Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,247 --> 00:01:06,240
THE CRAB WlTH THE GOLDEN CLAWS
2
00:01:45,167 --> 00:01:46,122
Did you get it?
3
00:01:46,847 --> 00:01:49,805
Yes. This is what to look for.
4
00:01:50,087 --> 00:01:52,123
Excellent. And the name?
5
00:01:52,367 --> 00:01:54,278
l can't. They'll kill me.
6
00:01:54,527 --> 00:01:57,963
lf they find out about us,
they'll kill you anyway.
7
00:02:10,887 --> 00:02:13,162
You disappoint us, Dawes.
8
00:02:14,407 --> 00:02:15,476
Get him!
9
00:02:17,767 --> 00:02:19,166
Follow me.
10
00:02:19,527 --> 00:02:21,085
No!
11
00:02:21,287 --> 00:02:24,484
Forget him!
lt's Dawes we want.
12
00:02:30,887 --> 00:02:31,876
No!
13
00:02:46,807 --> 00:02:49,605
C'mon, the Thom(p)sons
are waiting.
14
00:03:06,567 --> 00:03:09,365
Don't stick your nose
where it doesn't belong.
15
00:03:14,767 --> 00:03:17,076
You don't see me
digging in the garbage.
16
00:03:32,807 --> 00:03:35,321
Now where could
that file have got to?
17
00:03:35,527 --> 00:03:36,596
Yes, where is it?
18
00:03:38,807 --> 00:03:41,082
- Maybe on the desk.
- Maybe
19
00:03:41,327 --> 00:03:42,885
- on the desk.
- Precisely.
20
00:03:45,687 --> 00:03:47,120
What are these?
21
00:03:47,367 --> 00:03:49,358
Objects found
on the drowning victim.
22
00:03:49,607 --> 00:03:51,723
The one we can't identify.
23
00:03:51,967 --> 00:03:54,401
l'm sure l've seen this before.
24
00:03:54,607 --> 00:03:55,722
May l borrow this?
25
00:03:56,367 --> 00:03:57,925
- l'll be right back.
- Right then!
26
00:03:58,607 --> 00:03:59,926
Right back!
27
00:04:00,167 --> 00:04:03,045
- What's got into him?
- l'd best go investigate.
28
00:04:05,247 --> 00:04:07,602
Best to find these things out.
29
00:04:09,287 --> 00:04:11,562
Oh dear, he forgot his cane.
30
00:04:12,567 --> 00:04:14,876
Oh dear, l forgot my cane.
31
00:04:20,047 --> 00:04:22,925
lt's got to be in here somewhere.
32
00:04:25,087 --> 00:04:27,442
Tintin, whatever are you doing?
33
00:04:27,687 --> 00:04:31,316
l'm sure this scrap of paper
came from a crab tin
34
00:04:31,527 --> 00:04:32,926
l threw here earlier.
35
00:04:33,167 --> 00:04:36,000
- You don't say?
- Really?
36
00:04:36,207 --> 00:04:37,242
Well?
37
00:04:37,487 --> 00:04:39,364
Well, it's not here.
38
00:04:39,567 --> 00:04:41,046
Precisely.
39
00:04:41,327 --> 00:04:42,965
You there! Police.
40
00:04:43,287 --> 00:04:45,357
- But...
- Open that sack now!
41
00:04:45,567 --> 00:04:48,559
Would you mind
if we checked your sack?
42
00:04:48,807 --> 00:04:50,957
We're trying to find a tin.
43
00:04:51,207 --> 00:04:53,402
Well... sure. l guess.
44
00:04:54,967 --> 00:04:57,959
No, it's not here either.
Thank you, sir.
45
00:04:58,167 --> 00:04:59,316
Sorry to bother you.
46
00:05:02,367 --> 00:05:04,198
Strange than strange.
47
00:05:04,407 --> 00:05:07,717
l would even add:
it's really strange.
48
00:05:08,607 --> 00:05:10,643
Could l keep this for a while?
49
00:05:10,847 --> 00:05:13,759
- Of course not.
- l'd like to look it over.
50
00:05:14,647 --> 00:05:16,444
Do you believe that?
51
00:05:16,687 --> 00:05:20,202
They were looking
for some kind of crab meat tin.
52
00:05:20,407 --> 00:05:25,162
Mr Tintin doesn't know
what he's getting into.
53
00:05:31,167 --> 00:05:33,965
Yes, there's something
written here.
54
00:05:34,207 --> 00:05:35,765
Only l can't read it.
55
00:05:39,847 --> 00:05:42,600
Let's darken these letters and see.
56
00:05:43,727 --> 00:05:44,921
K...
57
00:05:45,127 --> 00:05:46,924
A, R, A...
58
00:05:49,127 --> 00:05:50,799
Karaboudjan.
59
00:05:51,007 --> 00:05:52,838
lsn't that an Armenian name?
60
00:05:54,687 --> 00:05:56,200
Well, that doesn't help much.
61
00:05:59,087 --> 00:06:02,363
- Help!
- Pipe down!
62
00:06:03,087 --> 00:06:04,805
Help!
63
00:06:05,047 --> 00:06:06,002
Kidnappers!
64
00:06:06,247 --> 00:06:07,362
- Murderers!
- What
65
00:06:10,527 --> 00:06:11,960
Great snakes!
66
00:06:12,207 --> 00:06:13,720
Help! Police!
67
00:06:14,887 --> 00:06:15,876
Let's go!
68
00:06:16,127 --> 00:06:17,003
Hey!
69
00:06:29,807 --> 00:06:32,196
l'll tend to you later, mutt.
70
00:06:32,407 --> 00:06:34,398
First, l'll take care of you!
71
00:06:41,727 --> 00:06:43,126
Excuse me.
72
00:06:45,687 --> 00:06:47,678
Great job, Snowy!
73
00:06:57,767 --> 00:06:59,644
Let's get outta here!
74
00:07:08,567 --> 00:07:10,398
What happened?
75
00:07:10,647 --> 00:07:13,798
Are you all right, Mr Tintin?
76
00:07:14,007 --> 00:07:15,918
Oh, that poor man!
77
00:07:16,167 --> 00:07:19,682
He was only trying
to deliver a letter to you.
78
00:07:19,887 --> 00:07:22,924
What in the world is going on?
79
00:07:23,847 --> 00:07:27,157
l don't know, ma'am,
but l intend to find out.
80
00:07:29,287 --> 00:07:31,801
A can of crab, the word
81
00:07:32,007 --> 00:07:34,646
Karaboudjan, a drowned man,
82
00:07:35,287 --> 00:07:40,486
a Japanese kidnapped on my doorstep:
what does it all mean?
83
00:07:43,087 --> 00:07:44,361
- Hello?
- Tintin?
84
00:07:44,567 --> 00:07:45,886
- Yes.
- Thomson here.
85
00:07:46,087 --> 00:07:47,566
- Hi, Thomson.
- How are you?
86
00:07:47,767 --> 00:07:51,362
How am l? l've been better.
87
00:07:51,567 --> 00:07:53,444
An interesting development.
88
00:07:53,847 --> 00:07:58,637
We've just identified
the drowned man:
89
00:07:58,847 --> 00:08:02,556
Herbert Dawes. He worked
on a ship called the Karaboudjan.
90
00:08:02,807 --> 00:08:03,796
Oh?
91
00:08:04,087 --> 00:08:05,361
The Karaboudjan?
92
00:08:05,607 --> 00:08:07,279
lt's docked at Pier 4.
93
00:08:07,487 --> 00:08:12,402
Thompson and l are going down there
to ask a few questions.
94
00:08:12,807 --> 00:08:15,605
Hello?... He hung up.
95
00:08:25,767 --> 00:08:27,917
Ah, the Karaboudjan.
96
00:08:28,567 --> 00:08:29,761
That's him?
97
00:08:29,967 --> 00:08:32,037
Yeah. His name's Tintin.
98
00:08:32,287 --> 00:08:33,959
He's a reporter.
99
00:08:34,167 --> 00:08:36,635
We don't want
reporters around here.
100
00:08:36,967 --> 00:08:38,958
Look at all the seagulls.
101
00:08:48,127 --> 00:08:49,401
Look out!
102
00:08:51,887 --> 00:08:53,957
You missed, fool!
103
00:08:57,207 --> 00:08:59,846
- What's going on?
- Are you all right?
104
00:09:00,327 --> 00:09:02,318
l'm OK, thanks.
105
00:09:02,527 --> 00:09:06,805
We're onto something. People don't
kill you for sightseeing.
106
00:09:07,007 --> 00:09:09,202
Now, how do we get aboard?
107
00:09:09,447 --> 00:09:10,800
Hello, Tintin.
108
00:09:11,007 --> 00:09:14,204
We're here to make inquiries
about that drowned sailor.
109
00:09:14,447 --> 00:09:17,041
Really? Mind if l tag along?
110
00:09:17,287 --> 00:09:19,847
Consider yourself our guest.
111
00:09:20,087 --> 00:09:22,601
- Come along.
- Thanks, detectives.
112
00:09:27,087 --> 00:09:29,681
Police,
regarding Herbert Dawes.
113
00:09:29,927 --> 00:09:31,440
Welcome aboard.
114
00:09:31,647 --> 00:09:34,445
l'm the first mate, Allan.
115
00:09:34,687 --> 00:09:37,076
l'm Detective Thompson.
116
00:09:37,327 --> 00:09:38,601
Detective Thomson.
117
00:09:42,207 --> 00:09:45,119
Let's go to my cabin, detectives.
118
00:09:45,367 --> 00:09:48,962
You go on ahead. Snowy
and l'll take a stroll on deck.
119
00:09:49,207 --> 00:09:51,801
We'll meet you here
in half an hour.
120
00:09:52,047 --> 00:09:55,198
- Sounds good.
- Half an hour, then.
121
00:09:55,407 --> 00:09:58,126
This way, gentlemen.
Watch your step.
122
00:09:58,327 --> 00:09:59,840
Right, watch my step.
123
00:10:00,767 --> 00:10:02,883
Precisely. Watch your step.
124
00:10:06,927 --> 00:10:10,886
Take good care of our guest.
Understand?
125
00:10:12,127 --> 00:10:14,960
Allan didn't seem pleased to see us.
126
00:10:25,367 --> 00:10:27,005
What is it, Snowy?
127
00:10:47,727 --> 00:10:51,037
Look at this.
Now we're getting somewhere.
128
00:10:52,087 --> 00:10:53,759
Let's see what's going on.
129
00:11:24,087 --> 00:11:26,442
You again!
This time l'll feed you
130
00:11:26,687 --> 00:11:27,802
to the sharks.
131
00:11:33,687 --> 00:11:34,836
Come back here!
132
00:11:39,807 --> 00:11:40,603
Wait!
133
00:11:42,847 --> 00:11:44,917
lt's all clear now.
134
00:11:46,007 --> 00:11:48,726
He was drunk
and drowned by accident.
135
00:11:48,927 --> 00:11:52,203
Precisely: an accident
by drowning.
136
00:11:52,647 --> 00:11:55,207
Very unfortunate,
but accidents happen.
137
00:11:57,247 --> 00:11:58,999
Now where could Tintin be?
138
00:11:59,247 --> 00:12:02,523
He couldn't wait.
He left 10 minutes ago.
139
00:12:02,767 --> 00:12:05,600
But he didn't even say goodbye.
140
00:12:06,407 --> 00:12:09,126
Thank you, detectives.
And watch out
141
00:12:09,407 --> 00:12:11,238
- for the step.
- Righto.
142
00:12:16,327 --> 00:12:17,476
Cheerio!
143
00:12:19,767 --> 00:12:23,601
Raise the gangplank! Cast off
all lines! Prepare to sail!
144
00:12:53,407 --> 00:12:56,524
Wonderful.
How do l get into these messes?
145
00:13:06,007 --> 00:13:10,125
Hello, Mr Tintin.
Enjoy your stroll?
146
00:13:10,367 --> 00:13:13,518
lt was fine. Pardon me
for not getting up.
147
00:13:15,007 --> 00:13:15,803
Shut up!
148
00:13:17,407 --> 00:13:19,125
How much does he know?.
149
00:13:19,367 --> 00:13:21,517
Enough to know
you killed someone.
150
00:13:21,767 --> 00:13:22,517
You mean
151
00:13:22,767 --> 00:13:24,246
Dawes?
152
00:13:24,487 --> 00:13:28,002
He wasn't the first
and he won't be the last,
153
00:13:28,247 --> 00:13:29,362
Mr Tintin.
154
00:13:36,207 --> 00:13:37,322
Nice guy.
155
00:13:37,527 --> 00:13:40,519
lt'll take a miracle
to get me out of this.
156
00:13:41,727 --> 00:13:42,796
Snowy!
157
00:13:43,247 --> 00:13:44,839
Boy, am l glad to see you!
158
00:13:45,047 --> 00:13:47,720
Quick! Chew through these ropes!
159
00:13:47,927 --> 00:13:51,237
Once l'm free, we've got to find
a way off this ship.
160
00:13:51,447 --> 00:13:53,961
We've stumbled
into a real hornet's nest.
161
00:14:07,167 --> 00:14:08,156
What is it, boy?
162
00:14:16,487 --> 00:14:18,762
You're the man they kidnapped!
163
00:14:18,967 --> 00:14:22,801
My name's Bunji Kuraki.
l'm a policeman from Japan.
164
00:14:23,007 --> 00:14:24,520
What's going on?
165
00:14:24,727 --> 00:14:26,797
l've been on this case
for months.
166
00:14:27,047 --> 00:14:31,723
The crab tin is one of thousands
that they use to smuggle narcotics.
167
00:14:31,967 --> 00:14:33,320
Drug smugglers?
168
00:14:33,567 --> 00:14:35,956
l tried to warn you,
but they caught me.
169
00:14:36,167 --> 00:14:37,964
This is a worldwide operation.
170
00:14:38,207 --> 00:14:42,359
They'll stop at nothing
to protect themselves. Even murder!
171
00:14:42,567 --> 00:14:44,000
- Herbert Dawes?
- Yes.
172
00:14:44,727 --> 00:14:46,922
He was selling me information.
173
00:14:47,167 --> 00:14:49,237
l can't unlock these chains.
174
00:14:49,487 --> 00:14:53,116
Don't worry about me. You must get
a message to the police.
175
00:14:53,327 --> 00:14:54,760
But l can't leave you here!
176
00:14:54,967 --> 00:14:58,437
You have to!
lt's our only chance.
177
00:15:10,807 --> 00:15:13,116
Give it up. He's barricaded.
178
00:15:13,367 --> 00:15:15,005
The cop is still there.
179
00:15:15,847 --> 00:15:17,075
What about Tintin?
180
00:15:17,327 --> 00:15:20,797
There's nothing for him to eat.
We'll starve him out.
181
00:15:21,007 --> 00:15:22,201
First mate Allan,
182
00:15:22,447 --> 00:15:24,358
report to the Captain's cabin.
183
00:15:24,607 --> 00:15:27,041
That booze hound
probably wants another bottle.
184
00:15:27,287 --> 00:15:28,879
Then give it to him.
185
00:15:29,127 --> 00:15:30,162
Right.
186
00:15:30,727 --> 00:15:34,003
We'll never pull this off
if he sobers up.
187
00:15:43,367 --> 00:15:46,165
lt's dark enough.
Time to try out my plan.
188
00:16:00,407 --> 00:16:01,886
Who's there?
189
00:16:02,087 --> 00:16:02,758
Trying to
190
00:16:03,007 --> 00:16:05,441
bushwack
Captain Haddock, are you?
191
00:16:05,687 --> 00:16:08,759
Backstabbing scallywags!
192
00:16:28,567 --> 00:16:30,444
But...
193
00:16:30,647 --> 00:16:31,796
Don't say a word.
194
00:16:32,047 --> 00:16:33,162
Who are you?
195
00:16:33,407 --> 00:16:36,001
A prisoner on your stinking tub.
196
00:16:36,447 --> 00:16:38,403
l'll have you clapped in irons!
197
00:16:38,647 --> 00:16:42,481
No one slanders
Captain Haddock's stinking tub!
198
00:16:42,727 --> 00:16:44,718
l've had the full tour.
199
00:16:44,927 --> 00:16:48,556
l particularly liked
your cargo hold full of drugs.
200
00:16:48,807 --> 00:16:50,957
Drugs? ln my hold!
201
00:16:51,207 --> 00:16:52,117
You didn't know?.
202
00:16:52,367 --> 00:16:55,359
Of course not! l'm an honest man!
203
00:16:55,567 --> 00:16:57,046
Who would do that?
204
00:16:57,287 --> 00:16:59,437
Your first mate, Allan.
205
00:16:59,687 --> 00:17:04,317
lmpossible. Allan's a good sailor.
Loyal, devoted...
206
00:17:04,567 --> 00:17:06,125
Generous with the whiskey!
207
00:17:09,407 --> 00:17:11,762
Face it,
you've been doublecrossed.
208
00:17:12,007 --> 00:17:15,682
By keeping you drunk,
Allan does what he wants,
209
00:17:15,927 --> 00:17:17,519
including smuggling drugs.
210
00:17:19,887 --> 00:17:22,606
Doublecrossed!
Horn swoggled! Tricked
211
00:17:22,807 --> 00:17:25,799
by my own crew.
212
00:17:26,407 --> 00:17:29,001
The shame of it all!
213
00:17:31,767 --> 00:17:35,601
Come on, Captain.
Get a grip on yourself!
214
00:17:35,807 --> 00:17:37,763
He won't get away with this.
215
00:17:38,087 --> 00:17:39,725
But l need your help.
216
00:17:40,007 --> 00:17:42,840
You have to promise:
no more drinking!
217
00:17:45,327 --> 00:17:48,637
Captain, please.
Think about your reputation.
218
00:17:48,847 --> 00:17:50,121
What'd your mother say
219
00:17:50,407 --> 00:17:52,762
if she saw you like this?
220
00:17:52,967 --> 00:17:53,956
Mother?
221
00:17:55,207 --> 00:17:57,357
- Mother!
- What's all that noise?
222
00:17:57,967 --> 00:17:58,956
Time to go, Snowy.
223
00:18:01,567 --> 00:18:04,957
- ls that you, Mother?
- What's going on?
224
00:18:11,887 --> 00:18:13,639
l'm such a miserable fool.
225
00:18:13,887 --> 00:18:15,798
Drink up, Captain.
226
00:18:16,047 --> 00:18:18,322
This will make you feel better.
227
00:18:20,487 --> 00:18:21,476
No!
228
00:18:21,687 --> 00:18:23,678
l promised him l wouldn't.
229
00:18:23,887 --> 00:18:25,798
Who did you promise?
230
00:18:26,047 --> 00:18:28,766
l don't know.
l've never seen him before.
231
00:18:29,647 --> 00:18:30,636
Fool!
232
00:18:31,167 --> 00:18:34,603
Tintin!
Quick! He's gone back to the hold!
233
00:18:34,807 --> 00:18:36,001
You!
234
00:18:36,247 --> 00:18:37,839
Stand guard here!
235
00:18:39,207 --> 00:18:40,765
You, come with me!
236
00:18:53,807 --> 00:18:55,206
He's shooting at us!
237
00:18:58,687 --> 00:18:59,836
Champagne!
238
00:19:23,847 --> 00:19:26,486
What happened? Where's Tintin?
239
00:19:26,807 --> 00:19:30,561
He snuck up on me, boss.
He musta been under the bunk.
240
00:19:30,767 --> 00:19:31,563
Mr Allan!
241
00:19:31,767 --> 00:19:34,486
The Captain
and some kid jumped me.
242
00:19:34,687 --> 00:19:36,643
l think they got a message off.
243
00:19:36,887 --> 00:19:38,161
A lifeboat's gone.
244
00:19:38,367 --> 00:19:40,323
- Fools!
- Boss!
245
00:19:40,567 --> 00:19:43,206
They're not in sight.
Should we turn around?
246
00:19:43,407 --> 00:19:43,884
No.
247
00:19:44,127 --> 00:19:47,642
l've got a better way
to deal with Tintin.
248
00:19:54,727 --> 00:19:57,195
Adrift at sea.
249
00:19:57,407 --> 00:19:59,716
We must be 60 miles from land
250
00:19:59,927 --> 00:20:02,646
with no food or drink.
251
00:20:03,127 --> 00:20:04,640
We're goners.
252
00:20:04,887 --> 00:20:06,366
Relax, Captain.
253
00:20:06,567 --> 00:20:09,286
Snowy and l have made it
through harder times than this.
254
00:20:09,487 --> 00:20:11,762
Relax, Captain? Relax!
255
00:20:11,967 --> 00:20:14,686
We're going to die
out here, you landlubber!
256
00:20:14,927 --> 00:20:19,159
We won't! l radioed our plans
to the police. Not long now.
257
00:20:22,327 --> 00:20:23,601
A seaplane!
258
00:20:23,847 --> 00:20:25,758
We're saved. l told you
259
00:20:26,007 --> 00:20:27,645
not to worry.
260
00:20:30,327 --> 00:20:32,716
Ahoy! Over here!
261
00:20:34,247 --> 00:20:35,999
He's coming in pretty fast.
262
00:20:36,247 --> 00:20:37,726
Not fast enough for me!
263
00:20:39,047 --> 00:20:39,797
Look out!
264
00:20:45,007 --> 00:20:48,363
CN-3411 to Karaboudjan, come in.
265
00:20:48,607 --> 00:20:53,203
This is the Karaboudjan, CN-3411.
What's your position? Over.
266
00:20:53,447 --> 00:20:56,757
Sighted target
and carried out instructions.
267
00:20:56,967 --> 00:20:57,956
Any sign of life?
268
00:20:58,247 --> 00:21:01,364
No, sir. Request permission
to return to base.
269
00:21:01,607 --> 00:21:03,279
Permission denied.
270
00:21:03,487 --> 00:21:06,559
l must be sure!
Land and confirm, CN-3411.
271
00:21:06,807 --> 00:21:09,082
Ten four, sir. Over and out.
272
00:21:25,927 --> 00:21:30,125
Good enough for me. Looks like
Tintin finally met his match.
273
00:21:31,607 --> 00:21:33,677
Where did you come from?
274
00:21:33,927 --> 00:21:35,360
Brussels, originally.
275
00:21:40,687 --> 00:21:41,802
Nice going, Snowy.
276
00:21:42,047 --> 00:21:44,607
Thundering typhoons!
277
00:21:44,807 --> 00:21:47,002
Nothing stops this boy!
278
00:21:50,207 --> 00:21:52,801
The police are awaiting
the Karaboudjan in Bagghar.
279
00:21:53,007 --> 00:21:53,962
CN-3411,
280
00:21:54,207 --> 00:21:55,196
come in.
281
00:21:55,447 --> 00:21:57,199
CN- 3411.
282
00:21:57,407 --> 00:21:59,796
Did you check? Are they dead?
283
00:22:00,007 --> 00:22:02,043
Mission accomplished!
Over and out!
284
00:22:17,087 --> 00:22:18,076
lmagine the look
285
00:22:18,287 --> 00:22:21,279
on Allan's face when he sees
the welcoming committee.
286
00:22:21,527 --> 00:22:24,678
Just as long as l get him
before the police do.
287
00:22:24,927 --> 00:22:27,157
Sure we're on course for Bagghar?
288
00:22:27,407 --> 00:22:28,840
Of course we're on course!
289
00:22:29,087 --> 00:22:31,806
But it looks like
there's trouble ahead.
290
00:22:34,447 --> 00:22:38,440
Get yer nose up! Flip yer flaps!
We're gonna crash!
291
00:23:38,247 --> 00:23:40,636
Tintin, wake up!
292
00:23:45,327 --> 00:23:46,316
l must
293
00:23:46,567 --> 00:23:47,602
pull it up.
294
00:23:50,887 --> 00:23:53,196
- Pull it up!
- l'm trying!
295
00:24:20,287 --> 00:24:21,117
lt's gonna blow!
296
00:24:34,247 --> 00:24:37,364
That was close!
297
00:24:38,607 --> 00:24:41,679
Where are we?
lt sure isn't Bagghar.
298
00:24:41,887 --> 00:24:44,765
The storm must've
blown us off course.
299
00:24:45,127 --> 00:24:47,880
What have you found, Snowy?
300
00:24:52,047 --> 00:24:54,481
That's a camel.
301
00:24:54,727 --> 00:24:56,604
That was a camel.
302
00:24:56,807 --> 00:25:00,595
lt probably died of thirst.
We're as good as dead!
303
00:25:10,247 --> 00:25:13,603
Take it easy, Captain!
Things aren't that bad!
304
00:25:15,847 --> 00:25:18,281
Really thirsty.
305
00:25:18,487 --> 00:25:20,955
Really thirsty!
306
00:25:22,087 --> 00:25:25,284
Keep moving. We can't give up.
307
00:25:28,487 --> 00:25:31,001
No, l've gotta lie down.
308
00:25:32,127 --> 00:25:34,197
Which bed is mine?
309
00:25:34,767 --> 00:25:38,077
OK, we'll rest
in the shadow of this dune,
310
00:25:38,287 --> 00:25:40,721
but we can't stay long.
311
00:25:41,927 --> 00:25:43,121
A drink!
312
00:25:43,367 --> 00:25:46,439
How are we ever gonna
get out of this one?
313
00:25:47,527 --> 00:25:49,119
Oh, a bottle
314
00:25:50,407 --> 00:25:52,523
of champagne!
315
00:25:53,487 --> 00:25:54,522
l'm saved!
316
00:25:54,767 --> 00:25:56,837
l'm saved!
317
00:25:58,087 --> 00:26:01,318
Confounded cork!
lt's on too tight!
318
00:26:01,567 --> 00:26:02,761
Captain!
319
00:26:04,167 --> 00:26:05,202
Take it easy!
320
00:26:05,447 --> 00:26:07,403
The heat's getting to you.
321
00:26:07,647 --> 00:26:08,397
Look!
322
00:26:08,647 --> 00:26:10,126
A lake!
323
00:26:10,367 --> 00:26:12,597
We're saved!
324
00:26:13,407 --> 00:26:14,237
Oh, no!
325
00:26:14,487 --> 00:26:16,478
lt's only a mirage.
326
00:26:25,207 --> 00:26:27,198
There is no lake.
327
00:26:31,047 --> 00:26:32,605
Water! Water!
328
00:26:59,767 --> 00:27:02,645
Where are we? Who are you?
329
00:27:04,487 --> 00:27:06,955
Come with me.
330
00:27:13,247 --> 00:27:14,123
There you are.
331
00:27:14,367 --> 00:27:16,198
Come in.
332
00:27:16,407 --> 00:27:17,635
l'm Lt. Delcourt,
333
00:27:17,887 --> 00:27:19,400
in command of this outpost.
334
00:27:19,607 --> 00:27:21,563
Pleased to meet you.
l'm Tintin.
335
00:27:21,807 --> 00:27:23,798
Take a seat please.
336
00:27:24,007 --> 00:27:26,123
You had us all quite worried.
337
00:27:26,327 --> 00:27:28,557
lt was sheer luck
we found you.
338
00:27:28,767 --> 00:27:32,442
My men came across
the wrecked plane,
339
00:27:32,687 --> 00:27:34,405
then found you 3 unconscious.
340
00:27:34,607 --> 00:27:36,882
What about the Captain?
341
00:27:37,687 --> 00:27:39,086
l need a drink!
342
00:27:40,167 --> 00:27:41,202
He's all right.
343
00:27:41,687 --> 00:27:45,441
Where are my manners?
Name your poison, gentlemen.
344
00:27:47,407 --> 00:27:49,159
Nothing for us.
345
00:27:50,487 --> 00:27:51,886
Captain...
346
00:27:52,167 --> 00:27:53,885
Uh, no, thanks, Lieutenant.
347
00:27:54,167 --> 00:27:56,283
So, tell me: what brings you
348
00:27:56,527 --> 00:27:59,087
to this forsaken sandbox of ours?
349
00:27:59,487 --> 00:28:02,081
We interrupt this program
with a special report.
350
00:28:02,287 --> 00:28:04,084
Severe weather at sea
351
00:28:04,327 --> 00:28:06,966
has caused heavy losses to shipping.
352
00:28:07,207 --> 00:28:11,041
Gale winds have driven
the Tanganyika and Jupiter ashore.
353
00:28:11,247 --> 00:28:12,646
An SOS was received.
354
00:28:12,887 --> 00:28:14,400
from the Karaboudjan,
355
00:28:14,607 --> 00:28:18,646
but no wreckage
or survivors were found .
356
00:28:18,887 --> 00:28:20,286
Oh, no, Bunji!
357
00:28:20,527 --> 00:28:24,315
lt is presumed
she went down with all hands.
358
00:28:24,607 --> 00:28:25,801
lmpossible!
359
00:28:26,047 --> 00:28:27,878
Calm down.
360
00:28:28,127 --> 00:28:31,881
To sink without having time
to abandon ship? l don't believe it!
361
00:28:33,567 --> 00:28:35,637
Yes, l agree.
362
00:28:35,847 --> 00:28:36,643
Lieutenant,
363
00:28:38,447 --> 00:28:40,483
we must get
to Bagghar immediately.
364
00:28:41,087 --> 00:28:42,315
Oh...
365
00:28:59,007 --> 00:29:01,601
We'll check
the Harbormaster's Office.
366
00:29:02,367 --> 00:29:03,436
They'll know
367
00:29:03,687 --> 00:29:06,042
if the Karaboudjan sank.
368
00:29:10,287 --> 00:29:12,403
Blue blistering barnacles!
369
00:29:12,647 --> 00:29:15,525
Raiders! Behind the sand dune!
370
00:29:27,127 --> 00:29:29,687
Outnumbered and short of bullets!
371
00:29:31,927 --> 00:29:33,918
The last one.
372
00:29:38,847 --> 00:29:39,916
Revenge.
373
00:29:40,167 --> 00:29:41,566
Revenge...
374
00:29:41,807 --> 00:29:43,160
Revenge!
375
00:29:43,447 --> 00:29:44,323
Captain!
376
00:29:44,567 --> 00:29:47,718
Desert tramps! Swine! Jellyfish!
377
00:29:47,967 --> 00:29:49,161
Troglodytes!
378
00:29:49,407 --> 00:29:51,557
Captain, they'll kill you!
379
00:29:51,807 --> 00:29:54,685
Rats! Endoplasms!
380
00:29:54,887 --> 00:29:57,401
Freshwater swabs!
381
00:29:57,647 --> 00:30:00,036
Snowy, he's scaring them off!
382
00:30:00,567 --> 00:30:02,637
Come back here, ya cowards!
383
00:30:02,887 --> 00:30:05,720
l'll give ya a taste
of my rifle butt!
384
00:30:11,407 --> 00:30:13,363
Nice going, Captain!
385
00:30:13,927 --> 00:30:16,885
lf they'd waited,
l'd have shown them!
386
00:30:17,087 --> 00:30:19,601
No one shoots at me
and gets away with it.
387
00:30:19,847 --> 00:30:22,566
After them, men!
They're getting away!
388
00:30:22,727 --> 00:30:23,603
Lieutenant!
389
00:30:23,767 --> 00:30:27,646
l received a dispatch,
warning about bandits in the area.
390
00:30:27,847 --> 00:30:29,838
We got here just in time.
391
00:30:30,087 --> 00:30:33,841
You mean it wasn't me
who scared off those raiders?
392
00:30:34,087 --> 00:30:36,806
l'm sure you did your best, Captain.
393
00:30:37,007 --> 00:30:40,079
We'll accompany you
the rest of the way.
394
00:30:40,327 --> 00:30:41,885
Thank you, Lieutenant.
395
00:30:55,247 --> 00:30:58,842
Sure the Harbormaster's Office
is this way?
396
00:30:59,127 --> 00:31:01,641
The merchant said
it was the other way.
397
00:31:02,167 --> 00:31:04,237
Do you speak Arabic, Captain?
398
00:31:04,447 --> 00:31:07,200
Then, we'll continue this way.
399
00:31:07,447 --> 00:31:08,675
What is it, boy?
400
00:31:13,927 --> 00:31:14,723
Allan!
401
00:31:18,047 --> 00:31:19,958
Let's see where he's going.
402
00:31:21,407 --> 00:31:22,681
Wait for me!
403
00:31:26,527 --> 00:31:27,642
Blistering barnacles!
404
00:31:27,887 --> 00:31:31,197
Why don't you...?
Tintin!
405
00:31:35,567 --> 00:31:37,205
Careful, Snowy.
406
00:31:37,407 --> 00:31:40,717
Allan may lead us
to whoever's buying the drugs.
407
00:32:03,487 --> 00:32:04,317
Oh, no!
408
00:32:09,607 --> 00:32:11,404
He's gone!
409
00:32:23,407 --> 00:32:27,685
Where in blue blazes is Tintin?
410
00:32:28,207 --> 00:32:30,323
Blistering barnacles!
411
00:32:32,607 --> 00:32:35,485
That's the Karaboudjan.
You there!
412
00:32:35,767 --> 00:32:38,361
The radio said
the Karaboudjan went down.
413
00:32:38,567 --> 00:32:40,205
So what's it doing here?
414
00:32:40,407 --> 00:32:42,318
This here's the Djebel Amilah.
415
00:32:42,607 --> 00:32:44,245
Can't you read?
416
00:32:44,687 --> 00:32:48,600
Of course l can read!
But that's the Karaboudjan!
417
00:32:48,847 --> 00:32:50,280
You mutinous
418
00:32:50,567 --> 00:32:53,604
deck rat! Tell him
the real name of this ship.
419
00:32:53,807 --> 00:32:55,445
Do you know this nut?
420
00:32:55,687 --> 00:32:57,439
Never laid eyes on him.
421
00:32:57,687 --> 00:32:58,358
Police!
422
00:32:58,607 --> 00:33:02,805
Police! Help! Police!
423
00:33:03,047 --> 00:33:05,003
What's the problem here?
424
00:33:05,247 --> 00:33:06,396
That ship
425
00:33:06,647 --> 00:33:07,762
is the Karaboudjan.
426
00:33:08,007 --> 00:33:09,918
lt didn't sink!
427
00:33:10,167 --> 00:33:11,395
l know - l'm
428
00:33:11,647 --> 00:33:12,636
her captain.
429
00:33:12,847 --> 00:33:15,281
She's loaded with crabmeat... opium.
430
00:33:15,487 --> 00:33:16,920
We flew into
431
00:33:17,167 --> 00:33:20,876
a terrible storm
and crashed in the desert.
432
00:33:21,087 --> 00:33:23,317
You'd better come with us.
433
00:33:23,567 --> 00:33:25,000
But... but... but...
434
00:33:25,607 --> 00:33:28,246
lt's the truth, l tell ya!
435
00:33:28,687 --> 00:33:32,316
What? Haddock? You're sure?
436
00:33:33,487 --> 00:33:35,603
Then you can bet
437
00:33:35,807 --> 00:33:39,038
Tintin's not far behind.
438
00:33:39,247 --> 00:33:40,839
Get me Haddock alive!
439
00:33:41,087 --> 00:33:42,600
l don't care how you do it!
440
00:33:46,847 --> 00:33:49,202
And don't let it happen again!
441
00:33:50,647 --> 00:33:51,602
Flatfoots!
442
00:33:51,847 --> 00:33:53,075
Pencil pushers!
443
00:33:53,327 --> 00:33:58,765
You wouldn't know a crime if you
fell over one, miserable gherkins!
444
00:34:04,807 --> 00:34:07,446
Help! Outlaws!
445
00:34:07,687 --> 00:34:08,961
Brigands!
446
00:34:09,207 --> 00:34:10,481
Captain?
447
00:34:10,847 --> 00:34:12,644
Bushwackers!
448
00:34:13,727 --> 00:34:14,603
Captain!
449
00:34:14,847 --> 00:34:15,438
Tintin!
450
00:34:17,927 --> 00:34:22,443
To find the Captain, we must
go back to where we lost Allan.
451
00:34:23,407 --> 00:34:26,797
Remember, Thompson,
we are friendly locals.
452
00:34:27,007 --> 00:34:27,439
Precisely.
453
00:34:27,687 --> 00:34:31,236
lnconspicuous
and blending in with the crowd.
454
00:34:34,007 --> 00:34:35,759
Thomson and Thompson!
455
00:34:35,967 --> 00:34:38,276
We're not Thomson and Thompson.
456
00:34:38,487 --> 00:34:41,240
We're friendly locals.
457
00:34:41,447 --> 00:34:42,641
Detectives,
458
00:34:42,847 --> 00:34:45,407
- it's me, Tintin.
- Alive!
459
00:34:45,647 --> 00:34:47,080
And well!
460
00:34:47,327 --> 00:34:48,726
l need your help.
461
00:34:50,087 --> 00:34:53,079
So far the only clues
are the crab tins.
462
00:34:53,287 --> 00:34:55,926
You say
the drugs are hidden inside?
463
00:34:56,167 --> 00:34:59,398
Yes. They've got a gold label
with a red crab.
464
00:34:59,647 --> 00:35:02,764
We saw some tins
like that this morning.
465
00:35:03,007 --> 00:35:04,076
Where?
466
00:35:04,327 --> 00:35:06,079
Well, ah...
467
00:35:06,327 --> 00:35:07,646
l think...
468
00:35:07,847 --> 00:35:10,361
There's lots of strange shops here.
469
00:35:10,607 --> 00:35:11,039
There!
470
00:35:12,607 --> 00:35:13,596
Where are you going?
471
00:35:17,247 --> 00:35:18,919
- Well?
- Crab.
472
00:35:19,167 --> 00:35:20,600
What are you doing?
473
00:35:20,847 --> 00:35:23,281
- Don't worry, we'll pay you.
- Yes!
474
00:35:23,487 --> 00:35:25,921
Who supplies you with those tins?
475
00:35:26,167 --> 00:35:29,603
Certainly. They come
from Omar Ben Salaad,
476
00:35:29,807 --> 00:35:33,436
the wealthiest trader
in all of Bagghar.
477
00:35:33,687 --> 00:35:35,200
- Thank you.
- That's OK.
478
00:35:35,967 --> 00:35:39,960
Ask around about Mr Salaad,
but be discreet.
479
00:35:40,167 --> 00:35:43,125
Snowy and l will try
to find the Captain.
480
00:35:43,367 --> 00:35:45,881
Right, then!
Thank you, sir.
481
00:35:47,767 --> 00:35:49,325
Wait!
482
00:35:49,567 --> 00:35:51,319
Who's going to pay?
483
00:35:58,167 --> 00:35:59,839
1,000 blessings on you.
484
00:36:03,567 --> 00:36:05,398
l know it's hot, boy,
485
00:36:05,607 --> 00:36:08,246
but to find the Captain,
we must find Allan.
486
00:36:08,487 --> 00:36:12,162
He came this way once.
He may come again.
487
00:36:24,287 --> 00:36:27,484
Confounded paving stones!
488
00:36:31,927 --> 00:36:33,997
Let's pay him a visit.
489
00:36:35,367 --> 00:36:36,686
There he goes!
490
00:36:37,927 --> 00:36:39,997
Keep up with him, Thompson.
491
00:36:41,247 --> 00:36:42,999
Be discreet.
492
00:36:51,887 --> 00:36:53,479
l bet he went down there.
493
00:37:00,447 --> 00:37:03,723
Where'd he go?
He didn't disappear.
494
00:37:03,967 --> 00:37:04,956
l wonder if...
495
00:37:13,007 --> 00:37:14,679
A secret door!
496
00:37:36,687 --> 00:37:39,042
l bet the tins are full of drugs!
497
00:37:39,327 --> 00:37:41,557
Untie me, you Neanderthals!
498
00:37:41,927 --> 00:37:43,042
Captain!
499
00:37:43,327 --> 00:37:45,602
Crooks! Confidence men!
500
00:37:45,807 --> 00:37:48,924
Yell all you want.
No one's gonna hear you.
501
00:37:49,287 --> 00:37:53,075
Now for the last time,
where's Tintin?
502
00:37:53,607 --> 00:37:54,596
Here l am!
503
00:38:05,407 --> 00:38:06,726
Hands up!
504
00:38:07,367 --> 00:38:10,564
Tintin, my boy, l'm so glad
505
00:38:10,767 --> 00:38:12,405
to see you!
506
00:38:13,607 --> 00:38:15,484
Keep an eye on them
507
00:38:15,727 --> 00:38:16,921
while l find Allan.
508
00:38:19,647 --> 00:38:21,000
Freeze!
509
00:38:23,927 --> 00:38:27,522
Ah, gentlemen, do sit down.
May l offer you
510
00:38:27,887 --> 00:38:31,721
- some refreshments?
- No, thank you, Mr Omar.
511
00:38:31,967 --> 00:38:34,003
This visit is strictly business.
512
00:38:34,207 --> 00:38:37,802
Quite so.
We're conducting an investigation.
513
00:38:38,007 --> 00:38:41,238
A very ''discreet'' investigation.
514
00:38:41,487 --> 00:38:42,920
l see.
515
00:38:43,127 --> 00:38:47,405
And what is the nature
of your investigation, gentlemen?
516
00:38:47,647 --> 00:38:50,161
We think you're smuggling drugs.
517
00:38:52,287 --> 00:38:55,165
By the beard of the prophet!
How dare you?
518
00:38:55,407 --> 00:38:58,080
Get out! Or l'll have you flogged!
519
00:38:58,327 --> 00:39:00,204
Guards! Guards! Throw...
520
00:39:00,407 --> 00:39:01,396
Run for it, Omar!
521
00:39:01,647 --> 00:39:03,000
The jig is up!
522
00:39:03,687 --> 00:39:05,040
l'm leaving now.
523
00:39:05,247 --> 00:39:08,364
l'm afraid l'll have
to eliminate you.
524
00:39:13,047 --> 00:39:14,196
Good boy.
525
00:39:14,447 --> 00:39:16,961
- Oh, Tintin!
- Well done.
526
00:39:17,167 --> 00:39:19,601
Don't let him outta your sight!
527
00:39:25,087 --> 00:39:26,759
He's heading for the docks.
528
00:39:38,287 --> 00:39:41,518
Stop that guy!
He's stealing my boat!
529
00:39:44,727 --> 00:39:45,682
Hey!
530
00:39:46,167 --> 00:39:48,635
Hey, stop!
531
00:40:45,007 --> 00:40:46,326
Tintin!
532
00:40:55,447 --> 00:40:56,846
Hi to you, too!
533
00:41:03,527 --> 00:41:06,599
Throw them in irons,
the filthy pirates!
534
00:41:06,847 --> 00:41:10,726
Mutineers! Scallywags! Fatheads!
535
00:41:10,927 --> 00:41:11,996
The correct
536
00:41:12,247 --> 00:41:14,522
spelling is
''Thompson'' with a p.
537
00:41:14,727 --> 00:41:16,718
lf it wasn't for Tintin
538
00:41:16,927 --> 00:41:19,521
none of this
would have been possible.
539
00:41:19,727 --> 00:41:20,443
Bunji !
540
00:41:20,687 --> 00:41:21,722
- You made it!
- Yes.
541
00:41:21,967 --> 00:41:23,559
Thanks to you, Tintin.
542
00:41:23,807 --> 00:41:26,480
l'm ''Thomson'' without a p!
543
00:41:27,567 --> 00:41:29,842
How's it feel to be a hero?
544
00:41:30,047 --> 00:41:32,038
lt feels great.
35977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof