Original subtitles

Ik kan niet geloven dat je zei dat je een Jedi wil worden.

Nou en?

Wil jij dan nooit iets spannends doen?

Wat voorafging:

Ik heb iets gevonden in het bos. Wacht eens. Er is hier iemand geweest.

Jij. - Ik heet Fern.

Zij is KB. En dit is onze ontdekking.

Als wij hem openmaken, dan mogen wij gaan kijken.

Afgesproken.

Het is maar een droïde. - Een dode droïde.

Niet aankomen. Nergens aankomen.

Kom. We gaan.

Een ruimteschip?

Pap, hierboven. - Wim.

Idioot, wat heb je gedaan?

We gaan in miljoenen stukjes uit elkaar klappen.

Ik kan het uitzetten. - Hoe dan?

Waar zijn we?

Als dat echt de hyperruimte was, dan kunnen we heel erg ver weg zijn.

Dit is echt heel erg.

We moeten omdraaien en meteen naar huis gaan.

Oké, rustig aan.

Als je nog een keer op een knop drukt, dan zal ik je...

Wat is dat?

Kapitein, indringers in de cockpit.

Wat zal ik doen met deze lastpakkies? Hun nek breken?

Uit de luchtsluis gooien?

Doe ons geen pijn.

Kapitein?

Ik moet ook alles alleen doen hier. Meekomen jullie.

Laat me los. - Laat hem los.

Waar breng je ons naartoe?

Naar de kapitein. Kapitein.

Ik denk dat hij defect is. - Ik kan een droïde wel aan.

Hé, je kapitein is er geweest.

Die brutale schepsels proberen mij ertussen te nemen.

Waarom zijn wij hier dan wel en hij niet?

Volgens mijn programma moet er op elk schip een kapitein zijn.

En het schip is er nog steeds, dus... Kapitein.

Kapitein.

Wim, wat moeten we doen?

Je moet het niet aan hem vragen, door hem zitten we hier.

Is het mijn schuld?

Zeker weten.

Een beetje wel.

Laat mij dit maar doen. Hé, droïde.

Wat moet je?

Hoe heet je?

Sommigen noemen mij SM-33.

Nou, SM-33, ik heb slecht nieuws voor je.

Ik heb je kapitein gedood.

Onmogelijk. Je lijkt me niet geschikt voor de strijd.

Maar het is waar.

Ik stak hem in z'n pens en gooide hem de ruimte in.

Dus ben ik nu jouw nieuwe kapitein. Toch?

Wat moet ik met die verstekelingen doen?

Kapitein?

Dit is niet eerlijk, ik wou de kapitein zijn.

Je mag de kapitein uitdagen voor een duel tot de dood erop volgt.

Nee, dat hoeft niet.

En nu, SM-33.

Laat maar zien hoe je mijn schip bestuurt. - Simpel.

Eerste versnelling, omhoog, zijwaarts, rollen, stabiliteit, tweede versnelling...

achterstuwraket, zijstuwraket, basisstuwraket, tweede basisstuwraket...

tertiaire stuwraket, achterschild, voorschild, en de flaps. Snap je het?

Ja, helemaal duidelijk.

Waar is deze voor?

Dat is de noodrompsloop-sequencer, dwaas.

Daar mag je nooit aankomen. - Dat ga ik echt niet doen.

Had dat maar niet gezegd. - Mag ik het besturen?

Wim, nee.

Kun jij het besturen?

Ik wil voorstellen om zo snel mogelijk de kritieke systemen te repareren.

Ik ken een haven waar we alles kunnen krijgen, zonder dat ze vragen stellen.

Geen havens, draai om en breng ons naar huis.

Ja, kapitein.

Zeg eens, waar moet ik naartoe om jullie thuis te brengen?

Naar waar we vandaan kwamen. Het heet At Attin. Daar waren we net.

Ik kan me geen At Attin herinneren.

Hoe kan hij dat niet weten?

Zoek naar de laatste locatie van je geheugenbank.

Zoeken, zoeken, zoeken...

zoeken, zoeken, zoeken...

Ik denk dat die rat aan z'n brein heeft geknaagd.

Hallo, kleine man.

At Attin. Breng ons naar At Attin.

Bedoel je soms Atollon? - Nee.

Al Alcor? Aldhani? Dat is een zwavelrijke moeraswereld.

Nee, At Attin.

Vertel het me maar, kapitein. Welke is At Attin?

We zijn verdwaald.

We zijn echt verdwaald.

Wim, we zouden geen problemen krijgen...

maar nu we ver voorbij de Barrière zijn...

zijn we voor altijd verdwaald.

Het is niet allemaal mijn schuld.

Zal ik hem wegens brutaliteit uit de luchtsluis gooien, kapitein?

Breng ons naar die haven die je zojuist noemde.

Iemand daar kan ons de weg naar huis wijzen.

Ja, kapitein.

Gereedmaken voor een hyperruimtejump in drie, twee, één...

Wat was dat?

Primitieve levensvorm. Scan is normaal.

Heb jij iets afwijkends gescand?

Nee, er is niets in deze sector.

Zoekteam 4 meldt zich. Bron van seismische verstoring niet gevonden.

Wacht. Ik neem iets waar. Het verplaatst zich snel.

Help.

Meneer, dit is verboden gebied. Wat doet u hier?

Een ruimteschip. Mijn zoon.

Meneer, blijf kalm. - Wim met andere kinderen.

Ze zijn met z'n drieën, ze vertrokken in een ruimteschip.

Een ruimteschip?

Onmogelijk. Ruimteschepen mogen niet in of uit...

Hij kan al voorbij de Barrière zijn.

Het doorbreken van de Barrière is een ernstige overtreding.

De Supervisor zal niet... - Je moet ze vinden.

Het is daar niet veilig. Je moet ze terughalen.

Maar natuurlijk. Kom met ons mee. - Je moet m'n zoon vinden.

Wim.

Wim, is alles goed met je? We zijn in de hyperruimte.

Wim?

Kijk.

Volgens mij gingen ze dood in een duel.

Ik wil je nog iets laten zien. Kom mee. Ik heb de hut van de kapitein gevonden.

Kijk, hier kunnen we allemaal slapen.

Is het niet waanzinnig?

Al die skeletten en dingen...

zijn heel erg gaaf en zo. Maar wil je niet naar huis?

Naar huis?

We zijn er net. Hier, hou vast.

Mijn ouders zullen vast heel erg ongerust zijn.

En de tweeling Jorko en Jobo, en baby Tuloo?

Neel, we zitten in een ruimteschip.

We kunnen overal naartoe binnen het stelsel.

Maar er is een skelet...

Ik vind het hier maar eng en walgelijk.

En het schip stinkt.

Wil je hier echt slapen? Ik wil gewoon naar die haven.

Wacht. Gaan we naar die haven?

Port Borgo.

Men zegt dat je op Borgo kunt rusten in een zacht bed of een ondiep graf.

Deze kleine veerman brengt jullie naar de haven.

Ik blijf aan boord om dingen te repareren.

Zorg ervoor dat je je blaster gereed houdt.

En vertrouw niemand, kapitein.

Wauw, moet je al die schepen zien.

Ik denk dat hij betaald wil worden. - Betaal hem, Wim.

Onthoud dat we alleen de weg naar huis willen weten.

Wim, wat doe je?

Ik verstop de rest van m'n credits.

We hoeven maar één normale plek te vinden om de weg te vragen.

Kijk, aliens.

Wat zien die er maf uit.

Kun jij z'n slurf niet dichtstoppen?

Ik praat niet via m'n slurf.

Blijf bij elkaar.

Daarin?

Doorlopen.

Vooruit. We moeten het ergens anders vragen.

Blijf dicht bij elkaar. Deze plek...

Jongens?

Kom op zeg.

Onze prijzen zijn ver van exorbitant en tevredenheid is verzekerd.

Koop ze nu.

Voordat je vijand proeft van de beroemde koopjes van Borgo.

De dood komt voor iedereen, maar zulke koopjes zijn zeldzaam.

Zie hoe de droïdes dansen, vrienden, laat hun dodelijkheid je verblinden.

Lijdt u aan moordfrustratie?

Fascinerend wapentuig. Volstrekt nieuwe giftige stoffen.

Onze prijzen zijn ver van exorbitant. Koop ze nu.

Ik zei: blijf bij elkaar. Waar zijn die stinkerds?

Zijn jullie kinderen?

Wie heeft jullie hierheen gebracht? - We zijn zelf gekomen. Hoezo?

In Borgo wemelt 't van de smerige piraten. Het is hier niet veilig voor kinderen.

Piraten? - Ik moet jullie op transport zetten.

Hebben jullie geld? - We hebben zelf een schip.

We willen alleen de weg naar huis weten.

Waar is thuis?

At Attin.

Even serieus, waar komen jullie vandaan?

Dat ruikt goed. Laten we daar de weg vragen.

Wat moeten jullie?

Doe maar tweemaal van wat hij heeft.

Nibsy, nog tweemaal de daghap. Hé, niet te veel.

Je doet er altijd te veel op.

Alsjeblieft, de daghap. Lekker en smaakvol.

En een voor jou.

Nee, ik hoef geen topping.

Dat is dan twee decs.

Hoeveel, meneer?

Twee decs. Credits?

Wat denk je dat ik hier run, een liefdadigheidsinstelling?

Wim, betaal hem.

Kom op, dokken.

Oké, is dit genoeg?

Hoe kom je daaraan?

Ik bedoel: dit is niet genoeg.

Premiumtoppings kosten 5 decs extra.

En je moet een fooi achterlaten voor de goede dienstverlening.

Hoeveel heb je bij je? Laat 's zien.

Kijk uit, hij probeert je op te lichten.

Bemoei je er niet mee, schorem.

M'n arm.

Hoe komen jullie aan een puntgave credit van de Oude Republiek?

Van z'n vader, om lunch te kopen.

Om lunch te kopen?

Waar komen jullie vandaan?

At Attin.

At Attin. - Ja, hoor.

Wat nou? We zijn op zoek naar de weg naar huis.

Ja, ik ook.

Die moet wel nep zijn.

Hij ziet er anders knap echt uit. Terug, of ik laat je zuurstofzak knappen.

Kijk of ze er nog meer hebben.

Wim, doe iets.

Rennen.

Ik probeer jullie te helpen. - Je probeert ons te ontvoeren.

Je doet m'n arm pijn.

Waar jullie ook voor op de vlucht zijn, ze trappen niet in At Attin.

Maar het is waar. - Echt?

Jullie komen van de verdwenen planeet met de eeuwige schat?

Verdwenen planeet?

Eeuwige schat? - Help.

Fern, help.

Achteruit allemaal.

Wim, wat heb je gedaan? - Niks.

Laat zakken, kleintje. We willen alleen maar de credits.

Er zijn er niet genoeg om te delen en ik zag ze het eerst.

Behalve als ze echt van At Attin komen.

Doe niet zo stom, At Attin is een mythe.

Blijf van mijn kapitein af.

Ga terug naar je schip, droïde.

Niet zonder m'n kapitein.

Zij?

En ik ga niet weg zonder KB.

Fern.

En de jongens.

Kom maar op.

Knal ze neer.

Ik stel voor dat we naar het schip terugkeren.

Hierheen.

Kijk nou wat je doet. Het is verknald.

Ik bedoel, het ziet er perfect uit.

Wim, betaal hem.

Waarom bracht je ons hierheen?

Om naar het schip te gaan.

Nee, waarom bracht je ons naar een piratenhaven vol piraten?

Omdat wij ook piraten zijn.

Wij zijn geen piraten.

Zijn jullie geen piraten?

We zijn kinderen. - En kunnen kinderen geen...

Nee. 33.

Wat doet een nest koters in mijn haven?

We willen gewoon naar huis.

Hoe komen ze aan onze coördinaten? Hoe kwamen ze langs onze kanonnen?

Had dat aan onze droïde gevraagd voordat je hem neerschoot.

Komt goed. We zullen de waarheid uit ze krijgen.

Zorg ervoor dat ze niet nog eens vluchten.

We zitten hier.

Als je ons iets wil vragen, vraag het dan lekker zelf.

Maak hem niet kwaad, Fern.

Pittige meid. Koel maar even af in de nor voor 'n dag of twee. Dan praten we verder.

Nor? Wat is een nor?

Dit is niet hoe het stelsel hoort te zijn.

Ik zou daar niet op gaan liggen.

Het is echt heel erg goor.

Oké, niet meer mokken.

Laten we stap voor stap uitzoeken hoe we weer thuis kunnen komen.

Stap één. Uit de nor zien te komen.

Goed.

Hoe gaan we dat doen?

Zullen we die kleine hier gaan trainen om de sleutel te gaan halen?

Dat valt te proberen. - Kom op dan.

Klim langs die staven omhoog, pak de sleutel en kom terug. Begrijp je wel?

Gaat dat lukken?

Kom op dan. Hij hangt daarboven. Oké?

Nee, de andere kant op.

De sleutel ligt daar.

De sleutel. Daar. - Hij hangt daar.

Stap twee. Vind SM-33, knap hem op en breng hem terug naar het schip.

Is dat allemaal stap twee? - Stap drie.

We moet de weg naar huis nog vinden.

Iedereen denkt dat At Attin een soort gefantaseerde mythe is.

Daarom lachten die piraten ons uit.

Volgens de legende is er op At Attin een eeuwige schat te vinden.

Wat? Hoe dom is dat? Wie gelooft nou zoiets?

Jij bracht ons naar de andere kant van het stelsel...

omdat jij dacht dat we in een Jedi-tempel waren.

Misschien kunnen we ons vrijkopen.

Doe niet zo dom. Als ze dat zien, gaan ze het stelen.

Het is in elk geval een plan.

We zouden hier niet zitten als jij 33 niet had bevolen...

Rustig aan.

Geen ruzie maken.

Wees niet bang, ik wil alleen maar helpen.

Achteruit.

Ik kan jullie helpen naar jullie schip te komen.

Om die planeet van jullie te vinden.

Het enige wat ik vraag is dat jullie mij meenemen.

Ik zit al veel te lang vast op deze smerige rots.

Hoe komen we hier dan weg?

Met de sleutel.

Oké, slimmerd, daar kunnen we niet bij.

De afstand tussen ons en de sleutel...

is een illusie.

Jij bent...

Jij bent een Jedi.

Kunnen jullie een geheim bewaren?

Vertaling: Frank Bovelander