Original subtitles

First row!

Tokushima Menomi High School Okuda Chizuru!

Ready!

Bow!

Bow!

We've started!

The first group, Tokushima Minami High School, has started!

Look at me!

Tokushima Minami High School, Okuda Chizuru, is leading the battle.

Okuda Chizuru, you're leading by one head!

Hey! Hey!

Huh? It's not okay. Look at me!

I'm not looking.

You were looking at me.

I wasn't looking.

You looked back!

Apologize.

Yeah. Apologize.

I'm sorry.

Miku, what are you doing?

Huh? Give me your hand.

Oh, I'm practicing for the bubble dance.

Huh? You're going to practice that?

It's super popular.

I'm practicing for the bubble dance.

But there's no water.

I look good in a pool with no water.

What do you mean?

Dance.

Huh?

Enjoy the feeling of being watched.

You're used to it, right?

I'm going to see it too.

Practice.

Ayato-san.

Ayato-yato.

Ayato-san.

Ayato-yato.

Ayato-san.

Ayato-yato.

Ayato-san.

I don't want to.

Why?

I don't want to be watched. Lately.

How does that feel?

A fool who dances and a fool who watches.

If you're a fool, then dance.

Stop it.

Why?

Because I can hear you.

What are you talking about?

That's right.

I can dance.

Ayato-san.

Stop it.

It's totally different.

Then show me an example.

No.

No one's watching.

Chizuru is watching.

Of course.

That's enough.

Yes, yes, yes.

Please swim.

No.

Why?

I'll watch. You won't.

Hey, Chizuru.

What?

What kind of sand is this?

Oh.

I'm practicing baseball.

I can't fly.

Oh.

Oh.

I'll drown.

It's just water, right?

No.

If you drown in water, you'll be in trouble. You're right.

There's no water.

What?

Why is there no water?

There's no water.

What?

What?

Miku, where's Yamamoto?

The teacher isn't here yet.

He's late.

What?

Kokoro is practicing, too?

Yes, but...

What?

Wait.

Why is there no water?

What are you doing?

Gather around.

You're not practicing, are you?

Yes.

Chizuru gave me the key.

Oh.

Thank you.

But you're practicing now.

I'm not.

I won't bother you.

Can I practice?

What do you mean, practice?

Isn't the swimming club having an interim exam today?

No.

That's...

Yes.

Anyway, don't bother me.

Okay.

Line up.

Okay.

We'll start the special training now.

Attention.

Bow.

Thank you.

There's no water.

You can't swim without water.

What?

You can't swim without water.

No, I'm cleaning today.

What?

I didn't ask you to clean.

I called the teacher.

Didn't you check?

For now, clean all the sand here today.

That's all?

For now.

I'll instruct you again when you're done.

Okay.

I'll come see you again.

Gather around.

Do it properly.

Or I'll make you a red dot.

Make-up. It's against the rules.

Okay.

My hair is a mess.

Thank you.

Leave it.

This is...

I thought there was water.

I'll drink it.

What about your swimsuit?

I didn't bring it.

You were going to swim in your school uniform?

What if it's the worst?

Well, the teacher is scary.

Really?

She's just bad-tempered.

She laughed at my face just now.

It's bad to wear make-up.

Everyone does it.

It's better than going to the pool.

Let's do our best.

Okay.

The finals are next.

Is that so?

Do you see that?

What?

I see it.

The pitcher.

Kusunoki?

Yes, Kusunoki.

He's so cool.

Yeah.

He's quite popular.

He's tall, and he's a freshman.

He has a cute girlfriend.

I've never heard of him.

I went to see a game the other day.

He was a pro.

I see.

Kusunoki started baseball in high school.

Boys are amazing.

Let's begin.

Here we go.

Girls, Tokushima High School.

Chizuru Okuda, Chizuru Okuda. Chizuru Okuda, Chizuru Okuda.

It's your turn.

Ready, go!

Here we go.

Tokushima High School.

Chizuru Okuda.

Come on.

Stop it.

Do it, Soji.

I'm doing it.

No, you're not.

You've been talking about Kusunoki.

I've heard a lot about him.

Oh, Chizuru and Kusunoki are close, right?

What?

We're not close.

You don't have to say that.

Do you like him?

We were in the same club in middle school.

And? Do you like Kusunoki?

Shut up.

But the truth is, I'm serious about Kusunoki.

I'll swear on my life.

Chizuru, you don't like him, either.

I don't want him.

What?

Did you really come here to practice?

You don't even have water.

What?

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Where are you going?

Chizuru?

What?

Hello?

Sorry, I have to go.

Are you at work?

Are you okay?

I'm fine now.

What's up?

It's been a while, so I wanted to go out for a drink.

I thought it would be fun, so I called everyone.

Do you want to go home?

I can't.

Do you have plans?

Just work.

I'm sorry I'm in charge of the patrol.

What?

It's a party black.

Can't you do that?

Yeah.

Last year, there were a lot of fights.

I can't help it.

That's a different story.

Why don't you do it?

But it's worth it.

It's for the students.

You've changed.

What?

You used to complain a lot.

You're like a teacher now.

You're amazing.

Why didn't you go to the pool?

I didn't want to wear a swimsuit.

I see.

You didn't want to go.

I always wear a sarashi.

A sarashi?

I don't wear it when I dance.

When you dance?

I do a bubble dance.

Wow, show me.

No.

Why not?

I want to see.

No.

You're stingy.

Sorry.

It's Rinka.

She's the manager of the baseball club.

Do you know her?

She's in the same group as Kokoro.

Yeah.

I can't believe they're friends.

Didn't Kokoro become the manager of the baseball club?

For a moment.

But I quit.

I can't do it.

I can't be the manager.

Oh, Kusunoki.

What?

I have a bat.

Wow, it flew that far.

Amazing.

You're so cool.

I want to go to the pool.

It's been a while since I've been with Miku.

You're in the same group as Kokoro.

What?

Why?

You're in the same group.

In the same group?

You didn't wear makeup.

I don't wear makeup.

Really?

Girls don't look cute.

You're cute.

No, I'm not.

Don't you have to clean up?

Well...

I don't get it.

It's different from the maintenance.

I thought so.

It's a summer vacation.

He's crazy.

Mr. Yamamoto?

Yes.

There's a reason why we don't go to the pool.

But...

I can't do it.

I'll go.

It's useless.

What?

Sand.

Aka!

What?

I don't want to go.

Look at this.

I didn't see it.

I saw it.

Yes, I lied.

I'm sorry, Odori.

Why, Ieyashi?

A fool who dances, a fool who looks.

If we're both fools, let's dance.

No, wait.

Look, look, look.

I can dance, too.

A woman's dance.

Oh, it's not a woman's dance.

Miku's a man's dance.

It's cool.

A man's dance?

What's that?

I've been doing it since I was a little girl.

In my class, all the little girls dance a man's dance.

So?

Even though you're a woman?

Huh?

Is it fun?

A woman's dance is fine.

A woman's dance is a dance for a woman, right?

Here it comes!

What's that?

A man's dance.

No...

By the way, isn't your posture too good?

Really?

What about a woman's dance?

A woman's dance.

It doesn't change at all.

No way!

It doesn't change at all.

With this?

A woman's dance has a higher hand position.

No, not like that.

Tighten your arms more.

A woman's dance!

Like this?

How many points?

26 points.

26 points.

You can win!

You're better than before.

Really?

A man's dance.

A man's dance is when you lower

your hips more.

A man's dance!

How many points?

0 points.

That's harsh!

Your legs are too wide.

Really?

A woman's dance is cuter.

I'll go first.

I'll go first.

I hate that voice.

How many points?

I understand what you're saying.

I understand what you're saying.

Rinka's voice is annoying.

Right?

Her voice is like a cat's.

I understand that.

She's like that.

It's amazing that she doesn't realize it.

Aren't you two close?

We're together.

That's true.

I'm scared.

We're close, but you're bad-mouthing me.

I'm not bad-mouthing

you.

I'm just agreeing with you.

I don't hate you.

What do you mean?

Even if we're close, there are times

when I don't like you.

That's all.

Why?

You're not paying attention.

Why?

What?

Do you understand?

I understand.

I understand.

I understand, but...

I don't understand.

Why?

If I don't like you, I tell you to stop.

I envy you.

Are you being ridiculed?

No, I'm praising you.

What are you doing here?

I'm swimming.

Swimming?

Who?

The former manager of the swimming club.

I see.

What's going on?

We're cleaning up.

We're cleaning up.

Let's talk about the club later.

We're not cleaning up.

I'll help you.

What?

I'm sorry.

I can't help you.

It's okay.

We have time.

It's hard to do it alone.

You're a god.

Thank you.

Thank you.

Why me?

You can't swim in a pool without water.

I'm sorry.

Kusu-no-ki.

You're too much.

Quiet!

What if Kusu-no-ki asks you?

Is it Kusu-no-ki again?

Because you like it.

Stop...

I won't.

Kusu-no-ki.

Baseball player.

Pitcher's.

He swims so fast.

He was the best swimmer in the swimming class the other day.

He's perfect.

But he was faster in junior high.

Don't say unnecessary things.

Sorry.

Sorry.

Okay, let's dance.

You're so persistent.

I can dance in the real thing.

I know.

It's a slump.

Shut up.

Then tell me why you can't dance.

Look, it's a slump.

Miku remembered the slump.

Miku, you're great at dancing in a slump.

You're amazing.

It's because it's a man's dance.

What?

It's embarrassing to imitate a man.

It's a slump.

Miku, where are you going?

I'm going to buy a drink.

I'm going to buy a drink.

Chapagetti.

Okay.

Okay.

See you.

You made me angry.

What?

Thank you.

See you.

I'm sorry.

It's hard to do it alone.

It's hard to do it alone.

I usually have more.

But I don't have enough money today.

Do you want me to help you?

I'm sorry, but I can do it.

Can you put it in my pocket?

What?

Please.

I can do it.

Okay.

Thank you.

See you.

I'll help you.

Thank you.

Thank you.

It's heavy.

It's heavy.

Thank you.

I don't need it.

If the teacher comes, I'll say it.

Yamamoto won't listen to me.

Do it.

My bones are broken.

No way.

It's really broken.

Give me the knife.

It's blood.

What?

Blood.

I'm sorry.

I shouldn't have said that.

It's just rust.

It's just rust.

I'm sorry to help you.

It's okay.

It was hard to go back to the pool.

But I'm not afraid to say it.

I didn't mean it.

I see.

It's heavy.

Yes.

Only arms and muscles.

Is it fun to imitate baseball?

It's fun.

Do you like baseball?

I thought it would be hard to imitate.

It's hard, but it's more fun.

Baseball fans like it.

That's right.

By the way, did Kokoro imitate you?

No.

What?

She failed the interview.

Interview?

The baseball club is popular.

The number of people who can enter every year is fixed.

So, Ko-on will have an interview.

It's amazing.

But I'm more motivated.

I'm motivated to do my best.

I see.

Hey.

In the swimming club, girls also enter the pool.

What?

I don't know.

I want to practice.

I want to practice.

What?

Nothing.

You're good at it.

You'll get used to it.

I don't want to get used to it.

What's up?

I think it's coming.

Really?

It's said to be reflected.

In the story just now?

It's a coincidence.

I'm sorry.

I'll go to the bathroom.

It's coming soon.

The game of Narshe.

Did you forget it?

No, I didn't.

It doesn't matter.

Why didn't you go to cheer?

You're the club president.

I'm not the club president anymore.

Are you serious?

Leave it here.

It was really helpful.

Thank you.

Are you going back to the club?

I'll go to the vending machine

before that.

Did you want Pocari?

I'm sorry.

If I won, it will be sold out.

Swim.

I'll swim.

You don't swim.

I'll show you how to swim.

If you don't swim here, I'll go back to the club.

You didn't vacuum at all.

What?

You didn't vacuum at all.

I'm sorry.

I didn't skip it.

What about you?

I came to help in the swimming club.

I didn't ask you.

We usually use the pool.

I want to clean it.

Let me help you.

Where are they?

They went out.

But I cleaned it.

Where?

I couldn't help it.

I'm serious.

It's meaningless because I'm practicing baseball.

That's because you've decided it's meaningless from the beginning.

What?

If you think it's meaningless, it's meaningless even if it's meaningful.

And even if it's meaningless, it's not a reason to give up.

When they come back, tell them to come to class 3A.

What?

I'm sorry.

I'm not sorry.

I mean, I understand.

What?

I didn't ask you to apologize.

I'm sorry.

I mean, I understand.

Shizuru, let's vacuum.

Vacuum.

Vacuum.

Can you do it?

Mr. Yamamoto just did it.

I heard it there.

Were you hiding?

I'm dying.

I'm dying.

If I'm dying, I want to die when my face is in good condition.

I want to die.

Are you okay?

Shizuru.

What?

What?

Say something funny and confuse me.

Even if you say that...

It's amazing.

It's funny.

Come on.

That's enough.

What?

Pretend you didn't fly.

What?

Pretend you didn't fly.

What?

Stop it, Shizuru.

You're wearing a baseball cap.

What?

What do you mean?

What?

What do you mean?

I'm sorry.

The ball...

The ball...

It flew over there.

Thank you.

What are you doing?

Are you okay?

I don't know what you're talking about.

I'm glad.

Thank me.

You'll get better soon.

Thank you.

It doesn't matter.

Kusunoki?

What?

Kusunoki who didn't hit the ball.

I see.

What?

What?

Kusunoki hit the ball.

That's why it flew over there.

You're crazy, Shizuru.

Give me the ball.

I'll return it.

Revenge.

What do you mean?

As long as there's sand here, I can't swim happily.

You're a victim.

Why don't you go to the baseball club?

I can't go to the baseball club

because I lost to Kusunoki.

I can't convince everyone that I lost to Kusunoki.

Kusunoki is doing his best.

I was happy.

Next year, the girls will do their best.

You said you'd do your best.

In the end, Shizuru is just running away from the girls.

Hey, are you listening?

Can you do well next year?

I don't know now.

But if I work hard and get good

results, Then...

I don't have enough effort now.

No.

That's not what I mean.

I've seen you do your best.

What's wrong?

You've been acting strange lately.

I'm sorry, Shizuru.

How can I do better than this?

I don't want to be told by

Yui, who is slower than me.

I'm sorry.

I'll get another bucket.

Hey, Shizuru.

What?

Do you want me to do your makeup?

What?

Close your eyes.

Okay.

Are you going to continue swimming?

What?

There's a swimming club at the university, right?

So...

I was wondering.

I'm sorry.

No.

I don't want to do it.

What?

Are you going to quit?

Actually, I don't like swimming that much.

What?

I've been doing it as a hobby since I was a kid.

As Shizuru said, it's not fast.

I'm not good at swimming.

I don't know why I was chosen as a club president last year.

So, I think you're really cool.

You're amazing.

You're fast at swimming.

You're amazing, but you practice a lot.

And you get good results.

You're the best swimmer, Shizuru.

So...

I want to take you to the Olympics.

You did your best in the last tournament.

But...

After the last tournament, you said you would go to the Olympics next year.

At that time, I was glad to swim for the first time.

But...

Shizuru can only see the grass now.

Shizuru, I want you to quit.

Right?

That's right.

If you're worried, why don't you quit?

Why?

Why don't you quit swimming and do something else?

Like make-up or fashion.

It's better to use it for self-improvement.

Self-improvement?

Yes.

Women shouldn't do make-up in society.

You can't see us from the grass.

Good.

Are you done?

At last.

You're good.

Open your mouth.

Are you done?

It's natural.

You're cute.

Yes.

It's the worst.

I think you can do it.

I can't do it.

If I lose my make-up, I'll die.

What do you mean?

You know.

I'm so sweaty.

My face is a mess.

You're really obsessed with it.

It's natural.

I see.

I can't do it.

It's so hard.

I feel sick again.

Go to bed.

Go to bed.

No.

Hey.

I'll do it.

What?

The last game.

The first game.

Men's 400m relay.

The first lane, Tokushima Minami.

The second lane...

The first lane, Tokushima Minami High.

School.

The second lane, Kusunoki, who won last year.

The third lane, Okuda Chizuru.

Okuda Chizuru is leading the game.

The fourth lane, Okuda Chizuru.

Kusunoki is coming.

15m left.

Okuda Chizuru, run!

Run!

Kusunoki is coming.

Kusunoki!

Okuda!

Chizuru.

Why did you come here?

Because there's no water.

If I swim in a pool without water,

I'll be miserable.

I thought I'd hate it.

But...

You shouldn't swim.

You like it, don't you?

It doesn't matter what you do.

It doesn't matter if you're a man or a woman.

It doesn't matter.

That's why I dance like a man.

It was fun until now.

It doesn't matter.

But I don't want to do it.

We're drowning in the sand.

I know.

But the baseball team

doesn't even know there's sand here.

It's like

they're ignoring us.

I told you to come with me.

Are you wearing makeup?

What are you thinking?

What?

If you're not feeling well, please go

home.

No.

Why?

Because I'm going to stay at home.

What if you have a fever?

Go to the infirmary first.

It's menstruation.

What?

It's menstruation.

Then you don't have to overdo it.

What's wrong?

What?

Why?

I was menstruating that day, but you let me in the pool.

That's because you didn't do it properly.

What?

Menstruation can't be rested until a few days later.

Why do I have to tell you that?

It's hard to tell a man.

So tell me.

But you didn't come to the infirmary.

It's not about men and women.

There are people who don't come to the infirmary.

So you need to do it properly.

Are you okay?

Don't touch me.

I know my body the best.

Leave me alone.

I can't leave you alone.

Why don't you listen to me?

You hate me.

That's not a reason.

Shut up.

Let me go.

Wait a minute.

I told you.

I'm an adult.

You're a high school student.

And you're always wearing too much makeup.

What?

So I don't want to hide it even if I put on makeup.

If it's so thick, you can't be careful.

It's obviously thicker than me.

I'll do what I want to do.

No.

I'm just telling you to protect what you have to protect.

That's all for you.

It's convenient for me.

What are you talking about?

I want to put on more makeup.

Then you should do it.

You're an adult.

If you're stupid, you'll be teased around you.

Other teachers will look at you in a bad way.

Students will make fun of you.

You're a teacher, but you're not like a teacher.

What do you mean like a teacher?

What?

I don't want to work when I'm in the infirmary.

You can go to the pool if you want.

I told you to put off your makeup because you like it.

Shut up and follow the rules.

I don't know what you mean.

So...

It's stupid.

Who are you following the rules for?

That's...

Then why did you go to the pool that day?

What is it?

You didn't bother anyone with your makeup or cleaning.

I didn't put on makeup.

If you can't do it, please go to the infirmary.

If you have a document, I'll transfer it to another day.

Make sure you spit out the sand.

You don't have to spit it out anymore.

But Mr. Yamamoto won't agree with this.

Besides, this is not a job for women.

Thank you.

Chizuru, you're going to sweat.

Your makeup will come off.

If your makeup comes off, your eyes will be black and you'll be a panda.

Is it coming off?

No.

Kokoro.

What?

You've been saying it's not a job for women.

You're just running away because you're a woman.

You have to make excuses.

There's nothing meaningless.

After all, men and women have nothing to do with each other.

Everyone who says that is ugly.

What are you talking about?

I want to be pretty.

I'm doing my best to make up.

But I'm ugly, so I have to put up with it.

What are you talking about?

It's not possible for a woman not to put on makeup.

You're making excuses.

You're a woman's loser.

You're a woman's loser.

After all, if you're pretty, you'll be loved.

You'll be chosen.

You'll be protected.

It's nice.

I think I can fight myself.

Men and women have nothing to do with each other.

Then go to the pool with me.

What?

Don't you know how I feel about men who imitate me?

It's not imitation.

Then I'll tell you why you can't dance.

That's because Miku is a woman.

She's a woman, but she's dancing a man's dance.

If you're dancing a man's dance with a woman's body, I'll pay attention to you.

If you don't want to be seen with your eyes, shut up and dance a woman's dance.

Dancing is free.

When I was a kid, everyone danced a man's dance.

It didn't matter if it was a

man or a woman.

Then take off your clothes and dance.

There's no such thing as equality between men and women.

Women don't have to work hard like women.

But I don't want to give up

on myself for a reason.

We can fight as we are.

Women can't beat men by force.

Make-up, hair, fashion, become cute.

Then you can finally fight a man.

I used to think that women had nothing

to do with each other.

But that day, that pool day, I couldn't stop myself.

No matter how hard we try, we're just women.

We're only evaluated as women.

I don't know.

What are you talking about?

I've been thinking about it.

It's almost August.

Yamamoto-sensei.

You didn't make up for it, did you?

So, this pool will be renovated in August.

Really?

Yes.

If you're a teacher, you know that.

Normally, you'd make up for it earlier.

So, you're saying that we didn't have to go to the pool on purpose?

No.

I don't know.

JK!

What's that?

A declaration of war.

I like that!

It's so cool!

Where are you going?

A declaration of war.

Kokoro.

Cleaning.

Are you serious?

No one's looking at your make-up.

I like being cute.

I'm not doing it for anyone.

I'm doing it for myself.

I see.

You know what?

Come and see the dance next month.

I don't know if you can dance.

I can't.

What if I can't?

You're so good.

Kusunoki!

What are you doing?

I'm not going to lose!

Watch me!

What are you doing?

What are you doing?

I don't know.

It looks fun.

Can you see my face?

I can't.

It's so hot.

Give it back!

Give it back!

It's so hot.

Kokoro.

Dance now.

Dance here.

Kokoro's watching.

Of course.

I can't dance here.

From here.

Finally.

Finally.

Finally.

Finally.

I can't.

I can't.

I can't.