Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,333 --> 00:00:16,791
Welcome to CLADE. The Covert League
of Animal Detective Experts.
2
00:00:16,875 --> 00:00:18,416
[theme music plays]
3
00:00:31,208 --> 00:00:32,258
Sam Snow.
4
00:00:34,000 --> 00:00:35,166
Kit Casey.
5
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
[Sam & Kit] {\an8}The Creature Cases!
6
00:00:56,625 --> 00:00:59,875
[Scratch] The Forest Food Bandit. Bo-Bok!
7
00:01:00,916 --> 00:01:03,958
[rabbit humming]
8
00:01:04,041 --> 00:01:05,091
[sighs]
9
00:01:05,458 --> 00:01:10,250
With these berries, I finally have
enough food to last all winter!
10
00:01:10,333 --> 00:01:12,166
Better put them in the pantry.
11
00:01:12,167 --> 00:01:13,707
[gasps]
12
00:01:13,708 --> 00:01:16,125
This was full of food earlier!
13
00:01:16,208 --> 00:01:19,291
Wait- What-? Where did my berries go?
14
00:01:19,375 --> 00:01:22,000
Someone stole all my food!
15
00:01:22,541 --> 00:01:24,771
-[camera clicking]
-[upbeat music plays]
16
00:01:25,125 --> 00:01:26,208
[beeps]
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
[Sam] Kit! Look at this one!
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,208
I love reading these old case files.
There's so much history!
19
00:01:35,291 --> 00:01:36,875
More like mystery.
20
00:01:36,958 --> 00:01:41,125
Look at all these cases,
solved by legendary CLADE agents.
21
00:01:41,208 --> 00:01:43,333
Holy mole rat! Sam, look!
22
00:01:43,416 --> 00:01:45,416
[Sam] Is that Director Scratch?
23
00:01:45,500 --> 00:01:48,041
She would have been
Agent Scratch back then.
24
00:01:49,166 --> 00:01:50,541
"Case closed."
25
00:01:50,625 --> 00:01:52,125
"Case closed." Wow!
26
00:01:52,208 --> 00:01:56,125
Looks like she solved more cases
than any other CLADE agent ever.
27
00:01:56,208 --> 00:01:58,916
Huh? But there's one case
she never closed.
28
00:01:59,000 --> 00:02:01,166
-No check mark, see?
-[Kit] Huh.
29
00:02:01,250 --> 00:02:03,500
The Roxy Raider Incident.
30
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
{\an8}I wonder what the-
31
00:02:04,876 --> 00:02:07,165
-[crest beeping]
-[Sam gasps] The CLADE crest!
32
00:02:07,166 --> 00:02:09,456
Director Scratch must have
a new case for us!
33
00:02:10,371 --> 00:02:16,374
Director, we were just going through
your old case files and-
34
00:02:16,375 --> 00:02:17,765
-Bo-Bok!
-[button beeps]
35
00:02:18,583 --> 00:02:22,333
[Scratch] Agents, we have a situation
in the North American Forest.
36
00:02:22,416 --> 00:02:25,541
This rabbit's winter food supply
has been stolen.
37
00:02:25,625 --> 00:02:27,750
We don't know who the thief is, but…
38
00:02:28,833 --> 00:02:30,208
Strange.
39
00:02:30,291 --> 00:02:32,583
This case almost reminds me of…
40
00:02:32,666 --> 00:02:34,125
Director Scratch?
41
00:02:34,708 --> 00:02:39,416
[gasps] Bo-Bok! Agents, your mission
is to figure out who the thief is
42
00:02:39,500 --> 00:02:41,541
and return the stolen food.
43
00:02:41,625 --> 00:02:43,666
You can count on us, Director.
44
00:02:44,791 --> 00:02:46,375
[thrilling music plays]
45
00:02:58,794 --> 00:03:06,290
Now arriving at destination biome…
[chimes]
46
00:03:06,291 --> 00:03:08,291
…North American Forest.
47
00:03:09,708 --> 00:03:11,088
I don't know about you, Sam,
48
00:03:11,166 --> 00:03:13,456
but after reading
about all those old cases,
49
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
I'm extra excited to solve this new one.
50
00:03:15,833 --> 00:03:19,000
Same here. The more cases we solve,
the closer we get
51
00:03:19,083 --> 00:03:21,875
to being as legendary as Director Scratch.
52
00:03:21,958 --> 00:03:24,166
My winter food. It's all gone!
53
00:03:24,666 --> 00:03:25,791
Mine too!
54
00:03:25,875 --> 00:03:29,791
And mine! What will we do?
What will my babies eat?
55
00:03:29,792 --> 00:03:33,374
Seems like the rabbit isn't the only one
who had his food stolen.
56
00:03:33,375 --> 00:03:36,416
This case just got a lot more complicated.
57
00:03:36,500 --> 00:03:40,125
Excuse me, folks. I'm Agent Kit Casey.
58
00:03:40,208 --> 00:03:42,875
And I'm Agent Sam Snow from CLADE.
59
00:03:42,958 --> 00:03:44,916
Now, who here is missing food?
60
00:03:46,333 --> 00:03:48,333
Don't worry. We're here to help.
61
00:03:48,416 --> 00:03:50,125
Did you bring us more food?
62
00:03:50,208 --> 00:03:51,666
Uh, no.
63
00:03:51,750 --> 00:03:53,320
-Oh.
-[forest dwellers groan]
64
00:03:53,333 --> 00:03:54,666
What will we eat?
65
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
I need food for the winter!
66
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
Hold on! Don't panic!
67
00:03:58,708 --> 00:04:01,541
We're going to catch the thief
and get your food back.
68
00:04:01,625 --> 00:04:03,666
[forest dwellers sigh in relief]
69
00:04:03,750 --> 00:04:06,541
But we'll need
to interview you all one at a time.
70
00:04:06,625 --> 00:04:08,708
Whose food went missing first?
71
00:04:08,791 --> 00:04:10,750
-Mine.
-Then we'll start with you.
72
00:04:11,416 --> 00:04:15,166
A-A-And when I opened the pantry,
my food was gone.
73
00:04:15,250 --> 00:04:18,458
My apples. My berries.
My carrots. All of it!
74
00:04:18,541 --> 00:04:22,208
So the thief wanted fruits and vegetables.
Must be an herbivore.
75
00:04:22,291 --> 00:04:24,500
-A what?
-Herbivore means a plant-eater.
76
00:04:24,501 --> 00:04:26,040
Anything else you can tell us?
77
00:04:26,041 --> 00:04:29,541
Well, the weirdest thing
was that I keep my pantry locked.
78
00:04:29,625 --> 00:04:32,666
I keep some real
high-quality carrots in there.
79
00:04:32,750 --> 00:04:35,760
You'd have to be good with your hands
to pick a lock like that.
80
00:04:36,208 --> 00:04:39,208
An herbivore who's good with their hands.
81
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
Hang on. Look at this.
82
00:04:41,291 --> 00:04:43,375
A paw print. Another clue.
83
00:04:46,166 --> 00:04:48,125
[Kit groans] Can't tell who it's from.
84
00:04:49,041 --> 00:04:51,041
We still need more info. Come on!
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
So one moment I had a bowl
full of worms and grubs,
86
00:04:54,625 --> 00:04:56,708
and the next moment they were gone!
87
00:04:56,791 --> 00:04:59,141
Just like the rabbit's fruits
and vegetables.
88
00:04:59,166 --> 00:05:02,375
{\an8}Except that an herbivore
wouldn't eat worms and grubs.
89
00:05:02,376 --> 00:05:05,624
{\an8}The thief must be an omnivore,
something that eats everything.
90
00:05:05,625 --> 00:05:08,000
I really thought my food was safe.
91
00:05:08,083 --> 00:05:10,875
I mean, my house is
all the way up in this tree.
92
00:05:10,958 --> 00:05:14,833
So either the thief can fly
or they're a good climber.
93
00:05:14,834 --> 00:05:18,374
-[Kit gasps] Sam, look!
-[Sam] The same paw print as before!
94
00:05:18,375 --> 00:05:21,208
How quickly do you think
you can catch this thief?
95
00:05:21,291 --> 00:05:22,958
My kids are getting hungry.
96
00:05:23,041 --> 00:05:25,125
Mom, when's dinner?
97
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
Don't worry. We're on the case.
98
00:05:27,541 --> 00:05:29,458
[gopher] It's the darnedest thing.
99
00:05:29,541 --> 00:05:32,500
I opened the fridge,
and all my food had vanished.
100
00:05:32,583 --> 00:05:33,958
And let me guess.
101
00:05:34,041 --> 00:05:36,811
You keep your food somewhere
that's hard to steal from.
102
00:05:36,833 --> 00:05:40,083
I sure do. I keep a light
in the living room for guests.
103
00:05:40,166 --> 00:05:43,916
But the rest of the house is pitch black.
104
00:05:44,000 --> 00:05:46,666
Go on into the kitchen
and see for yourselves.
105
00:05:46,750 --> 00:05:49,541
-[items crashing]
-[Sam & Kit yelping]
106
00:05:49,625 --> 00:05:51,416
Pitch black, all right.
107
00:05:51,500 --> 00:05:53,708
So the thief can see in the dark too.
108
00:05:53,791 --> 00:05:56,833
-What kind of food did they take?
-Nuts and seeds.
109
00:05:56,916 --> 00:05:59,583
Wow, this thief
really does eat everything.
110
00:05:59,666 --> 00:06:02,125
Huh. And there's that same paw print!
111
00:06:03,125 --> 00:06:04,175
Thanks for your time.
112
00:06:04,250 --> 00:06:06,420
We'll get your food back
before you know it.
113
00:06:07,083 --> 00:06:08,666
So here's what we've got.
114
00:06:08,750 --> 00:06:12,291
This thief can see in the dark,
can either fly or climb,
115
00:06:12,375 --> 00:06:13,958
is good with their hands…
116
00:06:14,041 --> 00:06:16,666
[Kit] And they eat
lots of different foods.
117
00:06:16,750 --> 00:06:21,583
{\an8}Sam, I can think of only one animal
that matches all those clues.
118
00:06:22,583 --> 00:06:23,663
[Scratch] A raccoon!
119
00:06:23,664 --> 00:06:26,332
-Director Scratch!
-[Sam] What are you doing here?
120
00:06:26,333 --> 00:06:27,958
Sorry to surprise you, agents.
121
00:06:27,959 --> 00:06:30,207
But I couldn't stop thinking
about this case.
122
00:06:30,208 --> 00:06:33,791
It reminds me of another case
I worked on a long time ago,
123
00:06:33,875 --> 00:06:36,166
right here in this very forest.
124
00:06:36,250 --> 00:06:38,458
The Roxy Raider Incident.
125
00:06:38,541 --> 00:06:41,250
I was a CLADE agent in my prime.
126
00:06:41,333 --> 00:06:45,125
There was no case I couldn't crack,
no suspect I couldn't catch.
127
00:06:45,208 --> 00:06:47,166
I was the best there was.
128
00:06:47,750 --> 00:06:50,583
So when I was sent to the forest
to investigate a theft,
129
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
I thought I had it in the bag.
130
00:06:52,833 --> 00:06:56,208
The details of the case
were exactly the same as yours.
131
00:06:56,291 --> 00:06:58,375
Stolen food right before winter.
132
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
Paw prints left behind.
133
00:07:00,541 --> 00:07:04,375
The thief was a raccoon,
but not just any raccoon.
134
00:07:04,376 --> 00:07:07,582
-[raccoon laughs mischievously]
-[Scratch] It was Roxy Raider,
135
00:07:07,583 --> 00:07:09,833
the trickiest bandit around.
136
00:07:09,916 --> 00:07:15,041
She could climb any tree, see in the dark,
pick any lock with her nimble paws.
137
00:07:15,125 --> 00:07:18,041
In short, a master thief.
138
00:07:18,125 --> 00:07:19,791
I almost caught her,
139
00:07:19,875 --> 00:07:21,833
but she escaped down the river.
140
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
[Roxy chomps, laughs mockingly]
141
00:07:25,583 --> 00:07:28,916
[yelling] Roxy Raider!
142
00:07:29,000 --> 00:07:32,791
I never did catch her.
It was the only case I couldn't close.
143
00:07:32,875 --> 00:07:35,000
Do you think Roxy is the thief?
144
00:07:35,001 --> 00:07:38,249
Did you find a paw print at every place
where food had been stolen?
145
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
[gasps] We did!
146
00:07:40,208 --> 00:07:41,916
Then it's definitely Roxy!
147
00:07:42,000 --> 00:07:44,833
She leaves paw prints behind
as her special mark.
148
00:07:44,916 --> 00:07:47,196
What does Roxy Raider look like, Director?
149
00:07:47,541 --> 00:07:49,416
[gasps] What in the woolly world?!
150
00:07:49,417 --> 00:07:51,707
[laughs mischievously]
She looks like this!
151
00:07:51,708 --> 00:07:52,833
After her!
152
00:07:52,834 --> 00:07:55,457
-[exciting music plays]
-[Sam & Kit panting]
153
00:07:55,458 --> 00:07:56,508
[Sam grunts]
154
00:07:56,583 --> 00:07:57,633
[Kit grunts]
155
00:07:57,708 --> 00:07:59,416
-[Roxy snarls]
-[Sam grunts]
156
00:07:59,500 --> 00:08:00,550
[Roxy laughs]
157
00:08:01,000 --> 00:08:04,041
[Roxy yelps, laughs mockingly]
158
00:08:04,916 --> 00:08:06,833
[Sam grunting]
159
00:08:08,125 --> 00:08:10,250
-[Roxy laughs]
-[Sam grunts]
160
00:08:10,958 --> 00:08:12,708
-Huh?
-[Roxy laughs mockingly]
161
00:08:13,208 --> 00:08:14,916
[all yelling]
162
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
[Sam & Kit wailing dizzily]
163
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
[Roxy laughs]
164
00:08:20,625 --> 00:08:23,625
[wailing continues]
165
00:08:23,708 --> 00:08:24,758
[Scratch grunts]
166
00:08:25,291 --> 00:08:26,341
Come on!
167
00:08:27,750 --> 00:08:30,000
-[exciting music continues]
-[Roxy] Ha!
168
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
[grunts, laughs]
169
00:08:37,666 --> 00:08:38,875
[Roxy laughs]
170
00:08:38,876 --> 00:08:42,374
-[branch cracks]
-[Kit] Whoa! [grunts]
171
00:08:42,375 --> 00:08:43,425
[Sam] Ouch!
172
00:08:43,458 --> 00:08:45,375
-[all grunt]
-[Roxy laughs]
173
00:08:45,458 --> 00:08:49,291
She was tricky then,
and she's even trickier now.
174
00:08:49,375 --> 00:08:51,833
Hmm. Then we'll have to get tricky too.
175
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Kit, is there anything
you know about raccoons
176
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
that could help us
get one step ahead of her?
177
00:08:57,291 --> 00:09:01,000
Well, they're strong swimmers.
They sometimes wash their food.
178
00:09:01,001 --> 00:09:02,124
Wash their food?
179
00:09:02,125 --> 00:09:03,865
Raccoons like to get their food wet
180
00:09:03,916 --> 00:09:06,206
because it makes
their paws extra sensitive.
181
00:09:06,207 --> 00:09:08,624
That way, they can really feel
what they're eating.
182
00:09:08,625 --> 00:09:10,041
Whiskers, that's it!
183
00:09:10,125 --> 00:09:12,916
Director, you said
you lost her near the river.
184
00:09:13,000 --> 00:09:15,416
Maybe that's where she's going this time.
185
00:09:15,500 --> 00:09:18,375
Of course! To wash all her stolen food!
186
00:09:18,458 --> 00:09:21,041
I think you're onto something. Let's move!
187
00:09:21,708 --> 00:09:25,500
[Roxy laughs mischievously]
I think I lost those CLADE clods! Ha!
188
00:09:25,583 --> 00:09:28,375
Now, let's see what we got here.
189
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Mmm! Perfectly ripe!
190
00:09:30,958 --> 00:09:32,375
[water splashes]
191
00:09:32,409 --> 00:09:34,457
[smacks lips]
192
00:09:34,458 --> 00:09:36,666
Stop right there, Roxy Raider!
193
00:09:36,750 --> 00:09:38,541
-You again!
-Bo-Bok!
194
00:09:38,625 --> 00:09:40,541
Going somewhere, Roxy?
195
00:09:40,625 --> 00:09:43,708
Well, if it isn't Peggy Scratch.
196
00:09:43,791 --> 00:09:47,291
You finally found me.
Took you long enough.
197
00:09:47,375 --> 00:09:49,458
But I caught you nonetheless.
198
00:09:49,541 --> 00:09:52,666
Agents, let's get this food back
to the other animals.
199
00:09:52,750 --> 00:09:56,125
Uh, Director Scratch, it's all gone.
200
00:09:56,708 --> 00:09:58,916
Aw! My food!
201
00:09:58,917 --> 00:09:59,957
Your food?
202
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
That food belonged to those other animals.
203
00:10:02,541 --> 00:10:05,291
And you're going to help us collect more.
204
00:10:05,375 --> 00:10:07,958
Help you? Ha! Why should I do that?
205
00:10:08,041 --> 00:10:09,291
Because if you don't,
206
00:10:09,375 --> 00:10:13,291
these poor, innocent baby birds
will go hungry this winter.
207
00:10:13,375 --> 00:10:17,500
Won't you help us, please?
208
00:10:21,583 --> 00:10:23,750
Okay, okay, I'm sorry!
209
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
I didn't mean to hurt anybody.
210
00:10:25,708 --> 00:10:27,998
Well, now's your chance
to make things right.
211
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
What do you say?
212
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
I say…
213
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
let's get to work!
214
00:10:32,833 --> 00:10:35,041
[chipper music plays]
215
00:10:40,208 --> 00:10:41,258
Ugh!
216
00:10:43,333 --> 00:10:45,083
-[Sam] Come get it.
-[gopher] Here.
217
00:10:45,125 --> 00:10:48,375
Mmm. I can't thank you enough.
218
00:10:48,458 --> 00:10:51,166
-More grubs, please.
-[Sam] Ugh!
219
00:10:51,250 --> 00:10:55,583
Thank you, thank you! You don't know
how much this means to us!
220
00:10:55,666 --> 00:10:58,666
Now every animal
has enough food for winter.
221
00:10:58,750 --> 00:11:00,920
[baby bird laughs]
These seeds are for you.
222
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Thanks! Stay warm!
223
00:11:02,583 --> 00:11:05,250
Ah, it felt good helping those folks.
224
00:11:05,333 --> 00:11:07,166
-[baby birds cheer]
-Snow!
225
00:11:07,250 --> 00:11:09,833
From now on, no more stealing food for me.
226
00:11:09,916 --> 00:11:12,833
Then I declare this Creature Case…
227
00:11:12,916 --> 00:11:14,500
Closed!
228
00:11:14,583 --> 00:11:19,916
After all these years,
this case is finally, finally closed.
229
00:11:20,625 --> 00:11:22,875
[sighs] Goodbye, Roxy.
230
00:11:22,958 --> 00:11:24,916
[Roxy laughs] See you, Scratch.
231
00:11:31,583 --> 00:11:33,333
Nice work today, agents.
232
00:11:33,416 --> 00:11:37,250
Keep it up and you might
just beat my case record one day.
233
00:11:37,333 --> 00:11:39,875
-You really think so?
-I do.
234
00:11:39,958 --> 00:11:44,500
In the meantime, I'm going to make a note
of your excellent work in your file.
235
00:11:44,583 --> 00:11:46,083
Hang on. Where's my pen?
236
00:11:47,250 --> 00:11:49,875
[dramatic music plays,
then humorous notes]
237
00:11:49,958 --> 00:11:54,416
[gasps, yells] Roxy Raider!
238
00:11:54,500 --> 00:11:56,208
[laughs mischievously]
239
00:11:58,375 --> 00:12:00,250
[both] ♪ Fact File! Yeah! ♪
240
00:12:00,251 --> 00:12:01,249
[tires screech]
241
00:12:01,250 --> 00:12:03,208
Mice Squad Fact File.
242
00:12:03,209 --> 00:12:05,999
-♪ Bill ♪
-♪ Jill ♪
243
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
-Status?
-♪ Chill ♪
244
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
System settings?
245
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
[both] ♪ Set to thrill! ♪
246
00:12:11,291 --> 00:12:13,333
[Jill] Update. Raccoons.
247
00:12:13,334 --> 00:12:14,707
[both] ♪ Fact File! ♪
248
00:12:14,708 --> 00:12:16,332
[Jill] Raccoons are adventurous.
249
00:12:16,333 --> 00:12:19,333
They're great at climbing
and exploring in the dark.
250
00:12:19,416 --> 00:12:22,916
[Bill] And they'll eat
just about any food. [chuckles]
251
00:12:22,917 --> 00:12:24,540
[both] ♪ Fact File! ♪
252
00:12:24,541 --> 00:12:27,041
[Jill] Raccoons love using their hands.
253
00:12:27,125 --> 00:12:29,958
[Bill] Their quick fingers
can even open locks.
254
00:12:29,959 --> 00:12:31,207
[both] ♪ Fact File! ♪
255
00:12:31,208 --> 00:12:33,368
[Jill] Raccoons sometimes wash their food.
256
00:12:33,375 --> 00:12:37,583
[Bill] By feeling it when it's wet,
they learn more about what they're eating.
257
00:12:38,750 --> 00:12:41,333
[R.O.N.] Error. Upload incomplete.
258
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
[both] How to fix it?
259
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
[R.O.N.] Move your feet.
260
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
♪ Fact File! ♪
261
00:12:48,250 --> 00:12:49,458
♪ Fact File! ♪
262
00:12:51,416 --> 00:12:52,583
♪ Fact File! ♪
263
00:12:54,291 --> 00:12:55,431
[both] ♪ Yeah! ♪
264
00:12:56,875 --> 00:13:00,625
[Scratch] The Case of the Absent Giraffe.
Bo-Bok!
265
00:13:01,833 --> 00:13:03,625
[teacher] Now, remember, class.
266
00:13:03,708 --> 00:13:07,541
The yummiest leaves
are on the highest branches.
267
00:13:07,625 --> 00:13:09,875
So, reach, reach, reach!
268
00:13:10,625 --> 00:13:11,675
[munching]
269
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
[munching]
270
00:13:14,376 --> 00:13:15,374
[Gordy] Ah!
271
00:13:15,375 --> 00:13:19,875
If your neck doesn't reach, Gordy,
try using your tongue like this!
272
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
[vocalizes]
273
00:13:21,625 --> 00:13:25,250
I will! Just wait!
I'm gonna get the best leaves ever.
274
00:13:25,333 --> 00:13:27,041
Uh, hmm. Uh…
275
00:13:28,958 --> 00:13:30,375
Hey. Over there!
276
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
[thunder crashes]
277
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
A storm.
278
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Better take shelter.
279
00:13:38,375 --> 00:13:41,625
Gwendolyn, Gilly, Grayson, Greg.
280
00:13:42,333 --> 00:13:43,416
Where's Gordy?
281
00:13:44,041 --> 00:13:46,166
-Gordy? Gordy!
-[thunder crashing]
282
00:13:46,250 --> 00:13:48,240
-[both gasp]
-[teacher] Gordy's hat!
283
00:13:50,875 --> 00:13:53,165
-[cameras clicking]
-[upbeat music plays]
284
00:13:53,666 --> 00:13:54,716
[beeps]
285
00:13:57,125 --> 00:14:00,833
-[Sam] Concentrate. Concentrate.
-[Kit humming]
286
00:14:03,583 --> 00:14:05,958
-[humming continues]
-Whoa! Kit.
287
00:14:06,541 --> 00:14:08,375
What? [resumes humming]
288
00:14:09,583 --> 00:14:11,333
Whoa! [grunts]
289
00:14:11,416 --> 00:14:13,666
Do you mind? The humming?
290
00:14:13,750 --> 00:14:16,166
Oh! I didn't even know I was doing it.
291
00:14:17,416 --> 00:14:18,466
[Sam grunts]
292
00:14:18,875 --> 00:14:19,925
[crest beeps]
293
00:14:20,375 --> 00:14:21,583
[gasps] Sam!
294
00:14:21,584 --> 00:14:23,749
-[Sam wails, grunts]
-[water splashes]
295
00:14:23,750 --> 00:14:25,333
[Sam gurgles, grunts]
296
00:14:25,334 --> 00:14:26,332
What?
297
00:14:26,333 --> 00:14:28,083
Sorry to get you all wet, Sam.
298
00:14:28,166 --> 00:14:29,833
But the CLADE crest?
299
00:14:32,000 --> 00:14:34,470
Director Scratch has
a new Creature Case for us!
300
00:14:34,541 --> 00:14:35,875
[thrilling music plays]
301
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
[Sam & Kit grunt]
302
00:14:39,117 --> 00:14:41,207
[Kit humming]
303
00:14:41,208 --> 00:14:43,290
-You're humming again.
-Whoops! [laughs]
304
00:14:43,291 --> 00:14:44,611
[Scratch] Bo-Bok! Agents.
305
00:14:44,625 --> 00:14:48,041
We've got an urgent case
in the African Grasslands.
306
00:14:50,375 --> 00:14:53,041
The Mice Squad just sent us these photos.
307
00:14:53,125 --> 00:14:57,291
A young giraffe named Gordy
has gone missing from his class.
308
00:14:57,375 --> 00:14:58,500
His class?
309
00:14:58,583 --> 00:15:00,583
-Giraffes go to school?
-Sort of.
310
00:15:00,666 --> 00:15:03,458
Sometimes,
giraffe parents will leave their kids
311
00:15:03,459 --> 00:15:05,124
with other grown-ups for the day.
312
00:15:05,125 --> 00:15:07,105
Kind of like dropping them off at school.
313
00:15:07,125 --> 00:15:09,208
There's no time to waste, agents.
314
00:15:09,291 --> 00:15:12,000
It's up to you
to figure out where Gordy went.
315
00:15:12,083 --> 00:15:13,791
We're on it, Director.
316
00:15:15,041 --> 00:15:16,625
[thrilling music plays]
317
00:15:31,291 --> 00:15:34,000
Now arriving at destination biome…
318
00:15:34,083 --> 00:15:37,041
[chimes] …African Grasslands.
319
00:15:37,125 --> 00:15:38,175
Thanks, R.O.N.
320
00:15:39,458 --> 00:15:41,125
[Sam grunts] Whew!
321
00:15:41,208 --> 00:15:43,541
Good thing we got here after the storm.
322
00:15:43,625 --> 00:15:47,083
Why? So you don't have
to get your fur wet again? [giggles]
323
00:15:47,166 --> 00:15:48,583
No, uh…
324
00:15:48,666 --> 00:15:51,958
So it will be easier
to interview these giraffes.
325
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[grunting]
326
00:15:53,909 --> 00:15:55,874
[pants]
327
00:15:55,875 --> 00:15:57,000
Afternoon, folks.
328
00:15:57,083 --> 00:15:59,708
We're here from CLADE to find Gordy.
329
00:15:59,709 --> 00:16:03,082
-[muffled] Thank goodness you're here!
-[muffled] Thank you for coming!
330
00:16:03,083 --> 00:16:04,999
-[muffled] We've been worried sick.
-Huh?
331
00:16:05,000 --> 00:16:07,541
-[muffled] Help us find him!
-One moment, please.
332
00:16:07,625 --> 00:16:09,833
Kit, I can barely hear them.
333
00:16:09,916 --> 00:16:13,250
I was gonna tell you.
Giraffes talk in really low voices,
334
00:16:13,251 --> 00:16:15,790
which can be a little hard
for other animals to hear.
335
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
But don't worry. I called for backup.
336
00:16:20,041 --> 00:16:22,750
Hey, guys. Heard you need some audio gear.
337
00:16:22,833 --> 00:16:25,083
These will help you hear the giraffes.
338
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
Whoa. So tall.
339
00:16:30,333 --> 00:16:32,443
-[audio gear beeps]
-Thanks, Mice Squad.
340
00:16:34,250 --> 00:16:37,500
[Kit humming]
341
00:16:37,583 --> 00:16:39,625
What? It was catchy!
342
00:16:39,626 --> 00:16:41,540
[sighs]
343
00:16:41,541 --> 00:16:44,332
-[muffled] You don't know what…
-[devices beeping]
344
00:16:44,333 --> 00:16:47,499
[clearly] We were teaching him
to reach leaves when the storm came.
345
00:16:47,500 --> 00:16:49,333
That's when we saw that he was gone.
346
00:16:49,416 --> 00:16:52,416
The savanna's too dangerous
for Gordy out on his own.
347
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
There are predators out there.
348
00:16:54,041 --> 00:16:56,166
Don't worry. We'll find him.
349
00:16:56,250 --> 00:16:57,583
Better look for clues.
350
00:16:59,916 --> 00:17:02,000
[investigative music plays]
351
00:17:06,250 --> 00:17:07,791
[Clu-Bots whirring]
352
00:17:09,333 --> 00:17:11,333
[beeping]
353
00:17:14,916 --> 00:17:15,966
Hmm.
354
00:17:16,666 --> 00:17:17,716
Ugh!
355
00:17:18,583 --> 00:17:19,633
[Sam] Hmm.
356
00:17:19,708 --> 00:17:20,958
[Clu-Bot beeping]
357
00:17:21,041 --> 00:17:23,333
[Sam] Check it out, Kit. Footprints!
358
00:17:23,416 --> 00:17:24,541
Hmm.
359
00:17:24,542 --> 00:17:26,290
-[Kit grunts]
-[Clu-Bots squeaking]
360
00:17:26,291 --> 00:17:28,583
Hard to make out after all this rain.
361
00:17:28,584 --> 00:17:32,749
{\an8}But those are
young giraffe prints, all right.
362
00:17:32,750 --> 00:17:34,083
Good work, Clu-Bots.
363
00:17:34,166 --> 00:17:36,375
Gordy must've gone this way. Come on!
364
00:17:37,414 --> 00:17:41,665
Looks like Gordy came
to the watering hole.
365
00:17:41,666 --> 00:17:44,125
[hippos and rhinos chatting, laughing]
366
00:17:44,208 --> 00:17:47,541
Lucky for us,
it's full of potential witnesses.
367
00:17:47,625 --> 00:17:50,666
Excuse me, folks.
Have any of you seen a young-?
368
00:17:51,166 --> 00:17:53,096
-Careful, Sam!
-[crocodile growls]
369
00:17:53,166 --> 00:17:54,906
[Kit] There are predators around!
370
00:17:54,907 --> 00:17:57,707
-[crocodile growls, laughs]
-[animal wails]
371
00:17:57,708 --> 00:18:00,358
We can't let them know
there's a young giraffe loose.
372
00:18:00,416 --> 00:18:02,708
A young giraffe, you said?
373
00:18:02,791 --> 00:18:04,250
What I meant was… [gasps]
374
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Reggie!
375
00:18:05,541 --> 00:18:07,125
Kit!
376
00:18:07,208 --> 00:18:08,258
[snorting]
377
00:18:08,291 --> 00:18:09,500
It's good to see ya.
378
00:18:09,583 --> 00:18:12,833
[snorts] Can I interest
my favorite detectives
379
00:18:12,916 --> 00:18:15,000
in some nice, cool pond water?
380
00:18:15,083 --> 00:18:16,875
Thanks, but not now, Reggie.
381
00:18:16,958 --> 00:18:19,166
We're on a case looking for this guy.
382
00:18:20,708 --> 00:18:22,333
Oh yeah. I've seen him.
383
00:18:23,291 --> 00:18:25,041
Headed off towards the river.
384
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
Gettin' kinda late
for a little feller, ain't it?
385
00:18:27,791 --> 00:18:30,083
We better find that river fast.
386
00:18:30,166 --> 00:18:31,625
Thanks for the tip, Reg.
387
00:18:31,708 --> 00:18:33,416
Anytime, you two.
388
00:18:36,166 --> 00:18:39,958
Huh. That's strange.
I don't see any rivers on the map.
389
00:18:41,000 --> 00:18:42,791
But listen. Do you hear that?
390
00:18:42,875 --> 00:18:44,791
[Kit humming]
391
00:18:44,792 --> 00:18:45,790
Sorry.
392
00:18:45,791 --> 00:18:48,500
Sounds like running water. This way!
393
00:18:50,833 --> 00:18:53,416
[Kit gasps] Well, ain't that something.
394
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
A river that wasn't on the map.
395
00:18:56,083 --> 00:18:58,791
[Sam] And look. More giraffe prints.
396
00:18:58,875 --> 00:19:00,916
Gordy must've gone into the river.
397
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
[Kit] I don't think so, Sam.
398
00:19:02,416 --> 00:19:04,625
Giraffes aren't known to be swimmers.
399
00:19:04,708 --> 00:19:07,791
And this river is too deep
for Gordy to wade through.
400
00:19:07,875 --> 00:19:11,500
-There's something fishy going on.
-[turtle] Here, fishy.
401
00:19:12,000 --> 00:19:14,958
Better talk to that turtle.
Maybe he saw something.
402
00:19:15,541 --> 00:19:16,916
-Excuse me, sir.
-Huh?
403
00:19:17,000 --> 00:19:20,416
We're from CLADE.
Have you seen this giraffe?
404
00:19:20,500 --> 00:19:21,708
[turtle] Hmm.
405
00:19:21,791 --> 00:19:25,458
Was he a young feller
out wandering all by himself?
406
00:19:25,459 --> 00:19:26,540
Yes!
407
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
Nope, I haven't seen him.
408
00:19:28,042 --> 00:19:30,040
-[Sam & Kit sigh]
-[turtle] Then again,
409
00:19:30,041 --> 00:19:32,083
the river and I just got here.
410
00:19:32,166 --> 00:19:34,458
-The river just got here?
-[turtle] Yep.
411
00:19:34,541 --> 00:19:40,708
This river only fills up with water
after big rainstorms like the one today.
412
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
Kit, it all makes sense!
413
00:19:43,501 --> 00:19:44,582
It does?
414
00:19:44,583 --> 00:19:48,125
Gordy must've crossed the river
before there was a river.
415
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
He just walked across the grass.
416
00:19:50,208 --> 00:19:53,666
Good thinking, Sam.
Let's get across and stay on Gordy's tail.
417
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
Watch your step now.
418
00:19:56,166 --> 00:20:00,541
This river can be a little unpredictable.
419
00:20:00,625 --> 00:20:02,500
Here, fishy, fishy, fishy.
420
00:20:03,291 --> 00:20:04,341
[Kit grunts]
421
00:20:04,791 --> 00:20:06,708
[Kit humming]
422
00:20:07,916 --> 00:20:08,966
[Sam grunts]
423
00:20:09,159 --> 00:20:11,124
Kit!
424
00:20:11,125 --> 00:20:13,791
[humming] Oops. Was I humming again?
425
00:20:14,416 --> 00:20:15,958
[sighs] Ha!
426
00:20:16,041 --> 00:20:17,091
[Sam grunts]
427
00:20:17,541 --> 00:20:19,166
-Oh!
-[Sam grunts]
428
00:20:19,250 --> 00:20:22,500
That's funny.
Is there another river around here?
429
00:20:23,000 --> 00:20:24,875
[Sam gasps] Not a river.
430
00:20:24,876 --> 00:20:26,915
-[Kit gasps]
-[Sam] It's a flash flood!
431
00:20:26,916 --> 00:20:28,536
[Kit] What in the woolly world?!
432
00:20:28,537 --> 00:20:29,624
Hurry!
433
00:20:29,625 --> 00:20:31,583
[Sam & Kit grunting]
434
00:20:31,666 --> 00:20:33,583
[exciting music playing]
435
00:20:33,666 --> 00:20:35,536
-[water rushing]
-[both grunting]
436
00:20:38,916 --> 00:20:40,583
Oh no! The log!
437
00:20:41,833 --> 00:20:43,125
Whoa! [grunts]
438
00:20:44,416 --> 00:20:45,666
-Whoa!
-[Kit gasps]
439
00:20:45,750 --> 00:20:47,125
-[water rushing]
-Sam!
440
00:20:50,208 --> 00:20:52,166
[Sam crying out underwater]
441
00:20:54,041 --> 00:20:57,500
-[Sam sputters]
-[turtle] Looks like you got a little wet.
442
00:20:57,501 --> 00:20:59,082
You okay, Sam?
443
00:20:59,083 --> 00:21:00,541
I'm fine.
444
00:21:01,291 --> 00:21:02,341
Let's go.
445
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
-[Sam gasps]
-Kit, look!
446
00:21:06,875 --> 00:21:08,833
Uh, what are we looking at?
447
00:21:08,916 --> 00:21:11,666
Isn't it obvious, Kit?
The leaves on the trees!
448
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
The first eight feet have been eaten.
449
00:21:14,083 --> 00:21:16,791
That's just about the height
of a young giraffe
450
00:21:16,875 --> 00:21:19,000
with his long tongue sticking out.
451
00:21:19,083 --> 00:21:22,166
[Kit gasps] Gordy! He must be close!
452
00:21:22,250 --> 00:21:23,791
[soft humming sound]
453
00:21:23,875 --> 00:21:25,000
Seriously, Kit.
454
00:21:25,001 --> 00:21:27,165
How can you be humming
at a time like this?
455
00:21:27,166 --> 00:21:29,291
But, Sam, I'm not humming.
456
00:21:29,375 --> 00:21:31,166
Then who's making that sound?
457
00:21:31,250 --> 00:21:33,666
-[soft humming continues]
-It's a low sound.
458
00:21:34,250 --> 00:21:35,375
Really low.
459
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
Almost as low as…
460
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
[gasps] …a giraffe!
461
00:21:40,125 --> 00:21:41,458
Follow that hum!
462
00:21:41,541 --> 00:21:43,500
[soft humming continues]
463
00:21:45,319 --> 00:21:47,457
[Sam & Kit] Gordy!
464
00:21:47,458 --> 00:21:49,041
Did someone say my name?
465
00:21:49,125 --> 00:21:52,000
We sure did.
Was that you humming out here?
466
00:21:52,083 --> 00:21:55,083
Yeah. We giraffes hum to each other.
467
00:21:55,166 --> 00:21:58,916
I wanted to show someone how I learned
to reach really tall leaves now.
468
00:21:59,000 --> 00:22:00,050
Want to see?
469
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
[Gordy gulps, strains]
470
00:22:03,708 --> 00:22:05,518
-[munching]
-That's great, Gordy.
471
00:22:05,583 --> 00:22:09,500
We're here to take you back to your class
so you can show all of them too.
472
00:22:09,583 --> 00:22:10,750
[exclaims]
473
00:22:10,833 --> 00:22:13,000
School's almost over!
474
00:22:13,083 --> 00:22:15,958
And my mom will be coming
to pick me up soon.
475
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
She's gonna be so worried.
476
00:22:18,583 --> 00:22:22,083
Do you think we could get to school
before my mom does?
477
00:22:22,166 --> 00:22:26,958
Uh-huh. Luckily, with such long legs,
you giraffes are pretty speedy.
478
00:22:27,041 --> 00:22:28,091
Ready to run?
479
00:22:28,666 --> 00:22:29,875
-Uh-huh.
-Yeah!
480
00:22:30,458 --> 00:22:34,791
-[thrilling music plays]
-[Kit humming]
481
00:22:34,792 --> 00:22:35,957
[Gordy & Sam grunt]
482
00:22:35,958 --> 00:22:38,583
[Kit & Gordy humming]
483
00:22:40,291 --> 00:22:41,750
[all three grunt]
484
00:22:42,833 --> 00:22:45,708
[Sam joins in humming]
485
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
-[Kit] Whoa!
-Hey!
486
00:22:52,583 --> 00:22:54,250
[all three humming]
487
00:23:00,500 --> 00:23:02,190
-[all slurping]
-[Sam exhales]
488
00:23:03,000 --> 00:23:04,930
-[Kit humming]
-We're almost there!
489
00:23:07,583 --> 00:23:10,750
Hm. I don't see Gordy anywhere.
490
00:23:11,333 --> 00:23:14,208
Well, uh, there's something
you should know.
491
00:23:14,291 --> 00:23:16,541
-It's about-
-Gordy!
492
00:23:16,542 --> 00:23:17,999
Mom!
493
00:23:18,000 --> 00:23:19,791
Oh! Guess what?
494
00:23:19,875 --> 00:23:23,041
Today, I reached
the best leaves all by myself.
495
00:23:23,125 --> 00:23:25,125
That's great, Gordy!
496
00:23:25,126 --> 00:23:26,915
[Sam & Kit sigh in relief]
497
00:23:26,916 --> 00:23:28,416
Another Creature Case…
498
00:23:28,500 --> 00:23:29,550
[both] Closed!
499
00:23:29,583 --> 00:23:30,750
[Gordy] Sam! Watch!
500
00:23:30,833 --> 00:23:32,500
Over here! Hey! Look at me!
501
00:23:33,583 --> 00:23:36,375
[strains] I can…
I'm eating, and I'm reaching!
502
00:23:36,458 --> 00:23:37,708
Way to go, Gordy!
503
00:23:37,791 --> 00:23:38,841
[Gordy strains]
504
00:23:39,708 --> 00:23:42,708
[Sam humming]
505
00:23:42,791 --> 00:23:44,750
Well, look who's humming now.
506
00:23:44,833 --> 00:23:47,375
[chuckles]
I didn't even know I was doing it.
507
00:23:47,458 --> 00:23:48,541
[humming resumes]
508
00:23:48,625 --> 00:23:50,333
[Kit laughs]
509
00:23:50,416 --> 00:23:52,416
[both humming]
510
00:23:58,666 --> 00:24:00,541
[both] ♪ Fact File! Yeah! ♪
511
00:24:00,542 --> 00:24:01,540
[tires screech]
512
00:24:01,541 --> 00:24:03,250
Mice Squad Fact File.
513
00:24:03,251 --> 00:24:06,290
-♪ Bill ♪
-♪ Jill ♪
514
00:24:06,291 --> 00:24:08,341
-[R.O.N.] Status?
-[both] ♪ Chill ♪
515
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
System settings?
516
00:24:09,625 --> 00:24:11,375
[both] ♪ Set to thrill! ♪
517
00:24:11,458 --> 00:24:13,625
[Jill] Update. Giraffes.
518
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
♪ Fact File! ♪
519
00:24:15,000 --> 00:24:17,791
[Jill] Young giraffes
don't really go to school.
520
00:24:17,792 --> 00:24:20,540
[Bill] But sometimes,
their parents will leave them
521
00:24:20,541 --> 00:24:23,583
with other adult giraffes who watch them.
522
00:24:23,666 --> 00:24:24,750
♪ Fact File! ♪
523
00:24:24,833 --> 00:24:27,500
[Jill] You won't often see a giraffe swim.
524
00:24:27,583 --> 00:24:30,333
[Bill] Their long legs and bodies
make it hard.
525
00:24:30,416 --> 00:24:31,500
♪ Fact File! ♪
526
00:24:31,501 --> 00:24:35,207
[Jill] Giraffes make some sounds
that are hard for other animals to hear.
527
00:24:35,208 --> 00:24:37,708
[Bill] If you listen,
you might hear one humming.
528
00:24:39,041 --> 00:24:41,625
[R.O.N.] Error. Upload incomplete.
529
00:24:41,708 --> 00:24:43,208
[both] How to fix it?
530
00:24:43,291 --> 00:24:45,000
[R.O.N.] Move your feet.
531
00:24:45,083 --> 00:24:46,375
♪ Fact File! ♪
532
00:24:48,583 --> 00:24:49,633
♪ Fact File! ♪
533
00:24:51,833 --> 00:24:52,883
♪ Fact File! ♪
534
00:24:54,583 --> 00:24:55,633
[both] ♪ Yeah! ♪
535
00:24:56,708 --> 00:24:58,875
[closing theme music plays]
536
00:24:58,925 --> 00:25:03,475
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof