Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

CHARLOTTE, CAROLINA DEL NORTE

Sí. Mira.

Pásala.

Está chupado.

- ¿Qué dices? - Vamos.

No va a meterla.

Vamos, K. Venga, Key.

- ¡Vamos! - Toma ya.

- Espabila. - Tranquilo.

Sí, ¿cómo lo ves, Zay? Empate.

- Aún no has ganado. ¡Toma! - Tío.

Pasa.

- Estoy aquí. - Mira. Aquí.

¿Qué haces? Zay, atención.

¡Vamos!

- ¡Sí, señor! - Uno, dos, tres.

- Tío. - Uno, dos, tres.

- ¡Sí! - Zay.

- ¡Así se juega! - Sí. Zay.

- Dre, vienen dos tíos. - Los veo.

Jamal, ¿dónde estás?

Recogiendo el botín.

Isaiah, ¿puedes venir a ayudarme?

Disparos a la izquierda. Ayúdame.

Jamal, recarga.

- Me ha dado. - ¿Isaiah?

Dre, ¿tienes botiquín?

Sí, cúbreme.

¿Isaiah?

Tío, ¿en serio?

Estoy muerto, tío. Me ha dado.

Culpa mía. Ha salido de la nada.

¡Isaiah Tyrone Wright!

Otra vez, tío. No vamos a acabar así.

Tengo que irme. Nos vemos luego.

¿No me oías?

Estaba en mitad de una partida. No podía parar.

Me dan igual tus jueguecitos.

Siempre estás en mitad de una partida.

¿Por qué sigue lleno el cubo de la basura?

¿Has lavado tu ropa?

Aún no.

¿Tu cuarto está limpio?

No, lo haré ahora.

Vale, escucha.

Estoy harta de tener esta conversación una y otra vez.

Tienes 19 años.

Es hora de que espabiles.

Si no quieres ir a la universidad, vale, pero buscarás trabajo,

porque te diré lo que no harás.

No vas a vivir a costillas de tu madre

cuando eres capaz de asumir parte de esa responsabilidad.

Isaiah, te quiero,

pero si vas a vivir aquí, me pagarás un alquiler.

No vas a gastarte el dinero de tu graduación

en zapatillas y videojuegos.

¿Un alquiler? ¿Me vas a cobrar por vivir en mi casa?

¿Tu casa?

Eres mi hijo, pero te doy un mes para que encuentres trabajo

o un amiguito que te deje dormir gratis en su sofá.

Dios, ayúdame.

Y ayúdalo a él.

Ya te lo dije.

Lleva aquí desde que tenía nueve años.

¿Tu abuelo conducía esto?

Mi madre dice que se lo dieron en mal estado.

Iba a arreglarlo.

Luego mi padre me dijo que lo arreglaría conmigo.

Y así lo dejó.

Como todo.

Si me dieran algo, lo vendería.

Si buscas trabajo, búscate uno que esté cerca.

Porque no vas a ir en esto.

Eso está claro.

- Gracias. - Pasa un buen día.

Igualmente.

Perdón.

Hola. ¿Qué te pongo?

Hola, ¿cómo te llamas?

Me llamo Abigail. ¿Es la primera vez que vienes?

Sí, es la primera vez que vengo, pero... ¿haces buen café, Abigail?

Parece que nuestros clientes piensan que sí.

¿Vives cerca?

Sí. Pero la verdad...

- ¿No? - Hola.

¿Puedo ayudarte?

No. No pasa nada, tío.

Solo intento hablar con la joven, ¿sabes?

Sí. Es mi hija.

Me gustaría saber si quieres tomar café.

No.

La verdad es que no me va mucho.

Pues entonces tienes que irte.

Tío, no puedes echarme de aquí. No he hecho nada malo.

Como he dicho, si no vienes a por un café,

tienes que marcharte.

¿Qué te pasa, tío? No puedes amenazarme.

No cometo ningún delito.

¿Te parezco un delincuente?

Vale.

Escúchame. Me gustaría que te fueras.

Quiero que te vayas ahora mismo.

¿Crees que soy menos que tú?

Fuera.

Venga.

Me voy.

Y no voy a volver.

Créeme.

Hola. ¿Puedo ayudarte?

Me gustaría solicitar trabajo.

Bien. ¿Buscas algún trabajo en particular?

No, solo quiero ver qué tienen.

Vale, bueno...

Toma una solicitud, por si quieres rellenarla.

Hola, jovencito.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Te interesa algún equipo de fitness?

No lo sé, tío. Puede.

Pues si quieres, hablamos.

Mira, tío, solo busco trabajo, ¿vale?

Por eso relleno esto. No vengo a comprar.

¿Eres vendedor de esta empresa?

Soy el presidente.

- ¿Adónde vas? - Ya no me va a dar trabajo.

¿Cómo te llamas?

Joshua Moore. ¿Me dices tu nombre?

Isaiah.

Encantado, Isaiah.

¿Tienes planes para comer?

¿Qué?

Puedo invitarte a comer y hablamos.

- ¿En serio? - Sí.

Señor Moore, ¿quiere lo de siempre?

Así es.

Me parece bien. Volveré enseguida.

Bueno,

háblame de ti, Isaiah.

Pues tengo 19 años.

Solo necesito un trabajo.

¿Tienes familia aquí?

Solo a mi madre. Tiene una peluquería en Heartwood.

¿Universidad?

No, no me va.

Vale. Bueno...

Dentro de cinco años, ¿dónde quieres estar?

¿Cinco años?

No sé. Vivo al día.

Bueno, Isaiah...

Si estás dispuesto a trabajar, podemos hablar de opciones en mi empresa.

Pero antes quiero hacerte unas preguntas.

Si quieres tomarte un tiempo para pensar las respuestas,

podemos volver a quedar cuando quieras.

Estas son mis preguntas.

¿En qué aspectos quieres madurar el año que viene?

¿Qué clase de hombre quieres ser?

¿Y qué quieres que piense la gente cuando te vea llegar?

Te diré lo que pienso.

O ayudas en casa de manera que cuente como un trabajo

o consigues un trabajo que compense

lo que habrías hecho en casa.

- Sí, señora. - ¿Qué?

Me he perdido. Repítelo.

Cynthia.

Cariño, estoy de acuerdo. Tienes que poner un límite.

Solo intento encontrar el equilibrio

entre hacerle saber que lo entiendo y presionarlo para que se haga adulto.

- Y eso no es fácil. - Vas por buen camino.

Tiene que dar un paso adelante,

porque puedes darlo tú y decirle que no lo hace,

pero no debes dejar de dar el paso de quererlo.

Sí, señora. Es justo lo que estaba pensando.

Vale. Debéis de estar a un nivel superior, pero os alcanzaré.

Ahí viene.

- Hola, Isaiah. - Hola.

- ¿Vienes andando? - Está solo a un kilómetro de casa.

Pero necesito tu coche.

He visto un par de ofertas de trabajo.

Vale, pero tienes que volver a las 17:00.

Debo recoger una caja en Maxwells a las 17:15,

me van a esperar abiertos.

- No puedes llegar tarde. - No lo haré.

Isaiah. A las 17:00.

Aquí estaré.

- Te lo digo en serio. - Sí, señora.

- Adiós, Isaiah. - Adiós.

Qué guapo es.

Se parece a su padre.

Sí.

¿No trabaja de camionero ahora?

No sé qué hace Darren. No quiero hablar de él.

- Hola, Jamal. - ¿Qué pasa, tío?

Vamos a jugar al parque. Vente.

No, tío, estoy buscando trabajo.

Tío, puedes hacerlo en otro momento. Te necesitamos.

Mira, tío, ahora no puedo.

Vamos, Zay. Solo una hora.

Una hora, tío.

- Zay, rompe la pantalla. - No.

No sabe tirar.

Llamada de MAMÁ

¿Qué vas a hacer, tío?

- Vamos. - Eso es.

Empate a dos. Desempate.

- Vale, otra vez. Vamos. - Sí.

Venga. En el poste.

Espera. ¿Qué hora es?

No sé. Tengo el móvil en el coche.

Llamada perdida de MAMÁ

¡Tengo que irme!

Oye, Zay.

- Zay, falta un partido. - Vamos, Zay.

¡Zay!

- Vamos, Zay. - Pues hemos ganado.

Sí, señor.

- Perdón, perdí la noción del tiempo. - Conduzco yo.

Son las 17:39.

Maxwells estuvo abierto 30 minutos más

y encima no aparecí.

Y ahora tengo que posponer mis citas,

y espero...

Más te vale que mañana me hagan el mismo descuento

que pensaban hacerme hoy.

Los llamé tres veces pidiéndoles cinco minutos más.

- Cinco minutos más. - He dicho que lo siento.

Te dejé mi coche.

Y me has hecho quedar como una irresponsable.

¿Y por qué estás tan sudado?

No, no puede ser.

Me mentiste. Me dijiste que ibas a buscar trabajo.

Es verdad. Estaba cerrado. ¿Qué hago?

¿Que qué...? ¡Seguir buscando!

No rendirte al primer contratiempo.

Es típico de tu padre.

- ¡Yo no soy él! - Te comportas como él.

Oye.

No sé, Liz.

En serio, hay momentos en que siento que no puedo más.

Quiero a ese chico con todo mi corazón,

pero no puedo ser su madre y su padre.

No, lo entiendo.

Sí, solo te pido que ores por él.

Y por mí.

JOSHUA MOORE PRESIDENTE, Moore Fitness Inc.

Nuestros tres mejores clientes son los mismos este año.

GymFit sigue siendo el número uno con 4,5 millones al año.

Pero, con la renuncia de su presidente, es también nuestra mayor preocupación.

El contrato de cinco años vence este verano.

Sí. ¿Se sabe qué han decidido?

Aún no han anunciado nada.

Pero estamos preparados.

Si perdemos a GymFit...

Si lo perdemos, diría que dentro de cuatro meses

deberá tomar decisiones difíciles.

Debo decirle algo más.

Slayer Sports está creando una línea de productos

que competirá directamente con nosotros.

No sé cuándo estará lista, pero hay que estar alerta.

Estoy de acuerdo.

- Gracias, Emmett. - No hay de qué.

Señor Moore.

Hay un joven, Isaiah Wright, que quiere verle.

- Sí, ahora salgo. - Vale.

¿Isaiah?

¿Cómo estás?

Bien.

Solo quería hablar con usted un momento. He pensado en sus preguntas.

- Vale. Me encantaría oír tus reflexiones. - Sí.

En cuanto a en qué aspectos quiero madurar el año que viene,

supongo que quiero aprender a asumir más responsabilidades

y nuevas habilidades.

Eso está bien.

También me preguntó qué clase de hombre quería ser.

Y quiero ser un buen hombre, cumplidor en el trabajo.

También me preguntó

qué quería que pensara la gente cuando me viera llegar.

Quiero que vean a alguien a quien respetan.

Eso es todo.

Bien.

¿Buscas trabajo a tiempo completo o media jornada?

Para empezar, media jornada.

Bien.

¿Te reunirías conmigo dos veces por semana

antes de tu turno para orientarte?

¿Orientarme? ¿En el trabajo?

Bueno, sí.

Pero también en principios de vida.

Cosas que puedas usar en cualquier trabajo.

Bueno, sí, supongo.

Ya.

Bueno, vamos a la fábrica y te enseño lo que tenemos disponible.

Te presentaré a un gerente para terminar la entrevista.

- Guay. - ¿Bien?

- Sí. - Muy bien.

¿Qué se hace aquí?

Primero, la división de empaquetado y transporte.

¿División? ¿Este sitio es muy grande?

Hacemos 205 productos diferentes para gimnasios.

Pesas, cintas de correr, cuerdas de saltar, casi de todo.

Almacenamos las piezas

y las suministramos a los distribuidores para montarlas y venderlas.

Cada día enviamos de 600 a 800 pedidos.

- ¿Cuánta gente trabaja aquí? - En esta zona, 24.

Todd.

¿Qué tal?

- Señor Moore, estoy bien. ¿Y usted? - Bien, gracias.

Este es Isaiah Wright.

Cuando tengas tiempo,

quiero que le hagas la entrevista para trabajar a media jornada.

Bien.

Le enseñaré esto y te lo traeré.

Sí, señor.

He tardado 21 años en conseguir esto. Ha sido duro, pero Dios ha ayudado.

Ya.

No va a chocar, te escaneará y detendrá el carro.

Qué locura. ¿Cuántos tiene de estos?

Diez robots de suelo y 75 de almacenamiento,

programados por nuestros ingenieros.

- Mola. - Vamos.

Echa un vistazo.

Nunca había visto nada igual.

Cody.

¿Cómo van?

Ninguno se ha puesto enfermo, así que todo bien.

Este es Isaiah. ¿Puedes resumirle el sistema?

Hola, tío.

Hola.

Básicamente, cuando llega un pedido,

uno de los robots lo recoge y lo lleva a su puerto.

Luego pasa a una cinta de transporte

y va a una caja diseñada para ese producto.

Luego se etiqueta y se apila para el envío.

Son mis mejores amigos.

¿Lo has entendido?

Sí.

- Gracias. - De nada.

- Sigue así. - Sí.

- Sígueme. - Encantado.

- ¿Janelle? - ¿Sí?

- ¿Puedo presentarte a alguien? - Claro.

- Hola. - Este es Isaiah Wright.

Va a trabajar a media jornada con nosotros.

- Encantada, Isaiah. - Encantado.

Janelle supervisa el departamento de Recursos Humanos.

Me ha aguantado desde el primer día que abrimos

y conoce esto tan bien como yo.

Pero no trabajo tantas horas como él.

Y tiene que aprender a darle a la pausa

y volver a casa conmigo.

También llevamos casados 35 años.

- He caído. - Has caído.

Sí, deberías haberte visto la cara.

Pues sí.

Y los turnos de media jornada

son lunes, miércoles y viernes de 9:00 a 17:00. ¿Te va bien?

Sí.

Vale. Tu formación empieza el lunes. Por favor, sé puntual.

Todos deben estar en su puesto.

Y esta es tu tarjeta de acceso. No la pierdas.

- Hola. - Hola.

¿Qué has hecho hoy?

Poca cosa. He pasado por Moore Fitness.

¿Moore Fitness?

¿Por qué?

Han contratado a alguien.

¿A quién?

A mí.

¡Madre mía!

- ¿Tienes trabajo en Moore Fitness? - Sí, señora.

Estoy muy orgullosa de ti.

- ¿Cuándo empiezas? - El lunes a las 9:00.

Ya era hora. Me has alegrado el día.

¿Sabes que ayudó a tu tío Tony durante años?

¿Al tío T? ¿Al tío Tony?

Le adoctrinó, lo ayudó con su trabajo y eso.

¿Adoctrinar? ¿Qué significa?

Es cuando una persona...

Es una especie de...

- Tienes que venir a la iglesia conmigo. - Ya hemos hablado de eso.

La iglesia es cosa tuya.

Isaiah, Dios quiere que lo conozcas.

Y no me escondo de él.

Puede venir a buscarme si quiere.

Pero no voy a ir a una iglesia para que me vea.

Vale.

¿Verás al señor Moore con frecuencia?

Sí. Quiere reunirse dos veces a la semana

antes de mi turno para orientarme.

O algo así.

- Vale. - Sí.

- La cena estará lista en diez minutos. - Vale.

Señor, ya veo lo que haces.

Veo que estás trabajando.

Atráelo hacia ti, Señor.

Quiero que los empleados recuerden...

Soy responsable de esta empresa.

Y quiero que quienes están a mi cargo me ayuden a hacerlo bien.

Igual que ellos querrán que otros

a su cargo les ayuden a hacerlo bien en el futuro.

Así que trata a los demás como quieres que te traten.

Aunque no te caigan bien.

Dales a los que tienen autoridad el mismo respeto que quieres que te den.

¿Entendido?

Sí. Lo entiendo.

Vale, aquí está lo importante.

Wanda se asegura de que cada caja esté bien sellada para su envío.

Luego, Diego y Carlos

añaden una etiqueta y la apilan para el envío.

Pero cada uno sabe cómo trabajar en cada puesto, así que pueden rotar.

- Hola, tío. - ¿Qué tal?

Vas a empezar en esta sección por ahora.

Quiero que los observes y adquieras experiencia.

Cuando le pilles el truco, pasarás a la siguiente sección.

Venga, vamos a empezar.

Isaiah, llevas todo el día jugando a eso.

Era mi día libre.

¿No tienes trabajo mañana?

Sí. Ya lo sé.

Es más de medianoche.

Ya lo sé, mamá.

Venga ya.

Gracias.

- Lo siento, tío. Ya me pongo yo. - ¿Alguna emergencia?

- No. Ha sido culpa mía. - ¿Y tu chaleco?

- Tengo que ir por él. - ¿Has fichado al menos?

Aún no.

Isaiah, llegas 45 minutos tarde y es tu tercer día.

¡No puedo hacer mi trabajo si te cubro!

No, y no importa.

LeBron ganó campeonatos con todos los equipos.

¿Y qué?

Jordan llegó a la final seis veces.

¿Cuántas veces ganó?

- ¡Seis! - ¡Seis!

Solo con los Bulls, ¿vale? LeBron ganó con Miami, Cleveland...

El señor Moore quiere verte en la sala de juntas.

Vale, Michael Jeffrey Jordan engrandeció el baloncesto.

Esto es más agresivo de lo que esperábamos.

Es un cliente pequeño.

Son 40 000 al año, así que no nos hará mucho daño.

Pero debemos apuntalar a los más grandes.

Sí.

No conocía a Slayer Sports hasta hace seis meses.

Tienen apoyo y son ambiciosos.

Pero no deben quitarnos más. Lo mantendré informado.

Te tenía el desayuno preparado. ¿Qué pasó?

Me quedé dormido. Olvidé poner la alarma.

Bien.

Pues tienes un burrito templado,

zumo de naranja y croquetas de patata frías si quieres.

No, gracias.

La verdad es que me muero de hambre.

Tengo algunas reflexiones.

Cuando no cumples tus compromisos, se ve como una falta de respeto.

Cuando llegas 45 minutos tarde al trabajo,

obligas a la gente a cubrirte.

Y si tienes una buena razón, no les importará.

Si no, sentirán que les faltas al respeto.

No quieres que duden de si puedes hacer tu trabajo,

sino que crean que puedes hacerlo

y te respeten por hacerlo bien.

Así que seré franco.

Una parte importante de convertirse en hombre es aparecer.

¿Puedes hacerlo, Isaiah?

Sí, señor.

Pues te sugiero que planees con antelación.

Descansa cuanto necesites y pon la alarma

con tiempo para llegar aquí.

Eso demuestra respeto.

Y cuando tengas que estar aquí,

aparece.

- ¿Ha empezado a trabajar allí? - ¡Sí!

Y ni siquiera quiso contarme lo que pasó ayer.

Pero ¿sabéis qué?

Por la cara que tenía, supe que algo iba mal.

Cuando se trata de tu hijo, se lo ves en la cara.

Solo digo que Darren era muy poco serio en sus trabajos

y los perdía todos.

Y lo que no voy a hacer

es quedarme mirando cómo Isaiah hace lo mismo.

De eso nada.

Ya tiene bastante ira en su corazón contra su padre,

así que, en serio, necesito más plegarias.

- Por eso has llamado a tu hermana. - Sí, por eso.

Llegará pronto. Y me alegro mucho porque necesito verla.

Hola, tía Cynthia.

¡Danielle! Madre mía.

No sabía que venías. Qué sorpresa.

Creía que estabas en la universidad. ¿Cómo estás?

Bien. Tengo vacaciones.

- Mamá está aparcando. - Muy bien.

- Hola, Danielle, nena. - Hola.

¡Elizabeth!

Hola, hermanita.

Me alegro mucho de verte. Ha pasado mucho tiempo.

Me encanta que mi hermana venga a verme.

Vale, siéntate. Voy a traerte un café.

Gracias.

- Hola, chicas. ¿Qué tal? - Hola.

- Cariño, menudo bolso. - Me alegro de veros.

Y los pantalones... Ahí no me caben los muslos.

Basta.

- Danielle, te gustaba el caramelo. - Te has acordado.

Claro que sí.

- ¿Viene Liz? - Gracias. Sí, está aquí.

Está hablando por teléfono.

¿Quién dijiste que era?

Cuando mi hermana me dice que necesita más plegarias,

le traigo más plegarias.

Hola.

¿Estoy en el lugar correcto?

Señora Clara. Sí, así es.

Cuánto me alegro de verla.

Hola, dulce Cynthia.

¿Qué tal, cariño?

Mejor ahora que está aquí.

- Por favor, siéntese con nosotras. - Muy bien, cariño.

Isaiah no huye de la responsabilidad.

Es solo que no sabe aceptarla.

Eso es bueno. Debe aceptarla.

Es que no ha tenido un buen modelo masculino en casa.

Me ve ocupándome de todo,

pero, por mucho que haga,

me cuesta hacer de él un hombre.

- Cierto. - Tony nos ha ayudado,

pero vive a una hora, en la otra punta de Charlotte.

Solo quiero orar por él.

Pero no es una emergencia. Tiene tiempo.

No es algo urgente, ¿no?

Sí que lo es, cielo.

No podemos tratar la oración como si fuera una rueda de repuesto

que solo se saca en caso de emergencia.

La oración tiene que ser como el volante

que sujetas con fuerza cada día, da igual adónde vayas.

Eso es bueno.

Solo quería decir que...

Cierra la boca. Esta mujer está a otro nivel.

- Vale. - Bueno, si me permitís...

Sugiero que empecemos alabando al Señor.

Aleluya.

Y luego oramos para que el Señor abra los ojos de Isaiah

para que pueda verse a sí mismo como lo ve el Señor

y se dé cuenta de que lo necesita.

Y que el Señor atrape su corazón...

Sí.

...y lo convierta en el hombre que el Señor quiere que sea.

¡Muy bueno!

Señora Clara, tiene que venir más a menudo.

Keisha la necesita.

- Y a cualquiera, Señor... - Gracias.

...que el enemigo intente usar para alejarlo.

Sí, hazlo, padre.

Sí, Padre, gracias.

Señor, pon tu mano en su vida...

Sí.

- ...y ayúdalo, Dios. - ¿Puedo ayudarte?

¿Es una peluquería o una sala de oración?

- Señor, estimúlalo. - Hoy es ambas cosas.

¿Qué necesitas?

Estimúlalo para que quiera conocerte, Jesús.

- Ambas cosas. - Sí.

¿Te unes a nosotras?

Sí, necesito cortarme las puntas y liberarme.

- Vamos. - Necesito las dos.

Aquí está Isaiah.

- Hola. - Llegas 15 minutos antes.

- No quería llegar tarde otra vez. - No lo harás.

- No, señor. - Vale, ¿sabes qué?

Desayunarás caliente.

Se olía desde el aparcamiento.

- ¿Si? - Sí.

Al final, aprendí a escuchar.

Ahora me da vergüenza pensarlo.

Con 24 años pensaba que podría descubrir la vida yo solo.

Pero, cuando te caes de bruces tantas veces como yo,

al final te das cuenta

de que es mejor aprender de los errores de otras personas

que seguir cometiendo los tuyos.

Sí, lo entiendo.

Yo siempre me metía en discusiones.

Creía que era un hombre firme.

Luego mi madre me dijo algo que nunca he olvidado.

Me dijo:

"Tienes que ser más una fuente que un desagüe

y empezar a dar más de lo que recibes".

Cuanto más lo pensaba...

Usaba a la gente para lograr mis propios objetivos,

sin quererlos en absoluto.

Esa es la reflexión que tengo para ti.

Adopta esa mentalidad.

Sé una fuente, no un desagüe.

Quiero leerte algo.

Es de Gálatas 5.

"Pues vosotros, hermanos, habéis sido llamados a la libertad.

Pero no la utilicéis para satisfacer vuestra naturaleza pecaminosa.

Al contrario, servíos unos a otros por amor.

Porque toda la ley se resume en una sola frase.

Amarás al prójimo como a ti mismo".

¿Qué quiere decir con "naturaleza pecaminosa"?

La Biblia dice que todos somos pecadores por naturaleza.

Egoísmo, orgullo, avaricia, rencor.

Aun así, Dios nos ama.

Y envió a su hijo, Jesús, a morir en la cruz

para pagar por nuestros pecados.

Luego resucitó a Jesús de entre los muertos

para que pudiéramos tener una buena relación con él

si confiábamos en Jesús.

Nuestra vía a la libertad.

Cuando seguimos a Jesús y nos entregamos a Él,

él obtiene unos frutos que glorifican a Dios.

Amor, alegría, paz,

paciencia, amabilidad,

bondad, fidelidad, dulzura, autocontrol.

Es lo que quiere que hagamos.

Ese es el tipo de hombre que quiero ser.

A ver qué te parece.

Si te interesa, ven conmigo el sábado.

Mi iglesia tiene un centro comunitario.

Cada mes nos reunimos y damos comida a la gente que lo pasa mal.

- Solemos empezar a las 9:00. - ¿Usted hace eso?

Cada mes. Lo patrocinamos.

Vamos, hombre.

Si quieres, te recojo.

- Sí, cuente conmigo. - Vale.

EL CAMINO DE LOS ROMANOS HACIA LA SALVACIÓN

¿Estás bien?

Sí.

Nunca había hecho algo así.

Pues lo has hecho bien. Hoy has ayudado a mucha gente.

Isaiah, ¿quieres cenar con nosotros?

Me toca cocinar a mí.

No soy tan bueno como Janelle, pero no se me da mal.

No te lo creas, es muy bueno.

- Sí, me apunto. - Esperad aquí.

Iré por el coche y vamos a la casa.

A veces ser presidente significa llamadas de negocios el fin de semana.

No, lo entiendo.

¿Quién es?

Ese es nuestro hijo Jalen.

¿Qué? No sabía que tenían un hijo. ¿Dónde está?

Jalen murió a los 17 años.

Lo siento, no lo sabía.

No pasa nada, Isaiah.

Cuando Jalen era pequeño,

Joshua estaba dedicado a que el negocio fuera un éxito.

Eso afectó a nuestro matrimonio.

Una noche, Jalen fue con sus amigos a una fiesta,

y un conductor borracho se saltó un semáforo en rojo

y golpeó el coche por su lado.

No pudimos despedirnos.

Durante un tiempo,

Joshua culpó a todo el mundo, incluso a mí.

Aquello casi acabó con nuestro matrimonio.

Uno de los mayores de la iglesia,

un mecánico, contactó con Joshua

y empezó a reunirse con él.

Ayudó a Joshua

a cambiar toda su visión de la vida y la fe

según la Biblia.

Entonces vi a mi marido convertirse en discípulo de Jesucristo.

Lo cambió.

Así que no solo nos llamamos cristianos.

Estamos entregados a Jesús.

Y haremos todo lo que nos pida que hagamos.

"Ya que todos pecaron y están privados de la gloria de Dios".

"Dios nos demostró su amor en que,

siendo nosotros todavía pecadores, Cristo murió por nosotros".

"Porque la paga del pecado es la muerte,

mientras que el don de Dios es la vida eterna en Cristo Jesús, Señor nuestro".

"Si profesas con tus labios que Jesús es el Señor

y crees con tu corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos,

serás salvado.

Pues con el corazón se cree

y con los labios se profesa para alcanzar la salvación".

"Pues todo el que invoque el nombre del Señor será salvado".

Ayúdame, Jesús.

¿Isaiah?

Siento llegar tan tarde. Te traigo comida.

No pasa nada.

Estaba con tu tía y otras mujeres rezando en la peluquería

y perdí la noción del tiempo.

¿Estás bien?

Sí.

Yo también...

estaba orando.

¿Por qué orabas?

Ya sabes...

He intentado solucionar cosas...

yo solo...

y ahora me doy cuenta de que...

necesito a Jesús.

Para que me salve y...

Se lo he pedido.

Isaiah.

Isaiah, he orado mucho por esto.

Alabado sea el Señor.

Gracias, Jesús.

Madre mía.

Vale.

Madre mía. Llevo mucho tiempo esperando esto.

- Lo siento. Es que... - Vale. Está bien.

No sé por qué he tardado tanto.

¿Sabes por qué estábamos orando?

¿Qué?

Estábamos orando por ti.

Gracias, mamá. Te quiero.

Te quiero mucho, cariño.

Te quiero mucho.

Hola.

Sí.

Isaiah.

Eres mi hermano en Cristo.

Vale, pero hay más, ¿no?

Bueno, sí.

Deberías bautizarte.

- Y hay que hablar del adoctrinamiento. - Sí, quiero hablar de eso.

Ayer me leí la mitad del Nuevo Testamento,

y toda la fe

y los milagros los hacían los discípulos o gente cercana a Jesús.

Si voy a hacer esto, quiero hacerlo todo.

No mucha gente piensa como tú.

La gente quiere la salvación, creer en Jesús.

Pero muy pocas personas quieren seguirlo como discípulo.

¿Por qué?

Ser discípulo tiene un precio.

Jesús dice en Lucas, capítulo 9...

"Si alguno quiere ser mi discípulo,

debe negarse a sí mismo, tomar su cruz cada día

y seguirme".

"Tomar tu cruz cada día", ¿qué significa eso?

Significa que algo va a morir.

Podrían ser hábitos, planes, objetivos,

lo que se interponga en tu relación con Él,

tu obediencia hacia Él.

Tu principal prioridad como discípulo no es vivir para complacerte a ti mismo,

sino vivir para Él.

Dedicarte a Él, conocerlo.

Cuando puse mi fe en Jesús, me convertí en cristiano.

Luego quise crecer como discípulo,

pero tenía muchas otras cosas en mi vida.

Estaba desbordado.

Pero él hizo algo que no me esperaba.

¿Qué?

Me pidió que dejara el golf.

¿El golf? Eso no es malo.

No lo es.

Pero me encantaba.

Le daba prioridad en mi vida.

Jugaba siempre que podía,

pero un día el Señor me recordó mi petición, y me di cuenta

de que no le estaba haciendo hueco en mi vida.

Así que renuncié a mi dedicación al golf

y la reemplacé con más tiempo para Él y Su Palabra.

Pasé de jugar dos o tres veces a la semana

a dos o tres veces al año.

¿Qué?

Te diré algo.

Seguir a Jesús tiene un precio,

pero vale la pena al 100 %.

Y Él murió por mí,

así que se lo merece todo.

Se lo merece todo.

¿Sabes qué?

Quiero presentarte a un grupito de hombres que significan mucho para mí.

Creo que te gustarán.

Sí.

Hagamos un ejercicio de presentación.

Venga. Ponte aquí conmigo.

¿Un ejercicio de presentación?

Vamos.

Cuando te conocí,

apenas conseguí que me miraras a los ojos y me dieras un apretón de manos.

Vamos a practicar eso.

¿En serio?

Acércate y preséntate.

Hola, soy Isaiah.

Vale. No está mal.

Recuerda algo.

Cuando conoces a alguien,

transmites algo sobre ti y sobre cómo ves a la otra persona.

Todo el mundo quiere ser valorado.

Los hombres, sobre todo, quieren que se les respete.

Así que cuando saludes a alguien, míralo a los ojos

como un joven seguro.

No arrogante, sino seguro.

Di tu nombre, dale un fuerte apretón de manos

y muéstrale respeto aprendiéndote su nombre.

Vale.

- Lo haremos como si fuera la primera vez. - Vale.

Hola, señor, soy Isaiah Wright.

Encantado, Isaiah, soy Joshua Moore.

Encantado, señor Moore.

- Bien. - ¿Sí?

Mucho mejor.

Vaya. Esto se te da muy bien, Isaiah.

No tan bien como a ti. Eres la más rápida, Wanda.

Vale, Isaiah.

- Lo estás haciendo muy bien. - Gracias, tío.

Vamos a pasarte a otra sección para que tengas más experiencia. Sígueme.

Adiós, tío.

Cariño, me voy.

- ¿Los chicos saben que va? - Sí.

- Me alegro por él. - Y yo. Voy a recogerlo.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Rezaré por ti.

Vas a disfrutar esta noche.

Buenas noches, señor Moore. ¿Cómo está?

- Bien, Amy. ¿Y tú? - Bien, gracias.

Ya han llegado. ¿Lo acompaño?

Estupendo.

Gracias, Amy.

Gracias.

- Ahí está. - Hola, Tony.

Amigo mío.

- Me alegra verte. - Igualmente.

- ¿Cómo estás? - Ahí lo llevo.

- Venga ya, mírate. - Ahí lo llevo.

- Hola, Zay. - Tío Tony.

Me alegro de verte.

Tu madre nos contó tu gran decisión.

- Y aquí estás. - Sí.

- Qué orgullo. - Gracias.

La cabeza me da vueltas, pero he aprendido mucho.

Vas a aprender mucho más.

- Estoy emocionado. - Ya. Vamos.

Bueno, caballeros, hoy es un buen día.

- Sí. - Sí, señor.

Quiero presentaros a Isaiah Wright,

que ha empezado a trabajar en Moore Fitness hace poco.

Y, desde hace unos días, es vuestro hermano en Cristo.

Vamos a presentarnos por orden.

Soy su tío, así que ya me conoce.

Pero, Isaiah, estos son Trey y Deon.

- Encantado. - Encantado.

Y el caballero que está a su lado es Benjamin.

Pero lo llamamos "entrenador B".

Los entrenamos en el campo

y en el grupo juvenil de la iglesia.

Isaiah, encantado, tío.

- Bienvenido. - Entrenador.

Soy Jonathan. Trabajo en la iglesia comunitaria New Hope,

y me acompaña el joven Levi.

Es universitario.

- Encantado. - ¿Qué tal, tío?

Isaiah, soy Vaughn, asesor financiero.

- Y este es mi hijo, Jerry. - Encantado.

Es el rico.

Si necesitas algo, acude a él.

- Tienes que conocerlo. - Ya entiendo.

Me llamo Bobby y soy orientador familiar.

Este es Ethan.

Hace unas dos semanas, recibió a Jesús.

- Sí. - Sí.

Y yo soy James, militar retirado. Ahora trabajo en una inmobiliaria.

Y este es mi hijo, K. J.

Y quiero agradecerte

que ayudaras a repartir los alimentos.

Hermanos, este chico trabajó mucho. Te lo agradecemos.

Muy bien. Muy cierto.

Isaiah, somos un grupo en crecimiento.

Cada uno tiene habilidades que aporta a los otros.

Comemos juntos, oramos juntos,

nos animamos y nos hacemos responsables unos de otros

mientras seguimos a Jesús.

Isaiah, bienvenido a La Forja.

Recé toda la noche y pensé:

"¿Por qué Dios me ha traído hasta aquí

para llegar a una brecha económica imposible de cruzar?".

Era confuso, pero seguí buscándolo.

Entonces, leí Hebreos 11:6

y me abrió los ojos.

Dice: "Sin fe es imposible complacer a Dios...

Sí. Habla con él.

...pues el que se acerca a Dios debe creer que existe

y que recompensa a quienes lo buscan".

Pensé en eso, y me di cuenta de que,

a veces, Dios permite esas brechas a propósito,

porque, si pudiera resolverlo yo solo, me llevaría el mérito.

Pero lo hará él y se llevará la gloria.

Chicos, si lo buscáis con sinceridad,

no temáis a las brechas.

Es bueno. Es una enseñanza.

Es bueno, muy bueno.

Bobby, ¿qué te ha enseñado Dios últimamente?

- ¿Quieres que supere eso? - Es preciso.

¿Cuánto hace que os reunís?

- ¿Cómo? - ¿Cuánto hace que os reunís?

Bueno, Joshua ha adoctrinado a todos los mayores de esta sala

los últimos 15 años, incluyéndome a mí.

Pasa unos dos años con cada uno, enseñándoles a caminar,

a caminar con el Señor.

Y luego nos anima a que hagamos lo mismo con otra persona.

Así que todos los que estamos aquí

estamos adoctrinando a alguien, como él hizo con nosotros.

Les ayudamos a moldear y a dar forma a su fe y su carácter.

Por eso lo llamamos "La Forja".

Somos un grupo de tíos que se reúnen, crecen y comen.

Comemos juntos cada dos semanas.

Es de lo más importante que he hecho en mi vida.

Me alegra que estés aquí.

"¿Cómo puede un joven ser puro?

Cumpliendo tus palabras.

Te busco de todo corazón, no consientas que me desvíe de tus mandamientos.

En mi corazón escondo tus consignas, así no pecaré contra ti".

Señor...

¿cómo puedo darte prioridad?

¿Hay algo a lo que deba renunciar?

No.

Venga ya. Eso no.

Sé que estoy enganchado, ¿vale?

O eres del Señor o no.

O eres del Señor o no lo eres.

Y decido...

que eres del Señor.

Vale. ¿Qué más?

A ver qué tenemos aquí.

Vale. Eliminar.

Eliminada.

Sí, tengo que borrarla.

Y esta también.

¿Cuántas tengo?

Hola, Jamal.

Llevamos tres semanas sin verte. Jugamos en diez minutos. ¿Vienes?

Sí. Hoy estoy libre. Voy.

Ya era hora.

Muy bien.

PARA LA CASA DE EMPEÑOS

¡Mi hijo!

Está madurando.

Hola, Isaiah.

Hola, ¿qué es eso?

Es un panel solar portátil.

Un producto para las misiones.

¿Para las misiones?

Los enviamos de vez en cuando.

Junto con filtros de agua, lámparas y botiquines.

No sabía que vendíamos eso.

No se vende. Se regala.

¿En serio?

Sí.

Moore Fitness funciona con el 90 % de sus ingresos.

El otro 10 % se invierte en estos productos

para misiones y equipos médicos, para la iglesia.

Por eso respeto tanto a Joshua,

aunque a veces los presupuestos sean más ajustados.

Pero por eso debemos tener las cuentas saneadas.

Para financiar esto.

¿Estos son los sitios adonde se han enviado?

Por ahora hay 46 países.

Ha ayudado a cavar pozos y plantar jardines,

a recuperarse de inundaciones y a predicar el Evangelio.

Es lo que hacemos por las misiones.

Hay muchos agradecimientos.

Es solo una muestra. Recibimos miles.

Vaya.

Tienes que confirmar que el pedido está listo,

que el conductor firme cuando haya cargado y seguir el formulario.

Vale, ya viene.

Recuerda saludar al conductor.

También necesitan que los animes.

Sé una fuente, no un desagüe.

Tú puedes.

¿Isaiah?

Atiende al conductor.

Es que...

Bueno...

Isaiah.

Ese es mi padre.

Vamos a mi despacho.

Venga.

Lo siento. No quería fastidiar el envío.

Todd se está encargando. Tranquilo.

Ven a sentarte conmigo.

Me dije a mí mismo

que si volvía a verlo...

no me afectaría.

Hizo un montón de promesas.

Dejar de beber, buscar trabajo,

arreglar el coche, recogerme del entrenamiento.

¡Todo mentira!

Recuerdo...

que volví a casa del colegio y mi madre estaba llorando.

Yo no sabía qué pasaba.

Días después me di cuenta

de que ya no volvería.

Se llevó todo el dinero.

Intenté llamarlo,

le dejé mensajes, le escribí y...

nunca respondió.

Entonces mi madre se enteró de que la engañaba,

y eso le dolió.

Quería darle un puñetazo.

Lo siento.

Sé...

lo que es estar enfadado.

Yo quería vengarme del hombre que mató a mi hijo.

Lo odiaba.

Quería que se pudriera en una celda.

Pero Dios lo ve todo.

Lo ve todo.

Y es el juez perfecto.

Y dijo: "Mía es la venganza,

yo daré lo merecido".

Pero yo no lo olvidaba.

Así que

le pedí a Dios que me ayudara,

y luego tomé la decisión más difícil de mi vida.

Me encomendé a Dios.

Y lo perdoné.

No porque quisiera.

Dios me ha perdonado muchas cosas.

¿Quién era yo para negarme a perdonar?

¿Quién soy yo para ignorar lo que Jesús hizo por mí en la cruz?

Entonces, ¿tengo que perdonar?

Si te aferras a esa ira,

te envenenará.

Cuando elegí perdonar

y encomendarme a Dios,

fue como si me quitaran un peso de encima.

Y él empezó a reemplazar todo mi dolor

con sanación.

Yo no tengo padre.

Sí lo tienes.

Cuando entregaste tu vida a Cristo, te acercaste a Dios.

Y Dios no es como tu padre.

Dios es el padre perfecto.

Y Dios te ama, Isaiah.

Te ama más de lo que crees.

Puedes confiar en él. Te ama profundamente.

¿Y qué hago?

Confía en tu perfecto padre celestial...

con tu padre terrenal.

Elige perdonar.

No por sentimiento, por elección.

Este es mi primer diario.

Lo escribí cuando decidí que iba a ser discípulo de Cristo.

Lo usé para que me ayudara a perdonar.

Pero es su diario.

Sí, y está lleno de escrituras.

Y de todo lo que Dios me enseñaba.

Léelo.

"A nadie devolváis mal por mal.

Procurad lo bueno ante toda la gente".

"No digas: 'Me las pagará',

confía en el Señor y te salvará".

"Pero si no perdonas a los hombres, tu Padre tampoco perdonará tus ofensas".

"La ira del hombre no produce la justicia que Dios quiere".

"Dios resiste a los soberbios, mas da su gracia a los humildes".

"Así pues, sed humildes bajo la poderosa mano de Dios,

para que él os ensalce en su momento.

Descargad en él todo vuestro agobio, porque él cuida de vosotros".

Sed sobrios, velad. Vuestro adversario, el diablo,

como león rugiente, ronda buscando a quien devorar".

"Y el Dios de toda gracia que os ha llamado a su gloria eterna

en Cristo Jesús,

después de sufrir un poco,

él mismo os restablecerá, os afianzará, os robustecerá

y os consolidará.

Suyo es el poder por los siglos. Amén".

Vale, Señor. Vale, Jesús.

Tú lo has visto todo.

Viste lo que hizo y lo que se llevó.

¡Y oíste lo que dijo!

Pero no quiero cargar más con esto.

No quiero estar resentido.

Así que, Jesús...

me entrego a ti.

Elijo...

¡Elijo perdonar!

Perdono a mi padre.

Lo perdono,

pero te pido que le enseñes a qué atenerse.

¡Enfréntate a él!

Pero, por favor...

purifícame.

Purifica mi corazón.

Y, Señor, por favor...

Bendice a mi madre.

Sánala. Consuélala. Fortalécela. Protégela.

¡Camina con ella!

Porque, Jesús, sabes que la quiero.

Señor...

has visto lo que ha hecho por mí.

Has oído las oraciones que ha orado por mí.

Y has visto por lo que ha pasado, Señor.

Por eso te pido que la bendigas.

Y que hagas tu voluntad.

Y te doy gracias de antemano.

Te alabo. Y te venero, Señor.

Porque eres mi esperanza.

Eres mi fuerza.

Y tú...

Eres mi padre.

Gracias. Gracias, Jesús.

Concédemelo.

Concédemelo, Señor.

Concédemelo.

- Gracias, Bobby. - Sí.

El caballero que me tuvo dos años de discípulo

me enseñó un ejemplo de mi necesidad de tener más hermanos en Cristo.

Me gustaría compartir ese ejemplo.

Isaiah, ponte en el centro, por favor.

Esto se forjó con calor y presión intensos en una fragua.

Pesa casi cinco kilos.

Coge esta espada y sujétala recta.

Cuanto más tiempo pasamos con la Palabra de Dios, orando,

siguiendo al Señor...

más fuertes nos hacemos.

Efesios 6 nos dice que la Palabra de Dios es nuestra espada del Espíritu.

Es nuestra arma principal.

Al principio

te sentirás fuerte y preparado,

capaz de defenderte

y enfrentarte a cualquier reto que tengas delante.

Pero Dios quiere que nos amemos,

nos apoyemos y nos responsabilicemos unos de otros.

Porque cuanto más tiempo intentamos caminar solos, más difícil es.

Isaiah, ¿cómo vas con la espada?

Cada vez pesa más.

- Seguro que sí. - Sí, tiende a hacer eso.

Así es la vida.

Aun así, los hombres intentan llegar lo más lejos posible solos.

Pero nos necesitamos unos a otros,

y Dios nos da fuerzas cuando permanecemos unidos.

Hay veces en las que tendrás que estar solo.

Pero no lo hagas por orgullo o terquedad.

Si necesitas ayuda, pídela.

Si ves a un hermano necesitado, ayúdalo.

Apóyalo.

Trátalo como quieres que te traten.

¿Qué tal ahora?

Mucho mejor.

Gracias, caballeros.

Isaiah, esta espada es tuya.

Es un regalo de parte de todos.

Te animamos a colgarla en la pared como recordatorio

de que, aunque puedes luchar solo...

nos necesitamos.

Gracias.

Isaiah, hola.

Usa esto para colgarla.

- Gracias, Bobby. - De nada.

- ¿Ya has elegido sitio? - Sí.

En la pared de mi cuarto.

- Yo hice lo mismo. - Ya.

¿Cuándo conociste a Joshua?

Somos amigos desde hace más de 15 años.

Sí. Es...

Es uno de mis mejores amigos. Sí.

Qué bien. ¿Cómo os conocisteis?

¿Te han hablado de su hijo, Jalen?

Me lo dijo la señora Janelle.

Que lo mató un conductor borracho.

Sí.

Yo era el conductor.

Sí. Así es como nos conocimos.

Un año después del juicio...

vino a visitarme con quien le estaba adoctrinando.

Y luego...

ese hombre...

Siguió viniendo.

- Ya sabes cómo es. - Sí.

Al final, me condujo hasta Jesús.

Me cambió la vida.

Yo fui su primer discípulo.

Hola. ¿Necesitas ayuda?

No, ya está. Estoy probando productos nuevos para el trabajo.

- ¿Has cortado el césped? - Sí.

Tenía tiempo antes de la reunión.

- Gracias. Está genial. - ¿Te ha llegado lo que te mandé?

Quería enviarte mi primer pago del alquiler.

- Isaiah, esto es más de lo necesario. - No, es lo que quiero hacer.

Y también quería preguntarte si puedo invitarte a cenar.

Vale, espera un momento. Alto ahí.

Mi hijo me ayuda en casa,

me paga el alquiler, ¿y quiere invitarme a cenar?

Sí, señora. Pero tengo que usar su coche, si le parece bien.

Pero estoy ahorrando para uno.

¿Sabes qué?

Te elegiría como hijo entre un millón.

Vale. Lo recordaré.

Pero... ¿Qué está pasando?

20 FELIZ CUMPLEAÑOS, ISAIAH

SOLICITUD UNIVERSITARIA

Puedo ir a tres clases por semestre y seguir con mi horario.

- ¿Una licenciatura en Empresariales? - Sí. ¿Qué le parece?

Me gusta.

¿Y el precio?

Puedo pedir subvención,

pero me darán una beca parcial si saco notas altas.

Puedo cubrir el resto, pero quiero comprarme un coche.

Sí, me hace ilusión, pero sé que va a ser difícil.

No temas hacer cosas difíciles si merecen la pena.

Honra al Señor.

- A ver qué hace. - Sí.

Por cierto...

He estado orando por mi padre y decidí escribirle una carta.

Se la he enviado a la empresa donde trabaja.

Espero que la reciba. Le he dicho todo lo que tenía que decir.

¿Y si no responde?

Ya me he encomendado al Señor.

Y cada vez tengo más claro

que Dios es el padre que necesito.

Pero pensé en intentarlo.

Has hecho bien, Isaiah.

Pase lo que pase, sé que el Señor te bendecirá.

Siento interrumpir, señor, pero ahora tienen a los dos.

- ¿Slayer Sports tiene a ambos clientes? - Sí, señor.

Son dos de los más pequeños, pero están actuando rápido.

Aún podemos ayudar a la misión,

pero no si perdemos otro cliente.

Creo que irán a por GymFit o HighStride.

Pide reuniones con los tres mayores.

Iré a hablar con ellos.

Lo haré.

Hoy quiero hacer algo

de lo que los mayores y yo llevamos semanas hablando.

Los jóvenes habéis completado vuestro adoctrinamiento muy bien.

Y queremos reafirmaros a todos

en vuestro proceso.

Esta noche, quiero empezar...

con Isaiah.

Muy bien.

¿Puedes adelantarte?

Quiero decirte algunas cosas.

Te conozco desde hace un año

y te he visto crecer y madurar en muchos aspectos.

Has crecido en carácter,

en responsabilidad,

en tu fe...

e incluso en cómo te comportas.

Sí.

De hecho, caballeros, permitidme ser franco.

Tengo delante a un hombre.

Isaiah ha aceptado a Jesucristo como su Señor y Salvador.

Se ha esforzado mucho por aprender

y aplicar los principios bíblicos a su vida.

Ha luchado para perdonar las heridas del pasado y encomendárselas al Señor.

Lo he visto caminar como un hombre.

Un hombre de Dios.

Así que, Isaiah, quiero bendecirte...

en el nombre del Señor.

Te bendigo...

con respeto...

amor y amistad

como hermano en Cristo.

Y te digo que eres un hombre fuerte

y lleno de fe de sabiduría con un futuro prometedor.

De hoy en adelante,

que la bondad de Dios recaiga sobre tu vida.

Que experimentes su amor,

su perdón, su poder

y su disposición.

Que Sus bendiciones te cubran,

porque has puesto su fe en Él.

Y que ahora camines en la victoria...

y no en la derrota.

Te quiero.

Y estoy orgulloso de ti.

En nombre de Jesús, nuestro Señor y Salvador.

Hombres de La Forja, uníos a mí.

Y oremos por él.

- Dios Padre. - Sí.

- Bendice a Isaiah, nuestro hermano. - Sí.

Te pido que lo guíes,

que lo protejas.

Llénalo de sabiduría,

- y discernimiento mientras te sigue. - Sí.

Pon tu mano sobre su vida y su corazón.

Sí, Señor.

Bendícelo cuando entre

- y cuando salga. - Sí.

Padre, bendice todo aquello que toque.

Te pido que lo protejas

de cualquier cosa que lo aleje de ti.

Ponlo en el camino

que has elegido para él.

Sí, Señor.

Y que sea una bendición para los demás todos los días de su vida.

Sí.

Y lo pido y lo recibo...

en el nombre de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo.

Sí.

- Amén. - Amén.

- Gracias, hermano. - Enhorabuena.

Nunca me había sentido así.

Ha sido un buen día, ¿eh?

Sí.

Sí, eso es.

Cariño, el día no ha terminado.

¿Qué quieres decir?

Vale. ¿Qué pasa?

Tengo que enseñarte algo. ¿Abres la puerta del garaje, por favor?

Este no es mi coche.

Sí que lo es.

¿Cómo lo has hecho?

Joshua conoce a un hombre que se dedica a esto.

Y...

conozco a un jovencito que me está pagando un alquiler

desde hace tiempo.

Así que he tenido ingresos extra y he estado ahorrando.

Gracias, Señor.

Gracias, Señor, por mi hijo.

Te doy las gracias, Padre, porque veo lo que estás haciendo en su vida.

Gracias, Señor.

Gracias, Padre.

Hola.

Zay, ¿este es tu coche?

¡Vamos, Zay!

¡Toma ya, Zay!

¡Vaya, es precioso!

¿Qué?

- Gracias. - Gracias. Hasta luego.

- Hola, cariño. ¿Lista? - Iba a buscarte.

- El vuelo a Dallas sale en 90 minutos. - Vale.

Joshua, Janelle, sé que van a ver a HighStride.

Será un momento.

Al parecer, Greyson Lance, el nuevo presidente de GymFit,

tiene una reunión con Slayer Sports esta mañana.

- E intenta captarlo. - ¿No nos responde?

Hemos hablado varias veces, pero sin concretar nada.

Está esperando a ver qué pasa.

Vale, iremos a GymFit después de reunirnos con HighStride.

- Vale. - No quiero parecer desesperado.

Debemos hablar cara a cara.

Esperaba que dijera eso. Le diré que va.

- Gracias. - De nada.

- Más nos vale orar por el camino. - Sí.

- Gracias. Te lo agradezco. - Cuídate.

Hola, ¿qué te pongo?

- Hola, ¿qué tal? - Bien, gracias.

¿Quieres algo?

- ¿Está tu padre? - Sí.

¿Quieres hablar con él?

Sí, por favor. Si no es una molestia, claro.

Vale. Espera un momento.

Gracias.

- Hola. - Hola, soy Isaiah Wright.

Tim Watson. Un placer. ¿En qué puedo ayudarte?

Quería hablar con usted un momento, porque...

creo que le debo una disculpa.

- ¿Una disculpa? - Sí, señor.

Fui muy poco respetuoso con usted y su hija y...

lo siento muchísimo.

Lo siento, hijo. Creo que no nos conocemos.

- Así que... - Sí. Nos conocemos.

Hace un año vine aquí, pero no para tomar café y...

me pidió que me fuera.

Dije algunas cosas...

que no debería haber dicho.

Les pido disculpas a los dos.

Espero que puedan perdonarme de corazón.

No eres el mismo joven.

No, señor, no lo soy.

Respeto que hayas venido a esto, Isaiah.

Y sí. Puedo perdonarte.

Gracias, señor.

Significa mucho para mí.

Gracias por hablar conmigo.

- De nada. - Ya.

Cuídate.

Eso no se ve todos los días.

Desde luego que no.

¿Estás seguro?

Quiere elegir la empresa que pueda completar el pedido.

Slayer Sports dice que puede tenerlo listo mañana a mediodía.

¿Sus productos son de la misma calidad?

Greyson Lance dice que los consideran iguales.

Slayer ha igualado precios y dice que pueden entregarlos antes.

El señor Lance ha pedido 3000 unidades

para ver quién puede entregárselas primero.

Mándame su número. Tengo que hablar con él.

Por favor.

Perder a GymFit significa dejar de ayudar a la misión o despedir a gente.

No sé qué es peor.

- Le mando el número. - Gracias, Emmett.

¿Podríamos entregar un pedido tan rápido?

El personal ha trabajado un turno de ocho horas.

Tendrían que trabajar otras 16 horas.

Dios, muéstrame qué hacer.

- Estoy destrozado. - 20 dólares.

¿En serio?

- ¿Por qué tienen que tenerlo mañana? - No es eso.

Contratarán a quien demuestre

que puede hacerlo con tan poca antelación.

¿Y qué hacemos?

Nos avisan cuando estamos cerrando hasta el lunes.

Solo digo que es una apuesta estratégica. Es un cliente de 4,5 millones de dólares.

¿Qué pasa?

GymFit ha cambiado de presidente,

y nuestro contrato vence este mes.

Ahora, otra empresa les ofrece

entregas más rápidas.

El presidente de GymFit va a comprarle 3000 unidades

a quien puede entregarlas antes.

- ¿Cuál es la otra empresa? - Slayer Sports.

Quieren al cliente

y le han dicho que el pedido estará listo mañana a mediodía.

Pensándolo bien, estamos más lejos, así que, aunque quisiéramos hacerlo,

deberíamos tener el pedido dos horas antes.

Han sido astutos.

Sí, muy astutos. Y es imposible.

No, espera. ¿Tenemos los productos?

Sí, pero ese no es el problema.

Necesitaríamos 24 personas y dos días.

Si hicieran turnos normales.

Acabamos de hacer un turno de ocho horas.

Pero si perdemos esos ingresos, nos afectará a todos.

Y habrá que dejar de ayudar a la misión, ¿no?

Sí.

Escuchad. Si Slayer quiere hacerlo, los superaremos.

Trabajaremos toda la noche y tendremos el pedido por la mañana.

¿Toda la noche? Solo somos seis. Siete, contando a Emmett.

Espera. No me estarás pidiendo que trabaje otras 16 horas, ¿no?

Digo que estoy dispuesto a esforzarme al máximo.

No podemos irnos y no hacer nada.

Pero no es seguro que podamos hacerlo.

Y si es así, habremos pasado aquí la noche

matándonos para nada.

Yo os dirigiré. Asumiré la culpa.

Y puedes decirle al señor Moore que fue idea mía.

Cuenta conmigo.

¿En serio?

Joshua Moore es el mejor jefe que he tenido.

Ha ayudado a demasiada gente No puedo irme.

Estoy de acuerdo.

Cuenta conmigo también.

Vale.

Vale.

Si nos quedamos todos, no seré yo quien se vaya.

Pero si vamos a intentar esta locura, debemos coordinarnos.

¿Wanda?

¿De verdad vas a hacerlo?

- ¿Se puede hacer? - Oye, Wanda. Te necesitamos.

No podemos hacerlo sin ti.

Cuenta conmigo.

- Muy bien. - Isaiah.

Si no funciona, ¿qué vas a...?

Es responsabilidad mía.

Escuchad. Es responsabilidad mía.

Vale. Es responsabilidad tuya.

- ¿Qué necesitas? - El listado detallado,

comida y mucha cafeína.

Todd, también necesitamos robots en la segunda planta.

Yo solo puedo programar los de suelo.

- Necesitaremos al ingeniero. - Vale, Isaiah, piensa.

Espera. ¿Cuándo tenéis que tenerlo?

Por la mañana. Para mantener al principal cliente

y la ayuda a la misión.

Pero debemos programar los robots,

así que ora.

Te dejo. Te quiero.

Bueno, nunca he orado por robots.

Aunque la semana pasada recé por mi lavavajillas.

Funciona.

Ya veo.

¡Mañana por la mañana es un plazo poco habitual!

Sí.

Lo entiendo. Lo llamaré pronto.

Intenta establecerse como un líder dispuesto a hacer cambios arriesgados.

No puedo dejar de ayudar a la misión.

No puedo hacerlo.

Tampoco quiero despedir a nadie.

Son demasiadas horas para los trabajadores.

Tengo que llamar a Emmett.

Joshua, he encendido las cámaras de seguridad del almacén.

Ven a ver esto.

- ¿Isaiah? - Tienes trabajadores.

Y parece que intentan completar el pedido.

Para eso necesitarán los robots de almacenamiento.

Intenta contactar con Cody. Tendremos que hacerlo a distancia.

Ahora mismo.

Fijar objetivo.

- ¿Sigues disparando a robots? - Solo es un juego, mamá.

Sí. Parece muy real.

¿Quieres que te ayude en la cocina antes de acostarme?

Sí, iré en cuanto termine con esto.

Vale.

Llamada de JANELLE MOORE

¿Diga?

Cody, soy Janelle Moore.

Siento llamar tan tarde, pero tenemos un problema.

¿Puedes controlar los robots desde donde estás?

¿Los de almacenamiento? Sí.

Estupendo. ¿Podrías ayudarnos?

Uno de nuestros competidores intenta quitarnos al mayor cliente,

y hay un equipo en la fábrica intentando evitarlo.

Pero necesitamos los robots.

Ahora se está actualizando el firmware,

y no tengo el pedido. No sé cómo hacerlo.

Puedo decirte el número de productos y dónde se almacenan.

Pero hay que hacerlo ya.

Vale. Puedo activar el programa,

pero debo operarlos de uno en uno.

Eso valdrá. Y tienen que ir a la máxima velocidad.

Lo siento, nunca hemos hecho eso.

Lo haremos esta noche.

Vale.

Sin los robots,

podremos sacar 1400 unidades como mucho.

Dios, los necesito.

¡Todd!

¿Quién ha encendido eso?

La primera sección es tuya.

Cody, tenemos que darnos prisa. ¿Listo?

Sí, señora.

Robot 21, puerto 15, 20 unidades.

Robots 23 y 24, puerto 35, 30 unidades cada uno.

Sí.

¡Eso es! Es lo que necesitamos.

¡Curtis, Wanda, cajas! Diego, Carlos, el transportador a toda velocidad.

Todd, ¡a empaquetar!

¿Cómo es posible?

Robot 45, puerto 19, ocho unidades.

- Joshua, ¿cómo va? - A este ritmo, nos faltarán 3000.

Cody, ¿podemos ir más rápido?

Sí, puedo intentarlo.

Avísame si necesitas descansar, pero tenemos que seguir.

Sí, solo estamos seis y yo.

Les voy a llevar comida y bebida.

Va a ser una noche larga.

Gracias, Emmett. Dales lo que necesiten.

Ayudaremos a Cody con los robots.

Venga, chicos, traigo bebidas.

- ¿Todd? - Café, toma.

Curtis, Wanda. ¿Agua?

- ¿Curtis? Agua. - Agua.

Vale, Isaiah. Bien.

Sí, muy bien. ¡Ya voy!

¿Sigues jugando con robots?

Ahora son robots de verdad, mamá. Todo es real.

¿Qué?

Robots 58 y 59, puerto cinco, 12 unidades cada uno.

A este ritmo, llegaremos a 2780.

Voy a llamar.

Cody, descansamos tres minutos y volvemos.

Bien.

¿Estás seguro?

¿Señor Moore?

Señor Lance, dijo que quien tenga el pedido listo antes tendrá el contrato.

Creo que otra empresa se ha ofrecido a tenerlo a mediodía.

Así es, y están más cerca.

Están trabajando en ello.

Para superarlo, tendría que acabar a las 9:30 de la mañana.

Creo que puedo tenerlo listo a las 9:00.

Y nos interesa mantenerlo como cliente muchos años.

¿Dice que tendrá las 3000 unidades listas para recoger?

Señor Lance, envíe sus camiones.

¡Ya van 1000!

El récord será de 3000 cuando acabemos.

Es una posibilidad remota. Lo sabéis, ¿no?

Eso es lo que nos motiva. ¡Estamos haciendo lo imposible!

Robot 75, puerto siete, 15 unidades.

Cody, van 2000.

Cody, ¿vas bien?

Sí. Estoy aquí.

Tengo los dedos entumecidos, pero quiero llegar hasta el final.

Ya llevamos 2000.

Parecen 10 000.

Oíd.

Lo estamos consiguiendo.

Hemos trabajado más rápido que nadie y estamos llegando a la meta,

así que vamos a seguir.

Y recordad que no solo se trata de un negocio.

Se trata de todos los misioneros que usan filtros de agua,

paneles solares y lámparas que les da esta empresa.

Así es.

Y tenemos que conseguir que siga siendo así.

Y si el señor Moore pudiera vernos...

estaría muy orgulloso.

Puede veros.

Lleva diez horas viéndoos desde Dallas por las cámaras de seguridad.

Y han estado trabajando con Cody para manejar los robots.

- ¿Así lo han hecho? - Me ha escrito antes.

Dice que está muy orgulloso de vosotros,

que os habéis esforzado mucho más de lo que esperaba,

y que nunca lo olvidará.

Hay que dar un último empujón, ¿vale?

- No vamos a parar. - Oye, señor Isaiah.

Tengo el cuerpo cansado, pero el corazón listo.

Dame cafeína y cuenta conmigo.

Wanda, ¿qué necesitas?

Tengo cafeína para seguir hasta el martes, así que...

- ¿Y Todd? - Esto es una locura.

- ¿Cómo vamos a parar ahora? - ¿Curtis?

Dormiré dos días cuando acabe.

Hasta entonces...

vamos allá.

¡Lo estáis haciendo genial!

¡Isaiah! Los camiones llegarán dentro de 30 minutos.

Tenemos 30 minutos. ¡A por todas!

Robot 8, puerto 12, siete unidades. Y ya está.

Las últimas 60 ya están en la cinta.

Tienen que sellarlas, etiquetarlas y apilarlas.

Cody, ya depende de ellos.

No puedo acostarme sin saber si lo hemos logrado.

Muy bien.

- ¿Cómo lo has hecho tan rápido? - Muchos videojuegos.

Los camiones están cerca. Joshua quiere que recibas a los conductores.

Tengo una chaqueta en mi despacho.

Ve. Nosotros acabamos.

- ¿Ya está? - Ya está. ¡Hemos acabado!

¡Son las 8:58! Nos han sobrado dos minutos.

- ¡Sí! - ¡Lo logramos!

Míralos, Janelle. Mira a nuestro equipo.

¡Gracias, Jesús!

¡Dios mío! ¡Cody, lo logramos!

¡Ya está!

¡Sí! ¡Toma ya!

Joshua, el pedido está listo y los camiones están aquí.

Oye.

Me has impresionado, tío. No creía que fuera posible.

Tú me has ayudado. Lo hemos logrado.

¡Isaiah!

Greyson Lance está aquí.

¿Qué?

Joshua, ¿quiere hablar con él?

No.

Que lo haga Isaiah.

Dios, por favor, dame valor.

Señor Lance.

Buenos días, Isaiah Wright. Bienvenido a Moore Fitness.

Buenos días.

- Ha madrugado. - Me he levantado a las 5:00.

El Sr. Moore dijo que estaría a las 9:00

y quería verlo en persona.

Me alegro.

Le enseñaré la empresa.

- ¿Podemos comprobar el pedido? - Claro, adelante.

Tenemos 3001 unidades listas para cargar.

¿Cómo han podido tener el pedido listo?

Sr. Lance, usted es muy importante para nosotros.

Valoramos nuestro contrato con GymFit

y haremos lo que sea por mantenerlo.

Un grupo se ha quedado despierto toda la noche para acabarlo.

No encontrará un equipo mejor.

Y no encontrará mejor socio que Joshua Moore.

Como puede ver,

es un privilegio ayudarle a ganar y mantener esta asociación.

Es muy atrevido. Me gusta.

Denos otros cinco años.

Soy una persona competitiva, pero también quiero confiar en mis socios.

Slayer Sports intentó frenarles, pero siguen trabajando en su pedido.

Así que voy a seguir cinco años más con ustedes.

Señor Lance...

ya ve lo que podemos hacer con poca plantilla.

¿Por qué no ser valientes y mantener algo bueno?

Que sean siete años.

De acuerdo.

Valoramos mucho a su empresa.

¡Vamos a cargar!

Tengo entendido que te has pasado la noche en vela

con un ejército de robots para salvar el mundo.

Bueno, el mundo no, pero fue por una buena causa.

Y usted estuvo horas orando por nosotros.

Así que quería darle las gracias.

Tu madre me ha contado que has estado buscando al Señor

y te has convertido en discípulo de Jesucristo.

Sí, señora, estoy aprendiendo.

Pues no pares. No pares nunca.

Y pon tus ojos en el Señor más que en ti mismo,

y tu corazón en el cielo más que en este mundo.

Y no des pasos adelante

y pasos atrás en tu fe,

porque, cariño, eso es bailar el chachachá.

No.

Dedica tu corazón a seguir al Señor,

cueste lo que cueste, porque él merece la pena.

Sí. Merece la pena.

Antes de acabar, quiero que Isaiah comparta algo con nosotros.

He formado parte de este grupo desde hace más de un año ya,

y quería daros las gracias.

Es difícil expresar lo que este grupo significa para mí.

Y he perdido la cuenta de las veces que...

he tenido la suerte de estar aquí y caminar con vosotros. Y...

Lo necesitaba.

Necesitaba a hombres piadosos que me desafiaran,

que me hicieran responsable,

estudiaran la Palabra y rezaran por mí y conmigo.

Y quiero hacer lo mismo.

Sí.

Gracias.

Caballeros, la Forja tiene que expandirse.

No sumando.

Debe ser multiplicando.

- Grupos así deben aparecer por doquier. - Sí.

La mayoría de las iglesias intentan atraer conversos,

pero faltan personas para adoctrinarlos.

Sí.

- Debemos ir a servirlos. - Sí.

El mundo no necesita más feligreses tibios.

Jesús dijo en la Gran Comisión:

"Salid y haced discípulos".

Sí.

Necesitamos más creyentes que sigan de corazón a Jesús.

- Es lo que el mundo debe ver. - Sí.

- Tenemos que ir a buscarlos... - Sí.

...porque quien luche más por la próxima generación, la tendrá.

Esta cultura persigue agresivamente sus corazones y sus mentes

con una visión de la moral, el propósito y la verdad

que se redefine continuamente.

Pero Dios nos ha dado la verdad, Su Palabra.

- El ancla a la que nos aferramos. - Sí.

Así que, aunque ore por Isaiah, oro por ti.

Que no seas uno entre un millón, sino uno del millón.

- Sí. - ¡Yo digo que vayamos a buscarlos!

A los colegios, a los campos de béisbol, a los mercados.

Estén donde estén, debemos ir allí a buscarlos.

Hagamos lo que hizo Jesús.

Vamos a amarlos con la verdad.

- Vamos a llevarlos a Jesús. - Sí.

¿Quién está conmigo?

LA FRAGUA

JESÚS DIJO:

"SE ME HA DADO TODA AUTORIDAD EN EL CIELO Y EN LA TIERRA.

POR TANTO, VAYAN Y HAGAN DISCÍPULOS DE TODAS LAS NACIONES,

BAUTIZÁNDOLOS EN EL NOMBRE DEL PADRE Y DEL HIJO Y DEL ESPÍRITU SANTO".

MATEO 28: 18-19

Isaiah, soy tu padre. Recibí tu carta. ¿Podemos hablar?

Sí, vamos a vernos el viernes. ¿Nos vemos el viernes por la noche?

- Vaya, lo siento mucho. - Perdón.

Eres Abigail, ¿no?

Y tú eres Isaiah.

Sí. Buena memoria.

- ¿Estudias aquí? - Sí. Acabo de empezar.

Pero todavía no conozco el campus.

¿Estás en primero?

En segundo. Diseño de Interiores.

- Bien. - ¿Y tú?

- Empresariales, espero. - Ya.

Para que lo sepas, causaste un gran impacto en mi padre.

- ¿Sí? - Sí. Te ha nombrado varias veces.

Bueno, le agradezco mucho que hablara conmigo,

así que quizá me pase a saludarlo alguna vez.

Pero no a tomar café.

No sé. Nunca me ha gustado mucho.

Suelo beber bebidas energéticas.

Lo entiendo, pero el café es más sano.

Hay una cafetería muy buena aquí en el campus.

Quizá lo pruebe.

Pero puede que necesite sugerencias.

Vale. ¿Adónde vas ahora?

Me alegra que lo preguntes.

Busco... Aquí está. El edificio Mitchell.

- Puedo acompañarte. - Genial.

- Yo invito al café. - Me parece bien.

¿Por qué Empresariales?

LA FRAGUA

¡GLORIA A DIOS!

Subtítulos traducidos por: Auxi Carrillo