Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,509 --> 00:00:09,696
A Shin-Toho Production
2
00:00:14,940 --> 00:00:19,001
Spring 1994
3
00:00:19,798 --> 00:00:26,268
TANDEM
4
00:00:49,357 --> 00:00:50,476
Welcome.
5
00:01:33,814 --> 00:01:34,620
Coffee.
6
00:02:31,657 --> 00:02:34,717
This is Kosaka.
I'm not in at the moment.
7
00:02:34,817 --> 00:02:37,614
Leave your name after the beep.
8
00:03:06,662 --> 00:03:08,270
Welcome.
9
00:03:56,036 --> 00:03:56,829
Coffee.
10
00:04:08,156 --> 00:04:09,088
Please stop.
11
00:05:05,592 --> 00:05:06,711
Stupid bitch!
12
00:08:07,542 --> 00:08:08,299
Waiter.
13
00:08:13,680 --> 00:08:17,246
- Do you have cigarettes?
- We don't have that brand.
14
00:08:34,135 --> 00:08:34,712
Please.
15
00:08:42,020 --> 00:08:45,092
Are you sure?
-Not many left, though.
16
00:08:50,088 --> 00:08:51,021
In that case...
17
00:09:00,643 --> 00:09:01,643
Here you are.
18
00:09:04,777 --> 00:09:05,819
Thank you.
19
00:09:11,730 --> 00:09:14,255
Why not sit down? Here.
20
00:09:18,316 --> 00:09:19,485
Sit down.
21
00:09:21,982 --> 00:09:22,497
Ok.
22
00:09:32,471 --> 00:09:33,910
Do you ride bike?
23
00:09:36,886 --> 00:09:37,720
A big one?
24
00:09:39,130 --> 00:09:39,790
So-so.
25
00:09:44,323 --> 00:09:47,625
You can smoke these all.
I've quit.
26
00:09:51,508 --> 00:09:55,158
Just thirty minutes before I came here.
27
00:09:56,193 --> 00:09:58,059
I decided to stop tobacco.
28
00:09:59,358 --> 00:10:00,436
Is that so?
29
00:10:41,125 --> 00:10:45,151
Have you just done it?
Somewhere...around here.
30
00:10:48,654 --> 00:10:52,143
Your face looks as if...
31
00:11:18,928 --> 00:11:20,560
You see!
32
00:11:23,760 --> 00:11:25,573
So you did it.
33
00:11:40,001 --> 00:11:41,668
’’PEEPSHOW 1000 YEN"
34
00:11:42,211 --> 00:11:45,131
You see, I was sure you had.
35
00:11:47,094 --> 00:11:53,838
Because, for this hour of the day
you look quite refreshed somehow.
36
00:11:55,879 --> 00:12:01,768
Which means that you must just
have pulled out somewhere.
37
00:12:02,591 --> 00:12:04,197
Does that show on my face?
38
00:12:04,831 --> 00:12:06,923
It shows! And how!
39
00:12:07,432 --> 00:12:08,530
Really?
40
00:12:10,429 --> 00:12:11,694
You know?
41
00:12:13,155 --> 00:12:15,254
To be honest...me too!
42
00:12:16,006 --> 00:12:18,035
You just pulled out too?
43
00:12:19,017 --> 00:12:21,513
Just around the corner.
In the "sauna".
44
00:12:28,786 --> 00:12:31,013
For the first time in my life...
45
00:12:31,187 --> 00:12:32,750
...I did in the train.
46
00:12:33,202 --> 00:12:37,282
So I already came this morning.
47
00:12:37,761 --> 00:12:40,896
But my excitement just didn't
cool down at all...
48
00:12:41,799 --> 00:12:47,662
...so after I finished my work,
I came running to Kabuki-cho.
49
00:12:53,624 --> 00:12:57,125
Even at my age you can still
get so excited.
50
00:12:58,882 --> 00:12:59,939
Of course.
51
00:13:05,006 --> 00:13:07,821
Do you want another coffee?
52
00:13:08,113 --> 00:13:09,153
No. thank you.
53
00:13:10,303 --> 00:13:11,401
Why not?
54
00:13:12,359 --> 00:13:16,154
Time to get to bed. One is enough.
55
00:13:20,771 --> 00:13:23,725
Well. I can't force you.
56
00:13:45,527 --> 00:13:47,501
So, I'll be going.
57
00:13:49,358 --> 00:13:50,449
Are you leaving?
58
00:13:52,810 --> 00:13:57,315
I have to go Yokohama.
By bike as well.
59
00:13:59,133 --> 00:14:01,788
Wait! I will leave too!
60
00:14:03,584 --> 00:14:04,467
Please take these.
61
00:14:05,732 --> 00:14:08,394
Leave this one to me.
62
00:14:11,294 --> 00:14:15,035
Ok? This is my treat.
63
00:14:15,346 --> 00:14:18,029
Waiter! The account, please.
64
00:15:28,519 --> 00:15:30,094
Why don’t you leave him?
65
00:15:32,096 --> 00:15:37,346
Do you think he’s planning to marry
you? You're only being had.
66
00:15:40,163 --> 00:15:41,532
Leave him!
67
00:15:44,658 --> 00:15:46,236
It's not as easy as that.
68
00:15:46,941 --> 00:15:49,092
I’ve been with him for so many years.
69
00:15:51,554 --> 00:15:55,117
And I can’t say either that you
make a very serious impression.
70
00:17:20,002 --> 00:17:22,350
Am I not very kind?
71
00:17:24,439 --> 00:17:27,755
Completely different from
that man of yours.
72
00:17:54,654 --> 00:17:55,566
Split.
73
00:17:56,768 --> 00:17:57,623
I want to split.
74
00:18:00,388 --> 00:18:04,879
- What's come over you? So suddenly.
- Very simple. I found someone else.
75
00:18:06,032 --> 00:18:07,450
What did you say!
76
00:18:08,027 --> 00:18:09,870
I found someone else!
77
00:18:13,051 --> 00:18:16,221
Stay away from me!
78
00:18:17,223 --> 00:18:19,844
- Did you do it?
- Of course.
79
00:18:22,775 --> 00:18:26,834
- Did you do it with him?
- I told you, of course!
80
00:18:28,064 --> 00:18:29,150
Come!
81
00:18:34,889 --> 00:18:35,958
Stupid bitch!
82
00:18:38,283 --> 00:18:39,457
Stop!
83
00:19:22,889 --> 00:19:26,676
Wouldn't you give me a short ride?
84
00:19:28,819 --> 00:19:33,393
It’s been a long time since I rode
a bike. You don’t mind, do you?
85
00:19:36,603 --> 00:19:38,533
One round througn the neighbourhood!
86
00:19:40,473 --> 00:19:42,037
Here we go!
87
00:20:05,498 --> 00:20:08,536
’’KABUKICHO”
88
00:22:05,252 --> 00:22:07,034
Mister Inoue!
89
00:22:09,429 --> 00:22:12,717
I think of leaving this town.
90
00:22:15,950 --> 00:22:17,418
Here we go again.
91
00:22:21,306 --> 00:22:22,469
You’re still a kid.
92
00:22:22,685 --> 00:22:26,272
I see you still don’t understand...
93
00:22:27,575 --> 00:22:29,300
Leaving here...
94
00:22:29,788 --> 00:22:32,002
... won’t bring you any good.
95
00:22:36,433 --> 00:22:38,375
I want to go to Tokyo!
96
00:22:40,690 --> 00:22:42,324
There’s nothing to go for.
97
00:22:42,565 --> 00:22:45,825
Only a lot of people.
98
00:22:46,479 --> 00:22:49,087
A young girl living on her own...
99
00:22:49,610 --> 00:22:51,088
...won’t do...
100
00:22:51,959 --> 00:22:53,871
...no good at all.
101
00:22:57,569 --> 00:22:58,525
But...
102
00:23:01,036 --> 00:23:03,798
...if I don’t go there
I’ll never find out, will I ?
103
00:23:07,571 --> 00:23:09,327
Smart girls...
104
00:23:15,832 --> 00:23:17,485
...know before they act.
105
00:23:30,271 --> 00:23:33,579
- I'm not smart.
- You say.
106
00:23:35,880 --> 00:23:38,535
I’m a stupid girl!
107
00:23:39,145 --> 00:23:40,457
You say.
108
00:23:53,584 --> 00:23:57,928
Mister Inoue, won’t you come
with me to Tokyo?
109
00:23:59,908 --> 00:24:02,188
Go there all the way to be dumped?
110
00:24:02,412 --> 00:24:04,822
The moment I’ll do as you please...
111
00:24:05,651 --> 00:24:08,514
...is the moment you'll dump me.
112
00:24:50,026 --> 00:24:51,791
Where have you been!
-To the sea.
113
00:24:53,473 --> 00:24:56,066
What do you mean? I just was there.
114
00:24:56,767 --> 00:24:58,422
Was Nobuko here?
115
00:24:59,909 --> 00:25:00,890
So what?
116
00:25:27,567 --> 00:25:30,779
- What will you be wearing today? A kimono?
- Indeed.
117
00:25:33,450 --> 00:25:35,203
People will be offended if you’re
not properly dressed, won’t they?
118
00:25:35,349 --> 00:25:37,114
Don’t worry. I’m taking care.
119
00:25:38,814 --> 00:25:41,400
Lucky for you that the weather
is so fine today.
120
00:25:54,093 --> 00:25:55,321
What happened?
121
00:25:55,641 --> 00:25:56,712
This should be enough.
122
00:25:57,703 --> 00:25:59,158
Take the helmet off please.
123
00:26:00,799 --> 00:26:02,606
There’s still some time
’till the first train...
124
00:26:03,704 --> 00:26:05,782
...but I don't feel like
accompanying you any longer.
125
00:26:10,926 --> 00:26:11,925
You’re right.
126
00:26:22,840 --> 00:26:23,790
Hey wait!
127
00:26:24,754 --> 00:26:27,350
- What are you up to?
- What's wrong?
128
00:26:27,698 --> 00:26:29,977
The helmet. Wanna steal it?
129
00:26:31,146 --> 00:26:33,758
I see. I forgot it.
130
00:26:34,598 --> 00:26:37,991
Besides, having it on,
is a lot warmer.
131
00:27:14,433 --> 00:27:15,796
Are you alright?
132
00:27:18,844 --> 00:27:20,515
This saved me.
133
00:27:23,204 --> 00:27:25,935
By tomorrow something might
start hurting...
134
00:27:26,269 --> 00:27:30,503
...so I guess I’d better accept
50.000 yen straight away.
135
00:27:44,263 --> 00:27:47,078
- Where do you want me to go?
- To the sea.
136
00:27:47,969 --> 00:27:49,039
The sea?
137
00:27:49,412 --> 00:27:53,596
I'd like to see that dirty little sea near Chiba.
138
00:27:54,560 --> 00:27:56,476
We won't be there before dawn.
139
00:27:57,090 --> 00:27:59,933
Sea is best at daybreak.
140
00:30:13,465 --> 00:30:15,367
Say!
141
00:30:18,571 --> 00:30:19,469
Say!
142
00:30:21,729 --> 00:30:22,728
What's up?
143
00:30:29,644 --> 00:30:30,687
What is it?
144
00:30:31,374 --> 00:30:33,383
Are you single?
145
00:30:34,819 --> 00:30:35,741
No.
146
00:30:37,428 --> 00:30:38,544
You’re married.
147
00:30:39,688 --> 00:30:41,599
Not yet, officially...
148
00:30:42,541 --> 00:30:44,070
We live together.
149
00:30:45,822 --> 00:30:47,234
Cohabitation, I see.
150
00:30:59,373 --> 00:31:01,765
Is there anything wrong with that?
151
00:31:02,435 --> 00:31:03,557
I'm not saying that.
152
00:31:04,435 --> 00:31:08,583
I once shacked up with a woman
20 years younger than me.
153
00:31:11,914 --> 00:31:13,124
Why the silly face?
154
00:31:13,395 --> 00:31:14,798
Unbelievable!
155
00:31:28,703 --> 00:31:30,220
I had a wife...
156
00:31:30,923 --> 00:31:32,278
but i got bored.
157
00:31:34,791 --> 00:31:39,183
So I went up to Tokyo with
this young girl.
158
00:31:40,403 --> 00:31:41,815
Really?
159
00:31:42,921 --> 00:31:44,604
But you know?..
160
00:31:45,187 --> 00:31:49,240
All girls are the same,
if I may say so.
161
00:31:52,100 --> 00:31:53,559
All the same...
162
00:31:55,274 --> 00:31:57,140
Nothing changes.
163
00:32:10,762 --> 00:32:12,513
I don't like that sort of talk.
164
00:32:13,236 --> 00:32:14,063
What?
165
00:32:14,544 --> 00:32:17,699
I said I don't like your opinion.
166
00:32:19,295 --> 00:32:20,219
I see.
167
00:32:20,699 --> 00:32:23,112
Girls being all the same.
You're mistaken.
168
00:32:24,195 --> 00:32:25,370
That's all bullshit.
169
00:32:29,066 --> 00:32:30,963
You're still young...
170
00:32:31,555 --> 00:32:33,592
and serious.
171
00:32:38,950 --> 00:32:41,057
Something wrong with being serious?
172
00:32:55,595 --> 00:32:57,445
What the hell is he so mad about?
173
00:34:03,003 --> 00:34:04,622
I'll kill you, asshole!
174
00:34:25,891 --> 00:34:26,978
Alright?
175
00:34:30,410 --> 00:34:31,174
Are you alright?
176
00:35:01,628 --> 00:35:03,206
So what did you come here for?
177
00:35:04,502 --> 00:35:05,892
Nothing...
178
00:35:07,540 --> 00:35:09,188
What do you mean 'nothing'?
179
00:35:10,876 --> 00:35:14,857
I was out drinking. In that
bar around the corner.
180
00:35:16,079 --> 00:35:18,665
Had 20 glasses of gin...
181
00:35:19,198 --> 00:35:20,588
...Got drunk.
182
00:35:22,222 --> 00:35:23,696
So what?
183
00:35:25,963 --> 00:35:27,819
I was just wondering...
184
00:35:28,854 --> 00:35:30,897
I could still keep it upright.
185
00:35:36,202 --> 00:35:37,397
What's wrong?
186
00:35:38,325 --> 00:35:40,600
What about my identity?
187
00:36:14,078 --> 00:36:19,375
Let’s sleep in the grass tonight
188
00:36:22,508 --> 00:36:28,131
Arid listen to the trains passing by
189
00:36:30,608 --> 00:36:35,866
While nodding to the wind
190
00:36:38,870 --> 00:36:44,037
That talks gently to us
191
00:36:46,967 --> 00:36:52,806
Heaven is our home
192
00:36:55,005 --> 00:37:00,188
A warm nest awaits us
193
00:37:03,138 --> 00:37:08,538
As long as we are in this world
194
00:37:11,039 --> 00:37:16,409
We can only wonder about
195
00:37:19,242 --> 00:37:24,460
Say, mister. Just one request
196
00:37:27,753 --> 00:37:32,823
Please take me to heaven
197
00:37:35,842 --> 00:37:40,961
Where will the last train
198
00:37:43,705 --> 00:37:49,243
Be running right now
199
00:37:51,762 --> 00:37:57,143
I feel lonely tonight
200
00:37:59,944 --> 00:38:05,664
And try to close my eyes fast
201
00:38:08,546 --> 00:38:13,678
I'm running for this unknown town
202
00:38:16,201 --> 00:38:21,525
Like a hobo in love
203
00:38:24,442 --> 00:38:27,115
Spurred on
204
00:38:27,906 --> 00:38:30,485
By love
205
00:38:32,611 --> 00:38:37,988
I'll keep on dreaming
206
00:38:40,728 --> 00:38:46,229
But at these moments
207
00:38:48,861 --> 00:38:54,367
I'm always on my own...
208
00:41:10,594 --> 00:41:12,050
I'm home.
209
00:41:20,510 --> 00:41:22,947
I‘m home, Yumiko.
210
00:41:59,606 --> 00:42:01,476
What the hell are you doing?
211
00:42:02,955 --> 00:42:04,423
How much longer should I wait!
212
00:42:05,826 --> 00:42:07,250
I just finished.
213
00:42:08,239 --> 00:42:12,696
I always shit only once a day,
so I do it nice and easy.
214
00:42:13,393 --> 00:42:14,729
Is that one as long too?
215
00:42:16,046 --> 00:42:18,476
As long as necessary.
216
00:42:19,074 --> 00:42:20,785
Not like a horse?
217
00:42:22,366 --> 00:42:23,465
Not that big.
218
00:42:23,830 --> 00:42:28,022
I’m not talking about ’big’ but it
being over in a second!
219
00:42:53,838 --> 00:42:55,561
Like a pissing baby!
220
00:46:56,902 --> 00:46:58,299
I’m home!
221
00:47:02,167 --> 00:47:03,675
I’m home!
222
00:47:27,232 --> 00:47:28,233
I’m home.
223
00:48:25,649 --> 00:48:27,475
Welcome home.
224
00:48:52,373 --> 00:48:55,660
Ever since I haven't met him again.
225
00:49:02,674 --> 00:49:04,774
Not that I would like to.
226
00:49:09,072 --> 00:49:09,872
That creep.
227
00:49:40,901 --> 00:49:42,858
What are you up to?
228
00:50:19,499 --> 00:50:23,490
It mustn’t be easy lately, selling
cars that cost a million yen.
229
00:50:25,179 --> 00:50:27,981
Madam, that’s just
what I wanted to ask you.
230
00:50:28,659 --> 00:50:30,063
One or two times won’t do.
231
00:50:30,111 --> 00:50:33,003
- This will need a lot of service.
- As you please.
232
00:54:36,779 --> 00:54:40,449
Translation: Dick Stegewerns (1997, UK, Screen Edge VHS / DVD)
Transcribed and synchronized by sstonecold
233
00:54:40,617 --> 00:54:44,149
Director:
Sato Toshiki
234
00:54:48,366 --> 00:54:54,971
1994 Outcast Produce
15372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof