Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:12,960
We have to stop them, Lucy.
2
00:00:14,360 --> 00:00:16,000
He needs you on my side.
3
00:00:19,720 --> 00:00:20,800
Okay.
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
Okay.
5
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
You wake me up.
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,400
We stop him.
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,120
But when it's done,
8
00:00:40,080 --> 00:00:41,160
when he's gone,
9
00:00:41,920 --> 00:00:44,680
you stay away from me.
10
00:00:46,080 --> 00:00:48,040
I make my own fate
11
00:00:49,040 --> 00:00:50,800
on my own terms.
12
00:00:51,880 --> 00:00:53,720
And we never speak again...
13
00:00:55,640 --> 00:00:59,280
in that life, or any other.
14
00:01:02,280 --> 00:01:03,319
Deal.
15
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
Shepherd. On your feet.
16
00:01:23,840 --> 00:01:25,840
You've got another visitor.
17
00:01:26,640 --> 00:01:27,959
There's no one else on my list.
18
00:01:30,080 --> 00:01:31,520
Special dispensation.
19
00:01:59,920 --> 00:02:01,240
You're still alive.
20
00:02:02,920 --> 00:02:04,120
Have we met?
21
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
We have.
22
00:02:07,400 --> 00:02:08,920
And we will. It's all relative.
23
00:02:11,240 --> 00:02:12,600
You're not on my list.
24
00:02:13,480 --> 00:02:15,000
You're not supposed to be here.
25
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Yeah.
26
00:02:18,000 --> 00:02:19,080
I get that a lot.
27
00:02:22,440 --> 00:02:23,880
Your watch has stopped.
28
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
Couldn't part with it.
29
00:02:28,840 --> 00:02:30,759
Someone once told
me it was important.
30
00:02:34,240 --> 00:02:35,440
What do you want from me?
31
00:02:37,400 --> 00:02:39,520
You're going to change
more than you realise.
32
00:02:42,120 --> 00:02:44,960
You played with the chaos,
and the chaos spat me out.
33
00:02:46,200 --> 00:02:49,680
Not alive, exactly,
but something adrift.
34
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Unbound.
35
00:02:54,720 --> 00:02:56,280
That's impossible.
36
00:02:56,760 --> 00:02:58,520
My whole life's impossible.
37
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
So is yours.
38
00:03:02,120 --> 00:03:03,240
Yet here we are.
39
00:03:04,840 --> 00:03:05,880
Who are you?
40
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
What do you want from me?
41
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
My name's Isaac Chambers,
42
00:03:17,080 --> 00:03:19,879
and I want to know why
you killed my mother.
43
00:04:06,240 --> 00:04:09,399
Coming up on the show, we've
got Neil Cock coming in
44
00:04:09,400 --> 00:04:12,599
to discuss his new
novel, Snowflakes.
45
00:04:12,600 --> 00:04:16,199
And we talk to paranormal
podcaster, Alice Rider
46
00:04:16,200 --> 00:04:18,880
about the UK's most
haunted locations,
47
00:04:19,000 --> 00:04:23,359
from a bridge in Kilmarnock to
a go-kart track in St Kenneth.
48
00:04:23,360 --> 00:04:26,119
But first, we're kicking off
your Saturday morning mix
49
00:04:26,120 --> 00:04:29,800
with the Hazy Eights’
"Supposed to Be."
50
00:05:59,040 --> 00:06:02,240
I'm gonna un-cuff one
hand so you can eat.
51
00:06:03,480 --> 00:06:05,240
Don't try anything.
52
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Yeah.
53
00:06:34,400 --> 00:06:36,480
- Lucy...
- It's best if we don't talk.
54
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
If you let me go, I'll
tell them you helped me.
55
00:06:42,280 --> 00:06:46,439
Whatever he said to you, whatever
he has done, we can get you help.
56
00:06:46,440 --> 00:06:48,760
We're both his victims.
57
00:06:52,600 --> 00:06:53,839
Eat your sandwich.
58
00:06:53,840 --> 00:06:54,920
Please.
59
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
I made your favourite.
60
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
Eat it.
61
00:07:07,800 --> 00:07:09,280
Good guess, right?
62
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
Or Ravi told you.
63
00:07:21,920 --> 00:07:24,800
You know you're mildly
allergic to tomatoes?
64
00:07:25,640 --> 00:07:27,759
It's why you get stomach
cramps sometimes.
65
00:07:27,760 --> 00:07:30,399
You usually figure
that out in your 40s.
66
00:07:30,400 --> 00:07:36,360
You don't stop eating them,
you just slice them... thinner.
67
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
Help me escape.
68
00:07:43,440 --> 00:07:47,400
If you give evidence against him,
then maybe you can walk away.
69
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Look,
70
00:07:51,200 --> 00:07:53,960
- I don't think you're a bad person...
- But I will be.
71
00:07:55,000 --> 00:07:58,560
I will be. If I walk away,
that's exactly what I will be.
72
00:08:03,960 --> 00:08:06,880
Is there no part of
you that remembers?
73
00:08:10,520 --> 00:08:11,840
Remembers what?
74
00:08:12,400 --> 00:08:13,960
All those children.
75
00:08:16,000 --> 00:08:18,519
The ones who die today.
76
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
The ones who come after.
77
00:08:24,560 --> 00:08:25,880
Just let me go.
78
00:08:28,360 --> 00:08:29,800
I'm begging you.
79
00:08:30,760 --> 00:08:32,120
I have a wife.
80
00:08:35,360 --> 00:08:37,000
I have a child, Lucy.
81
00:08:42,400 --> 00:08:44,160
Eat your sandwich.
82
00:08:52,040 --> 00:08:54,319
We have to do
something about her.
83
00:08:54,320 --> 00:08:56,879
We'll figure it out after.
84
00:08:56,880 --> 00:08:58,880
If you let her go,
you'll have to run.
85
00:09:00,520 --> 00:09:01,880
- Lucy.
- It happens this morning.
86
00:09:02,000 --> 00:09:04,359
- We need to focus.
- Where'd you leave your car?
87
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
It's outside Dhillon's place.
88
00:09:06,640 --> 00:09:08,199
We'll pick it up on the way.
89
00:09:08,200 --> 00:09:11,440
Park it on Brennan Street.
Gives us more options.
90
00:09:12,000 --> 00:09:13,160
Get that map.
91
00:09:15,040 --> 00:09:16,159
Keep it.
92
00:09:16,160 --> 00:09:18,520
If you need me, that's
where I'll be tonight.
93
00:09:21,160 --> 00:09:22,879
There is no tonight.
94
00:09:22,880 --> 00:09:24,319
I'm giving you today.
95
00:09:24,320 --> 00:09:27,199
That's all. Whatever happens,
this is as far as I go.
96
00:09:27,200 --> 00:09:28,319
'Cause it has to end.
97
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
It never ends.
98
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
Isaac. Come here, sweetheart.
99
00:09:35,600 --> 00:09:38,119
I have to go out
for an hour or two.
100
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
I need you to stay
here with Grandma.
101
00:09:39,880 --> 00:09:41,120
Rest that leg.
102
00:09:41,880 --> 00:09:43,359
Okay. Have you got your phone?
103
00:09:43,360 --> 00:09:45,239
Keep it on you, yeah?
104
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
Come here. Give me a cuddle.
105
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
Don't go.
106
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
I will be back here
before you know it.
107
00:09:53,440 --> 00:09:54,879
Bad things are going to happen.
108
00:09:54,880 --> 00:09:55,999
No.
109
00:09:56,000 --> 00:09:58,360
No, they're not because
I'm going to fix it.
110
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
I'm gonna fix it.
111
00:10:10,200 --> 00:10:12,880
The lives we lead are
like tracks in the snow.
112
00:10:14,600 --> 00:10:15,840
And when we live them again
113
00:10:16,400 --> 00:10:18,440
we're walking in the
tracks we left behind.
114
00:10:19,200 --> 00:10:20,760
But if our path changes,
115
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
there are no tracks.
116
00:10:23,080 --> 00:10:25,440
It's like wading
through a thick powder.
117
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Some people find it hard.
118
00:10:45,960 --> 00:10:50,119
A powerful explosion originated
on the first floor of the building
119
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
just after 11:00 a.m.
120
00:11:05,920 --> 00:11:07,479
Not broken.
121
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
Not today.
122
00:11:09,960 --> 00:11:13,040
Why did you think this was
broken? Did it look broken?
123
00:11:16,480 --> 00:11:17,680
I'm not cold.
124
00:11:18,320 --> 00:11:21,079
Do you think it's
because we're talking?
125
00:11:21,080 --> 00:11:23,999
Do you think if we go really quiet,
you might be able to hear them?
126
00:11:24,000 --> 00:11:25,360
Shall we try that?
127
00:11:25,840 --> 00:11:28,399
All right, erm, close
your eyes for me.
128
00:11:28,400 --> 00:11:29,879
Keep them closed.
129
00:11:29,880 --> 00:11:31,959
I'm gonna put some music on.
130
00:11:31,960 --> 00:11:35,919
Now, you can listen
to the music,
131
00:11:35,920 --> 00:11:38,239
or you can listen to the voices.
132
00:11:42,400 --> 00:11:45,120
Come from behind the
curtain, Amelia. Come on.
133
00:11:46,680 --> 00:11:48,440
Let me see your lovely face.
134
00:11:49,000 --> 00:11:51,559
It's not lovely, it's
ugly and horrible.
135
00:11:51,560 --> 00:11:53,399
Well, that's not
a very nice thing
136
00:11:53,400 --> 00:11:55,360
to say about yourself, is it?
137
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
One hour to go.
138
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
I could get them out.
139
00:13:32,160 --> 00:13:33,599
I could warn them.
140
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
No, you couldn't. If we change
too much, we could spook him.
141
00:13:37,280 --> 00:13:39,879
Yeah, well, he won't
know it's changed.
142
00:13:39,880 --> 00:13:42,359
No, but he will sense a déjà vu.
143
00:13:42,360 --> 00:13:44,639
Don't engage, we both
need to see his face.
144
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
That's the priority.
145
00:13:47,200 --> 00:13:49,799
So what, you see his
face, learn who he is,
146
00:13:49,800 --> 00:13:52,880
and you come back next time
and kill him as a baby?
147
00:13:54,160 --> 00:13:55,919
I've never murdered a baby.
148
00:13:55,920 --> 00:13:58,079
Oh. Well, that's good.
That's good to know.
149
00:13:58,080 --> 00:13:59,880
Thank you for clearing that up.
150
00:14:00,440 --> 00:14:03,400
I don't know what's gonna
happen next but I have an idea.
151
00:14:03,880 --> 00:14:04,920
An omen.
152
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Lucy,
153
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
- if we don't survive this...
- We do!
154
00:14:15,800 --> 00:14:16,920
We have to.
155
00:14:55,880 --> 00:14:57,199
What are you doing?
156
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
I'm marking the moment.
157
00:15:00,440 --> 00:15:01,800
That is criminal damage.
158
00:15:03,080 --> 00:15:05,199
- It's romantic.
- It's a crime.
159
00:15:05,200 --> 00:15:07,759
You're a criminal.
What are you carving?
160
00:15:07,760 --> 00:15:09,359
It's just our initials.
161
00:15:09,360 --> 00:15:13,280
And then every year on our
anniversary, we add another mark.
162
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
That is cheesy.
163
00:15:15,680 --> 00:15:18,719
Cheesy vandalism, destruction of
property, anti-social behaviour.
164
00:15:18,720 --> 00:15:20,679
You should get a
big cheesy ASBO.
165
00:15:20,680 --> 00:15:24,040
Oh, come on, it's not like I'm
drawing a big willy or something.
166
00:15:25,160 --> 00:15:28,719
I would love that. Do
a big willy, go on.
167
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Then every year we can
come back and add to it.
168
00:15:32,320 --> 00:15:33,959
How exactly would we add to it?
169
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
I don't know. Erm, hairs?
170
00:15:38,520 --> 00:15:41,800
You want to mark the years of our
marriage with crudely drawn pubes?
171
00:16:02,040 --> 00:16:03,719
Hello, Lucy.
172
00:16:03,720 --> 00:16:04,880
Where are you right now?
173
00:16:05,720 --> 00:16:08,560
Oh, still holed up in
Leeds's finest hotel.
174
00:16:09,280 --> 00:16:10,920
- Why?
- Turn on the news.
175
00:16:15,280 --> 00:16:19,040
Police have not confirmed whether
the attack was terror-related.
176
00:16:19,760 --> 00:16:21,159
Is that Hackridge?
177
00:16:21,160 --> 00:16:22,440
We're at the scene.
178
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Is it safe?
179
00:16:25,000 --> 00:16:26,280
Er...
180
00:16:26,960 --> 00:16:27,999
What happened?
181
00:16:28,000 --> 00:16:30,439
Okay, yeah. Understood.
I'll brief them.
182
00:16:30,440 --> 00:16:31,760
Sorry, I've got to go.
183
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
What... Lucy.
184
00:16:36,680 --> 00:16:39,279
We don't yet know the
precise cause of the blast
185
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
which occurred just
after 11:00 a.m.
186
00:16:58,600 --> 00:16:59,519
Say cheese.
187
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Cheese.
188
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
Let me see.
189
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
You're slipping.
190
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
Where's that watch?
191
00:17:26,800 --> 00:17:29,800
Oh, well, this
won't do, will it?
192
00:17:30,440 --> 00:17:32,160
This won't do at all.
193
00:17:33,880 --> 00:17:35,160
Leave it with me.
194
00:17:45,280 --> 00:17:47,920
I'm sure I used to
keep some tape in here.
195
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
All right. Here we go.
196
00:18:45,040 --> 00:18:48,000
Stop, stop, stop,
stop, stop, stop!
197
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Hello?
198
00:19:01,320 --> 00:19:02,560
Is somebody there?
199
00:19:19,040 --> 00:19:20,320
Are you here?
200
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
Is this now?
201
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Yes.
202
00:19:29,560 --> 00:19:31,160
Please, Evelyn.
203
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
It is Evelyn, isn't it?
204
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
I don't like it here.
205
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Neither do I.
206
00:19:44,280 --> 00:19:45,519
Can you hear them?
207
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
The voices.
208
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
The voices?
209
00:19:53,200 --> 00:19:54,440
Yes.
210
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
I hear them all the time.
211
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
Do you know how to stop them?
212
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
No.
213
00:20:05,960 --> 00:20:08,080
You have to listen
to them, Evelyn.
214
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
Yeah?
215
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
You have to give
them what they want.
216
00:20:13,760 --> 00:20:15,040
What do they want?
217
00:20:20,720 --> 00:20:24,440
I think they want
you to let me go.
218
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
There.
219
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
That's better isn't it?
220
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
It's quiet.
221
00:20:47,680 --> 00:20:49,760
Well, you can still hear them.
222
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
But only if you want to.
223
00:21:01,960 --> 00:21:03,240
They still arguing?
224
00:21:11,240 --> 00:21:12,320
Is it them?
225
00:21:15,080 --> 00:21:16,319
No.
226
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
What do we do?
227
00:21:18,240 --> 00:21:19,240
Hide.
228
00:21:21,680 --> 00:21:24,399
Stop it. Stop it!
229
00:21:24,400 --> 00:21:25,760
Shh-shh. Shh.
230
00:21:26,240 --> 00:21:28,800
It's going to be
okay. All right?
231
00:21:28,920 --> 00:21:32,000
No one's gonna hurt you. I
promise. Just... Just stay there.
232
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
Where did they go?
233
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
You must be the mother.
234
00:22:09,040 --> 00:22:10,880
Did you see where
they put my keys?
235
00:22:35,320 --> 00:22:38,560
Thank God. Thank you, thank
you, thank you, thank you.
236
00:22:58,080 --> 00:22:59,240
Not long now.
237
00:23:02,920 --> 00:23:04,039
Are you still there?
238
00:23:04,040 --> 00:23:06,440
Yeah, sorry. Just had
to get out of earshot.
239
00:23:08,000 --> 00:23:09,479
How many people are up there?
240
00:23:09,480 --> 00:23:11,880
Er, right now I count...
241
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
nine.
242
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
Think anyone's noticed you?
243
00:23:18,680 --> 00:23:19,839
Not particularly.
244
00:23:23,400 --> 00:23:24,799
Be careful of the staff.
245
00:23:24,800 --> 00:23:26,560
Yeah, I will, I know what I'm...
246
00:23:30,800 --> 00:23:31,840
Lucy.
247
00:23:32,440 --> 00:23:33,799
There's a bag.
248
00:23:33,800 --> 00:23:36,119
- What?
- There's a bag. Someone left a bag.
249
00:23:36,120 --> 00:23:37,679
What sort of bag?
250
00:23:37,680 --> 00:23:39,440
Er, rucksack.
251
00:23:40,560 --> 00:23:42,159
Oh, you must have missed him.
252
00:23:42,160 --> 00:23:43,279
I didn't.
253
00:23:43,280 --> 00:23:44,440
Then where is he?
254
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Look around.
255
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Hang on.
256
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
Lucy. Look around,
you have to find him.
257
00:23:57,640 --> 00:23:59,240
- Lucy?
- Just wait.
258
00:24:51,120 --> 00:24:54,159
- Oi! What do you think you're doing?
- Er...
259
00:24:54,160 --> 00:24:56,759
- Why you going through my bag?
- Erm... Well, you just left it.
260
00:24:56,760 --> 00:24:58,359
What? I was right there.
261
00:24:58,360 --> 00:25:00,559
I'm really sorry, I
just... I thought it was...
262
00:25:00,560 --> 00:25:02,959
- You thought it was what? Up for grabs?
- Is everything okay?
263
00:25:02,960 --> 00:25:04,079
No, not really.
264
00:25:04,080 --> 00:25:06,119
- It's fine. Just a misunderstanding.
- I leave my bag for a second,
265
00:25:06,120 --> 00:25:07,479
she's going through it.
266
00:25:07,480 --> 00:25:09,759
Look, I'm just,
erm... I'm sorry, I...
267
00:25:09,760 --> 00:25:11,039
- Er...
- Well, don't let her leave.
268
00:25:11,040 --> 00:25:12,519
- I'm... I'm sorry.
- Don't let her leave.
269
00:25:12,520 --> 00:25:13,640
Hey!
270
00:25:20,360 --> 00:25:21,720
Oh, my...
271
00:25:27,640 --> 00:25:29,160
- Are you there?
- What happened?
272
00:25:29,840 --> 00:25:31,639
Oh. I made a mistake.
273
00:25:31,640 --> 00:25:33,599
- Did you see his face?
- It wasn't his bag.
274
00:25:33,600 --> 00:25:35,999
I can't go back in there.
You'll have to take over.
275
00:25:36,000 --> 00:25:38,319
Well, er, that is
not going to work.
276
00:25:38,320 --> 00:25:39,479
Well, it's our only option.
277
00:25:39,480 --> 00:25:41,559
My face has been all over
the fucking television,
278
00:25:41,560 --> 00:25:43,119
- it's not gonna work.
- It's the only play we have.
279
00:25:43,120 --> 00:25:44,880
Look, I'll come back to the car.
280
00:25:45,800 --> 00:25:47,240
Lucy, don't...
281
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
God.
282
00:25:55,280 --> 00:25:56,959
- Isaac? What's going on sweetheart...
- Mum.
283
00:25:56,960 --> 00:25:59,119
- Are you okay?
- I've been trying to call.
284
00:25:59,120 --> 00:26:00,559
We had to leave.
285
00:26:00,560 --> 00:26:02,839
Who's we? What happened? Did
someone come to the house?
286
00:26:02,840 --> 00:26:04,239
Grandma said we had to leave,
287
00:26:04,240 --> 00:26:07,119
but I said we had to help you,
otherwise, they'll find you
288
00:26:07,120 --> 00:26:08,559
and they'll take you away.
289
00:26:08,560 --> 00:26:11,480
I don't... I don't know what you're
saying, darling, where are you?
290
00:26:11,960 --> 00:26:14,919
We're under the bridge
where you used to play...
291
00:26:14,920 --> 00:26:16,080
Poohsticks.
292
00:26:16,800 --> 00:26:17,880
Poohsticks.
293
00:26:18,440 --> 00:26:20,480
Why, Isaac? Why did
you leave the house?
294
00:26:22,760 --> 00:26:23,759
She escaped.
295
00:26:23,760 --> 00:26:25,959
She'll be back soon.
296
00:26:25,960 --> 00:26:27,559
Grandma says we're
not safe here.
297
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
Er...
298
00:26:29,840 --> 00:26:30,960
I think I can hear them.
299
00:26:32,040 --> 00:26:35,879
Erm, listen to me. Listen,
you don't let anyone find you.
300
00:26:35,880 --> 00:26:37,679
You stay where you are, okay?
301
00:26:37,680 --> 00:26:39,439
- Will you come?
- Yeah, I'm coming right now.
302
00:26:39,440 --> 00:26:41,159
Just... Just stay on the phone.
303
00:26:45,320 --> 00:26:47,999
Welcome to the Tidal
phone voicemail service.
304
00:26:48,000 --> 00:26:50,759
Leave a message after the tone.
305
00:26:50,760 --> 00:26:53,079
Lucy, where the fuck are
you? Don't do this to me.
306
00:26:53,080 --> 00:26:56,999
We're almost out of time. You need
to come back, do you understand?
307
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
You can't fucking do this!
308
00:27:19,240 --> 00:27:20,360
Show me your face.
309
00:27:22,160 --> 00:27:23,320
Show me your face.
310
00:27:50,520 --> 00:27:52,399
- Can I have a word?
- Yeah, all right.
311
00:27:52,400 --> 00:27:54,399
Erm, what's your name?
312
00:27:54,400 --> 00:27:55,599
Er, it's Frank.
313
00:27:55,600 --> 00:27:58,679
Frank, I need you to get
everyone out of the building.
314
00:27:58,680 --> 00:28:01,119
- There's been a suspected bomb threat.
- What?
315
00:28:01,120 --> 00:28:03,919
Quick as you can but do it
quietly. Don't cause a panic.
316
00:28:03,920 --> 00:28:04,919
Er, right.
317
00:28:04,920 --> 00:28:07,039
Say there's a carbon monoxide
leak, whatever you want.
318
00:28:07,040 --> 00:28:09,279
Just get everyone well
clear of the building
319
00:28:09,280 --> 00:28:10,239
and don't go upstairs.
320
00:28:10,240 --> 00:28:11,680
I'll send them down to you.
321
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Don't worry.
322
00:28:15,560 --> 00:28:16,960
Everything's gonna be fine.
323
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Right.
324
00:28:46,080 --> 00:28:47,759
Madam. We've got
a security issue.
325
00:28:47,760 --> 00:28:49,479
You need to take your
son outside right now.
326
00:28:49,480 --> 00:28:50,439
What?
327
00:28:50,440 --> 00:28:51,639
Right now, please.
328
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Okay.
329
00:28:55,960 --> 00:28:58,959
Guys, these are all free today but
you've got to go downstairs right now.
330
00:28:58,960 --> 00:28:59,919
Says who?
331
00:28:59,920 --> 00:29:02,199
I do. I'm a policeman.
332
00:29:02,200 --> 00:29:04,040
Go on, go. Before
I change my mind.
333
00:29:10,440 --> 00:29:12,959
Now come along. Yep,
we're going now.
334
00:29:12,960 --> 00:29:14,719
Why, we haven't
even got our toys.
335
00:29:24,840 --> 00:29:26,040
Stay where you are, please.
336
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Turn around.
337
00:29:40,200 --> 00:29:42,359
I said turn...
338
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Dhillon!
339
00:30:16,960 --> 00:30:18,400
Put pressure on it.
340
00:30:19,240 --> 00:30:21,359
Leave it in. Leave it
in or you'll bleed out.
341
00:30:22,880 --> 00:30:25,600
Dhillon. Look at me.
342
00:30:26,360 --> 00:30:27,960
Look at me.
343
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
Where did he go?
344
00:30:38,360 --> 00:30:39,400
I'm sorry.
345
00:35:38,680 --> 00:35:41,640
Police, open up!
346
00:35:42,840 --> 00:35:44,440
Open the door.
347
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
Isaac?
348
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Mum?
349
00:36:11,040 --> 00:36:12,520
We're down here.
350
00:36:16,080 --> 00:36:17,120
Isaac.
351
00:36:20,160 --> 00:36:21,200
We have to go.
352
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
Isaac, Mum, hurry up!
353
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
Okay.
354
00:37:34,280 --> 00:37:36,439
Isaac, what are you doing?
355
00:37:36,440 --> 00:37:38,120
We don't need this.
356
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
Okay, okay.
357
00:37:43,080 --> 00:37:45,279
Just pick it up quickly, okay?
358
00:37:45,280 --> 00:37:48,080
Lucy.
359
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
Lucy?
360
00:37:55,840 --> 00:37:57,960
Lucy? I know you're there.
361
00:37:59,800 --> 00:38:01,919
I've got six armed
officers out here.
362
00:38:01,920 --> 00:38:03,519
I'd like to send them home.
363
00:38:03,520 --> 00:38:06,159
But first I need
to come in there
364
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
and make sure everyone's
okay. Can I do that?
365
00:38:22,400 --> 00:38:26,640
No one else needs to follow me unless
you give them a reason to, okay?
366
00:38:35,160 --> 00:38:38,680
Lucy Chambers, you
are under arrest
367
00:38:39,200 --> 00:38:42,080
on suspicion of the
murder of Steven Dunn,
368
00:38:42,640 --> 00:38:46,400
kidnap, assaulting
a police officer,
369
00:38:46,960 --> 00:38:49,840
and conspiracy to commit
a terrorist offence.
370
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
What?
371
00:38:52,800 --> 00:38:55,039
- What, you're wrong, I didn't...
- You don't have to say anything,
372
00:38:55,040 --> 00:38:56,399
but it may harm your defence
373
00:38:56,400 --> 00:38:57,999
- if you do not mention when questioned...
- Sam, what...?
374
00:38:58,000 --> 00:38:59,799
- Something that you later rely...
- What are you saying because that's not...
375
00:38:59,800 --> 00:39:01,760
that you later rely on in court.
376
00:39:05,160 --> 00:39:07,880
Anything you do say may
be given in evidence.
377
00:39:11,400 --> 00:39:12,800
Did it go off?
378
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
The bomb?
379
00:39:16,640 --> 00:39:18,040
What happened?
380
00:39:22,400 --> 00:39:24,999
We're gonna take you down to the
station to answer some questions there,
381
00:39:25,000 --> 00:39:26,200
but first...
382
00:39:26,880 --> 00:39:28,359
first we need to know
383
00:39:28,360 --> 00:39:32,280
- where we can find Gideon Shepherd.
- No, no, no. He was supposed to stop it.
384
00:39:32,920 --> 00:39:34,999
So just tell me, Sam.
385
00:39:35,000 --> 00:39:37,159
Just tell me what happened.
386
00:39:37,160 --> 00:39:38,920
Hold there. Hold, hold.
387
00:39:45,120 --> 00:39:48,479
Officers were dispatched
to 13 Wenbourne Street
388
00:39:48,480 --> 00:39:52,160
following reports of
an explosion there.
389
00:39:56,600 --> 00:40:01,680
An eyewitness spotted Shepherd
in the area moments before.
390
00:40:04,200 --> 00:40:05,440
That's all we know.
391
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
Cuff her.
392
00:40:08,480 --> 00:40:09,760
Isaac.
393
00:40:10,320 --> 00:40:12,480
- Isaac, come back here, my love.
- Hey.
394
00:40:15,280 --> 00:40:17,440
Hey, hey. It's okay.
395
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
Erm...
396
00:40:21,760 --> 00:40:25,680
Mummy is just gonna help us
answer some questions. That's all.
397
00:40:25,800 --> 00:40:27,440
You want to take her away.
398
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Isaac.
399
00:40:35,160 --> 00:40:36,399
Come on.
400
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
Hey, come on.
401
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Hey, it's all right.
402
00:40:42,640 --> 00:40:44,400
You have to let me go, okay?
403
00:40:46,480 --> 00:40:48,280
Look, you just
stay with Grandma.
404
00:40:49,560 --> 00:40:51,120
She will look after you
405
00:40:52,320 --> 00:40:53,840
until I get back, yeah?
406
00:41:02,200 --> 00:41:03,400
I'm sorry.
407
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
I'm so sorry.
408
00:41:27,200 --> 00:41:28,279
You took me with you.
409
00:41:28,280 --> 00:41:30,640
- There's no house because...
- There's no me.
410
00:41:34,480 --> 00:41:35,799
So this is before?
411
00:41:35,800 --> 00:41:37,160
Sometimes.
412
00:41:38,000 --> 00:41:42,160
Sometimes it's before.
Sometimes it's what comes next.
413
00:41:44,800 --> 00:41:46,640
You know what comes next?
414
00:41:51,040 --> 00:41:54,599
Er, this... this isn't right.
415
00:41:54,600 --> 00:41:58,400
You... You shouldn't
have brought me here.
416
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
I had to. You said I had to.
417
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
What?
418
00:42:04,320 --> 00:42:07,440
- You said we had to get away.
- No, I didn't. I didn't, sweetheart.
419
00:42:08,920 --> 00:42:10,160
You will.
420
00:42:19,200 --> 00:42:21,360
It's cold. Why is
it so cold here?
421
00:42:22,000 --> 00:42:23,080
It's always cold.
422
00:42:25,640 --> 00:42:26,760
Where are we going?
423
00:42:27,200 --> 00:42:28,640
We have to get away.
424
00:42:30,480 --> 00:42:32,960
Isaac, Isaac. Stop, stop, stop.
425
00:42:34,160 --> 00:42:37,039
This isn't right. I'm not...
I'm not supposed to...
426
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac?
427
00:43:39,800 --> 00:43:42,519
Boyd. We checked
the whole house.
428
00:43:42,520 --> 00:43:44,080
- There's nothing.
- No.
429
00:43:45,280 --> 00:43:46,720
No, there wouldn't
be, would there?
430
00:43:47,320 --> 00:43:48,600
Because she disappeared.
431
00:43:49,560 --> 00:43:51,639
She just disappeared.
432
00:43:51,640 --> 00:43:53,240
Ah, trick of the light.
433
00:43:53,800 --> 00:43:56,440
Maybe a hallucination.
434
00:43:58,640 --> 00:44:04,320
You know, I was raised to
believe in miracles, but...
435
00:44:05,360 --> 00:44:07,880
And now I've actually
seen one, I can't...
436
00:44:08,400 --> 00:44:12,079
- I can't even...
- But people don't just disappear, Boyd.
437
00:44:12,080 --> 00:44:13,480
It's impossible.
438
00:44:14,280 --> 00:44:16,639
It's not impossible
if she did it.
439
00:44:16,640 --> 00:44:18,080
It wasn't her.
440
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
It was him.
441
00:44:26,920 --> 00:44:28,240
Isaac?
442
00:44:29,680 --> 00:44:31,320
He's a special boy.
443
00:44:33,760 --> 00:44:34,800
Special how?
444
00:44:36,200 --> 00:44:38,880
Well, that's the question.
445
00:44:40,720 --> 00:44:42,280
He can see the birds.
446
00:44:43,600 --> 00:44:45,040
And they can see him.
447
00:44:47,320 --> 00:44:49,880
He feels like a memory
448
00:44:50,960 --> 00:44:52,200
and a promise,
449
00:44:53,560 --> 00:44:54,840
and a wish.
450
00:44:56,400 --> 00:45:00,560
He says he's not supposed to
be here, but that's not true.
451
00:45:01,560 --> 00:45:03,199
Oh, no.
452
00:45:03,200 --> 00:45:04,960
No, I think...
453
00:45:06,400 --> 00:45:09,960
I think that Isaac is exactly
where he's supposed to be.
454
00:45:17,960 --> 00:45:19,200
He's not coming.
455
00:45:22,520 --> 00:45:24,200
No, don't... Don't scratch.
456
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- It hurts.
- I know. I know.
457
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
But you don't have to
walk on it anymore.
458
00:45:35,320 --> 00:45:36,880
We're gonna get help, okay?
459
00:45:38,520 --> 00:45:39,760
I just...
460
00:45:42,560 --> 00:45:43,840
I need to make a call.
461
00:45:45,560 --> 00:45:46,600
Okay.
462
00:46:11,880 --> 00:46:12,880
Ma'am?
463
00:46:15,080 --> 00:46:16,480
Found this in the sink.
464
00:46:19,640 --> 00:46:22,000
Okay. I'll call it in.
465
00:46:35,520 --> 00:46:37,280
Thank you for coming.
466
00:46:38,040 --> 00:46:39,799
Did you fill up on the way?
467
00:46:39,800 --> 00:46:41,479
Two miles back, I've
got a full tank.
468
00:46:41,480 --> 00:46:42,639
I'll pay you back.
469
00:46:42,640 --> 00:46:45,679
We have to stay off the main
roads. I've worked out a route.
470
00:46:45,680 --> 00:46:47,359
- Lucy.
- Take us as far as Gloucester.
471
00:46:47,360 --> 00:46:50,440
- We'll make our own way from there.
- Where? Where are you going?
472
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
It's...
473
00:46:53,520 --> 00:46:54,919
It's better if you don't know.
474
00:46:54,920 --> 00:46:56,279
Better for who?
475
00:46:56,280 --> 00:46:58,719
I know you've been lying to me.
476
00:46:58,720 --> 00:47:00,879
About what happened
last year. About Isaac.
477
00:47:00,880 --> 00:47:02,559
I never lied to you about Isaac.
478
00:47:02,560 --> 00:47:05,759
- I can't help you if you don't talk to me.
- I will.
479
00:47:05,760 --> 00:47:08,799
I will, but not here. In the
car. We cannot stay out here.
480
00:47:25,080 --> 00:47:28,079
There's a road block on the
325. Someone knows we're here.
481
00:47:28,080 --> 00:47:29,039
What?
482
00:47:29,040 --> 00:47:30,279
We have to move.
483
00:47:30,280 --> 00:47:32,319
What happened at Rigby's?
484
00:47:32,320 --> 00:47:34,200
Did you catch him?
Did you see his face?
485
00:47:35,120 --> 00:47:37,919
No. Someone did.
486
00:47:37,920 --> 00:47:39,159
Gideon.
487
00:47:39,160 --> 00:47:40,560
He came out of nowhere.
488
00:47:41,040 --> 00:47:42,799
He could have killed
me but he let me live.
489
00:47:42,800 --> 00:47:44,200
- Why?
- No idea.
490
00:47:44,840 --> 00:47:46,239
But he'll regret it.
491
00:47:46,240 --> 00:47:47,879
We can't use the roads.
492
00:47:47,880 --> 00:47:49,439
Every route will be blocked.
493
00:47:49,440 --> 00:47:51,919
We have to take the foot
path through the farm.
494
00:47:51,920 --> 00:47:53,880
Make for the woods
on the other side.
495
00:47:56,320 --> 00:47:57,999
But we... we can't
take him with us?
496
00:47:58,000 --> 00:47:59,440
No, we can't.
497
00:48:00,400 --> 00:48:01,880
You have to leave me.
498
00:48:05,160 --> 00:48:06,960
It's the only way to stop him.
499
00:48:17,480 --> 00:48:19,160
Everything is gonna be okay.
500
00:48:21,120 --> 00:48:22,200
I promise.
501
00:48:25,720 --> 00:48:28,720
I will... I will come back
for you. Do you understand?
502
00:48:30,240 --> 00:48:32,880
I'll find you.
503
00:48:35,920 --> 00:48:38,680
Lucy! We have to go right now.
504
00:48:44,600 --> 00:48:45,600
It's okay.
505
00:48:55,240 --> 00:48:56,680
- Lucy!
- What's this?
506
00:48:58,240 --> 00:49:01,880
Okay... It's everything you need
to know. I'm so sorry. I'm sorry.
507
00:49:06,600 --> 00:49:08,200
Oh, I'm sorry...
508
00:49:38,680 --> 00:49:39,680
This way.
509
00:51:34,200 --> 00:51:35,839
- What do we do now?
- Shush.
510
00:51:35,840 --> 00:51:37,200
- Gideon!
- Shut up!
511
00:51:40,520 --> 00:51:41,680
They're gonna find us.
512
00:51:46,200 --> 00:51:48,080
I can't let them take us alive.
513
00:51:52,720 --> 00:51:53,759
No.
514
00:51:53,760 --> 00:51:55,640
We have to reset, Lucy.
515
00:51:57,440 --> 00:51:59,480
No, this is your
fight, not mine.
516
00:52:00,720 --> 00:52:02,319
I have a son.
517
00:52:02,320 --> 00:52:03,919
I have a life, I can't...
518
00:52:03,920 --> 00:52:05,440
Ravi's dead.
519
00:52:08,680 --> 00:52:09,839
What?
520
00:52:09,840 --> 00:52:10,960
Got them all out
521
00:52:11,920 --> 00:52:13,400
but he couldn't save himself.
522
00:52:14,440 --> 00:52:15,920
He's gone. I'm sorry.
523
00:52:18,080 --> 00:52:19,400
You're lying.
524
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
- I wish I was.
- You're fucking lying!
525
00:52:23,600 --> 00:52:25,639
- Armed police! Armed police!
- Drop your gun!
526
00:52:25,640 --> 00:52:28,560
- No, no, no, don't. Lucy, don't.
- Put the weapon on the ground.
527
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Don't shoot me. Please
don't shoot. Don't shoot.
528
00:52:43,120 --> 00:52:45,440
I said drop the gun.
529
00:52:58,240 --> 00:53:00,440
We have to reset
while we still can.
530
00:53:01,760 --> 00:53:02,760
No.
531
00:53:03,720 --> 00:53:04,840
It's all right.
532
00:53:06,160 --> 00:53:07,679
It's all right.
533
00:53:07,680 --> 00:53:09,320
I've done this before.
534
00:53:10,400 --> 00:53:11,600
You won't feel it.
535
00:53:12,560 --> 00:53:13,959
You won't even hear the shot.
536
00:53:13,960 --> 00:53:15,599
Drop the gun.
537
00:53:15,600 --> 00:53:17,999
Stay perfectly still.
538
00:53:18,000 --> 00:53:19,839
- Please.
- It has to be clean.
539
00:53:19,840 --> 00:53:22,320
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait!
540
00:53:23,960 --> 00:53:26,279
Close your eyes, count to three.
541
00:53:26,280 --> 00:53:27,599
This is your last warning.
542
00:53:27,600 --> 00:53:29,199
Count to three.
543
00:53:29,200 --> 00:53:31,119
- No.
- Drop the weapon.
544
00:53:31,120 --> 00:53:33,159
- One.
- Put the weapon on the ground.
545
00:53:33,160 --> 00:53:36,239
- Two.
- Wait, what about Isa...
546
00:53:47,720 --> 00:53:53,639
♪ Burning papers into ashes ♪
547
00:53:53,640 --> 00:53:57,119
♪ What a season ♪
548
00:53:57,120 --> 00:54:00,839
♪ How they fly high ♪
549
00:54:00,840 --> 00:54:04,680
♪ From the ground up ♪
550
00:54:05,400 --> 00:54:10,760
♪ There is yet
another fountain ♪
551
00:54:11,640 --> 00:54:15,360
♪ Flowing over... ♪
552
00:54:16,200 --> 00:54:17,640
Police are still messing about.
553
00:54:18,840 --> 00:54:20,760
Said this was all we could have.
554
00:54:23,200 --> 00:54:24,560
Kept the memory card.
555
00:54:25,600 --> 00:54:26,600
Evidence.
556
00:54:28,720 --> 00:54:30,720
He hasn't said a
word since she died.
557
00:54:33,600 --> 00:54:34,920
How do I talk to him?
558
00:54:36,400 --> 00:54:39,120
You don't. You listen.
559
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
He's been through a lot.
560
00:54:45,520 --> 00:54:47,519
Do you know what
you're taking on?
561
00:54:47,520 --> 00:54:48,759
We know.
562
00:54:48,760 --> 00:54:50,000
All of you?
563
00:54:51,160 --> 00:54:52,240
Yeah.
564
00:54:53,120 --> 00:54:54,519
We'll make him
part of the family.
565
00:54:54,520 --> 00:54:56,399
♪ Virgin dress ♪
566
00:54:56,400 --> 00:55:01,280
♪ You could possibly wear ♪
567
00:55:01,840 --> 00:55:05,279
♪ Mess it up ♪
568
00:55:05,280 --> 00:55:08,360
♪ Time is up ♪
569
00:55:15,960 --> 00:55:17,400
Hello, darling.
570
00:55:18,480 --> 00:55:19,840
Mum?39039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof