All language subtitles for Spooks.S03E07.Outsiders.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

Today is the first day in the trial
of the MI5 officer, Officer X.

You will not deviate from
the story that's been agreed.

I understand the stakes.

I'd ask you what's going on, but
I know you won't tell me.

I'll contact you when it's over.

Whatever happens tomorrow, whatever
the jury decides, I love you.

Do you find the defendant guilty
or not guilty? Guilty.

A slapped wrist! The sentence was
lenient, given the charges.

You implied there'd be no sentence.
This was a show trial.

You've got to convince her now.
It's up to you.

Chile's a beautiful country,
but I won't do it.
Take it. Take the passport.

I'll never see you again.

Gone.

No, Gracie, don't do that.

Graham!
Let go of him, I said LET GO!

Everything all right? Yeah.

Sort of. I'm sorry. I've
just got the worst headache...

They know just when to strike.

Sometimes I think it's not
lice we should be looking for
but the three little sixes.

Look I'll deal with them,
why don't you go take some
paracetamol and get some fresh air.

There's some in the first aid room.
Yeah. Thanks.

"Look, said Percy the pig.
There's the farmer.

"You go and distract him
and I'll make a run for the fence."

Oh, you feeling better?

Yeah, sort of.

I'll be fine.
Maybe you should sit down.
No, no I'm fine, honestly...

Clare, can you hear me? Clare?

Well, did you see her
take the pills? No.

What's her medical history?
Is she diabetic? Epileptic? No.

Not that I'm aware of. We'd know...

She just said she had a headache.

The bottle's almost full.
It can't be an OD.

All right, I want you to call
anybody who you think might
have some information...

Stop, stop, stop.

She's arresting.
Charge 200. Stand clear.

RADIO: '...died this morning,
bringing the number of paracetamol
related deaths to seven,

'with eleven more victims still
listed in serious condition
across the country

'including two children
aged seven and nine.

'The health secretary
made an urgent plea this morning

'for everyone to avoid taking any
form of paracetamol while this
matter is being investigated...'

Ruth, Danny, meeting room. Now.

This was faxed in anonymously.
Everything else can wait.

We've now got nine people dead
after taking the most harmless

and commonly used
medicine in the country.

I thought it was a
cock-up at the factory.

That's a story we're encouraging.

But according to Pharmavor,
the manufacturer,

the pills were tampered
with intentionally. Tampered?

The pills were laced with a little
added ingredient. Menazorphine.

Rather a potent dose, I'm afraid.
The combination's lethal.

It's like drinking acid.

We need to look at this as a
potential domestic act of terrorism
and the clock is running on this,

I don't need to tell you all
how pervasive this is already.

I know I've thrown out all my pills,

and it's not the best time of the
month for me to do that.

This saying, "As the walls crumble
down, so the hawks will feast
on the carcasses of the infidel."

What about it?

Well, it sounds more like a calling
card than a statement after the
fact. They're not finished.

We should be so lucky.

What's this thing down here?
What does it mean?

It's a signature. "Al Saa'iqa".

It means thunderclap.

Not come across them before.
I need to know if they're real,

if they actually did this,
and how it was done.

It won't be easy to authenticate.
A lot of cells like this
Al Saa'iqa work independently.

I'll have a look at the wording,
see if they've popped up before.

Something like this has to have
an insider to make it happen.

We need to go over employee lists,
recent firings, anyone who might have
a grudge against the manufacturer.

Pharmavor...
I think they're involved

in some big controversy over
their AIDS drugs pricing policy.

Good, work it with Ruth.

I don't need to tell you all,
this is strictly need to know.

Until we know exactly what
we're dealing with, we're sticking
with the official line.

And let their share price
be damned.

Better a few pharmaceutical
share prices suffer than
we start a mass panic.

Yeah. Danny?

Unusually taciturn. Any thoughts?

No, I think you've pretty
much covered all the angles.

That's very gracious of you.

PHONE RINGS
What is it?

'I'm sorry, sir.
There's a call for you.'

They've been known to wait.

'It's Guy Facer.'

By all means, then.
'Please hold for the Security and
Intelligence Coordinator.'

Just what we need.
Another useless bureaucrat.

When will the government learn
we don't need to replicate every
mindless position the Americans

and the Tories create?

'We need to meet.'

Hey. Danny?

How are you?

It's sweet of you to ask.

You know, that's what I
love about this business.

You know, people, people care.

Everybody just looks out for
everybody else in such a,
an amazing way, it just...

it just warms me up inside.

Danny, look I know it's hard.

I miss her too,

we all do.

I just want you to know I'm here,
if you ever need, you know, to talk.

I think the less said
around this place, the better.

You never know when it could
come back and bite you on the arse.

But we're nowhere near
authenticating the facts.

It doesn't matter.
We're releasing it this afternoon.

Ludicrous, irresponsible. Borderline
criminal. Recent statements
from Al Qaeda have referred

to them targeting infrastructure and
financial damage rather than physical
damage, haven't they? Yes, but...

The PM believes this to be an act of
terrorism. Which it undoubtedly is.

We'd all be on safer ground if we
acted more on evidence than beliefs.

Especially where others' lives
are concerned, wouldn't you say?

I can see you'll be at the
polling station bright and early.

I mean what's next? Are muggings
to be brought under this mythical
"terrorism" umbrella of yours?

People out there are scared enough.

There's no need to make
their lives any more fearful.

And there's no point in pouring
all our resources into waging

a war against terrorism
when we can't point the finger
at what it is we're fighting.

Look, think it through for a minute.

What if it's not them? What if it's
some demented crackpot toiling away
in a dingy basement in Coventry?

We look like mugs and you
could alienate a lot of voters...

something which I know
is dear to your heart.

You worry about finding these people,
Harry, and leave the spin to us.

I've got three groups that have
been very vocal in their criticism
of Pharmavor and their whole Aids

drugs pricing policy thing and none
of them seem to have any history
of violent protest of any kind.

What about their employees?

No, I went over the Met's reports.
No hits so far.

They don't have anyone there with
so much as an unpaid parking ticket,

no-one with a Middle Eastern
background, no messy layoffs...

No-one worth bumping off then.

Shame. Dig deeper.

I did find one thing, though. The
signature on the note. Al Saa'iqa.

Thunderclap. Yeah, I ran it through
our databases as well as GCHQ's.

It's the first time they've
ever come up, there's never

even been any mention of them on any
chatter or comms we've picked up.

Maybe it's a typo.
Maybe they meant Thunderbirds.

Maybe one of the Tracy boys
have gone bad. Danny, enough.

Go on. I did an online meta-search
which also came up blank, but,

then I found something in an
old book about the Crusades.

Now back in the twelfth century,
they were a small group

of ruthless fighters, very devious,
sort of like the Sultan's SAS.

The brains behind Al Saa'iqa
was a brilliant war strategist
called Ali Hassan Al-Mazboudi.

Now he made his name by
taking the more advanced inventions
of their enemies,

like the catapult for instance, and
improving on them before turning
back and using them to defeat them.

Bring your enemy down
using his own technology.

Medicine. Exactly.
This is going to get messy.

We're going to have to talk
to the pharmaceuticals.
Get them to put everything on hold.

Nothing can leave the factories
without being double checked.

We may have to import drugs from
abroad until we know what we're
dealing with. Danny, pill factory.

Look do you want to talk about it?

Why is everyone so interested
in my wellbeing all of a sudden?

I don't know. Could it have something
to do with the fact that you've been
acting like a total prat all week?

None of us wanted to lose Zoe, Danny.
But that's the business we're in.

You want less pain,
join an accountancy firm. Hey,
don't knock accountants, all right?

My father was an accountant. Look,
did you ever stop to think that...

Look let's just drop it, all right?

Forget the pep talk and let's just
focus on the task at hand, you know,

defeating the forces
of evil and all that.

Fine by me.

You've got to understand something.

We produce over seven million
of those pills every year,
we have done for over twenty years.

This couldn't have
happened here at the factory.

What if someone tampered with
them after they were shipped out?

The killer tablets come
from different distributors
in widespread locations.

It happened here. That's impossible.

This factory is as good as it gets.

The production is completely
automated and computerized, it's
monitored 24/7. No-one can tamper

with the process without being
spotted, you need authorization
codes and clearance levels...

The whole process is controlled
by computers? Yes, of course.

This is The Control Room.

Colin. We're going to need you here.

This name they're using, Al Saa'iqa,
it's very peculiar. It's not the
kind of reference we've seen...

Not now, Ruth. We've just had
two more deaths, in Portsmouth.

And it's not the same brand of pills.

Pharmavor's production line,
the machines that actually combine

and compact the ingredients into
tablet form, they're not online.

And no phone line means no
way of hacking into them.

However, Adam's theory isn't
entirely without merit.

Go on.

In most painkillers, the
main ingredient is generic,
something companies like Pharmavor

buy in from an outside supplier, in
this case, one that also happens to
be a major supplier of menazorphine.

And the supplier's machine
is online and can be tampered with.

Yes. Whoever did this,
simply messed around with the
composition of one or two drums.

How stupid is that? Don't they
have any firewalls on their system?

They do.

Sadly, their servers are a rather
popular model of router which is
still set to its default password.

You mean "Password".

And we're meant to
protect these people?

Well, normally, I wouldn't complain,
it's been a great help in letting us

into systems that we've
wanted to sniff around in,

but in this case...
rather more unfortunate.

OK, so what you're saying is this
wasn't hugely difficult to do.

No. Intermediate to expert level
hacker, but not rocket science.

Which should be good news,
except that it widens our net.

Let's narrow it down some more.
Can you track it?

Well, the IP address it came from
hosts hundreds of different users.

Maybe this new attack
will give us more data.

So we have a whole new gaggle of
suspects. Fundamentalist hackers.

They want to drag us back a couple
of thousand years, but they don't
mind using technology to do it.

The reference to your chap.

Al-Mazboudi? It's not about
using medicine as a weapon.

No. No, it's about turning every
computer in the country into
a potential killing machine.

All right, we need to look at all the
hackers we know of. Any programmers
who are capable of doing this.

Cross-reference for anything
even remotely linking
any of them to Islamist causes.

Check bank accounts, recent travel
movements, chatrooms, the works.

And put out an urgent alert to any
other morons out there to change
their bloody passwords, will you?

Sure.

Oh! Well, this is turning into my
lucky night. How'd you get in here?
She gave these to me, remember.

Where is she, Danny? We've been
through this. I can't tell you.

Well, I want to know.
I deserve to know.

It's not my decision.

Oh, and I bet you're all broken
up inside about that, aren't you?
What's that supposed to mean?

Oh, come on.
That whole brooding thing ever since
her and I got together.

That's more than just a friend
looking out for her, isn't it?

Where is she, Danny?

I'll say this slowly so you can
understand, OK? I can't tell you.

Can't, or won't?

Look, it's not up to me, this thing
is complicated enough without...

Forgive me for complicating the life
of the almighty secret service, but
this is my life we're talking about.

I'm not an idiot.

I read the papers.
Agent X? Come on.

Zoe disappears the same time
as an unnamed female MI5 agent
is tried and sent away for ten years?

It was her, wasn't it?

I can't tell...

TEN BLOODY YEARS, DANNY!

Was it her?

Yes.

Where is she?

Just tell me what prison she's in.
I just want to talk to her.

You need to leave.

Tell me where.

I can't talk to you about this,
don't you understand? You have to
go. I'll go to the press. I swear.

Fine. I'll tell them everything,
everything I know. I don't care!

TEN YEARS!

Ten years. My Zoe...

Danny...

Just tell me what prison
she's in. I only want to talk to her.

She's not in prison.

What?

She's not in prison. They fixed it.

I can't tell you any more than that.
But... Just leave, will you?

Talk to them, Danny. Tell them
they've got till tomorrow night
to let me know where she is,

otherwise this thing
hits the headlines.

Yes, I know, I know, I know.

I'm sure every parent is
calling you about their
child, but I just wanted to check.

'...Paracetamol while this
matter is being investigated.'

Ok, very good, very good, thank you.

Wes all right? He's fine.

The headmistress has already told
all the teachers and cleared any
pills from the school's infirmary.

See? What? I just want to
make sure our son was safe.

What's wrong with that?

I see you're bringing
out the big guns.

Shock and awe. Works every time.

What is it this time? Spain?

Morocco? Hmm, not even close.

Yeah, but you're going to have
a tan when you get back. Maybe.

Then again, even three stars in
the Alps have indoor swimming pools.

Damn.

At least I'll be able to call you.

Late. How late?

How many time zones
are we talking about?

Less than twenty.

You going to be back on Saturday?

Mmm.

I promised Wes we'd take
him to the Science Museum.

And it's the last weekend of that
Space Fair thing,
he's dying to see it.

You might have to take him yourself.

We haven't done anything
with him together for ages.

I'll try, I really will,
but you know what it's like.

What?

Adam, he'll be fine.

It's not as though he's not used
to it. I know, you know, but...

He's going to be eight in two months.

He's going to start asking
questions about stuff.

About why we're never here.
You mean why I'm never here. Well...

I miss him. I really do.

We chose this life. And what we do
matters. Even to Wes.

I know, I know... I'm getting worrie
about this new placement of yours.
It's as though you like staying put.

No, I just like the idea
of being there for him.

In the flesh, you know. At least he'
got one of us looking out for him.

That's more than I ever had.
Yeah and look how you turned out.

Well, come on what do you think?

Aren't you even curious to know
what it would be like to actually
live together, like a real family.

A real family... please.

My own son doesn't
even know my real name.

Hardly anyone outside Damascus does.
It's for your own protection.

And his. Fine but that's not
what we were made for is it?

We need more than that, don't we?

Ruth, I tried to get money out
this morning and the cash point
wouldn't give me any,

it's saying my bank balance is zero
which it definitely isn't for a
change. You're not the only one.

'Panicked customers have flooded
into branches of the bank

'after finding their
balances wiped out.

'In Westminster this morning,
Security and Intelligence
Co-coordinator, Guy Facer.

'had this to say.'

I just want to reassure people out
there that everyone's savings are

perfectly safe, nothing's been lost.
It's only a temporary problem.

By law, every bank in this country
has many safeguards and back-ups

to ensure that no data
is ever permanently lost.
They have hard drives that are...

He'd be more reassuring
if he didn't look like he
was enjoying it so much.

Another bank's just been hit.
The word is spreading like wildfire,

the FTSE's already down
over four hundred points.

This just came through.

Someone tell me their password
wasn't set to 'password'.

Take away that which the infidels
hold dearest, and watch as they
turn on each other like rabid dogs.

They've got such a lovely
turn of phrase, don't you think?

But they haven't made any demands.

Isn't it obvious?
They want to bankrupt us.

They're doing a good job.
About time we did ours.

Colin, tell me something uplifting.

Well, it's shaping up to be
the driest autumn on record.

Do you want to be
taken out and shot?

Well, I've got six teams here working
on tracing the source of the hacking,

and the National High Tech
Crime Unit's got all of their
programmers working on it.

They're sending over a couple of
their people to work from here.

Good. Whatever it takes.
I want these techno freaks stopped.

Harry...

I need a minute.

Is he, um...? I don't know.

I think he'll do it. He'll be in
breach of the Official Secrets Act.

He could go to prison.
I don't think he cares.

He really wants to talk to Zoe.

Tell him to go ahead and do it.

He can hold a live press
conference for all I care.

But tell him this -

if he does that,
if he breaks this story,

then all he'll have done is make
damn sure that Zoe goes to jail,
because that's what would happen.

Is that what he wants? Why can't
we just tell him where she is?

It's for her own safety, Danny. You
can't rely on everyone's discretion.

You saw what his brother did.
How many other dodgy friends
and relatives has he got?

Who else won't jump at the chance to
make a few quid when they find out?

And what happens when Will and Zoe
break up? Can you guarantee
he won't sell the story then?

I don't want her to
go to prison, Danny.

And if that means she's got
to find another boyfriend...

They were going to get
married, Harry. She trusts him.

It's a human failing
she'll have to overcome.

Andrew? What are you doing here?

Hey, Ruth. It's been ages.

Well, I wouldn't go that far.
You two know each other?

Yeah I was toiling at GCHQ
at the same time as Ruth.

Andrew and John are working with
the National High Tech Crime Unit.

They're going to help liaise
between Colin's teams and
the NHTCU from here. Good.

This way.

Wait wait wait,
go back, go back to this one.

Any luck tracing our hackers?
This node here.

Look at the time delay.

It looks too close to be just...

Yes! See that?

That's also a Westar downlink.

Which could be...

Stop the presses.

He's routing through the same CMT
host as the one from the second bank.

I'll come back later. Of course...

But it's not enough.
We can't triangulate

without INTX signature packets
from a secondary root server.

But we have one. The first
attack, the one on the pill factory.

That's also on INTX. Of course.

We can triangulate back from there.

That should tell us
where they're coming from.

We've got them.

Now our scans indicate high
emission readings in this area here.

Which correlates with
the wiring plans we found.

I'd say that's his computer room.

You sure about that? No.

He could be using a laptop
with a wireless connection.
He could be anywhere in there.

Great.

Well, we've got no choice.
Danny, you and Alpha unit use this
access here,

make sure this section's
covered, I'll take Charlie unit
and cover the main staircase.

All these years of massaging the
hearts and minds with these people

and we're about to flush it all down
the toilet. I can live with that.

Adam... I think you should see this.

A TV crew? What are they doing here?

Danny, call Harry.
Find out what the hell is going on.

What are you doing?

Put that away. What do you think
you're doing? Get back
in the van and get out of here.

We got a tip off that the mosque
was about to be raided. What part of
get out of here don't you understand

Is it true the hacker attacks are
the work of Islamic cyber-terrorists
linked to Al Qaeda? Oh, no!

Is that what you're doing here?

We've been spotted. I repeat,
we've been spotted. Keep rolling.

Tell him to abort and stand down.

I repeat, stand down.

We can't do anything with the entire
bloody press out there.

Get me Guy Facer now.

Adam... Yeah?
Harry wants us to stand down.

We can't do that.
They'll wipe out all the evidence.

Screw it. Alpha One to all units.
We are go, I repeat...

we are go.
Seal all the entrances and somebody

get those reporters out of here!
John go!

Stay where you are!

Danny, talk to me... Clear at my end.

Everyone up against the wall with
your hands where I can see them.
YOU. I said up against the wall NOW.

Hey! The man said up against the
wall... do you speak English? Danny!

Stop it, you have no right... Danny!
Don't talk to me about rights.

That's enough!

What's yours look like?

I've checked all the caches
and so far nothing.

That was unnecessary.
So you're squeamish now?
The guy was resisting...

He wasn't resisting anything.

One more tap of that keyboard could
have triggered another disaster.

Pulling him off his
chair is one thing.

Using him as a human
punch bag is something else.

What's your problem?
We got them, didn't we?

Maybe.

Just go home and think about whether
or not you really want
to come in tomorrow.

I'll tell you what, Adam. I'll
come in tomorrow, and the next day.

But as soon as this thing is over,
I am out.

Fine by me!

But as long as we're doing this,
I need to know I can count on you.

You don't have to worry about that.
Good. Great.

Excuse me.

He's alive.

'Hi, and welcome
to the party sex line.

'We have dozens of horny,
filthy, dirty housewives...

'Women waiting to talk to you...'

TV: '...causing dozens of
collisions, many of them serious.

'At least twenty-one people have
been killed and many others
critically wounded.

'Hospital officials have confirmed
that the death toll
would have been lower

'had the emergency services been
able to reach the victims sooner,

'but all calls to 999
were routed to sex chat lines...

'while traffic across the city
came to a standstill...'

It's staggering.

Nowhere's safe.
And all it takes is one person,

someone with a computer and
a phone line, doesn't it?

That's a reflection of our times.
Everything's pushed to
extremes, even that.

FAX MACHINE BEEPS

This isn't about
Islamic fundamentalists.

Our hackers have set us up.

It isn't even political. It's
just good old fashioned greed.

What is it?

We had a look at the traffic
management centre's systems.

Now they've got level five
firewalls, rotating SP lines,
an RC5-128 cipher packet.

And everything is
running the way it should.

There are no sniffers in there,

no back doors.
But he still managed to get in.

I mean,
we know this was an outsider attack.

Yes.

What are you saying?

I'm saying that there's only
one way he could have got in.

The problem with making the internet
a reality was always security.

Until you could be sure
that no-one could intercept

an e-mail addressed to you or hack
in and steal your credit card
details, no-one was going to use it.

Then thirteen years ago,
two techno freaks
in Seattle, Gibson and Joukowsky...

G&J...

came up with something amazing.

An algorithm, a code, which has
become the basis of virtually all
internet electronic encryption.

The G&J algorithm.

Never heard of it.

Most people haven't.
But every time you send an e-mail,

every time you buy a DVD online,
you're using it
and you don't even know it.

They've made millions from it.
So you're saying whoever is doing
this has cracked this code? Yes.

You've got to understand something.

We're talking about numbers
that are two hundred digits long.

There are competitions with
massive cash prizes for people
to try and crack this thing.

Hundreds of thousands of
dollars for whoever comes up
with the key to decoding it.

But not a hundred million.

Maybe someone's decided
to go for the jackpot.

We should look at anyone who's
participated in these things.

We're getting the lists,
but it's a big one.

All the best hackers and
programmers from around the
world take part in them.

But no-one's managed to do it.

No-one's even come close.

Whoever's behind this,
whoever's got this key,

can go through any firewall
and hack into any computer he likes.

Imagine what we could do with that.

Imagine what people like
Guy Facer could do with it.

Right, I want a wide sweep.

Every programmer,
every hacker we've been watching.

I want them dragged in, I want them
throttled till they spit out a name.

That's a lot of people.
The more, the merrier.

Guy, this is not
about Islamic terrorism.

You know that and I know that,
but we don't need to let everyone in
our little secret just yet, do we?

Let the people out there have
a good night's sleep, Harry.

I don't know what's more terrifying.

The idea that it's a group of
deranged zealots trying to do this

to us, or the fact that it could
just be one man and his laptop.

It doesn't matter much.

We're prepared to pay.
But there is a caveat.

We want the G&J key.

You sure about this? Absolutely.

Look at this one.
It's also slanted the wrong way.

Whoever wrote this doesn't really
know how to write Arabic.

They're just copying it from a book.
OK, stay on it.

What? You think I'm wasting my time?

Well, we already know
he's faking it. So...

Have you ever read Flaubert?

No.

"God is in the details".

The answer's right
there in front of us.

It always is. We just have to
keep looking till we see it.

If you say so, Ruth.

Andrew.

Ruth. Tell me something.

When was the last time
you went to a book shop?

Why? Humour me.

Well, I browse through one almost
every day. Really? Which one?

The biggest one in the world.
Online, of course.

Take me to your lair.

They want the G&J key.
Why am I not surprised?

I'm sure they'll make a
judicious use of it.

Cross-reference the search patterns
for the historical background with
book searches on Arabic writing.

See if we can find out where our
pseudo-fundamentalist is getting all
his nifty lines from. Not a problem.

I'm impressed.

Well, spend a few years
sitting at a computer with

no-one around to distract you with
the trivial things in life, you'd
be surprised at what you can do.

Trivial things?
Well, friendship. Family.

Open spaces, sunny skies.

You know... all the things
we never have time for.

What about you?

How's life been
treating you since GCHQ?

Ah, I suppose I have my health.

Oh, that good, huh?

Oh, come on. Look around you.

Could you possibly conceive of a
better, fuller way to live
one's life? Oh, yes.

So what's stopping you?

Probably the same thing
that's stopping you. Fear of change.

Habit.

My cat.

Yeah, I shouldn't complain really.

I suppose I also have my health...

though I can't remember the
last time I had a full medical.

I dread to think of what
they might find. What's that?

No sign of life.

You should go home.
Tomorrow's going to be a long day.

I'll be fine.

OK.

Look, I'm... I'm sorry.

You know, about before.

It's just I... I know.

It's OK.

Are you going to be all right?

The flat's so quiet.

She was going to be
leaving soon anyway.

Yeah, I know, I know...

I suppose her being there all
this time was just delaying the
inevitable. She was in love, Danny.

But what you and Zoe shared...

It doesn't just
disappear because there's an ocean,
or another man between you.

You're lucky.

I don't feel lucky. You should.

A bond like that, knowing you can
absolutely count on someone,

anytime,
anywhere, to be there for you,

to do the right thing...

I envy that.

Don't you ever wonder...

about this path we've chosen?

Every night.

I think you need to brush up on
a little concept called sleep.

Yeah, I vaguely recall the notion.
Is it all it's cracked up to be?
It's actually mandatory.

Check your user's manual.

Any hits yet?
No, but there's always tomorrow.

Another day, another manhunt.

There's something else
we can throw into the mix.

The more I think about this guy,
about the choices he's made,
the way his mind works...

he really likes his history,
it's not just something
he's casually picked up.

And I'm pretty sure it's not
the first time he's used
such references in his work.

He'll have used them before,
references from the same period,

maybe even from
Muslim history or literature.

Like the poetry he
quoted in the faxes.

He loves this stuff.

We need to cross reference
our search with user names,
domain names, software titles.

The personal touch...

It's always hard to hide.

What do you think?

I think we should
definitely look into that...

tomorrow. You're right.

I know it's late, but...
have you had dinner yet?

Can't imagine who would
feed us at this hour.

Well, if I may be so bold...
I make a pretty decent carbonara.

Why not?

I'll find us a taxi.
Meet you outside?

OK.

KNOCK AT DOOR

Come in.

Did you talk to them? Yeah.

And? No deal.

What? No, your...

They wouldn't risk it.

You really have no idea
who you're dealing with.

Fine.

You had to sign a piece of paper
after you started seeing Zoe.

Official Secrets Act.

Ring any bells? I don't care.

Look, just forget about her.

She's better off anyway...
away from this insanity.

Is that what you're
going to do, is it?

Just forget about her?

Look, you're just going to
ruin your life. And hers.

Talk to the press and all you'll do
is make sure Zoe spends the rest of
her life in some grotty prison cell.

Is that what you want?

I wonder what gives
you more pleasure?

Telling Zoe about
those stolen photographs,

or watching me here like this?

Now, if you really loved her Danny,
if you had any feelings for her,
at all, you'd want her to be happy.

But that kind of selflessness is way
beyond you people, isn't it?

You know I really
don't know how you sleep at night.

Call sign, please.

Foxtrot Echo Lima 699.
How should I direct your call?

Life Desk, please.

Adam? Is she OK?

She said that she wasn't going in
deep this time and I haven't
heard from for two days.

Has anything changed?

We've had a small problem.

She's had to go under.

Well, is she all right?
Well, she isn't due to come up for
air for another seventeen hours.

Well, let me know when you
hear from her, all right?

Is anything wrong, Adam? No, no, no.

Just, just let me know, will you?

That was just heavenly, Andrew.

Thank you. It's a pleasure.

I have to say...

this house, perfect carbonara...

How is it you're still...

unattached?
I could ask you the same thing.

You haven't tried my pasta.

Seriously.

How'd you end up at GCHQ?

Someone with your talent.

I've imagined you cruising to
your third flotation by now.

Nah. Unfortunately,
I suppose I'm, er...

I'm not enough of an entrepreneur.

Didn't have the killer
instinct, you see.

Anyway, that's all in the past.

I prefer to look ahead.

I'm leaving the service.

Really?

Yeah, it's something I've
thought a lot about,

and talking to you...

What... what are you going to do?

I don't know. See the world.

Find somewhere warm and slow.

Just enjoy my life, for a change.
Sounds wonderful.

Yeah, the world... it's all about
greed now, it's all about
lies and spin and corruption...

I don't want to have to
think about that any more.

Well, when you find the spot,

let me know.

"Ready am I to go,

"the sails of my
eagerness await the wind..."

"And then I shall come to you,
a boundless drop
to a boundless ocean."

Don't you just love Abu Nuwwass?

I need to, er... Ruth.

Andrew, no! Please...

Why do you have to be so
good at what you do, huh?

Anything? No.

Is Ruth not here yet?

No, I don't think she's coming
in today. She texted me to
say she was feeling horrible.

Well, drag her in even if she's
got pneumonia. I want everyone here.

Get Colin in here now.

He's here. Online. Messaging me.

Can you trace him? Keep him talking.

What's going on? Take a look.

Colin? I'm working on it!

The bastard has a sense of humour.

Colin! Almost there!

He's nearby.

He's going to sign off... COLIN!

He signed off. Did you get him?

Yes. The messages were
coming from Sam's computer.

He was using it as a slave.

I feel very Gollum-esque.

I don't know what to do about Ruth.

I sent a car around to her
house but she's not there...

Are those the diamonds?

DON'T TOUCH THEM! Really, Malcolm.

I'm just looking. It's not that.

They've been tinkered with.

Genetically modified cobra venom.

Goes in through the skin. Kills
in under one minute. Heart failure.

We've got to stop him in his tracks.

And there's Mr Frodo. And Sam.

Anything? No. Is everything in
place? The car's tracking device is
online, all Met squads within

a hundred mile radius on standby
as well as two choppers
ready for lift off.

We'll get him. Have you seen Ruth?

I don't know where she is.

She said she was sick, but...
MOBILE RINGS

'Go up to the roof, alone. Now!

'You have one minute.'

He's given me a minute to
get on to the roof alone.

I want all exits to the
building sealed now.

Where's the back-up?
Get the back-up generator on.

Can't. Everything's down.

It's a chopper.

They're using a helicopter.

It can't be.
Radar hasn't picked up anything.

No, it's too small for a radar. It's
a model. A remote controlled model.

MOBILE RINGS

Put the diamonds on the hook.
And no tricks. I'm watching.

The helicopter's gone!
It's taken the diamonds with it.

Joukowsky... "J"...
We were at Cambridge together.

Him and Gibson...
Their fabulous key...

It's all based on my work.

I practically invented it.

Only they were smarter.
They took a patent out on it.

Me, I, I just...

I didn't think that far ahead.

I was just in it for the challenge.

Didn't they ever offer
you anything in return?

Not so much as a mention
in one of the hundred
cover stories about them.

Nothing.

So what happens now?

Our munificent
government wants to buy it from me.

For these.

And are you going
to give it to them?

Oh, please. Something like this in
their hands... no, I think it's
something everyone should enjoy.

You're going to release it?

Why not?

You can't do that, Andrew.
You can't release it.

It'll wreak havoc.

The internet, bank systems, the
stock market, all compromised.

You'll devastate the markets,
the economy...

The world will be a better place.

Bring things back to a saner level.

Andrew, listen to yourself.
You can't really want this.

You'll ruin millions of lives.

So be it.

It'll be the great G&J legacy.

What better way for the world
to remember them?

What am I going to do with
you, Ruth?

A toy!

They've screwed us with
a bloody toy! What are we
dealing with here, a teenager?

They're hardly toys. We use them for
surveillance in Afghanistan.

Well, they can't sell them in
many shops. Can they? We're on it.

What do we do now? We wait.

And hope the venom does its trick.

It could be days before someone
finds the body. Weeks even.

As long as those days are
nice and quiet, I don't mind.

Let's hope he can't delete the
G&J key before he snuffs it.

I'm sure Facer and his boffins
will find a way to retrieve it.

I wouldn't entrust
politicians with that much power.

The G&J key is dangerous.

They won't let a small detail like
a delete button stand between
them and their magical key.

Where's Ruth? Sick. Poor girl.

She couldn't even call in.
What are you talking about?

She sent a text message.
A text? Ruth? Are you sure?

She sent a text message to Sam.

What's so strange about that?
Ruth doesn't even know how to
change ring tones. Danny...

Come on Harry. When was the last
time Ruth took a day off sick?

Who was the last person
to see her last night?

I left around ten thirty, Ruth was
still here. What was she working on?

She was profiling our hacker, trying
to trace him by cross referencing

online search patterns and
purchases. What if she got lucky?

What if she found him? Is there any
way he could know Ruth was onto him?

Well, yes, with
keystroke monitoring. But...

What if he's lifted her?
He knew how to get onto your screen.

He had Adam's mobile
number, he seems to know everything
about what goes on in here.

Check the CCTV footage.

Finish what she was doing.
If she spooked him, we
can't be that far off.

Stop there, looks like
Andrew was working late too.

Get onto him, see if he
knows anything. I'm on it.

What are we missing?

Details. God is in the details.

Danny, we've been through this...

We're missing something, all
right, otherwise she'd be here.

It's happening here.

The G&J key...

Gibson & Joukowsky are
based in Seattle, but this
isn't happening in America. Why?

Why only here? Let's pull up
everything we know about these guys.

Have they ever lived here?
Worked here?

Joukowsky spent a year as
an Amherst scholar at Cambridge.

Cambridge.
Lots of techno freaks there.

Maybe our guy and
Joukowsky crossed paths.

Let's get into the
university's database.

We need to know what courses he did,
who his classmates were. Easy.

Forrestal. A Forrestal. Forrestal?

I've just spoken to the NHTCU.
They haven't seen Andrew all day.

It's Andrew. He's got Ruth.

Ruth? Danny!

Ruth.

You OK? I knew you'd find me.
I just knew it...

You OK?

We're fine.

Harry! Andrew's dead, Ruth's fine.

It's such a waste.

He could have done so much.

It's all right Ruth.

He was just so...

alone. It's all right.
It's all over now.

Careful.

Promise me... you promise me
that we'll never end up as broken...

or as bitter. I promise.

I promise, Ruth.

Yes, I understand.

OK.

Yeah, I'm listening, OK, yeah, yeah.

I'll be right back.

Looks like the G&J key
will die with Andrew.

Will, it's Danny...
we need to talk about Zoe.

And there's absolutely
no sign of that program?

None whatsoever.

Pity.

'...Paracetamol is safe for use,
it's finally being allowed back.'

Everything all right? Absolutely.

What's this?

What d'you think?

My officers tangled up in a sordid
cocaine-fuelled fantasy
of the sick and rich!

You've got to stop this!
I can handle it!

I want my wife out of that house.

Riff! Someone's taken him!

I want to see him!
I want to see my son!

The nation's awash with emotion
over Riff and Bea's little baby.
It must end well.

Subtitles by Emma Biggins
BBC Broadcast 2004

E-mail us at subtitling@bbc.co.uk