine Muhamed.

Primi moje saučešće za smrt tvog oca.

Ja sam Zakarija. Advokat tvoje majke.

Zvao sam te prošle nedelje.

- Gde je ona?

- Ona nije ovde. Ona želi da sam završim proces.

- Želim da pričam sa mojom majkom.

- Treba mi tvoj potpis.

Da li si dao punomoć advokatu jutros?

Spreman je tvoj ček.

- Evo ga.

Ali mogu li da vidim moju majku,

pre nego što potpišem moj izlaz iz njenog života?

Želim da je vidim.

- Molim te. Nemam vremena za ovo.

Ako ne proda stan, ona neće imati

dovoljno novca za brigu o majci tvog oca.

Tvoj izbor.

Želiš li to?

Potpiši, molim.

Omar! Omar habibi.

- Gospodine Muhamed.

- Omar!

Teta.

- Teta.

Da li si dobro?

- Habibi. - Ja sam, Muhamed.

Ja sam njegov sin. Ja sam tvoj unuk.

- Živeo sam sa tobom mesec dana, sećaš se?

Ne razumem.

- Hej, hej, hej, hej. Polako, polako!

Muhamed.

Hajdemo nazad.

Ona halucinira.

- Polako sa svojom rukom! Hej!

- Muhamed, Muhamed, Muhamed.

Muhamed, tvoja majka se pobrinula da me obavesti

da si ovde samo zbog tvog novca.

Nisi dobrodošao unutra.

Molim te.

- Gde je moja mama?

Ona nije ovde.

Neće se vratiti sve dok ne napuštiš zemlju.

Molim da poštuješ njenu želju.

- Neću potpisati danas.

Prvo ću da revidiram ovaj ugovor.

I reci mojoj mami da bi bilo lepo da je vidim.

Hišam?

Hišam! Idemo.

Ona nije samo sobarica. Ona je najbolja drugarica moje majke.

Ali ona nije stabilna.

Ona je otišla, a njen sin je šizofreničar ili tako nešto.

Kao da ima dve ličnosti?

- Ne. Kao da je umislio da je bog.

Tukao je svoju majku da se moli njemu, i ta sranja.

Takva ludačka sranja.

To je bilo pre devet godina.

Možda mu je sada bolje.

Jadna žena.

- Nije jadna žena.

Verovatno mu je pravila sranja

sa svojim ludim religioznim sranjem.

Nekada mi je bila strašna.

I naterala moju majku

da radi loše stvari.

Kakve stvari?

Drago mi je da nisi potpisao.

Odneću tvoj ugovor na reviziju.

- Moja baba.

Voleo bih da si bio tamo. Stalno je vikala.

Šta je vikala?

- Bilo je na arapskom.

Pokušavala je nešto da mi kaže.

- Da li želiš da znaš nešto smešno o Egiptu?

- Da.

- Dobro. Nemoj da poludiš.

Ponašaj se normalno. Možemo hodati ovako.

- Stvarno? - Da.

- Pa, to je interesantno.

- Šta?

- Neko nas prati.

- Ko?

- Žena u nikabu.

- Hajde, Mo. Kako znaš?

- Gledala nas je na plaži.

- Kako znaš da je to ista žena?

- To je ona. Ista je visina.

Zdravo?

Zdravo. - Zdravo, kako si?

- Zdravo, kako si? U redu.

Mo, Hišam mi kaže da imaš ugovor

koji želiš da ti neko revidira?

- Da, hvala. - Daj da ga vidim.

Evo, ja ovo ne razumem, pa...

- U redu, dođi. - Hvala ti mnogo.

- Sedi, molim.

- Spremila sam ovu hranu specijalno za tebe.

Lično.

Lamis nije uradio ništa.

Sedi i probaj.

- Izgleda ukusno.

- Vrlo je lepo.

- Polizaćeš prste.

- Sigurno.

- Probaj ovo. - Dobro.

- Veoma je lepo.

- Hvala.

- Daj da vidim.

- Malo pirinača? - Da, hvala.

- Pa, to nije više prava veličina, ali...

- Naravno da je prava veličina.

Je li to dođavola?

Hvala.

- Nema na čemu. - Šta je ovo?

Napravio sam ga za tebe.

Mislio sam da ćeš povesti tvoju devojka sa tobom.

Manuela je želela, ali nije mogla da dođe.

Zašto nije mogla?

Finansijski razlozi.

Finansijski, ti treba da joj kupiš kartu.

Ne, nije tako.

Kad je Moova devojka otkazala, otkazala je i ona.

Ako ne želi da da upozna tvoju porodicu,

onda ona neće biti dobra žena.

Mo, kako je prošlo sa tvojom majkom?

Ona nije bila tamo.

Mislim da je neću videti.

- Šta? - Ništa.

Šta je to?

- Vidi.

Ne ljuti se.

Kad su mi se tvoje komšije žalile

na tvoju majku danas,

uspeo sam da dobijem njen broj.

Poslaću ti je porukom.

Na tebi je, da li želiš da ga koristiš ili ne.

- Bog kaže da je raj pod nogama majki.

Ako je pozoveš, dobićeš dobre stvari od boga.

- Mogao bih da je zovem, jer želim da je vidim.

Ne zbog dobrih stvari od boga.

Ne radi to ponovo. Samo reci "Inšalah".

Pokušaću.

Mrzim kada pokušavaju da gurnu religiju

niz moje grlo tako.

„Raj je pred nogama njihovih majki“.

Prestani.

- Dobro.

Skoro sam zaboravio da me voliš.

- Kada želim da te poljubim u javnosti, uradiću ovo.

- Maske na vašim licima, uvek.

Ovde je bolje nego u Americi, ali je i dalje opasno.

Dobro?

- Lamis?

Lamis?

- Sve je u redu? - Da, sve je u redu.

Čekaj, čekaj, čekaj!

Skini cipele. Uzmi ih.

- Je li ovo vradžbina? Zar ne?

Vradžbina? Ne, ne.

Ne znam šta je to.

Niko nije došao na vrata danas. Pa, to ne može biti tako.

- Ona je stvarno sujeverna.

Žena u nikabu.

Pratila nas je kući i sipala je ovo sranje na naša vrata.

- To nije sobarica tvoje majke. Kako se zove?

- Mervat.

- Da, nije Mervat. Nema sanse.

Dobro?

Čak i ako je vradžbina,

ti stvarno ne veruješ u to, zar ne?

Da li to zaista može uticati na tebe?

To su oni. Imaće malo hašiša, siguran sam.

Samo engleski, molim.

Ne, to je u redu. Boli me grlo.

Pijem samo večeras.

Ovaj pravi razgovor nije za nju.

Ona već gori u paklu.

Ona nas ne sluša.

Brinem za žive. Živi to moraju čuti.

Mislim da svi mogu da rade šta hoće.

Znači, trebalo bi imamo empatiju za njeno samoubistvo?

Ona umire kao nevernica i gej.

- Možda nikome ne treba tvoje beskorisno saosećanje.

Oni samo žele da ti gledaš tvoja jebena posla.

To je sve.

On je govorio.

Jesi li ti jedan od njih?

Jesmo li te uvredili?

Dakle, tebi je u redu da tvoje dete odraste,

govoreći ti: „Hej, tata, sviđa mi se da me muškarci jebu u dupe"?

"I hoću da nosim suknju."

- Da. Meni je to u redu.

Šta to govoriš?

Reci mi u lice.

- Jesi li ti peder? Ili šta je sa tobom, brate?

Hej, hej, hej.

Ti si hrišćanin, zar ne?

Da li je homoseksualizam dobar ili pogrešan?

Apsolutno jebeno pogrešan.

- Vidiš?

Prosto.

Da li si musliman?

- Da.

- Hajde momci. Prestanite.

- Ako Sara ide u pakao a ti ideš u raj,

onda raj izgleda kao klozet pun kretena.

Mo.

- Da li je sve u redu?

Molim te poštuj moj život.

- Ne otvaraj se tako pred mojim narodom.

- Da li se ikada zapitaš da li bi oni bili i dalje tvoji ljudi, kad bi znali?

- Prestani.

- Da li je vredno uzdržavati se?

- Znači li to da treba da ih odbacim sve i budem kao ti?

Lepo.

- Nisam tako mislio.

Egipat ima način da se bavi tuđim poslovima.

Ne dozvoli da nam to uradi.

- Dobro.

Ja sam napaljen.

Bilo bi tako seksi da je ovo naš prvi put u Egiptu.

Zašto to ne možemo?

- Znaš.

- Ne veruješ u boga i gej si.

Zašto da čekamo do braka?

- Prestani.

Laku noć.

- Ne, ne, ne, ne.

Može i samo rukom, kao prošli put.

Hajde.

Molim te.

Uzdrži se.

- Žao mi je. Nisam to mislio.

Promeni čaršave pre nego što se vratim.

- To je samo sperma.

Neće te ubiti.

- Daj mi to.

- Ne.

Ostaću malo kod babe.

Ostaću sa babom!

Ovo je još uvek moja kuća.

Razumeš li to?

Znam šta si uradila.

Znam šta si mi uradila.

A ja sam u jebenoj poseti.

Nisam više dete.

Razumeš?

Dobro. Idi.

Idi!

Rekla si mi nešto prošli put.

Rekla si mi nešto.

Šta je to?

Da li je još neko ovde?

Nema nikoga.

Ne sećaš se, ne moraš da mi kažeš.

Tako sam srećan što te vidim.

Šta je to?

Đavo? Šta je sa đavolom?

Đavo.

- Misliš na Mervat? Ona je đavo?

- Teta.

Hajde. Nemoj me plašiti, molim te.

Ove stvari nisu stvarne.

Moramo da ostanemo ovde, u stvarnosti.

Sve je u tvojoj glavi, u redu?

Dobro sam. Pogledaj me.

Dobro sam. Stvarno sam, dobro sam.

- Ne, molim te pokušaj da dođeš ranije.

Ne osećam se dobro.

Možeš li da je posetiš sutra?

Jesi li sa mnom ili ne?

Zašto nikad nisi sa mnom?

- Habibi, kako si?

Dobro sam, Tunt Nagla. Hvala.

- Hišam nam je rekao da se ne osećaš dobro.

Dobro sam.

- Normalno je da se plašiš vradžbina.

- Ne postoje vradžbine.

Hajde da ga ne plašimo.

- Čak i da je postojala, vradžbina nije jača od boga.

Bog će pomoći dobrim ljudima, bez obzira šta se desi.

Dobro?

Dobro?

- Laku noć.

Šta je iza tvojih leđa?

- Čuo sam nešto unutra.

Vidi.

Ožiljci.

Kakvi ožiljci?

Ona kaže da je ona bezbedna.

Ali ti bi trebalo da pobegneš.

Čula je kako priča o tebi sa đavolom.

- Ko, "Ona"?

„Čula sam je da razgovara sa đavolom.

Đavo misli da je on bog i hoće da kazni ljude.

Đavo misli da je on bog i želi da kazni ljude“.

Gluposti.

- To je Mervatin bolesni sin.

Rekao sam ti da on veruje da je bog.

Ona mora da priča o njemu.

Molim te, prestani.

Žao mi je što sam te danas nostavio samog.

Neću to ponoviti.

Trebalo je da budem s tobom.

- Ne brini. Čuo sam mnogo ovakvih priča.

Bog nas čuva.

Ako misliš da vidiš nešto što ne bi trebalo da bude tamo,

rešenje je spominjanje Alaha.

Moli se i pretvaraj se kao da to ne vidiš.

Ako pričaš s tim,

to možda može pokušati da te dodirne, u fizičkom svetu.

Drugi korak.

- Jeste.

I ne vidim kako to mogu da ignorišem.

Mislim da ne razumeš.

Potrudi se da ne spavaš sam,

i da si dobro raspoložen.

Ne uplašen.

Ne tužan.

I uopšte bez loših misli.

- Zašto?

Treći korak.

Ono želi da uđe unutra!

Evo šeikovog blagoslova.

- To je to? Mislio sam će to biti klimatičnije.

Kao...

Sveta voda?

Tako da te mogu blagosloviti svakog jutra.

Da li ti se sviđa ovo?

- Vradžbina izgleda bolje? - Da.

Mnogo bolje. Hvala ti mnogo.

- Trebalo bi da si dobro raspoložen, a?

Mogu li ti pomoći s tim?

Šta te najviše plaši?

Ne znam.

Šta te plaši?

Antihrist.

Jednooki čovek.

Da li znaš priču?

Ne.

- On je samo čovek sa jednim okom.

On će tvrditi da je bog i bog će mu dati božansku moć.

On može da ubije žive i oživljava mrtve.

On će ljudima pokazati raj i pakao.

Njegovi vernici, koji će ući na nebo,

u stvari će mučiti bog u paklu.

A oni koji su bili naterani u pakao

biće nagrađeni rajem.

- Zašto?

- Čemu služi ovaj test?

Šta ako život nije u činjenju dobra?

Radi se samo o poslušnosti moćnom ponosu

i dobijanje njegove dobre strane.

O čemu ti to pričaš?

Previše sam naduvan za ovo.

Dakle, ako bog kaže da ne možemo biti zajedno,

šta ako nije važno da ne postoji razlog?

Šta ako je prava stvar povinovati se?

- Veruješ li u boga?

- Ne.

Hipotetički rečeno.

„Hipotetički“.

Hišam.

- Šta?

Šta je to?

- Zašto mi nisi rekao?

Tvoja slika na profilu.

- Mislio sam da si je video.

Zatvori vrata.

- On želi vrata otvorena.

Nije siguran za tebe.

- Nisam mislio da će on to videti.

Izvini.

Skinuću te sa moje društvene mreže, za sada.

Samo da budem siguran.

- Zašto?

Zašto si to uradio?

Zašto praviš probleme?

Mi je čak ni ne poznajemo.

On me nikada me nije gledao ovako.

- Zato što je umrla.

Boreći se za mene i tebe.

I svi je preziru.

Morao sam.

Zašto i ti ne osećaš isto?

- Ti si dete.

Ti si sebičan.

Ponekad se jednostavno osećam umorno.

- Vidiš li to?

Znam šta je ovo.

Pođi sa mnom.

Dođi.

- Šta?

Znam šta se dešava.

Drži se.

Šta radiš?

Da li mi veruješ?

Da.

- Onda idi dođavola za mene.

- Sve je u tvojoj glavi.

Ništa se ne dešava.

Zdravo?

Zdravo?

- Mama, ja sam.

Muhamed.

Ne želim da se raspravljam.

Samo sam hteo da razgovaramo.

Da li si prestao da budeš...

- Mama, mogu prestati da se viđam sa muškarcima,

ali ne mogu da prestanem da budem gej.

Nedostaješ mi.

Mnogo.

Potrebna si mi.

Uvek sam želeo da te pozovem,

ali prosto je bilo teško.

Mervat mi je rekla da ti znaš šta je ona uradila.

Dobro. Što više grešiš, gore će biti.

- Znala si za ovo?

Čak i povratak u Ameriku sada ti neće pomoći.

- Znala si za to? Tvoj rođeni sin?

Ako zaista prestaneš,

onda nema razloga za brigu.

Ali ako nastaviš, to će te ubiti!

To će te ubiti!

- Vračanje je loše. Ne radi to nikada.

To je posao sa đavolom.

Ali ako ne želiš da me slušaš i želiš da ga koristiš,

samo za svoju zaštitu,

nateraj Hišama da pita Lamis, kada ona dolazi ujutru.

Ona je našla rešenje.

Verovaću ti.

Nećeš reći Hišamu da sam ti rekala.

To je prešlo granicu.

Ne mogu dozvoliti da tako izgubiš razum.

- Izgleda kao da ona pokušava nešto da mi kaže.

Prevedi!

Od reči do reči!

Hajde.

- „Kao što sam rekla, ne možeš skinuti kletvu.

Ne znamo gde su je zakopali“.

Ona predlaže nešto ludo.

Da ukrademo jednu od Mervatinih stvari,

odemo kod veštice i bacimo vradžbinu na nju.

Zašto bi to pomoglo?

- Vradžbina koju ćeš baciti na Mervat deluje kao ogledalo.

Svako prokletstvo koje baci na tebe uticaće i na nju.

Dakle, zvaćeš je, pretićeš joj,

reći ćeš joj šta si uradio, i ona mora da skine vradžbinu.

- To zvuči dobro. - Zašto to nisi rekao?

- Jedan. Jer vradžbine nisu stvarne.

Dva. Zato što nećemo otići da opljačkamo Mervat.

Tri. Jer ti ne treba veštica.

Potreban ti je terapeut.

- Ako se vratim u Ameriku, hoće li se sve ovo završiti?

- Da.

- Ne. Nazad u Ameriku, ne.

Izvini.

- Neću biti s tobom u tom.

Ako želiš da uradiš to, uradi to sam.

- U redu.

Uvek sam bio sam.

- Mo.

Mo?

Čuješ li more?

Kad sam bio mlađi, mogli smo odavde da vidimo more.

Pre svih ovih ružnih zgrada.

Prošvercovao bih moje prijatelje i njihove devojke ovde gore,

da možemo da pušimo zajedno.

Oni bi se držali za ruke i posmatrali more.

Bio sam sa njima,

razmišljajući da li ću ikada moći da ikome kažem svoju tajnu.

Ako neko ikada može da sazna.

Ako ću ikada naći nekoga sa kim ću sedeti ovde

i gledati more.

- Znam da kažem da sam ateista, ali ja to nisam bio.

Kada sam bio dete, bio sam veoma religiozan,

i moja majka me je volela zbog toga.

Kada sam otkrio da sam gej,

imao sam oko 11 godina,

to me je ubilo.

Rekao sam im za to.

Da je to bio samo izazov od boga, i znao sam da mogu da ga savladam.

Ali ona nije tako mislila.

Samo je plakala.

Insistirala je da sam uklet.

Da je to bila vradžbina.

Ona samo nije znala ko je to uradio.

I molio sam se jako,

preklinjao da prestanem da budem gej,

toliko da bi me čelo zabolelo,

od udarca o pod jače nego što bi trebalo.

Misleći da će me bog tako čuti.

Ali nije.

Nije.

Odveli su tvoju babu iz ovog stana.

On ne zna gde.

Vidi ko to postaje Egipćanin.

- Znači, to je njen mobilni telefon?

- Ne, to je njen fiksni telefon.

Znam nekoga ko može da nam da adresu za fiksne telefone.

Ali šta onda?

- Idemo kod Mervat.

- Ideš da posetiš ženu koja stavlja vradžbine pred tvojim vratima

i njenog nasilnog, šizofrenog sina, koji je umislio da je bog,

i tuče je da se moli njemu?

Zvuči kao dobar plan.

- Moram da ti kažem još nešto.

- Šta?

Moram da se klonim greha.

Svih greha.

Dok se ovo ne završi.

- A pod "gresima" misliš na mene.

Polaskan sam.

Šta?

Mo?

Otići ćemo odavde.

- Tunt Nagla.

Tunt Nagla.

Spavala sam.

Zašto si budan?

- Nisam mogao da spavam.

- Hajdemo u krevet.

Bila sam budna,

čitajući ovo,

za tebe.

- Stvarno?

- Znam da te boli.

Volela bih da mogu da učinim više.

- To je lepo.

Zar to nije blagoslov ako se molimo na vreme?

Ne mogu da vodim molitvu.

Zaboravio sam Kur'an.

- Moraš da pokušaš.

Nije dozvoljeno da žena vodi. Haram.

- U stvari, prilično sam umoran.

Laku noć.

- Sačekaj.

Sačekaj.

- Nemoj nikome reći. Čak ni Hišamu.

Ali ja mislim da je bog veći od svega ovoga.

Po jutarnjoj svetlosti. I po noći kad padne mrak.

Gospod te nije ostavio.

A posle je bolje za tebe nego u početku.

I tvoj gospod će ti dati i ti ćeš biti zadovoljan.

Zar on nije našao siroče i dao ti utočište? I on te je našao izgubljenog i vodio te je.

I našao te je siromašnog i učinio te je samodovoljnog.

Ne tlači siroče.

Ne odbijaj molioca.

Svedoči milost tvog gospoda.

Alahu akbar.

Selam alejkum.

Alejkum selam. Mogu li da te zamolim za uslugu.

Šta?

Ne plaši se. To je moj sin.

- Ona je nije pustila unutra.

- Da li si rekla da je hitno?

Da ti treba kupatilo?

- Njen sin je i dalje problem.

Ne voli kada stranci uđu.

- I šta sad?

- Gde ona ide? - Hajde, hajde.

- To je ona.

Ja ću to uraditi.

Šta ćeš uraditi?

- Lično ću razgovarati s njim. - Šta ćeš da uradiš?

Hej.

Mo?

- Izvini.

Molim te.

Da li je ovo ono što želiš?

Da li je ovo ono što želiš?

Zaustavi auto.

Šta?

- Zaustavi auto.

Sačekaj. Vratićemo se kući.

- Zaustavi auto!

- U redu je. Pokušali smo.

- Bokserice njenog sina.

Mervat je spalila sve tvoje vradžbine, i ja joj verujem.

Bila je izbezumljena i tresla se.

Ona traži od nas da spalimo bokserice

i pošaljemo joj sliku.

Rekao sam ne."

Rekao sam joj: „Želimo da tvoj sin ostane pod uticajem

svake vradžbine protiv Moa,

za svaki slučaj u budućnosti“.

Ne veruješ da ju je spalila?

Verujem.

Mama me danas zvala 18 puta.

Znam da su je spalili.

Šta onda?

- Ništa.

Moramo ih sprečiti.

Predmet Sare Hegazi...

Oni se pretvaraju da pozivaju na slobodu

da bi oplakivali nevernicu koja je izvršila samoubistvo.

Vi koji se nadate. Vi koji ste izgubljeni.

Vi koji se vrtite u krugovima

Vi koji spavate i budite se u svim krevetima.

Pričaj sa mnom.

- O čemu?

Problem je rešen, zar ne?

- Gotovo je.

- Dobro.

Dokaži.

- Šta da dokažem?

- Da si dobar.

Da nema ničega što kriješ od mene.

Imaš problem.

Ne radi se o tome da želiš da sačekaš brak.

Rekao sam ti da ću te venčati a ti ništa nisi uradio.

- Venčaću te.

- Pusti me onda da uradim tvoje.

Samo eksperiment.

Zašto je to problem?

U redu.

- Hej.

Hajde da probamo nešto.

Opusti se.

Opusti se.

Hej.

Hajde.

U redu je?

Dobro si?

- Odveži mi ruke.

Odveži mi ruke. Odveži mi ruke.

- Okej, okej.

Opusti se.

Zajebi.

- Hišam.

Spusti ga dole.

- Hišam, šta?

- Približiću ti se.

Molim te, spusti ga dole.

- Muhamed.

Muhamed!

Vraćamo se u Egipat.

Mervat, moja dadilja, našla nam je rešenje.

Šeik- - Mama, mama.

- On će rešiti tvoj problem. - Mama.

Mama! - Bićeš opet dobar.

- Imaš li grešna osećanja?

Vidi, ako želiš ponovo da budeš dobar.

- Ne prilazi mu. - Prestani.

Sačekaj.

- Okej, staću. Samo, molim te, spusti ga dole.

Nisi pri zdravoj pameti.

Veruj mi.

- On je ružan, kao i mi.

- Volim te.

Izvini.

Nikad te više neću pipnuti.

Možemo biti zajedno i da nikad ne radimo ovo.

To nije ono što želim.

- Molim te, prestani.

- Volim te.

Ne radi mi to.

Zašto?

- Zašto?

- Zato...

zato što sam ti potreban,

a ti ne shvataš da si i ti meni potreban.

Ljubazan si,

i osećaš se kao kod kuće,

a kad si sladak prema meni, imam taj osećaj

i ne treba mi ništa drugo od tebe.

Izvini.

- Pomozi mi.

- Pokušavam.

On je ružan, kao i mi.

- Mogu li da priđem bliže?

- Ne. Ne prilazi bliže.

Da li se ovo dešavalo ranije?

Kada želiš da uradiš nešto glupo,

pobrini se da to uradiš kako treba.

- Hišam, dođi. Dođi!

- Mo, prestani. Molim te, prestani.

- Prestani. Prestani.

Šta dođavola radiš? Propustićemo let.

- Sedi, molim te.

- Sinoć sam odložio let.

- Jebi ga, Mo. Moramo da odemo odavde.

- Volim te.

Toliko mnogo.

Više od svih koje znam.

I znaš da...

Ovo ne deluje.

To će me ubiti da ostanem sa tobom.

I to...

će me ubiti da odem.

Zaslužuješ nekog drugog.

- Bićeš sa devojkom?

- Ne.

Probao sam to ranije. Ne deluje.

- Vidi.

Promenio sam ga juče.

Razmišljao sam o mojim osećanjima i zaboravio sam tvoje.

Ne radi se o nečemu što si uradio.

Ti si bio samo podrška, Hišam.

To nema nikakve veze sa tobom.

- Zašto želiš da ostaneš u Egiptu?

- Ne znam. Možda još uvek postoji vradžbina.

Nešto...

Ne mogu da odem ovako.

Radije ću umreti nego otići ovako.

- Mogu da otkažem let. Možemo ostati.

Ne, ne, ne, ne.

Molim te, slušaj me.

Kada sam s tobom, osećam se loše.

Da sam ti majka ili čak prijatelj,

rekao bih ti da ne budeš sa mnom.

- Nije me briga za to.

- I ja bih ti rekao sebi da ne budem s tobom.

Kad se vratiš, nađi cimera.

Iseliću se odmah.

Mislim da zaista njkada nisam planirao da se venčam s tobom.

To je bila samo priča.

I to nije fer prema tebi.

Molim te, reci mi.

Znaš da te volim više od ikoga na ovom svetu.

Možeš li me držati za ruku, molim te?

Molimo te. Samo još jednom.

Samo stisak ruke. Molim te.

Jebi se!

Dođi i uhvati me.

Ja sam ovde!

Muhamed?

Mama.

Kako si me našao?

Sećam se ove kuće.

Ovde sam proveo najgoru godinu u mom životu.

Pustićeš me unutra?

Alo?

On je došao ovamo, ne znam kako.

Potreban si mi.

Koliko dugo će trajati da dođeš ovamo?

- Zar nisi uvek govorila da je ova vradžbina tako grešna?

- Jesam.

Ali u ovom slučaju, sigurna sam da će bog razumeti.

Izgledaš loše.

- Bila je teška nedelja.

Borba protiv vradžbina i svega toga.

Ali dobro si uradio. Pobedio si.

Ukleo si sina jadne jadne gospođe,

i skinili smo kletvu koja je bila na tebi.

- "Jadna gospođa"?

Prvo me je proklela.

- On te je proklela zauvek. Ti si je prokleo za zlo.

Namere su važne.

- Pa, da li je to?

Ovo sranje će trajati zauvek?

- Bog je tamo, Muhamede.

Ja to znam, i ti to znaš.

Sećam se kada sam te držala u mojim rukama, tada,

kad si još bio moj dečak.

Kad sam još bila blagoslovena njim.

Onog dana kada sam ti kupila ovu narukvicu,

sećam se da sam osetila ljubav prema tebi i od njega.

Bila sam tako uplašena.

Uplašena.

Kao da sam znala da će te budućnost uzeti od mene.

Pogledala sam gore,

i osetila sam ga.

Znam da me je čuo.

Držala sam te za ruku dok si spavao na mojim grudima,

a ja sam se molila toj narukvici.

Molila sam se da nikad ne prestaneš da me voliš,

i da je nikada ne skidaš.

Molila sam se da te ona podseća na mene, bez obzira na sve.

I vidi.

Posle svega što smo prošli, ona je na tvojoj je ruci.

Šta ti to govori?

- Da te nekako i dalje volim?

- Da bog postoji.

I molitve deluju.

Kad vidiš strahote pakla svojim očima,

znaćeš da nije vredelo.

Biće tako zastrašujuće da će čak i majke

ostaviti svoju decu, samo da se spasu.

- Nije potrebno da vidiš strahote pakla.

Tebi je bilo mnogo lakše.

- Ti zaslužuješ ovo i svaki grešnik zaslužuje ovo.

I želim da znaš to u svakom danu tvog života,

dok ne prestaneš!

- Šta da prestanem? - Da grešiš!

Grešiš!

Biću kažnjena zbog tvojih grehova.

Sebičan si. - Ti si sebična.

I mrzeo si me, davno pre nego što sam počeo da grešim.

Kada sam došao kod tebe,

i rekao sam ti kroz šta sam prolazio,

o mojim osećanjima, pre nego što sam ikada zgrešio.

Ti si sebična.

Ne ja.

Ja se samo osećam izgubljeno, mama.

I mislio sam da bi ti mogla biti odgovor.

Ali ti si nešto suprotno.

- Samo mi treba ono što si ukrao iz njene kuće.

Nisi imao pravo.

Koji je broj tvog prijatelja grešnika?

Pošalji mu poruku da donese to odmah.

- On nije ovde.

On nije u Egiptu!

Habibi, ja sam ovde u Egiptu.

Da. Nisam mogao da odem bez tebe.

Obećao sam da ću te beznedno vratiti nazad

a za to ne moraš da se venčaš sa mnom.

- Prestani!

Zašto želiš bokserice?

Prestanite da šalješ poruke i javi se, molim te.

- Mo? - Hišam!

Mo?

Hišam! Pazi!

Mo?

Iza tebe! Hišam!

- Ne.

Ne.

Pokušala sam sve što sam mogla.

Ja sam nevina u vezi s njim.

Kunem se svojom dušom. Uradila sam sve i nisam uspela.

On je moj dokaz.

- Ona se trudi.

Trudim se.

Uradili smo sve što smo mogli.

Lagao me je.

Rekao mi je da sam ga popravio.

Zato sam ga pustio.

Nisam znao.

Pogledaj.

Vidi ovo.

Naterali smo ga da urezuje po jedan, za svako grešno osećanje.

Naterao sam ga da plati za svako.

Oprosti nam.

- Oprošteno nam je.

Meni i tebi.

Hvala.

Najmilostiviji i Dostojanstven

je veoma ljubazan prema tebi

Kaže da nikad nisi napravio konačnu odluku o grehu,

za razliku od tvog prijatelja,

zbog čega ti daje još jednu šansu.

Možeš izabrati pakao koji zaslužuješ,

ili možeš dobrovoljno stupiti u ovo prokletstvo, ili lek.

Šta god da smisliš.

Zakoračićeš u nju i zaklećeš se u svoju dušu

da nikada više nećeš, nikada više grešiti ovako.

Nikada se ne druži sa grešnicima.

Bez obzira kakve su tvoje želje.

Kršenje ove zakletve donosi ti bolest i smrt,

za manje od mesec dana.

Ovo su tvoje opcije.

Zakuni se i odlaziš večeras.

- Ja ću to uraditi.

Kunem se.

- Ali da li je ovo istinita zakletva?

Ti znaš u šta uvodiš sebe?

- Kunem se da je istinita.

- Ne iz straha od Najmilostivijeg i Dostojanstvenog,

već iz ljubavi?

- Gde je Hišam?

- On nije zaslužio istu šansu.

On je već izabrao greh.

Zakuni se.

Da bi oni mogli da nas sve puste da idemo.

Molim te.

Ili ovo, ili vatra.

Postoji samo jedna ispravna stvar da se uradi.

Ne možeš sad biti tvrdoglav.

Zakorači u to.

- Mama.

- Uđi u to.

- Ti si čudovište.

Ti si čudovište.

Svi ste čudovišta.

Ne.

- Mama. - I dalje te volim.

- Mama.

Mama!

Mo.

- Mama!

Ne.

Prestani!

- Mama!

- Hej, Hišam.

Hej.

Hej.

Probudi se.

Hišam.

Molim te, bože.

Ne radi ovo.

Ako me voliš, molim te, ne radi to.

Upomoć!

Upomoć, molim vas.

Hajde.

Mama, moje ruke su u redu.

Ja mogu da jedem.

- Hišam.

Dobijam još tekstova o tvojoj slici profila.

Možete li ona promeniti? - Da, naravno.

Moja devojka i ja smo je objavili zajedno.

Ona je liberalna.

- Podržao si već svog prijatelja, i mrtvu devojku.

Dovoljno je.

Oni će nas sad prokleti obojicu.

Nije me briga.

Nije nam proklestvo učinilo ovo.

Zaista.

Ne veruješ mi? - Verujem ti.

Šta je to?

- To smo mi.

Naša ljubav prema njima.

Naše poverenje u njih.

Oni su nas uvek kleli.

I mi smo uvek živeli.

To nikad nije to.

Zatvori oči.

U jebenoj bolnici?

- Rekao si da želiš nešto posebno u Egiptu.

Ovo je savršeno mesto.

- I imamo priču.

Znam da ne možeš da nosiš svoj, ali ja ću ga čuvati.

- Ne, ne.

Hej, hej, hej! Prestani.

Volim te.

Volim i ja tebe.

- Mrzim da ga vozim na aerodrom.

Nikad ne osećam kao da mi je dosta.

Nikad ga nisam videla tako slomljenog srca, kao kad si otišao.

Znam svog sina više nego što misliš da znam.

Nikada nisam videla da mu je neko toliko potreban.

- Stvarno?

Uvek se osećam kao da sam ja ta kome je on potreban.

- To ti mislis.

Ti si dobro dete.

Sigurna sam da će tvoja majka to videti, jednog dana.

Do tada sam htela da ti kažem,

u redu je ako ne veruješ u religiju, ali ako to uradiš,

ne dozvoli da te neko natera da osećaš

da ti je bog zatvorio vrata.

Ne daj nikome moć

da ti kaže da je bog sa njima, a ne sa tobom.

Bog je tvoj, kao što je i moj.

Znam da ne voliš da dolaziš ovamo,

ali obećaj mi

da ćeš ga ubediti da češće dolazi u posetu.

Zašto nas ti ne posetiš?

Vodiću te okolo.

Pokazaću ti sva mesta.

Tako ćeš se zabavljatu. Garantujem ti.

- Nemoj mu reći.

Ali dvaput su mi odbili vizu.

Ne znam zašto.

On je tako tajnovit.

I ja isto.

Želim da se molim sa tobom.

- To nije ispravna molitva.

- Nije me briga.

Želim da se molim sa tobom, kao prošli put.

I nikome neću dozvoliti da mi kaže šta je ispravno, a šta nije.

Učio sam od najboljih.

- Dobro.

Tiho.

Nemoj da mu kažeš.

Ti ljudi sebe zovu Egipćanima?

Dok saosećaju sa Sarom Hegazi.

Svi smo iznenađeni količinom duginih slika u listi naših prijatelja.

Odakle dolaze ti ljudi? I zašto se oni ne uhapse?

Gubimo našu zemlju.

Šta oni hoće od nas? Da molimo za Saru Hegazi?

Lezbejka? Ateistkinja?

Oni žele da ih prihvatimo i učinimo da se osećaju bezbedni da žive sa nama?

Ne. Dajmo im do znanja da to nije bezbedno.

Oni bi mogli da idu u zatvor ili da budu pretučeni na ulici.

A kad umru, neće biti žaljeni.

Pustite ih da odu u grešne zemlje koje oni vole toliko mnogo.

Ovo je božja zemlja. Ona nikad neće biti bezbedna za njih.

Učini ovu zemlju bezbednom za njih.

Učini Egipat bezbednim za njih. I vrati mi ih nazad.

Učini ovu zemlju bezbednom za njih.

Preveo Mita