Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,458 --> 00:00:35,416
Sinds de val van het Keizerrijk, heeft
de Nieuwe Republiek de orde gehandhaafd.
2
00:00:37,250 --> 00:00:43,833
En toch worden afgelegen hyperruimte-
routes steeds vaker geplaagd door piraten.
3
00:00:46,166 --> 00:00:51,041
Deze piraten markeren hun scheepsrompen
als waarschuwing voor alle schepen.
4
00:00:51,166 --> 00:00:56,166
Geef je over of sterf...
5
00:03:10,375 --> 00:03:13,041
Kapitein Silvo, het schip is van u.
6
00:03:15,625 --> 00:03:18,583
Voortreffelijk gedaan, Brutus.
Voortreffelijk.
7
00:03:20,791 --> 00:03:23,291
Breng me nu naar de kluis.
8
00:03:24,750 --> 00:03:27,958
Je bent je schip kwijt.
Zorg dat je niet je leven kwijtraakt.
9
00:03:28,083 --> 00:03:30,416
We worden beschermd
door de Nieuwe Republiek...
10
00:03:31,958 --> 00:03:33,875
Maak de kluis open.
11
00:03:34,000 --> 00:03:35,750
We vervoeren geen credits.
12
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
Dit is een vrachtschip.
13
00:03:37,250 --> 00:03:40,666
Als dat zo is, waarom is je kluis
dan magnetisch verzegeld?
14
00:03:40,791 --> 00:03:43,083
We vallen onder de Nieuwe Republiek.
15
00:03:43,208 --> 00:03:47,208
Ik eis dat al dat piratentuig
onmiddellijk dit vaartuig verlaat.
16
00:03:53,541 --> 00:03:55,583
Gooi hem uit de luchtsluis.
- Ja, kapitein.
17
00:03:55,708 --> 00:03:57,083
En maak de kluis open.
18
00:04:01,500 --> 00:04:04,666
Ik weet dat deze cycli
een magere opbrengst hadden.
19
00:04:04,791 --> 00:04:07,041
En dat sommigen van jullie
mij opgegeven hebben...
20
00:04:07,166 --> 00:04:09,000
jullie goeie ouwe kapitein.
21
00:04:09,500 --> 00:04:11,166
Dat is nu allemaal vergeten.
22
00:04:11,291 --> 00:04:15,416
Want eindelijk heb ik jullie geleid
naar het enige dat ertoe doet.
23
00:04:17,583 --> 00:04:22,375
IJskoude, harde credits.
24
00:04:53,333 --> 00:04:59,208
Goede mensenlevens gingen verloren
voor één schamele credit?
25
00:05:07,041 --> 00:05:08,341
Muiten dus?
26
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Laat me los, schurk.
- Nooit.
27
00:05:36,125 --> 00:05:40,750
Jij gaat voor altijd mijn kerkers in,
waar je gemarteld wordt tot je sterft.
28
00:05:40,875 --> 00:05:42,175
Nee.
29
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
Wim.
30
00:05:48,250 --> 00:05:50,666
Je komt te laat voor school.
31
00:05:53,791 --> 00:05:55,333
Vergeet je jas niet.
32
00:05:56,375 --> 00:05:57,675
Deed ik niet.
33
00:05:59,166 --> 00:06:02,583
Ik kan m'n toegangskaart niet vinden.
Heb jij er weer mee gespeeld?
34
00:06:02,708 --> 00:06:04,583
Je mocht niet aan m'n werkspullen komen.
35
00:06:04,708 --> 00:06:09,750
Wil je niet overal je speelgoed
laten slingeren? Ik sta er steeds op.
36
00:06:09,875 --> 00:06:11,125
Luister.
37
00:06:11,250 --> 00:06:15,416
Ik moet de hele week tot laat werken.
Dus alsjeblieft.
38
00:06:17,000 --> 00:06:18,666
Verdorie.
39
00:06:20,541 --> 00:06:23,416
Er komt een reparatie-droïde langs
voor de garage.
40
00:06:23,541 --> 00:06:25,083
Luister je wel?
41
00:06:25,208 --> 00:06:27,083
Ik heb niet met je kaart gespeeld.
42
00:06:27,208 --> 00:06:31,083
De supervisor gaat met me meekijken,
dus ik zal er niet veel zijn.
43
00:06:31,208 --> 00:06:34,250
Dat is je lunchgeld voor de hele week.
44
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
Hier heb ik hem.
45
00:06:38,291 --> 00:06:39,591
Ik moet ervandoor.
46
00:06:40,708 --> 00:06:43,166
Kom niet te laat op school.
- Nee.
47
00:07:01,916 --> 00:07:03,216
Sorry, Mrs Ikk.
48
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
Jij had hier niet moeten komen.
49
00:07:40,250 --> 00:07:41,550
Nee. Mijn arm.
50
00:07:46,708 --> 00:07:48,875
M'n ingewanden. Ze liggen eruit.
51
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
Wacht.
- Wat dan?
52
00:07:51,583 --> 00:07:53,625
Ik heb iets in m'n oog.
53
00:07:53,750 --> 00:07:55,416
Een wimper misschien?
54
00:07:55,958 --> 00:07:57,708
Wat doen jullie nou helemaal?
55
00:08:04,875 --> 00:08:07,458
Zitten blijven terwijl de tram rijdt...
56
00:08:07,583 --> 00:08:09,041
Hé, wie deed dat?
57
00:08:09,541 --> 00:08:10,875
Wie deed dat?
58
00:08:13,666 --> 00:08:17,708
Ik zat vast met opdracht 5, totdat ik,
en dit ga je nooit geloven...
59
00:08:17,833 --> 00:08:23,500
de tafels van 7 en 9 verwisselde.
Heb jij dat ook gehad?
60
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
Jeetje.
61
00:08:25,000 --> 00:08:27,625
Ik hoop dat me dat morgen niet overkomt.
62
00:08:27,750 --> 00:08:29,916
Dat was echt heel vervelend.
63
00:08:32,332 --> 00:08:35,832
Bij opdracht 8
moest je twee matrices vermenigvuldigen.
64
00:08:35,957 --> 00:08:36,916
Weet je nog?
65
00:08:37,041 --> 00:08:39,125
Zag je dat?
- Wat?
66
00:08:40,166 --> 00:08:43,291
En opdracht 8 was zo ingewikkeld...
67
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Leerlingen, naar de klassen.
68
00:09:20,333 --> 00:09:22,291
Leerlingen, naar de klassen.
69
00:09:22,791 --> 00:09:25,083
Leerlingen, naar de klassen.
70
00:09:25,208 --> 00:09:27,958
Leerlingen die spijbelen
moeten nablijven.
71
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Leerlingen die spijbelen
moeten nablijven.
72
00:09:33,083 --> 00:09:34,875
Ga naar de les, leerlingen.
73
00:09:35,000 --> 00:09:37,958
Geniet van weer een leervolle dag.
Kom niet te laat.
74
00:09:38,083 --> 00:09:41,541
Leerlingen die te laat in de les
verschijnen, krijgen een boete.
75
00:09:41,666 --> 00:09:46,958
Door foutgevoelige grootboekposten
te vervangen door variabele tabellen...
76
00:09:47,083 --> 00:09:51,750
waarin een reeks matrices wordt
georganiseerd door een labelalgoritme.
77
00:09:51,875 --> 00:09:55,000
Vergelijk deze methode met de aanpak
die wordt toegepast op planeten...
78
00:09:55,125 --> 00:09:58,125
buiten de Barrière,
genaamd liquiditeitsmodellering...
79
00:09:58,250 --> 00:10:01,666
waarin een berekening
de plaats inneemt van het labelen.
80
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Binnen de Barrière...
81
00:10:03,541 --> 00:10:07,000
houden we rekening met de fungibiliteit
van meerdere valuta's...
82
00:10:07,125 --> 00:10:12,750
door het potentiële risico op verlies
van elk grootboek verder te analyseren.
83
00:10:12,875 --> 00:10:16,208
Jongens, nu is het tijd
voor een speciale gast...
84
00:10:16,333 --> 00:10:18,416
van de regering van de Supervisor.
85
00:10:18,541 --> 00:10:22,166
Goedemiddag, kinderen.
Ik ben onderminister Fara.
86
00:10:22,291 --> 00:10:24,791
Hallo, onderminister Fara.
87
00:10:24,916 --> 00:10:28,708
Vandaag heb ik tijd vrijgemaakt
in mijn zeer drukke agenda...
88
00:10:28,833 --> 00:10:32,416
om over iets te praten
wat mij zeer aan het hart gaat.
89
00:10:32,541 --> 00:10:35,500
De beroepskeuzetest van morgen.
90
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Morgen?
- In zekere zin...
91
00:10:38,125 --> 00:10:41,916
gaat deze test
de koers van jullie toekomst bepalen.
92
00:10:42,458 --> 00:10:44,791
Zodra jullie een carrièrepad
krijgen toegewezen...
93
00:10:44,916 --> 00:10:49,916
word je onderdeel van onze planeet
At Attins bijdrage aan het Grote Werk:
94
00:10:50,041 --> 00:10:54,000
De Republiek vreedzaam en sterk houden.
95
00:10:54,125 --> 00:10:58,916
Leerlingen, vertel de onderminister hoe
jullie aan 't Grote Werk willen bijdragen.
96
00:11:00,416 --> 00:11:01,458
Ja, Roona?
97
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
Ik wil
een senior statistiek-accountant zijn.
98
00:11:05,750 --> 00:11:08,166
En... jij.
99
00:11:11,291 --> 00:11:13,000
Niet eerlijk, ik wil analist worden.
100
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Maak je geen zorgen,
we hebben veel analisten nodig.
101
00:11:17,416 --> 00:11:19,250
En...
102
00:11:23,333 --> 00:11:24,633
jij.
103
00:11:26,208 --> 00:11:29,333
Nou, m'n vader
is systeemcoördinator, maar...
104
00:11:30,208 --> 00:11:33,000
ik denk dat ik echt mensen wil helpen.
105
00:11:33,125 --> 00:11:35,166
Als ze in gevaar zijn of zoiets.
106
00:11:35,291 --> 00:11:38,708
Dat is geen carrière,
daar zijn veiligheidsdroïdes voor.
107
00:11:41,083 --> 00:11:44,583
Studeer hard, neem voldoende rust.
En wees niet zenuwachtig.
108
00:11:44,708 --> 00:11:49,083
En onthoud, we hebben allemaal
een plek in het Grote Werk.
109
00:11:51,500 --> 00:11:52,750
Ongelooflijk.
110
00:11:52,875 --> 00:11:55,916
Wist je echt niet dat morgen de test is?
111
00:11:56,041 --> 00:11:58,875
Waarom is iedereen dan de hele tijd
aan het leren?
112
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
Weet ik veel. Ik...
113
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
We zijn toch altijd aan het leren?
114
00:12:03,000 --> 00:12:05,541
Blijf je zitten?
Ik zou ook kunnen blijven zitten.
115
00:12:05,666 --> 00:12:07,875
Dan blijven we in elk geval
in dezelfde klas.
116
00:12:08,000 --> 00:12:09,625
Nee, ik blijf niet zitten.
117
00:12:10,666 --> 00:12:12,541
Ik wil niet blijven zitten, Wim.
118
00:12:12,666 --> 00:12:14,916
Dan zit ik niet meer bij Roona in de klas.
119
00:12:15,041 --> 00:12:16,341
Bij Roona?
120
00:12:18,958 --> 00:12:20,125
Ik vind haar leuk.
121
00:12:20,250 --> 00:12:22,250
Maar je praat nooit met haar.
122
00:12:22,375 --> 00:12:23,958
Daar werk ik naartoe.
123
00:12:25,083 --> 00:12:27,958
Ik kan niet geloven
dat je zei dat je een Jedi wil worden.
124
00:12:28,083 --> 00:12:29,625
Dat heb ik niet gezegd.
125
00:12:29,750 --> 00:12:32,041
Dat heb je eigenlijk wel gedaan.
- Niet waar.
126
00:12:32,541 --> 00:12:34,500
Nou, eigenlijk wel.
127
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Nou en? Ik...
128
00:12:38,125 --> 00:12:40,458
Wil jij dan nooit iets spannends doen?
129
00:12:42,541 --> 00:12:43,841
Zoals?
130
00:12:46,416 --> 00:12:48,500
Geen hoverbikes op de stoep.
131
00:12:59,958 --> 00:13:01,258
Voorzichtig.
132
00:13:10,958 --> 00:13:12,258
Was dat niet vet?
133
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Dat wordt dus lopen.
134
00:13:37,791 --> 00:13:41,250
Oké. Blijf niet te laat op
om te leren, oké?
135
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
Je gaat het morgen geweldig doen.
136
00:13:47,416 --> 00:13:48,708
Ik ben thuis.
137
00:13:48,833 --> 00:13:50,250
Neel is thuis.
138
00:13:50,375 --> 00:13:51,666
Hoi, mam. Hoi, pap.
139
00:13:51,791 --> 00:13:52,750
Hé, vriend.
140
00:13:52,875 --> 00:13:56,333
Welkom thuis.
- Hoi, Jorko en Jobo. En baby Tuloo.
141
00:14:26,541 --> 00:14:27,841
Het werkt niet, Fern.
142
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
Hij is helemaal verroest.
143
00:14:32,916 --> 00:14:34,216
Fern?
144
00:14:35,166 --> 00:14:37,250
Er moet een nieuwe omvormer komen.
145
00:14:39,083 --> 00:14:40,791
De schroothoop is al leeggehaald.
146
00:14:43,291 --> 00:14:44,625
Hé, slapjanussen.
147
00:14:45,416 --> 00:14:47,250
Je hebt panne met je bike, hoorde ik.
148
00:14:47,375 --> 00:14:50,333
Dat heb je met babyspeeltjes.
Die gaan snel stuk.
149
00:14:50,458 --> 00:14:52,208
We kunnen nog steeds racen.
150
00:14:52,333 --> 00:14:53,291
Echt?
151
00:14:53,416 --> 00:14:56,291
Tot dit weekend dan.
Als het mag van je mammie.
152
00:14:56,416 --> 00:14:57,716
Dag, losers.
153
00:14:59,541 --> 00:15:01,750
Laten we vragen om uitstel.
154
00:15:02,333 --> 00:15:03,633
Echt niet.
155
00:15:03,916 --> 00:15:05,625
Je moet een bikkel zijn.
156
00:15:05,750 --> 00:15:08,500
Dat is de enige manier
om met zulke eikels om te gaan.
157
00:15:09,125 --> 00:15:11,541
Wie wil er nou tegen Bonjj Phalfa racen?
158
00:15:11,666 --> 00:15:13,000
Ik.
159
00:15:13,125 --> 00:15:15,500
Er is niks anders leuks te doen
op deze planeet.
160
00:15:16,041 --> 00:15:17,166
Tot morgen.
161
00:15:17,291 --> 00:15:19,750
Blijf zoeken naar een nieuwe omvormer.
162
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Hallo, Fern.
Je moeder is al vroeg thuis van haar werk.
163
00:15:43,250 --> 00:15:47,291
Kak. Verberg dit. En als ze het vraagt,
was ik boven aan het leren.
164
00:15:47,416 --> 00:15:49,291
Maar je was niet aan het leren.
165
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Geheugen overschrijven.
166
00:15:50,875 --> 00:15:53,125
Jawel. Je hebt me alleen niet gezien.
167
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Ik heb je niet gezien, Fern.
168
00:15:58,375 --> 00:15:59,541
Fern, ben jij dat?
169
00:15:59,666 --> 00:16:01,875
Hoi, mam, ik zat te leren op m'n kamer.
170
00:16:02,000 --> 00:16:04,875
Ja, Fern zat op haar kamer te leren.
171
00:16:07,625 --> 00:16:09,375
Wil je iets met me delen?
172
00:16:17,458 --> 00:16:21,000
Je hebt je plekje terug.
Klassenhoofd.
173
00:16:21,125 --> 00:16:22,500
Mam, hoe kom je hier aan?
174
00:16:22,625 --> 00:16:24,541
Ik moest bij je op school zijn.
175
00:16:24,666 --> 00:16:26,416
Zorg ervoor dat je het
niet nog eens verliest.
176
00:16:26,541 --> 00:16:28,041
Mam.
177
00:16:28,166 --> 00:16:32,125
Ik maak me zorgen omdat er niet
voor iedereen een plek aan de top is.
178
00:16:32,250 --> 00:16:33,550
Weet ik.
179
00:16:34,541 --> 00:16:36,416
Ik ben zo trots op je.
180
00:16:42,500 --> 00:16:43,875
Wim, ik ben thuis.
181
00:16:46,416 --> 00:16:47,666
Nee. Wacht.
182
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
Kijk nou, je bent eens een keer
aan het leren.
183
00:16:50,208 --> 00:16:51,625
Vraag eens iets.
184
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
Wat is de tafel van vijf?
185
00:16:54,875 --> 00:16:58,375
1.609... 4?
186
00:16:58,500 --> 00:16:59,916
Bijna.
187
00:17:00,041 --> 00:17:01,341
Je leert het wel.
188
00:17:04,250 --> 00:17:06,083
Ik denk niet dat ik kan slapen.
189
00:17:06,208 --> 00:17:08,958
Wil je me iets voorlezen,
zoals mama ook deed?
190
00:17:09,083 --> 00:17:11,040
Sorry, maatje. Ik moet werken.
191
00:17:14,875 --> 00:17:19,540
Verhaaltjes voor het slapengaan?
Word je daar niet een beetje te oud voor?
192
00:17:21,290 --> 00:17:22,590
Ik hou van je.
193
00:17:24,415 --> 00:17:25,715
Ik ook van jou.
194
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
Wim.
195
00:18:26,333 --> 00:18:27,916
Nee. Wacht.
196
00:18:28,041 --> 00:18:30,333
Stop de tram.
Ik heb me verslapen.
197
00:18:30,458 --> 00:18:31,875
Je haalt het nog wel.
198
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Ik neem een kortere weg.
199
00:18:35,083 --> 00:18:36,383
Wat?
200
00:18:36,791 --> 00:18:38,875
Een kortere weg.
201
00:19:20,625 --> 00:19:23,416
Hou je ogen voor je
tot de test klaar is.
202
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
Als je iets overslaat,
kun je niet terug.
203
00:19:26,375 --> 00:19:28,791
Ongeautoriseerde datapads of comlinks
zijn niet toegestaan...
204
00:19:28,916 --> 00:19:30,916
tijdens de testonderdelen.
205
00:19:31,041 --> 00:19:32,500
Als je je wilt opfrissen...
206
00:19:32,625 --> 00:19:34,958
blijf dan zitten
en gebruik de knoppen op je bureau.
207
00:19:35,083 --> 00:19:36,958
Als je een onderdeel klaar hebt,
wacht dan...
208
00:19:37,083 --> 00:19:39,208
tot het volgende onderdeel begint.
- Waar blijf je, Wim?
209
00:19:39,333 --> 00:19:40,291
Nog vragen?
210
00:19:40,416 --> 00:19:44,875
Stel je voor dat iemand de tram heeft
gemist en een kortere route neemt...
211
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Ga zitten, leerling.
De test gaat zo beginnen.
212
00:19:47,791 --> 00:19:49,091
Ga zitten.
213
00:20:59,666 --> 00:21:00,966
Help.
214
00:22:03,166 --> 00:22:07,208
Leerling, je overtreedt
de schoolaanwezigheidsprotocollen.
215
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Kom mee.
- Oké.
216
00:22:12,291 --> 00:22:13,591
Hoe?
217
00:22:20,125 --> 00:22:21,333
Hoelang nog?
218
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
De Proctor komt zo.
219
00:22:44,000 --> 00:22:45,300
Waarom zit jij hier?
220
00:22:49,125 --> 00:22:50,625
Ik heb m'n test gemist.
221
00:22:52,958 --> 00:22:54,250
En jij?
222
00:22:54,375 --> 00:22:56,750
Ik race, dus de droïdes haten me.
223
00:22:58,000 --> 00:22:59,291
Ik heb je bike gezien.
224
00:22:59,416 --> 00:23:00,958
Die is echt heel vet.
225
00:23:07,083 --> 00:23:08,383
Weet je...
226
00:23:10,041 --> 00:23:13,166
het vorige kind dat de test had gemist,
moest naar beneden...
227
00:23:13,291 --> 00:23:16,333
naar een geheime kamer
onder de school.
228
00:23:16,458 --> 00:23:19,333
Hij werd tewerkgesteld in de mijnen.
- De mijnen?
229
00:23:19,458 --> 00:23:21,458
Hij is nooit meer gezien.
230
00:23:22,458 --> 00:23:23,875
Ja, vast.
231
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
Dat heb je verzonnen.
232
00:23:29,333 --> 00:23:30,633
Proctor, ik...
233
00:23:31,333 --> 00:23:35,500
Ik werd uit een beoordeling gehaald
omdat je je test hebt overgeslagen?
234
00:23:35,625 --> 00:23:37,875
Nee, ik...
- Wat is er met je kleren gebeurd?
235
00:23:38,000 --> 00:23:38,958
Pap...
236
00:23:39,083 --> 00:23:41,333
Dit is heel erg onacceptabel, jongeman.
237
00:23:41,458 --> 00:23:44,500
Pap, maakt niet uit,
ik heb iets gevonden in het bos.
238
00:23:44,625 --> 00:23:46,833
Ik denk dat het een verdwenen
Jedi-tempel is.
239
00:23:46,958 --> 00:23:48,416
Een Jedi... Wim.
240
00:23:48,541 --> 00:23:50,791
Ik heb de Proctor ervan overtuigd
dat je de test opnieuw mag doen.
241
00:23:50,916 --> 00:23:53,083
Maar nu heb je 50 strafpunten.
242
00:23:53,208 --> 00:23:56,708
Je moet dus alle antwoorden
goed hebben om te slagen.
243
00:23:56,833 --> 00:23:59,333
Alle antwoorden...
- Dus kapen met Jedi-tempel onzin.
244
00:23:59,458 --> 00:24:02,583
Je gaat naar huis, je gaat leren.
En morgen breng ik je.
245
00:24:02,708 --> 00:24:05,375
Ik verwacht dat je slaagt. Begrepen?
246
00:24:07,625 --> 00:24:08,925
Ja, meneer.
247
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
Ik moet weer aan het werk.
248
00:24:17,750 --> 00:24:19,666
Een Jedi-tempel in het bos?
249
00:24:20,458 --> 00:24:21,416
Wat?
250
00:24:21,541 --> 00:24:23,708
Je zei dat je een Jedi-tempel
gevonden had.
251
00:24:25,541 --> 00:24:26,875
Nee.
252
00:24:27,000 --> 00:24:29,291
Ik stond... te liegen.
253
00:24:31,791 --> 00:24:37,958
Ik ga maar naar huis,
zoals mijn vader zei. Dus...
254
00:24:59,166 --> 00:25:01,375
Tuloo. Hoi.
255
00:25:01,500 --> 00:25:02,800
Waar is Neel?
256
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
Goeie god.
257
00:25:11,000 --> 00:25:13,458
Wim, je hebt de test gemist.
Wat is er gebeurd?
258
00:25:13,583 --> 00:25:15,958
Heeft je vader nog steeds
al dat gereedschap?
259
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
Oké. Wat hebben we hier?
260
00:25:19,291 --> 00:25:22,916
Als het een Jedi-tempel is, moeten we
de Supervisor dan niet inlichten?
261
00:25:23,041 --> 00:25:24,791
Of onze ouders?
262
00:25:24,916 --> 00:25:26,625
Waarom moeten wij hem opgraven?
263
00:25:28,208 --> 00:25:31,791
Omdat dit een echt avontuur
kan worden. Geen namaak meer.
264
00:25:31,916 --> 00:25:34,208
Je vraagt niet eens
hoe de test is gegaan.
265
00:25:34,333 --> 00:25:36,500
Hoe ging je test?
- Goed, denk ik.
266
00:25:36,625 --> 00:25:39,583
Geweldig. Kom mee.
- Beloof dat we geen problemen krijgen.
267
00:25:39,708 --> 00:25:41,008
Beloofd.
268
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Jedi 1, contact.
269
00:25:52,958 --> 00:25:54,875
Wat is mijn zendercode?
270
00:25:55,000 --> 00:25:56,333
Ik weet het al.
271
00:25:56,458 --> 00:25:58,041
Jedi 2, contact.
272
00:25:58,166 --> 00:26:00,166
Ik hoor je luid en duidelijk.
- Begrepen.
273
00:26:23,958 --> 00:26:26,708
Ik ben van gedachten veranderd.
Jij moet gaan leren.
274
00:26:26,833 --> 00:26:29,166
Ik kan je helpen.
- Daarna. Ik kan het allebei.
275
00:26:29,291 --> 00:26:30,625
Hou het touw vast.
276
00:26:30,750 --> 00:26:33,333
Pas op voor brandwonden.
277
00:26:33,916 --> 00:26:35,875
Oké. Klaar?
- Ja.
278
00:26:36,000 --> 00:26:38,125
Drie, twee...
279
00:26:50,750 --> 00:26:53,125
O, man.
- Je zou me toch tegenhouden?
280
00:26:53,250 --> 00:26:54,875
Je botten zijn te zwaar.
281
00:27:01,500 --> 00:27:03,208
Kijk.
282
00:27:04,958 --> 00:27:06,041
Daar is hij.
283
00:27:06,166 --> 00:27:09,083
Het is vast gewoon begraven rommel.
284
00:27:09,208 --> 00:27:10,541
In het midden van het bos?
285
00:27:10,666 --> 00:27:12,791
Wacht. Waar zijn we?
286
00:27:12,916 --> 00:27:14,216
Wacht eens.
287
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Er is hier iemand geweest.
288
00:27:18,208 --> 00:27:19,541
Indringers.
289
00:27:19,666 --> 00:27:20,625
Wat zijn jullie namen?
290
00:27:20,750 --> 00:27:22,083
Wim.
- Neel.
291
00:27:22,208 --> 00:27:24,250
Jullie zijn in overtreding.
292
00:27:24,375 --> 00:27:26,625
Geef antwoord of je wordt verdampt.
293
00:27:26,750 --> 00:27:28,500
Op wie ben je verliefd?
294
00:27:28,625 --> 00:27:29,925
Wat?
- Roona.
295
00:27:37,708 --> 00:27:40,000
Sorry, Fern zei dat ik dit moest doen.
296
00:27:40,125 --> 00:27:41,425
Oeps, wacht even.
297
00:27:42,500 --> 00:27:44,583
Sorry, het moest van haar.
298
00:27:49,750 --> 00:27:51,050
Jij.
299
00:27:51,916 --> 00:27:53,216
Ik.
300
00:27:55,583 --> 00:27:56,883
Ik heet Fern.
301
00:27:57,958 --> 00:27:59,258
Zij is KB.
302
00:27:59,541 --> 00:28:01,333
En dit is onze ontdekking.
303
00:28:02,416 --> 00:28:03,791
We gaan hem strippen.
304
00:28:03,916 --> 00:28:06,458
Hij is van mij.
Ik had hem al geclaimd.
305
00:28:06,583 --> 00:28:08,791
Ik heb hem ge-ontclaimd
en toen zelf geclaimd.
306
00:28:08,916 --> 00:28:09,875
Geen jongens.
307
00:28:10,000 --> 00:28:12,416
Je mag niet ontclaimen
zonder de claimer.
308
00:28:12,541 --> 00:28:15,000
Dat weet iedereen op de planeet.
309
00:28:15,125 --> 00:28:16,425
Goed.
310
00:28:17,583 --> 00:28:18,833
Dan ontclaim ik hem nu.
311
00:28:18,958 --> 00:28:19,958
Claim.
312
00:28:20,083 --> 00:28:21,383
Donders.
313
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
Bedankt, KB.
314
00:28:22,791 --> 00:28:24,791
Zij hebben hem geclaimd. Het klopt.
315
00:28:24,916 --> 00:28:26,416
Neel.
- En nu zeg ik: geen jongens.
316
00:28:26,541 --> 00:28:28,583
Hij is van ons. We komen graven.
317
00:28:28,708 --> 00:28:30,583
Graven kan altijd.
318
00:28:30,708 --> 00:28:32,708
Als ons personeel.
- Oké.
319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
Neel, we werken niet voor hen.
320
00:28:35,041 --> 00:28:36,500
Ze weten niet eens wat dit is.
321
00:28:36,625 --> 00:28:37,875
Het is geen Jedi-tempel.
322
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Echt wel.
323
00:28:39,125 --> 00:28:40,500
Nee hoor.
324
00:28:40,625 --> 00:28:44,125
Dit zou een nieuwe wijk gaan worden.
325
00:28:44,250 --> 00:28:45,625
Heeft m'n opa zelf verteld.
326
00:28:46,708 --> 00:28:52,083
Er ging iets mis met het rioolstation.
Het ding liep vol met giftig gas.
327
00:28:52,208 --> 00:28:54,250
Ze gingen niet dood,
maar werden wel gek.
328
00:28:54,375 --> 00:28:56,541
Ze begonnen elkaar op te eten.
329
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
Er zat niks anders op.
330
00:29:00,000 --> 00:29:04,416
Ze moesten ze levend begraven,
voor altijd onder de grond.
331
00:29:11,333 --> 00:29:12,958
M'n opa zegt...
332
00:29:13,958 --> 00:29:16,833
dat als je heel goed luistert...
333
00:29:18,583 --> 00:29:22,208
je ze nog kunt horen bonzen
op de deuren...
334
00:29:22,333 --> 00:29:23,750
omdat ze eruit willen.
335
00:29:40,375 --> 00:29:41,500
Dat was niet grappig.
336
00:29:41,625 --> 00:29:44,125
Wat ben jij naïef.
- Omdat jij een leugenaar bent.
337
00:29:44,250 --> 00:29:46,125
Jullie zien er anders heel sterk uit.
338
00:29:46,250 --> 00:29:48,333
Veel sterker dan jij.
339
00:29:48,833 --> 00:29:51,958
Wij zijn niet sterk genoeg
om de rest uit te graven.
340
00:29:52,083 --> 00:29:53,383
Fern.
341
00:29:54,625 --> 00:29:56,083
Wij wel.
342
00:29:58,833 --> 00:30:01,708
Maar als wij hem openmaken,
dan mogen wij gaan kijken.
343
00:30:04,291 --> 00:30:05,591
Afgesproken?
344
00:30:12,583 --> 00:30:13,883
Afgesproken.
345
00:30:33,541 --> 00:30:35,750
Wim, je hebt de garagedeur
open laten staan.
346
00:30:37,583 --> 00:30:39,291
Ik hoop dat je aan het leren bent.
347
00:30:45,000 --> 00:30:46,300
Wim?
348
00:30:52,708 --> 00:30:58,916
Als we binnen zijn, dan claimen wij.
Zij hebben alleen de buitenkant geclaimd.
349
00:30:59,041 --> 00:31:03,500
Dat is... geniaal.
- Weet ik.
350
00:31:03,625 --> 00:31:04,925
Die meiden zijn zo dom.
351
00:31:08,708 --> 00:31:09,958
Hé, pas op.
352
00:31:10,083 --> 00:31:11,750
Die jongens zijn zo dom.
353
00:31:13,458 --> 00:31:16,333
Je had niet zo gemeen hoeven doen.
Het was hun ontdekking.
354
00:31:19,250 --> 00:31:20,550
Wat denk jij dat het is?
355
00:31:21,583 --> 00:31:22,883
Geen idee.
356
00:31:23,625 --> 00:31:26,000
Maar er zit vast een oude omvormer in.
357
00:31:27,625 --> 00:31:29,625
Neel, hierboven.
- Waarboven?
358
00:31:31,541 --> 00:31:32,841
Laat maar.
359
00:31:56,416 --> 00:31:57,875
Wat doet ze?
- Stil.
360
00:32:44,416 --> 00:32:45,716
Hallo?
361
00:32:53,583 --> 00:32:55,083
Wim.
362
00:32:55,208 --> 00:32:57,916
Wacht. Horen jullie dat?
- Wat dan?
363
00:32:58,500 --> 00:33:00,083
Wim.
- Er komt iemand aan.
364
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
We moeten ons verstoppen.
365
00:33:02,125 --> 00:33:03,583
De tassen.
- De bike.
366
00:33:05,291 --> 00:33:06,591
Hier doorheen.
367
00:33:09,708 --> 00:33:10,833
Kom op.
368
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Hoe weet je of iemand...
369
00:33:12,583 --> 00:33:13,883
Luister.
370
00:33:18,125 --> 00:33:19,425
Wim?
371
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Is dat je vader?
372
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
Wat ga jij veel problemen krijgen.
373
00:33:38,125 --> 00:33:39,208
Wacht. Waarom?
374
00:33:39,333 --> 00:33:42,083
Omdat hij moest kappen
over die Jedi-tempel...
375
00:33:42,208 --> 00:33:44,291
en hier niet mocht komen...
376
00:33:44,416 --> 00:33:46,291
maar het toch deed.
377
00:33:46,833 --> 00:33:50,633
Jij gaat echt grote problemen krijgen.
- Niet als hij ziet dat ik gelijk had.
378
00:33:52,000 --> 00:33:53,875
Wim, wat doe je?
379
00:33:54,000 --> 00:33:55,300
Kom op.
380
00:33:56,875 --> 00:33:58,175
Wacht op mij.
381
00:34:05,875 --> 00:34:07,250
Een skelet.
382
00:34:18,666 --> 00:34:20,416
Het is maar een droïde.
383
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
Een dode droïde.
384
00:34:24,750 --> 00:34:26,666
Het lijkt of hij aan deze hendel trok.
385
00:34:26,791 --> 00:34:28,208
Niet aankomen.
386
00:34:28,333 --> 00:34:30,458
Ik ga er niet aan trekken.
- Dat deed je bijna.
387
00:34:30,583 --> 00:34:32,666
Ik doe niks.
- Doe het dan niet.
388
00:34:32,791 --> 00:34:34,458
Ik doe niks, alleen omdat ik...
389
00:34:34,583 --> 00:34:37,333
Ik denk dat er iets in zit.
390
00:34:46,833 --> 00:34:48,291
Help ons.
391
00:34:48,416 --> 00:34:49,958
We zitten hier.
392
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
We zitten hier.
393
00:34:58,083 --> 00:35:00,500
Help alsjeblieft.
394
00:35:00,625 --> 00:35:02,708
Zonder stroom gaat de deur niet open.
395
00:35:02,833 --> 00:35:06,791
Als we die leiding volgen,
vinden we misschien de krachtbron.
396
00:35:07,583 --> 00:35:08,883
Goed idee, KB.
397
00:35:10,708 --> 00:35:12,958
Er moet een andere uitgang zijn.
398
00:35:13,083 --> 00:35:16,250
Jedi-tempels hebben allerlei
geheime doorgangen.
399
00:35:16,375 --> 00:35:17,675
Let maar niet op hem.
400
00:35:18,625 --> 00:35:20,166
En nergens aankomen.
401
00:35:21,583 --> 00:35:23,375
Dit is zo gaaf.
402
00:35:25,333 --> 00:35:26,291
Gaaf?
403
00:35:26,416 --> 00:35:28,791
Ja, het is spannend.
We zijn aan het ontdekken.
404
00:35:29,708 --> 00:35:31,958
Ja. Ontdekken.
405
00:35:32,083 --> 00:35:34,333
Wist je dat sommige Jedi-tempels
konden zakken...
406
00:35:34,458 --> 00:35:37,041
en zichzelf begraven
als er gevaar dreigde?
407
00:35:37,166 --> 00:35:41,291
Luister, we moeten de krachtbron vinden
voor de zuurstof opraakt.
408
00:35:43,958 --> 00:35:45,258
Waar is KB?
409
00:35:46,791 --> 00:35:48,458
De leiding loopt hierheen.
410
00:35:48,583 --> 00:35:49,708
We moeten omhoog.
411
00:35:49,833 --> 00:35:52,208
Nee, jij moet opgroeien.
412
00:35:59,666 --> 00:36:01,916
Neel, ga jij met die meiden mee?
413
00:36:04,916 --> 00:36:06,875
Ik wil gewoon naar huis.
414
00:36:13,916 --> 00:36:15,216
Goed.
415
00:36:17,791 --> 00:36:19,091
Weet je wat?
416
00:36:19,833 --> 00:36:21,250
Ik heb jullie niet nodig.
417
00:36:23,583 --> 00:36:25,125
Dit is gaaf.
418
00:36:25,250 --> 00:36:27,958
M'n eigen Jedi-tempel.
419
00:36:33,750 --> 00:36:35,083
Helemaal voor mezelf...
420
00:36:43,541 --> 00:36:44,841
Opgroeien?
421
00:36:45,166 --> 00:36:46,833
Groei zelf op.
422
00:36:50,666 --> 00:36:51,966
Hier moet het zijn.
423
00:36:54,083 --> 00:36:56,500
Het bevindt zich in een soort slaapstand.
424
00:36:57,583 --> 00:36:59,183
Hoe zijn jullie beneden gekomen?
425
00:37:01,208 --> 00:37:02,508
Maak maar wakker.
426
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Wacht. Wat moet wakker worden?
427
00:37:04,583 --> 00:37:06,041
Wat ga je wakker maken?
428
00:37:06,791 --> 00:37:08,091
Haal me hieruit.
429
00:38:14,458 --> 00:38:15,666
Jedi 1 voor Jedi 2.
430
00:38:15,791 --> 00:38:19,125
Ik heb iets geweldigs gevonden.
Maar vertel het niet aan de meiden.
431
00:38:19,250 --> 00:38:23,916
Wat het ook is, niet aanraken.
432
00:38:24,041 --> 00:38:26,625
Fern? Luister, ik heb me vergist.
433
00:38:26,750 --> 00:38:28,958
Het is geen tempel.
Het is nog veel beter.
434
00:38:29,083 --> 00:38:31,375
Overal van afblijven. Er is weer stroom.
435
00:38:31,500 --> 00:38:35,250
We kunnen het luik openen,
eruit gaan en terug naar huis. Oké?
436
00:38:36,458 --> 00:38:37,758
Oké.
437
00:38:44,583 --> 00:38:45,958
Wim. Hallo?
438
00:38:53,500 --> 00:38:55,750
Fern?
- Kom, KB. We gaan.
439
00:38:59,125 --> 00:39:00,425
Stop.
440
00:39:02,125 --> 00:39:05,166
Ik heb niks aangeraakt. Ik zweer het.
- Snel, naar het luik.
441
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
Een ruimteschip?
442
00:40:05,458 --> 00:40:06,791
Wim, kijk.
443
00:40:08,500 --> 00:40:09,833
Pap, hierboven.
444
00:40:09,958 --> 00:40:11,375
Wim.
- Pap.
445
00:40:19,625 --> 00:40:21,833
Papa.
- Wim.
446
00:40:28,416 --> 00:40:29,791
Wim, pak mijn arm vast.
447
00:40:29,916 --> 00:40:31,416
Wim, hou vol.
448
00:40:34,041 --> 00:40:35,341
Ga.
449
00:40:37,375 --> 00:40:38,791
Nee.
450
00:40:40,291 --> 00:40:41,591
We trekken je naar binnen.
451
00:40:46,291 --> 00:40:47,591
Wim.
452
00:41:12,625 --> 00:41:15,333
Is dat de Barrière?
453
00:41:15,458 --> 00:41:16,958
We gaan door de Barrière.
454
00:41:17,083 --> 00:41:19,166
We moeten omdraaien. Nu meteen.
455
00:41:24,416 --> 00:41:25,833
Misschien staat ie op autopiloot.
456
00:41:25,958 --> 00:41:28,208
Zoek een knop waar 'auto' op staat.
457
00:41:49,208 --> 00:41:51,166
Wat zijn dat?
458
00:41:52,250 --> 00:41:55,666
Het lijken wel... planeten.
459
00:41:57,666 --> 00:41:58,966
Het zijn sterren.
460
00:41:59,916 --> 00:42:02,000
Ik wist niet dat er zoveel zouden zijn.
461
00:46:08,583 --> 00:46:10,583
Ondertiteld door: Frank Bovelander
30257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof