Original subtitles

Sinds de val van het Keizerrijk, heeft de Nieuwe Republiek de orde gehandhaafd.

En toch worden afgelegen hyperruimte- routes steeds vaker geplaagd door piraten.

Deze piraten markeren hun scheepsrompen als waarschuwing voor alle schepen.

Geef je over of sterf...

Kapitein Silvo, het schip is van u.

Voortreffelijk gedaan, Brutus. Voortreffelijk.

Breng me nu naar de kluis.

Je bent je schip kwijt. Zorg dat je niet je leven kwijtraakt.

We worden beschermd door de Nieuwe Republiek...

Maak de kluis open.

We vervoeren geen credits.

Dit is een vrachtschip.

Als dat zo is, waarom is je kluis dan magnetisch verzegeld?

We vallen onder de Nieuwe Republiek.

Ik eis dat al dat piratentuig onmiddellijk dit vaartuig verlaat.

Gooi hem uit de luchtsluis. - Ja, kapitein.

En maak de kluis open.

Ik weet dat deze cycli een magere opbrengst hadden.

En dat sommigen van jullie mij opgegeven hebben...

jullie goeie ouwe kapitein.

Dat is nu allemaal vergeten.

Want eindelijk heb ik jullie geleid naar het enige dat ertoe doet.

IJskoude, harde credits.

Goede mensenlevens gingen verloren voor één schamele credit?

Muiten dus?

Laat me los, schurk. - Nooit.

Jij gaat voor altijd mijn kerkers in, waar je gemarteld wordt tot je sterft.

Nee.

Wim.

Je komt te laat voor school.

Vergeet je jas niet.

Deed ik niet.

Ik kan m'n toegangskaart niet vinden. Heb jij er weer mee gespeeld?

Je mocht niet aan m'n werkspullen komen.

Wil je niet overal je speelgoed laten slingeren? Ik sta er steeds op.

Luister.

Ik moet de hele week tot laat werken. Dus alsjeblieft.

Verdorie.

Er komt een reparatie-droïde langs voor de garage.

Luister je wel?

Ik heb niet met je kaart gespeeld.

De supervisor gaat met me meekijken, dus ik zal er niet veel zijn.

Dat is je lunchgeld voor de hele week.

Hier heb ik hem.

Ik moet ervandoor.

Kom niet te laat op school. - Nee.

Sorry, Mrs Ikk.

Jij had hier niet moeten komen.

Nee. Mijn arm.

M'n ingewanden. Ze liggen eruit.

Wacht. - Wat dan?

Ik heb iets in m'n oog.

Een wimper misschien?

Wat doen jullie nou helemaal?

Zitten blijven terwijl de tram rijdt...

Hé, wie deed dat?

Wie deed dat?

Ik zat vast met opdracht 5, totdat ik, en dit ga je nooit geloven...

de tafels van 7 en 9 verwisselde. Heb jij dat ook gehad?

Jeetje.

Ik hoop dat me dat morgen niet overkomt.

Dat was echt heel vervelend.

Bij opdracht 8 moest je twee matrices vermenigvuldigen.

Weet je nog?

Zag je dat? - Wat?

En opdracht 8 was zo ingewikkeld...

Leerlingen, naar de klassen.

Leerlingen, naar de klassen.

Leerlingen, naar de klassen.

Leerlingen die spijbelen moeten nablijven.

Leerlingen die spijbelen moeten nablijven.

Ga naar de les, leerlingen.

Geniet van weer een leervolle dag. Kom niet te laat.

Leerlingen die te laat in de les verschijnen, krijgen een boete.

Door foutgevoelige grootboekposten te vervangen door variabele tabellen...

waarin een reeks matrices wordt georganiseerd door een labelalgoritme.

Vergelijk deze methode met de aanpak die wordt toegepast op planeten...

buiten de Barrière, genaamd liquiditeitsmodellering...

waarin een berekening de plaats inneemt van het labelen.

Binnen de Barrière...

houden we rekening met de fungibiliteit van meerdere valuta's...

door het potentiële risico op verlies van elk grootboek verder te analyseren.

Jongens, nu is het tijd voor een speciale gast...

van de regering van de Supervisor.

Goedemiddag, kinderen. Ik ben onderminister Fara.

Hallo, onderminister Fara.

Vandaag heb ik tijd vrijgemaakt in mijn zeer drukke agenda...

om over iets te praten wat mij zeer aan het hart gaat.

De beroepskeuzetest van morgen.

Morgen? - In zekere zin...

gaat deze test de koers van jullie toekomst bepalen.

Zodra jullie een carrièrepad krijgen toegewezen...

word je onderdeel van onze planeet At Attins bijdrage aan het Grote Werk:

De Republiek vreedzaam en sterk houden.

Leerlingen, vertel de onderminister hoe jullie aan 't Grote Werk willen bijdragen.

Ja, Roona?

Ik wil een senior statistiek-accountant zijn.

En... jij.

Niet eerlijk, ik wil analist worden.

Maak je geen zorgen, we hebben veel analisten nodig.

En...

jij.

Nou, m'n vader is systeemcoördinator, maar...

ik denk dat ik echt mensen wil helpen.

Als ze in gevaar zijn of zoiets.

Dat is geen carrière, daar zijn veiligheidsdroïdes voor.

Studeer hard, neem voldoende rust. En wees niet zenuwachtig.

En onthoud, we hebben allemaal een plek in het Grote Werk.

Ongelooflijk.

Wist je echt niet dat morgen de test is?

Waarom is iedereen dan de hele tijd aan het leren?

Weet ik veel. Ik...

We zijn toch altijd aan het leren?

Blijf je zitten? Ik zou ook kunnen blijven zitten.

Dan blijven we in elk geval in dezelfde klas.

Nee, ik blijf niet zitten.

Ik wil niet blijven zitten, Wim.

Dan zit ik niet meer bij Roona in de klas.

Bij Roona?

Ik vind haar leuk.

Maar je praat nooit met haar.

Daar werk ik naartoe.

Ik kan niet geloven dat je zei dat je een Jedi wil worden.

Dat heb ik niet gezegd.

Dat heb je eigenlijk wel gedaan. - Niet waar.

Nou, eigenlijk wel.

Nou en? Ik...

Wil jij dan nooit iets spannends doen?

Zoals?

Geen hoverbikes op de stoep.

Voorzichtig.

Was dat niet vet?

Dat wordt dus lopen.

Oké. Blijf niet te laat op om te leren, oké?

Je gaat het morgen geweldig doen.

Ik ben thuis.

Neel is thuis.

Hoi, mam. Hoi, pap.

Hé, vriend.

Welkom thuis. - Hoi, Jorko en Jobo. En baby Tuloo.

Het werkt niet, Fern.

Hij is helemaal verroest.

Fern?

Er moet een nieuwe omvormer komen.

De schroothoop is al leeggehaald.

Hé, slapjanussen.

Je hebt panne met je bike, hoorde ik.

Dat heb je met babyspeeltjes. Die gaan snel stuk.

We kunnen nog steeds racen.

Echt?

Tot dit weekend dan. Als het mag van je mammie.

Dag, losers.

Laten we vragen om uitstel.

Echt niet.

Je moet een bikkel zijn.

Dat is de enige manier om met zulke eikels om te gaan.

Wie wil er nou tegen Bonjj Phalfa racen?

Ik.

Er is niks anders leuks te doen op deze planeet.

Tot morgen.

Blijf zoeken naar een nieuwe omvormer.

Hallo, Fern. Je moeder is al vroeg thuis van haar werk.

Kak. Verberg dit. En als ze het vraagt, was ik boven aan het leren.

Maar je was niet aan het leren.

Geheugen overschrijven.

Jawel. Je hebt me alleen niet gezien.

Ik heb je niet gezien, Fern.

Fern, ben jij dat?

Hoi, mam, ik zat te leren op m'n kamer.

Ja, Fern zat op haar kamer te leren.

Wil je iets met me delen?

Je hebt je plekje terug. Klassenhoofd.

Mam, hoe kom je hier aan?

Ik moest bij je op school zijn.

Zorg ervoor dat je het niet nog eens verliest.

Mam.

Ik maak me zorgen omdat er niet voor iedereen een plek aan de top is.

Weet ik.

Ik ben zo trots op je.

Wim, ik ben thuis.

Nee. Wacht.

Kijk nou, je bent eens een keer aan het leren.

Vraag eens iets.

Wat is de tafel van vijf?

1.609... 4?

Bijna.

Je leert het wel.

Ik denk niet dat ik kan slapen.

Wil je me iets voorlezen, zoals mama ook deed?

Sorry, maatje. Ik moet werken.

Verhaaltjes voor het slapengaan? Word je daar niet een beetje te oud voor?

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Wim.

Nee. Wacht.

Stop de tram. Ik heb me verslapen.

Je haalt het nog wel.

Ik neem een kortere weg.

Wat?

Een kortere weg.

Hou je ogen voor je tot de test klaar is.

Als je iets overslaat, kun je niet terug.

Ongeautoriseerde datapads of comlinks zijn niet toegestaan...

tijdens de testonderdelen.

Als je je wilt opfrissen...

blijf dan zitten en gebruik de knoppen op je bureau.

Als je een onderdeel klaar hebt, wacht dan...

tot het volgende onderdeel begint. - Waar blijf je, Wim?

Nog vragen?

Stel je voor dat iemand de tram heeft gemist en een kortere route neemt...

Ga zitten, leerling. De test gaat zo beginnen.

Ga zitten.

Help.

Leerling, je overtreedt de schoolaanwezigheidsprotocollen.

Kom mee. - Oké.

Hoe?

Hoelang nog?

De Proctor komt zo.

Waarom zit jij hier?

Ik heb m'n test gemist.

En jij?

Ik race, dus de droïdes haten me.

Ik heb je bike gezien.

Die is echt heel vet.

Weet je...

het vorige kind dat de test had gemist, moest naar beneden...

naar een geheime kamer onder de school.

Hij werd tewerkgesteld in de mijnen. - De mijnen?

Hij is nooit meer gezien.

Ja, vast.

Dat heb je verzonnen.

Proctor, ik...

Ik werd uit een beoordeling gehaald omdat je je test hebt overgeslagen?

Nee, ik... - Wat is er met je kleren gebeurd?

Pap...

Dit is heel erg onacceptabel, jongeman.

Pap, maakt niet uit, ik heb iets gevonden in het bos.

Ik denk dat het een verdwenen Jedi-tempel is.

Een Jedi... Wim.

Ik heb de Proctor ervan overtuigd dat je de test opnieuw mag doen.

Maar nu heb je 50 strafpunten.

Je moet dus alle antwoorden goed hebben om te slagen.

Alle antwoorden... - Dus kapen met Jedi-tempel onzin.

Je gaat naar huis, je gaat leren. En morgen breng ik je.

Ik verwacht dat je slaagt. Begrepen?

Ja, meneer.

Ik moet weer aan het werk.

Een Jedi-tempel in het bos?

Wat?

Je zei dat je een Jedi-tempel gevonden had.

Nee.

Ik stond... te liegen.

Ik ga maar naar huis, zoals mijn vader zei. Dus...

Tuloo. Hoi.

Waar is Neel?

Goeie god.

Wim, je hebt de test gemist. Wat is er gebeurd?

Heeft je vader nog steeds al dat gereedschap?

Oké. Wat hebben we hier?

Als het een Jedi-tempel is, moeten we de Supervisor dan niet inlichten?

Of onze ouders?

Waarom moeten wij hem opgraven?

Omdat dit een echt avontuur kan worden. Geen namaak meer.

Je vraagt niet eens hoe de test is gegaan.

Hoe ging je test? - Goed, denk ik.

Geweldig. Kom mee. - Beloof dat we geen problemen krijgen.

Beloofd.

Jedi 1, contact.

Wat is mijn zendercode?

Ik weet het al.

Jedi 2, contact.

Ik hoor je luid en duidelijk. - Begrepen.

Ik ben van gedachten veranderd. Jij moet gaan leren.

Ik kan je helpen. - Daarna. Ik kan het allebei.

Hou het touw vast.

Pas op voor brandwonden.

Oké. Klaar? - Ja.

Drie, twee...

O, man. - Je zou me toch tegenhouden?

Je botten zijn te zwaar.

Kijk.

Daar is hij.

Het is vast gewoon begraven rommel.

In het midden van het bos?

Wacht. Waar zijn we?

Wacht eens.

Er is hier iemand geweest.

Indringers.

Wat zijn jullie namen?

Wim. - Neel.

Jullie zijn in overtreding.

Geef antwoord of je wordt verdampt.

Op wie ben je verliefd?

Wat? - Roona.

Sorry, Fern zei dat ik dit moest doen.

Oeps, wacht even.

Sorry, het moest van haar.

Jij.

Ik.

Ik heet Fern.

Zij is KB.

En dit is onze ontdekking.

We gaan hem strippen.

Hij is van mij. Ik had hem al geclaimd.

Ik heb hem ge-ontclaimd en toen zelf geclaimd.

Geen jongens.

Je mag niet ontclaimen zonder de claimer.

Dat weet iedereen op de planeet.

Goed.

Dan ontclaim ik hem nu.

Claim.

Donders.

Bedankt, KB.

Zij hebben hem geclaimd. Het klopt.

Neel. - En nu zeg ik: geen jongens.

Hij is van ons. We komen graven.

Graven kan altijd.

Als ons personeel. - Oké.

Neel, we werken niet voor hen.

Ze weten niet eens wat dit is.

Het is geen Jedi-tempel.

Echt wel.

Nee hoor.

Dit zou een nieuwe wijk gaan worden.

Heeft m'n opa zelf verteld.

Er ging iets mis met het rioolstation. Het ding liep vol met giftig gas.

Ze gingen niet dood, maar werden wel gek.

Ze begonnen elkaar op te eten.

Er zat niks anders op.

Ze moesten ze levend begraven, voor altijd onder de grond.

M'n opa zegt...

dat als je heel goed luistert...

je ze nog kunt horen bonzen op de deuren...

omdat ze eruit willen.

Dat was niet grappig.

Wat ben jij naïef. - Omdat jij een leugenaar bent.

Jullie zien er anders heel sterk uit.

Veel sterker dan jij.

Wij zijn niet sterk genoeg om de rest uit te graven.

Fern.

Wij wel.

Maar als wij hem openmaken, dan mogen wij gaan kijken.

Afgesproken?

Afgesproken.

Wim, je hebt de garagedeur open laten staan.

Ik hoop dat je aan het leren bent.

Wim?

Als we binnen zijn, dan claimen wij. Zij hebben alleen de buitenkant geclaimd.

Dat is... geniaal. - Weet ik.

Die meiden zijn zo dom.

Hé, pas op.

Die jongens zijn zo dom.

Je had niet zo gemeen hoeven doen. Het was hun ontdekking.

Wat denk jij dat het is?

Geen idee.

Maar er zit vast een oude omvormer in.

Neel, hierboven. - Waarboven?

Laat maar.

Wat doet ze? - Stil.

Hallo?

Wim.

Wacht. Horen jullie dat? - Wat dan?

Wim. - Er komt iemand aan.

We moeten ons verstoppen.

De tassen. - De bike.

Hier doorheen.

Kom op.

Hoe weet je of iemand...

Luister.

Wim?

Is dat je vader?

Wat ga jij veel problemen krijgen.

Wacht. Waarom?

Omdat hij moest kappen over die Jedi-tempel...

en hier niet mocht komen...

maar het toch deed.

Jij gaat echt grote problemen krijgen. - Niet als hij ziet dat ik gelijk had.

Wim, wat doe je?

Kom op.

Wacht op mij.

Een skelet.

Het is maar een droïde.

Een dode droïde.

Het lijkt of hij aan deze hendel trok.

Niet aankomen.

Ik ga er niet aan trekken. - Dat deed je bijna.

Ik doe niks. - Doe het dan niet.

Ik doe niks, alleen omdat ik...

Ik denk dat er iets in zit.

Help ons.

We zitten hier.

We zitten hier.

Help alsjeblieft.

Zonder stroom gaat de deur niet open.

Als we die leiding volgen, vinden we misschien de krachtbron.

Goed idee, KB.

Er moet een andere uitgang zijn.

Jedi-tempels hebben allerlei geheime doorgangen.

Let maar niet op hem.

En nergens aankomen.

Dit is zo gaaf.

Gaaf?

Ja, het is spannend. We zijn aan het ontdekken.

Ja. Ontdekken.

Wist je dat sommige Jedi-tempels konden zakken...

en zichzelf begraven als er gevaar dreigde?

Luister, we moeten de krachtbron vinden voor de zuurstof opraakt.

Waar is KB?

De leiding loopt hierheen.

We moeten omhoog.

Nee, jij moet opgroeien.

Neel, ga jij met die meiden mee?

Ik wil gewoon naar huis.

Goed.

Weet je wat?

Ik heb jullie niet nodig.

Dit is gaaf.

M'n eigen Jedi-tempel.

Helemaal voor mezelf...

Opgroeien?

Groei zelf op.

Hier moet het zijn.

Het bevindt zich in een soort slaapstand.

Hoe zijn jullie beneden gekomen?

Maak maar wakker.

Wacht. Wat moet wakker worden?

Wat ga je wakker maken?

Haal me hieruit.

Jedi 1 voor Jedi 2.

Ik heb iets geweldigs gevonden. Maar vertel het niet aan de meiden.

Wat het ook is, niet aanraken.

Fern? Luister, ik heb me vergist.

Het is geen tempel. Het is nog veel beter.

Overal van afblijven. Er is weer stroom.

We kunnen het luik openen, eruit gaan en terug naar huis. Oké?

Oké.

Wim. Hallo?

Fern? - Kom, KB. We gaan.

Stop.

Ik heb niks aangeraakt. Ik zweer het. - Snel, naar het luik.

Een ruimteschip?

Wim, kijk.

Pap, hierboven.

Wim. - Pap.

Papa. - Wim.

Wim, pak mijn arm vast.

Wim, hou vol.

Ga.

Nee.

We trekken je naar binnen.

Wim.

Is dat de Barrière?

We gaan door de Barrière.

We moeten omdraaien. Nu meteen.

Misschien staat ie op autopiloot.

Zoek een knop waar 'auto' op staat.

Wat zijn dat?

Het lijken wel... planeten.

Het zijn sterren.

Ik wist niet dat er zoveel zouden zijn.

Ondertiteld door: Frank Bovelander