Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,480
I didn't assassinate Sir John Stone.
You will have to prove otherwise.
2
00:00:06,520 --> 00:00:12,840
I won't let you win! And I won't
let you destroy me! I probably
won't tell him how I set you up.
3
00:00:13,960 --> 00:00:20,080
How could you do this to us, Tom?!
'We lie about people. But it's
frightening when it's about you.'
4
00:00:20,120 --> 00:00:25,800
This is Adam Carter. I've bulldozed
some rules and seconded him from 6
to help sort this mess.
5
00:00:25,840 --> 00:00:30,160
It's my right to do this! But he'll
blow it! I'm going in! You are not!
6
00:00:31,400 --> 00:00:36,200
You've got my life!
It's not about your life...is it?
7
00:00:36,240 --> 00:00:40,440
I'm out of your world now.
No-one resigns from what we do.
8
00:00:40,480 --> 00:00:45,120
It nearly destroyed me.
It IS destroying you.
9
00:00:49,360 --> 00:00:53,760
'Maybe there's a lottery committee
somewhere underground
10
00:00:53,800 --> 00:00:59,400
'throwing a dice to decide
what we'll be day by day -
spy, trap, hero, traitor.'
11
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
SIRENS BLARE
12
00:01:36,320 --> 00:01:40,680
BABY CRIES
13
00:01:59,000 --> 00:02:02,640
Well, that should get
somebody's attention.
14
00:02:33,760 --> 00:02:37,960
I was lucky to get a 2.1.
Yeah, so was I, actually.
15
00:02:41,800 --> 00:02:46,360
PEOPLE CONVERSE,
CONVERSATION PARTLY INAUDIBLE
16
00:02:51,400 --> 00:02:55,200
Let me! Let me!
Would you...? Just look, Sophie!
17
00:03:00,200 --> 00:03:02,680
MAN: This is a wonderful day!
18
00:03:18,400 --> 00:03:23,040
Hello, Fred. Harry. "In the flesh,
though that flesh be older."
19
00:03:23,080 --> 00:03:27,720
Er... This is my family.
My wife - Helen.
20
00:03:27,760 --> 00:03:32,240
Darling, this is Harry...
Pearce. ..Pearce.
21
00:03:32,280 --> 00:03:38,360
Pleased to meet you. How do you do?
My daughter Gemma. Ah, the graduate.
Congratulations. Thanks.
22
00:03:38,400 --> 00:03:41,800
FRED: Liz, Sophie.
Hi. Would you excuse us?
23
00:03:41,840 --> 00:03:46,960
HE LAUGHS
Activate me?! You knew
this would happen some day.
24
00:03:47,000 --> 00:03:51,160
Oh, but, Harry, that was...
20-odd years ago! 24 years!
25
00:03:51,200 --> 00:03:55,160
It was bravado, saying yes to you.
I didn't take it that seriously.
26
00:03:55,200 --> 00:03:59,040
I did - young MI5 officer, you were
the first sleeper I recruited.
27
00:03:59,080 --> 00:04:03,160
I never heard from you! We never
contact sleepers till we wake them.
28
00:04:03,200 --> 00:04:06,680
Ah, no, no. Whatever it is
you want me to do, no.
29
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
My life's...set.
30
00:04:09,160 --> 00:04:12,600
Nobel Prize winner,
but did you really deserve it?
31
00:04:14,160 --> 00:04:19,240
What the hell are you suggesting?
The work that won you the Nobel.
32
00:04:19,280 --> 00:04:23,280
Discovering the chemical imbalance
between neurons in the brain.
33
00:04:23,320 --> 00:04:29,800
That basic research came from nerve
gas experiments at Porton Down,
which we made sure you were given.
34
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
What?
35
00:04:33,320 --> 00:04:38,520
You're saying MI5
manufactured my whole career?
36
00:04:38,560 --> 00:04:43,440
We opened doors for you, and to your
credit, you barged through them.
37
00:04:43,480 --> 00:04:47,480
That was the agreement. We'd help
you become an expert in your field,
38
00:04:47,520 --> 00:04:51,920
and if we ever wanted to call on
you, we would. What am I? Faust?!
39
00:04:51,960 --> 00:04:55,440
I've sold my soul to the Devil
for my success?!
40
00:04:55,480 --> 00:04:58,960
Sold your soul to your country.
What's wrong with that?
41
00:04:59,000 --> 00:05:03,200
Are you coming to our party, too?
Yes, please!
42
00:05:03,240 --> 00:05:08,240
'The explosion destroyed an entire
floor of a residential block
in the East End of London.
43
00:05:08,280 --> 00:05:11,400
'Footage from an eyewitness
and security cameras'
44
00:05:11,440 --> 00:05:16,760
shows the impact of the blast.
Due to the extent of the damage,
the building faces demolition.
45
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
Deputy Assistant Commissioner
Patrick Lacey,
46
00:05:19,320 --> 00:05:23,720
head of the Anti-Terrorist Branch,
made this statement earlier.
47
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
All the indications are that the
device exploded at about 8.15am.
48
00:05:27,800 --> 00:05:33,680
Two people are believed to have
perished. So it's a bomb?
First indications are...yes.
49
00:05:33,720 --> 00:05:38,800
'The remains of two people,
who were in the flat
at the time of the explosion,
50
00:05:38,840 --> 00:05:42,640
'have not yet been identified.
No-one else was injured.'
51
00:05:48,680 --> 00:05:50,880
Mum, where's Dad?
52
00:05:50,920 --> 00:05:55,320
He's upstairs
still talking to that vile man.
53
00:05:55,360 --> 00:05:58,840
I thought maybe he'll ask me.
At first, I was prepared.
54
00:05:58,880 --> 00:06:02,360
Then, as the years went by,
I forgot.
55
00:06:03,400 --> 00:06:09,000
Harry, I retire next year!
You're one of the most famous
chemists in the country.
56
00:06:09,040 --> 00:06:14,040
People'll believe you've done it.
Done what? Made red mercury. Oh...
57
00:06:14,080 --> 00:06:17,160
Red mercury is a scientific
impossibility - it doesn't exist.
58
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
There are rumours it does.
I've heard that stuff.
59
00:06:20,240 --> 00:06:22,960
It's poppycock!
It's science fiction!
60
00:06:23,000 --> 00:06:26,760
It's meant to be
an explosive trigger that can fire
61
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
a nuclear reaction in plutonium.
62
00:06:29,320 --> 00:06:33,680
Incredibly efficient and totally
impossible! Is MI5 reading comics?
63
00:06:33,720 --> 00:06:39,040
You can't believe this! I don't,
but there are others who do. What?
64
00:06:39,080 --> 00:06:42,320
Schoolboys on the net?
Serious people.
65
00:06:43,440 --> 00:06:49,440
What do you mean? Terrorists?
Yes, and you're going to pretend
to make it and sell it to them.
66
00:06:49,480 --> 00:06:52,200
Oh, this is laughable.
67
00:06:52,240 --> 00:06:57,320
No, it's a deadly serious operation
of vital importance
to national security.
68
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
You can't make me. Go away!
69
00:07:01,640 --> 00:07:06,600
What is going to happen is going
to happen. What do you mean?
70
00:07:06,640 --> 00:07:10,640
Well, first, you're going
to get a visit from the police.
71
00:07:10,680 --> 00:07:15,160
Go back into the woodwork,
you...spook!
72
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
With pleasure.
73
00:07:20,680 --> 00:07:24,160
SIRENS BLARE
74
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
I've been in a cell all night!
75
00:07:32,920 --> 00:07:37,400
No explanation! No solicitor!
I'll say nowt without a lawyer!
76
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
Oh... So you're saying nowt, too.
77
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
Right!
78
00:07:46,000 --> 00:07:49,720
Put that thing on!
I want to make a protest!
79
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
BUZZER SOUNDS
80
00:07:52,200 --> 00:07:54,920
Am I in England?!
81
00:07:54,960 --> 00:07:57,760
GATES OPEN
82
00:07:59,000 --> 00:08:02,720
My name's Michael.
This is Sally. And John.
83
00:08:02,760 --> 00:08:07,160
Hi. Hello. We'll give you backup
throughout Operation Flytrap.
84
00:08:07,200 --> 00:08:11,200
I told Harry Pearce
I'm taking part in no operation!
85
00:08:11,240 --> 00:08:16,440
Don't you think you owe it
to the service to at least
let us brief you? Really?!
86
00:08:16,480 --> 00:08:23,120
What? After I've had policemen
drag me out of my house
in front of my family and friends?!
87
00:08:28,360 --> 00:08:31,840
All right... Brief away.
88
00:08:31,880 --> 00:08:36,520
An explosion took place yesterday
in Mortimer Street, EC22.
89
00:08:36,560 --> 00:08:40,080
We caused it.
That bomb on the news?
90
00:08:40,120 --> 00:08:44,120
Two people died. Just the top
story, for public consumption.
91
00:08:44,160 --> 00:08:47,040
So no-one died? It was big lie.
92
00:08:47,080 --> 00:08:52,720
No, the big lie is the bottom story
we put out as a rumour -
left-wing magazines, the net...
93
00:08:52,760 --> 00:08:56,560
I had no idea lying had such
a complex molecular structure.
94
00:08:56,600 --> 00:09:01,840
What's the bottom story?
That the two dead bombers...
Who never existed.
95
00:09:01,880 --> 00:09:04,760
Yeah. ..had an accident
handling red mercury.
96
00:09:04,800 --> 00:09:07,000
Red mercury is a myth!
97
00:09:07,040 --> 00:09:10,000
But plutonium isn't.
COMPUTER BEEPS
98
00:09:10,040 --> 00:09:15,440
Five weeks ago,
some kids playing at the back
of a house in Fulham found this.
99
00:09:15,480 --> 00:09:20,400
One of them took it home. And three
days later, this happened to him.
100
00:09:20,440 --> 00:09:26,480
Radiation burns. He's critical.
The street was evacuated,
the public told it was a gas leak.
101
00:09:26,520 --> 00:09:32,840
But expert analysis later concluded
that a quantity of plutonium
was discovered in the basement.
102
00:09:32,880 --> 00:09:37,320
There was an accident and whoever
was responsible had fled. Plutonium.
103
00:09:37,360 --> 00:09:41,600
A terrorist organisation in London
are trying to make an atomic bomb.
104
00:09:41,640 --> 00:09:45,840
Puts cosy family parties
into perspective, doesn't it?!
105
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
The technical people have gone over
the bits and pieces we've found.
106
00:09:53,120 --> 00:09:56,600
They conclude that those
behind this are having trouble
107
00:09:56,640 --> 00:09:59,800
making a trigger
to set the device off.
108
00:09:59,840 --> 00:10:03,320
So who's doing this?
We don't know. You don't know?
109
00:10:03,360 --> 00:10:09,080
None of the groups we're monitoring
has nuclear material. These people
are off our radar. We're blind.
110
00:10:09,120 --> 00:10:14,200
God! We staged the explosion
to create a rumour
on the terrorist underground.
111
00:10:14,240 --> 00:10:20,280
Red mercury has been made.
The perfect trigger for an atomic
bomb is up for sale...by you!
112
00:10:20,320 --> 00:10:21,880
But...
113
00:10:21,920 --> 00:10:26,000
Even if it were possible
to make this vile material,
114
00:10:26,040 --> 00:10:28,840
I'd never sell it to terrorists.
115
00:10:28,880 --> 00:10:32,840
Why would anyone think I would?
Your gambling habit.
116
00:10:32,880 --> 00:10:39,560
You owe Park Lane Casinos PLC
£600,734 and 42 pence.
117
00:10:39,600 --> 00:10:44,320
I've never been in a casino. You do
the gee-gees and the dogs, too.
118
00:10:44,360 --> 00:10:50,200
And your wife doesn't know it, but
you've taken out a second mortgage.
We have papers to prove it.
119
00:10:50,240 --> 00:10:53,720
Er, your latest bank statements.
120
00:10:53,760 --> 00:10:58,920
As you can see, your two savings
accounts are cleaned out
and your current account is rocky.
121
00:10:58,960 --> 00:11:03,840
£11,052.17... The money
in your savings will be transferred
122
00:11:03,880 --> 00:11:07,360
to a special account
at the Treasury. It's routine...
123
00:11:07,400 --> 00:11:09,880
I am a citizen in a democracy!
124
00:11:09,920 --> 00:11:14,720
The security services can't rummage
through my bank accounts! We can.
125
00:11:14,760 --> 00:11:19,360
And so can the terrorists.
Your cover has got to be perfect.
126
00:11:19,400 --> 00:11:23,360
You're selling the red mercury
to get out of a desperate position.
127
00:11:23,400 --> 00:11:29,040
That's why we've made it
look like you've been questioned
under the Anti-Terrorism Act.
128
00:11:29,080 --> 00:11:34,560
No, no! I'm walking away...
Come on, Professor!
You let Harry Pearce recruit you.
129
00:11:34,600 --> 00:11:38,680
Don't you fancy it?!
Famous scientist, famous spy?!
130
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
Oh... Is that what's on my file?
131
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
"Vain, susceptible to flattery"?
132
00:11:48,960 --> 00:11:51,360
You can do this.
133
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
We'll be with you
every step of the way.
134
00:11:54,240 --> 00:11:57,720
Catch these bastards.
You'll be a hero.
135
00:11:57,760 --> 00:12:00,640
If I don't...what'll happen?
136
00:12:00,680 --> 00:12:04,440
Well, we made you -
we can destroy you.
137
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Your reputation'll be mud.
138
00:12:12,760 --> 00:12:15,400
Sign the Official Secrets Act.
139
00:12:26,800 --> 00:12:30,400
REPORTERS SHOUT AT ONCE
Stand back! Stand back!
140
00:12:33,640 --> 00:12:38,040
This man has been helping us with
our enquiries on a serious matter.
141
00:12:38,080 --> 00:12:41,680
But no charges have been brought
and he's not under arrest.
142
00:12:41,720 --> 00:12:46,040
That is all I can say at this stage.
Was it red mercury? No comment.
143
00:12:46,080 --> 00:12:50,160
Well, you've really re-arranged the
furniture in his life. Brave guy.
144
00:12:50,200 --> 00:12:53,840
He's an idiot.
He lived a lie, now he's paying.
145
00:12:53,880 --> 00:12:58,920
We could use you on obo. Excellent.
Danny, time to hit the wife. Right.
146
00:12:58,960 --> 00:13:02,040
CAMERAS CLICK, PEOPLE CHATTER
147
00:13:02,080 --> 00:13:07,480
They're in the garden!
They're actually in the garden
watching us! Oh, Fred...
148
00:13:07,520 --> 00:13:10,800
Talk to me!
Helen, you've got to trust me!
149
00:13:10,840 --> 00:13:14,640
You were arrested,
in front of our children!
150
00:13:14,680 --> 00:13:20,120
They just wanted to interview me.
Yes, about an explosion
in which two people died!
151
00:13:20,160 --> 00:13:22,760
You're all over the news!
152
00:13:22,800 --> 00:13:26,360
Fred... Tell me what this is!
153
00:13:29,800 --> 00:13:33,800
TELEPHONE RINGS
Don't answer that!
154
00:13:33,840 --> 00:13:38,280
I've got to read over
tomorrow's lecture notes.
155
00:13:52,000 --> 00:13:54,800
Hello? Mrs Roberts? Yes?
156
00:13:54,840 --> 00:13:58,880
I'm ringing about your Visa card.
Oh, yes.
157
00:13:58,920 --> 00:14:03,400
Joint account with your husband?
I'm afraid there's a problem.
158
00:14:03,440 --> 00:14:08,440
Problem?! If I could take you
through some security checks...
159
00:14:08,480 --> 00:14:15,280
'From your password, could I...?
..£7,612 and 45 pence in debt.
160
00:14:15,320 --> 00:14:21,520
'I'm afraid charges will be levied
for exceeding your overdraft.'
SHE SOBS
161
00:14:26,440 --> 00:14:30,240
What was the point
of rattling the wife? A test.
162
00:14:30,280 --> 00:14:34,480
If he tells her about the gambling
debts, we're on. Do you approve?
163
00:14:34,520 --> 00:14:37,720
You're gamekeeper in this op.
Yes, I am, aren't I?
164
00:14:37,760 --> 00:14:41,240
Malcolm...am I patched
for image and sound?
165
00:14:41,280 --> 00:14:44,360
Insert jack plugs into line three.
166
00:14:44,400 --> 00:14:46,960
Thank you very much. Inserting now.
167
00:14:57,360 --> 00:14:59,560
Tell me!
168
00:14:59,600 --> 00:15:03,400
Fred?! ..Tell me!
169
00:15:03,440 --> 00:15:05,920
I...
170
00:15:05,960 --> 00:15:08,200
I gamble.
171
00:15:08,240 --> 00:15:12,920
YES! Yes! Game on! We're game on!
HE LAUGHS
172
00:15:16,120 --> 00:15:20,920
Where are you going?
Work for flies! OK, great.
173
00:15:20,960 --> 00:15:25,080
'When would you gamble?! I'd tell
you I was in a faculty meeting.'
174
00:15:25,120 --> 00:15:27,720
And you'd be at the casino?
175
00:15:29,280 --> 00:15:31,360
Oh...
176
00:15:32,840 --> 00:15:35,440
And the card being over its limit?
177
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
Oh, no, no, no!
You've not touched...
178
00:15:40,440 --> 00:15:44,680
Not the Nobel money and the girls'
trust funds! It's going to be OK.
179
00:15:44,720 --> 00:15:47,520
Oh, Fred...
SHE SOBS
180
00:15:47,560 --> 00:15:51,920
If you love me at all, then tell me
what it is you're involved with!
181
00:15:56,600 --> 00:16:01,200
I gave up my career for you!
For the children, this house...
182
00:16:01,240 --> 00:16:07,320
Then after all these years, you
suddenly...! Get away! I beg you!
I can't bear the sight of you!
183
00:16:14,640 --> 00:16:19,800
Well, I'll go to Aunt Julie's house
in Leeds.
184
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
Good.
185
00:16:25,760 --> 00:16:27,960
Right, then.
186
00:16:30,680 --> 00:16:33,680
All right? Yeah.
187
00:16:33,720 --> 00:16:38,200
I'm... Yeah. ..dandy.
Listen - Adam Carter?
188
00:16:38,240 --> 00:16:42,040
I've asked him to stick around.
There's nothing for him at 6.
189
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
Flytrap -
how's Fred Roberts bearing up?
190
00:16:45,200 --> 00:16:50,400
He's playing the cover story to his
wife... I mean emotionally. Er...
191
00:16:50,440 --> 00:16:54,480
I, er.... Fine.
I dunno. Yeah, good, fine.
192
00:16:56,080 --> 00:17:00,480
Tom, this is a vital and a dangerous
operation. Are you happy running it?
193
00:17:01,600 --> 00:17:04,080
You mean am I up to running it?
194
00:17:04,120 --> 00:17:09,120
After what happened with, er,
Herman Joyce? Why wouldn't I be?
195
00:17:10,200 --> 00:17:12,400
Good, then.
196
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Tom...
197
00:18:02,480 --> 00:18:06,280
did you put another team
on the house?
198
00:18:08,000 --> 00:18:10,640
I think we've got our first flies.
199
00:18:12,320 --> 00:18:15,320
They look professional.
The car has false number plates.
200
00:18:15,360 --> 00:18:19,560
Surveillance means organisation.
We must know who these people are.
201
00:18:19,600 --> 00:18:24,120
Lift them and ask them. No! They can
see we're crawling all over Fred.
202
00:18:24,160 --> 00:18:29,360
Our interest makes it seem like
he can make the red mercury.
What about the family in Leeds?
203
00:18:29,400 --> 00:18:36,360
Do we get them to a safe house?
No, we hang them out to dry.
Don't we, Tom? Yes, that's the trap.
204
00:18:36,400 --> 00:18:39,120
Good. Now we wait, we watch.
205
00:18:46,520 --> 00:18:51,120
You'd think we'd blown a hole big
enough to get someone's attention.
206
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
But nothing - nothing at all.
207
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
No.
208
00:18:57,440 --> 00:19:00,160
Fancy going after them? Yeah.
209
00:19:00,200 --> 00:19:03,760
Don't look like the local branch
of al-Qaeda to me.
210
00:19:03,800 --> 00:19:07,800
No, that's the trouble these days.
Anyone could be anyone.
211
00:19:09,240 --> 00:19:12,720
SHE SIGHS
How do you think Tom is?
212
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
Oh, let's not even go there.
213
00:19:17,120 --> 00:19:19,600
How do you think he is?
214
00:19:19,640 --> 00:19:23,640
He kind of sets my teeth on edge.
Yeah.
215
00:19:28,480 --> 00:19:30,720
Look...
216
00:19:30,760 --> 00:19:32,680
Who's this?
217
00:19:36,760 --> 00:19:39,760
It's more press.
218
00:19:39,800 --> 00:19:42,280
Mmm. What?
219
00:19:45,400 --> 00:19:47,960
Oh... I think he's spotted us.
220
00:19:49,560 --> 00:19:53,120
No, can't have that! I'll go!
I will... No, no! I'll go!
221
00:19:59,280 --> 00:20:01,760
Call of the wild, Zoe.
222
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
Ahem...
223
00:20:10,080 --> 00:20:13,840
Oh, she's mad!
HE SNIGGERS
224
00:20:15,280 --> 00:20:19,880
I'm afraid I can't let you do that,
sir. Why not, miss...?
225
00:20:19,920 --> 00:20:24,560
Are you accredited?
Agence Press Francais.
226
00:20:27,200 --> 00:20:30,560
Why France?
POOR ACCENT: Because I am French!
227
00:20:30,600 --> 00:20:36,200
Well, I freelance there a lot.
I'm going to Paris this weekend.
You could come.
228
00:20:38,000 --> 00:20:41,720
Just give me the camera.
What are you - 6?
229
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
5?
230
00:20:43,280 --> 00:20:48,480
5? So what - Thames House getting
picky about their glamour shots(?)
231
00:20:48,520 --> 00:20:54,120
The camera. How will I get it back?
It'll be returned
to Press Francais tomorrow.
232
00:20:54,160 --> 00:20:59,880
I could come to Thames House
tomorrow to pick it up.
Just give me the camera! Or what?
233
00:20:59,920 --> 00:21:02,840
You'll karate chop
my sensitive parts(?)
234
00:21:07,400 --> 00:21:10,960
Be gentle with it.
My camera is part of my body.
235
00:21:11,000 --> 00:21:13,640
We'll submit it to routine tests.
236
00:21:13,680 --> 00:21:18,120
For red mercury? Really. Come on!
That's what this is about, isn't it?
237
00:21:18,160 --> 00:21:25,160
Sites about red mercury are being
pulled off the net! You're just
a fund of information! Yes, I know.
238
00:21:25,200 --> 00:21:30,560
What's your name? ..I mean,
obviously, give me a false name.
Just one that I can think of.
239
00:21:30,600 --> 00:21:35,040
It's Zoe. Zoe!
Is your real name as pretty?
240
00:21:35,080 --> 00:21:41,680
Yeah! Don't you wanna know my name?
No, I'll find out your name.
And everything else about you.
241
00:21:42,800 --> 00:21:45,280
Well, you do that.
242
00:21:45,320 --> 00:21:46,920
Turn around.
243
00:21:46,960 --> 00:21:51,360
Yes! Yes, yes, yes!
244
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Result.
245
00:22:19,000 --> 00:22:21,560
It'll be all right.
246
00:22:21,600 --> 00:22:24,160
It will!
247
00:22:29,000 --> 00:22:33,200
What's he done?
What's all this about him gambling?
248
00:22:33,240 --> 00:22:37,880
I don't know.
Tell me, Mum. I want to help.
249
00:22:37,920 --> 00:22:43,080
I don't think you can.
Go on, get inside. It's cold.
250
00:22:57,480 --> 00:22:59,000
Helen, Helen...
251
00:22:59,040 --> 00:23:00,560
What am I doing?
252
00:23:14,000 --> 00:23:18,320
What is it? I don't know.
There's someone...
253
00:23:18,360 --> 00:23:23,560
Come to collect Daddy's gambling
debts, perhaps? Oh, Gemma...
DOOR OPENS
254
00:23:23,600 --> 00:23:26,000
She can't sleep.
255
00:23:26,040 --> 00:23:28,520
Oh, come on.
256
00:23:28,560 --> 00:23:31,760
My mobile's still dead.
257
00:23:46,640 --> 00:23:52,280
Well, I see the molecular transfer
of energy is suddenly widely popular.
258
00:23:52,320 --> 00:23:58,680
I'm sorry to disappoint anyone
who's here to be stunned
by details of my criminal career,
259
00:23:58,720 --> 00:24:05,320
but in this lecture,
we shall be considering questions
of solid absorption or...
260
00:24:05,360 --> 00:24:08,000
OPERA MUSIC PLAYS
261
00:24:11,000 --> 00:24:16,400
Where are they?
Why don't they contact me?!
They're waiting, like we are.
262
00:24:16,440 --> 00:24:19,840
Oh! I'm no good at this!
No, you're doing very well.
263
00:24:19,880 --> 00:24:23,480
Oh! Bugger! ..Resonance.
264
00:24:23,520 --> 00:24:27,600
Right, I'll get a...
How do you live like this?
265
00:24:27,640 --> 00:24:31,720
How do you deal with the fear?
You get to like it.
266
00:24:31,760 --> 00:24:34,760
Destroy you, though. Won't it?
267
00:24:34,800 --> 00:24:38,720
Perhaps.
You know what Nietzsche said?
268
00:24:38,760 --> 00:24:41,760
"If you look into the abyss...
269
00:24:41,800 --> 00:24:45,120
"the abyss will look into you."
270
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
Pizza or lasagne?
271
00:24:50,240 --> 00:24:52,280
Please yourself.
272
00:24:56,640 --> 00:24:59,840
HE SIGHS
273
00:25:03,160 --> 00:25:06,640
Will North? You really want
to go out with this man?
274
00:25:07,840 --> 00:25:10,040
Yes.
275
00:25:12,800 --> 00:25:17,600
Takes a good snap.
He's obviously troublesome.
276
00:25:17,640 --> 00:25:21,160
Then again, if he wasn't,
you wouldn't like him.
277
00:25:23,280 --> 00:25:26,840
Have you filled in your S24?
278
00:25:26,880 --> 00:25:31,480
Motion for Socialisation?
Embarrassing form,
279
00:25:31,520 --> 00:25:35,520
but I'm glad you went through
channels. Thank you, Harry.
280
00:25:36,880 --> 00:25:39,480
Any news on the op? No, not yet.
281
00:25:39,520 --> 00:25:43,400
Well, while we're waiting,
you may as well live you life.
282
00:25:43,440 --> 00:25:45,800
Er... I'll try.
283
00:25:46,920 --> 00:25:52,520
Thank you, Harry.
DOOR CLOSES, HE SIGHS
284
00:25:54,920 --> 00:25:57,920
ALARM SIGNAL BEEPS
285
00:26:07,600 --> 00:26:12,960
ALARM BLARES, TELEPHONE RINGS
286
00:26:17,640 --> 00:26:20,960
27461 - all clear.
287
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
ALARM STOPS
You'll have to change that.
288
00:26:23,840 --> 00:26:27,400
Yeah. Yeah. Because of you.
HE SNIGGERS
289
00:26:38,560 --> 00:26:41,560
So, Zoe...
290
00:26:43,000 --> 00:26:45,560
What's your real name, then?
291
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
Zoe. Yeah, right(!)
292
00:26:48,240 --> 00:26:53,840
Yeah, it is, William Regis North.
How d'you know
my second name was...?
293
00:26:55,000 --> 00:26:58,480
Oh... You've checked me out.
294
00:26:59,600 --> 00:27:02,400
What? Have you had me vetted?
295
00:27:02,440 --> 00:27:04,840
15 parking fines.
296
00:27:04,880 --> 00:27:07,360
Oh! Very naughty.
297
00:27:07,400 --> 00:27:11,880
Next you'll be telling me
that 5 searched my flat.
298
00:27:17,560 --> 00:27:20,280
Oh, wow!
299
00:27:20,320 --> 00:27:25,720
We've demonstrated already
that a layered distribution
of active catalyst
300
00:27:25,760 --> 00:27:28,480
is coupled with a diffusion barrier.
301
00:27:28,520 --> 00:27:32,840
Therefore, one has to conclude, we're
looking at a novel biphasic process.
302
00:27:32,880 --> 00:27:36,880
Immiscible when cold,
yet homogenising when heated,
303
00:27:36,920 --> 00:27:39,640
allowing oscillation to take place.
304
00:27:41,840 --> 00:27:45,640
Thank you all very much.
305
00:27:45,680 --> 00:27:48,520
Er... Professor Roberts?
306
00:27:48,560 --> 00:27:50,080
Yes?
307
00:27:50,120 --> 00:27:52,920
Um... I'm worried about...
308
00:27:52,960 --> 00:27:58,560
the molecular structure of the gas
under -314 Celsius.
309
00:28:00,000 --> 00:28:03,280
He's talking to a student.
He'll be out in a mo.
310
00:28:03,320 --> 00:28:06,960
Enjoy your lecture?
It was really good, yeah.
311
00:28:11,760 --> 00:28:16,760
I've just got one more question.
Well... Are MI5 running you?
312
00:28:18,200 --> 00:28:22,400
We know they're watching you.
They're all over the campus.
313
00:28:22,440 --> 00:28:27,640
If this is some kind of
adolescent game you're playing,
I suggest you stop.
314
00:28:27,680 --> 00:28:32,480
I have the honour of being
a messenger from the Al-F Command.
315
00:28:34,280 --> 00:28:39,360
We want to buy red mercury from you.
That is a very serious request.
316
00:28:39,400 --> 00:28:43,920
We're serious people.
What happened in the East End?
317
00:28:43,960 --> 00:28:46,560
I, um...
318
00:28:46,600 --> 00:28:49,320
I made a small quantity.
319
00:28:49,360 --> 00:28:52,720
They ignored
simple handling instructions.
320
00:28:52,760 --> 00:28:56,360
But the red mercury was stable?
As much as it ever can be.
321
00:28:56,400 --> 00:28:59,960
You really have made it? Oh, yes.
The holy grail of terrorism.
322
00:29:00,000 --> 00:29:06,520
If there was a Nobel Prize
for warmongering...
I'd pick that up as well.
323
00:29:06,560 --> 00:29:09,040
How much do you have? None.
324
00:29:09,080 --> 00:29:12,320
What do you mean?
I use the university lab.
325
00:29:12,360 --> 00:29:18,840
I'm not gonna pop it in a test tube
on a rack at the end of the day!
Am I?! I want you to make us 5g.
326
00:29:19,920 --> 00:29:24,720
You'll have to give me
a lot of money for that. $5 million.
327
00:29:28,000 --> 00:29:33,800
I want my family's safety guaranteed.
Of course. And...I wanna disappear.
328
00:29:36,000 --> 00:29:39,800
The casinos of the world
await you, Professor.
329
00:29:41,800 --> 00:29:47,000
But if you are an MI5 trap,
be very afraid for your family.
330
00:29:48,520 --> 00:29:51,000
# We know where they are! #
331
00:29:51,040 --> 00:29:57,160
10 Elmet Crescent, Leeds.
No... How'd you know that?!
332
00:29:57,200 --> 00:30:00,720
The revolution also has its spies.
333
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
Three days.
334
00:30:09,480 --> 00:30:13,680
Er... How will you take delivery?
You'll get instructions.
335
00:30:13,720 --> 00:30:16,040
DOOR OPENS >
336
00:30:16,080 --> 00:30:18,560
Thanks for the advice, Professor.
337
00:30:35,400 --> 00:30:37,080
There's something wrong.
338
00:30:37,120 --> 00:30:41,000
What's going on? Tom, he's just
standing there against the column.
339
00:30:45,120 --> 00:30:46,680
All right, leave it to me.
340
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
They know
where Helen and the girls are.
341
00:30:55,320 --> 00:30:57,360
A student. Danny. ..Zoe.
342
00:30:57,400 --> 00:31:01,440
What's his name? The student
who talked to you, what's his name?
343
00:31:01,480 --> 00:31:03,120
I don't know him.
344
00:31:06,400 --> 00:31:09,200
I've got a visual.
Want me to track him?
345
00:31:10,320 --> 00:31:11,800
Tom?
346
00:31:11,840 --> 00:31:14,560
Do I track him? Uh...no. Back off.
347
00:31:14,600 --> 00:31:17,280
Repeat - back off. Are you sure?
348
00:31:17,320 --> 00:31:19,400
I've still got a visual.
349
00:31:19,440 --> 00:31:22,280
Yeah, we can't risk it.
Let him think he got away with it.
350
00:31:28,440 --> 00:31:30,720
Come on, I'll take you home.
351
00:31:30,760 --> 00:31:33,760
I haven't got a home.
I haven't got anywhere.
352
00:31:56,800 --> 00:32:00,680
He must be a student somewhere.
Probably a postgrad.
353
00:32:01,960 --> 00:32:05,880
..Well, get on the network
and help me, people(!)
354
00:32:09,400 --> 00:32:12,800
I tried to ring Helen.
The phone didn't work.
355
00:32:12,840 --> 00:32:16,920
I tried her mobile, that didn't work
either. Is that you?
356
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
Yes.
357
00:32:22,720 --> 00:32:25,800
Don't you think of us
as human beings at all?
358
00:32:25,840 --> 00:32:28,840
Fred...I know
this is difficult for you,
359
00:32:28,880 --> 00:32:33,560
but can we just go through what
this young man said to you again?
360
00:32:33,600 --> 00:32:36,360
He wants the red mercury
in three days.
361
00:32:36,400 --> 00:32:40,560
He'll let me know how it'll be
collected. What about my family?
362
00:32:40,600 --> 00:32:44,080
They'll be all right.
Can you guarantee that? Yes.
363
00:32:44,120 --> 00:32:46,560
Liar! I can't go through with this.
364
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
We cannot stop this operation now.
365
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
The only way out now
is to make it work.
366
00:32:51,800 --> 00:32:56,960
I'm to go calmly into the lab and
pretend to make more red mercury(?)
367
00:32:57,000 --> 00:32:58,480
Yes.
368
00:33:08,920 --> 00:33:11,320
You know the really horrible thing?
369
00:33:13,680 --> 00:33:16,160
I could almost enjoy this.
370
00:33:16,200 --> 00:33:18,720
When I was talking to that young man,
371
00:33:18,760 --> 00:33:22,680
I was this gambling,
criminal chemist.
372
00:33:22,720 --> 00:33:25,320
I was this other self.
373
00:33:25,360 --> 00:33:29,480
People in the field in a foreign
country have to do that for years.
374
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
Oh? And do they love it?
375
00:33:31,760 --> 00:33:33,600
What, like you think you do?
376
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
No.
377
00:33:36,640 --> 00:33:40,120
I warn you, Fred -
that way madness lies.
378
00:33:41,280 --> 00:33:43,280
No, you...
379
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
..you have to put your real self
in a box...
380
00:33:52,280 --> 00:33:54,800
..and only when you come home...
381
00:33:56,000 --> 00:34:00,640
..do you open up the box
and say, "Hello, real me."
382
00:34:02,000 --> 00:34:04,680
What if the box got lost?
383
00:34:07,720 --> 00:34:10,200
You'd have to reinvent yourself.
384
00:34:13,200 --> 00:34:16,080
I think
you lot are clinically insane.
385
00:34:18,640 --> 00:34:21,320
No, we're professional. Bollocks!
386
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
A spy's got to have a fatal flaw.
387
00:34:27,720 --> 00:34:30,160
I think I'll make mine this.
388
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
He's asleep.
389
00:34:48,480 --> 00:34:52,440
I think you need to keep
Fred Roberts happy.
390
00:34:52,480 --> 00:34:55,880
I think we ought to move his family.
You know we can't do that.
391
00:34:55,920 --> 00:34:59,360
He'll go to pieces.
Then lie to him!
392
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
I'm destroying a man.
393
00:35:09,440 --> 00:35:10,720
Are we still linked?
394
00:35:13,160 --> 00:35:14,640
Not linked.
395
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
Not any more.
396
00:35:16,920 --> 00:35:19,160
'Tom, are you with us?'
397
00:35:20,720 --> 00:35:23,280
I can hear you.
What have we got on the student?
398
00:35:23,320 --> 00:35:27,000
Zoe's got CCTV still coming in.
We'll talk later.
399
00:35:39,760 --> 00:35:41,160
Oh!
400
00:35:41,200 --> 00:35:43,600
Oh, I'm going to be sick.
401
00:35:58,000 --> 00:36:03,000
Fred, I've had your family moved.
They're in an MI5 safe house.
402
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
They're not in Leeds any more?
403
00:36:05,160 --> 00:36:09,440
No. Why didn't you tell me?
Security rules.
404
00:36:09,480 --> 00:36:12,080
So they're safe? Yes, they're safe.
405
00:36:12,120 --> 00:36:13,520
Thank God!
406
00:36:22,800 --> 00:36:25,120
Oh! Oh, everyone, I've got him!
407
00:36:25,160 --> 00:36:29,560
Lawrence Sayle. 24 years old.
Postgraduate chemistry student.
408
00:36:29,600 --> 00:36:33,360
His address is in Bristol.
Well done, Sam.
409
00:36:35,400 --> 00:36:37,320
Disappeared?
410
00:36:37,360 --> 00:36:42,320
We don't want to alarm you,
Mrs Sayle. Lawrence is
a brilliant postgraduate,
411
00:36:42,360 --> 00:36:48,200
but sometimes students are
highly-strung. Not Lawrence. Any
idea where'd have gone? Friends?
412
00:36:48,240 --> 00:36:54,160
No. He wasn't going anywhere? No.
I mean, if he was
going back to Asia...
413
00:36:54,200 --> 00:36:56,520
he would have told me. Asia?
414
00:36:56,560 --> 00:36:59,760
Yes. It sounds lovely.
Where in Asia?
415
00:36:59,800 --> 00:37:04,320
It's called Kyrgyzstan.
I think he's got a girlfriend there.
416
00:37:09,080 --> 00:37:10,680
Look.
417
00:37:12,920 --> 00:37:16,560
Would you like a cup of tea?
Very much, thank you. Thank you.
418
00:37:29,600 --> 00:37:30,880
Danny.
419
00:37:37,960 --> 00:37:40,160
Chocolate biccies?
420
00:37:41,200 --> 00:37:42,320
Uh...
421
00:37:42,360 --> 00:37:44,160
Mrs Sayle...
422
00:37:45,560 --> 00:37:47,920
..we have some very bad news.
423
00:37:55,680 --> 00:37:59,360
Y Division have translated
the cards for us.
424
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
They're all signed "Al-F Command".
425
00:38:01,560 --> 00:38:06,560
They're in two groups. Some make up
a handbook to handle explosives.
426
00:38:06,600 --> 00:38:11,080
The others are ideological.
They look forward
to the overthrow of Saudi Arabia
427
00:38:11,120 --> 00:38:14,520
and the establishment
of the House of Islam.
428
00:38:14,560 --> 00:38:17,960
Al-Qaeda's stated aims.
These postcards...
429
00:38:18,000 --> 00:38:21,440
They were sent from several towns
in the Fergana valley.
430
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
A number of al-Qaeda personnel
are known to have settled there.
431
00:38:25,960 --> 00:38:30,480
I've seen this postcard thing before.
What do you mean?
The Syrian secret service use it.
432
00:38:30,520 --> 00:38:34,880
This Al-F Command, I think it's new.
I think it's operating like us,
433
00:38:34,920 --> 00:38:38,840
surveillance teams...
You mean, like a terrorist MI5?
434
00:38:38,880 --> 00:38:42,200
Yeah. We've activated our sleeper.
They've activated theirs.
435
00:38:42,240 --> 00:38:44,080
Lawrence Sayle.
436
00:38:44,120 --> 00:38:46,520
OK, we let Lawrence contact Fred.
437
00:38:46,560 --> 00:38:50,800
Don't pick him up till the money's
paid. Criminal evidence is the key.
438
00:38:50,840 --> 00:38:54,920
'The family, put Special Forces on
the house in Leeds but out of sight.
439
00:38:54,960 --> 00:38:57,120
'This is about waiting. Wide awake.'
440
00:39:01,600 --> 00:39:03,800
Hello, Professor.
441
00:39:05,960 --> 00:39:11,080
These are the details
of how to access an account
in the Cayman Islands.
442
00:39:11,120 --> 00:39:16,560
The money will be in the account
one hour before I collect
tomorrow night. Can I check that?
443
00:39:16,600 --> 00:39:18,720
Oh, they'll pay.
444
00:39:18,760 --> 00:39:23,720
They're honourable. We want
to collect it from you personally.
445
00:39:28,600 --> 00:39:31,680
I told him we'd moved his family
to a safe house.
446
00:39:31,720 --> 00:39:36,440
Good. But we haven't. They're still
in Leeds. He can't ring to check.
447
00:39:36,480 --> 00:39:39,280
We've blocked their lines.
You don't get my point. No.
448
00:39:39,320 --> 00:39:43,080
We are tearing this man apart,
putting his family at risk.
449
00:39:43,120 --> 00:39:47,120
We've got a unit 500 yards away.
It was his choice to be a sleeper.
450
00:39:47,160 --> 00:39:50,760
He knew what he was doing. I don't
think he did. I don't think he does.
451
00:39:50,800 --> 00:39:53,600
Part of him wants to play the spy...
What's your point?
452
00:39:53,640 --> 00:39:56,320
My point is
the service is exploiting him.
453
00:39:56,360 --> 00:40:00,320
We're crucifying a man here.
Fred Roberts or you?
454
00:40:00,360 --> 00:40:01,720
What?
455
00:40:02,800 --> 00:40:04,360
Nothing.
456
00:40:28,920 --> 00:40:31,840
I think we should cancel
the operation.
457
00:40:31,880 --> 00:40:34,440
Why? We're asking this man
to walk off a cliff.
458
00:40:34,480 --> 00:40:40,160
What is wrong? I don't have faith
in the operation. Then you don't
have faith in yourself. What?
459
00:40:40,200 --> 00:40:42,960
Flytrap is working better
than we dared hope.
460
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
We've flushed out
a vicious terrorist group. Have we?
461
00:40:46,040 --> 00:40:49,280
Our only lead is a set of postcards.
Have we found their base? No.
462
00:40:49,320 --> 00:40:52,360
Do we know when they'll
contact Fred again? No.
463
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
We're running a henhouse
waiting for a fox to call.
464
00:40:55,160 --> 00:40:58,320
The university lab
is one huge flypaper. Exactly.
465
00:40:58,360 --> 00:41:00,440
So we're using Fred Roberts as bait.
466
00:41:00,480 --> 00:41:02,560
Of course! Well, what are we?
467
00:41:02,600 --> 00:41:05,480
We're just automatons...
scared to wake up.
468
00:41:05,520 --> 00:41:07,320
Tom...
469
00:41:07,360 --> 00:41:09,560
when did you last sleep?
470
00:41:09,600 --> 00:41:14,280
No! I'm relieving you
for eight hours. Go home, have
a few glasses of decent Medoc,
471
00:41:14,320 --> 00:41:16,520
sleep and be back in the morning.
472
00:41:20,960 --> 00:41:22,040
Right.
473
00:41:22,080 --> 00:41:26,720
You're doing a brilliant job. We're
going to have a great success. Yeah.
474
00:41:26,760 --> 00:41:28,800
Yeah.
475
00:41:38,600 --> 00:41:43,480
Adam, when Tom's left the grid,
would you come in here, please?
476
00:42:17,320 --> 00:42:19,320
DOOR BUZZER
477
00:42:21,880 --> 00:42:23,000
Tom.
478
00:42:23,040 --> 00:42:26,160
Where's Zoe?
She's at Thames House.
479
00:42:26,200 --> 00:42:28,160
What's up?
480
00:42:28,200 --> 00:42:32,080
I think...Harry's going to take me
off the operation.
481
00:42:32,120 --> 00:42:33,840
Probably put in Adam to run it.
482
00:42:33,880 --> 00:42:36,320
Why? Because I want
to close it down.
483
00:42:36,360 --> 00:42:40,120
But it's going like clockwork. It'll
end with everything shot to pieces.
484
00:42:40,160 --> 00:42:42,800
I don't know what we're doing
any more.
485
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
Running an entrapment scam.
It's immoral.
486
00:42:46,560 --> 00:42:48,960
We've done it often enough.
It stinks.
487
00:42:49,000 --> 00:42:52,840
You were really hot for this.
You worked the professor hard.
488
00:42:52,880 --> 00:42:56,200
Immoral?! What is this?
All I want to know...
489
00:42:58,360 --> 00:43:01,480
..is are you for me or against me?
490
00:43:01,520 --> 00:43:03,040
Oh, Tom!
491
00:43:03,080 --> 00:43:05,000
In doing what?
492
00:43:06,640 --> 00:43:08,920
You ARE one of them.
493
00:43:10,480 --> 00:43:14,440
You're not awake. You think
you're awake, but you're not.
494
00:43:14,480 --> 00:43:17,800
You think you know
what you're saying, but you don't.
495
00:43:17,840 --> 00:43:20,920
You're being really scary here, Tom.
496
00:43:24,640 --> 00:43:25,800
I know.
497
00:43:25,840 --> 00:43:27,320
I know.
498
00:43:30,640 --> 00:43:34,040
OK. It's brilliant, the op.
It's brilliant.
499
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
You're doing great work. Thanks.
500
00:43:55,800 --> 00:43:58,840
MUFFLED SPEECH
501
00:44:02,560 --> 00:44:07,000
Oh, Mike. We've got to leave. What?
Your family is still in Leeds.
502
00:44:07,040 --> 00:44:11,200
You said they were safe. If we moved
them Al-F Command would suspect you.
503
00:44:11,240 --> 00:44:15,960
You bastard. I'll take you to them.
What? You can all go somewhere safe.
504
00:44:16,000 --> 00:44:17,560
I...
505
00:44:17,600 --> 00:44:18,880
I don't know.
506
00:44:23,160 --> 00:44:25,000
Professor...
507
00:44:25,040 --> 00:44:28,920
you and your family are at risk.
I'm closing this operation down.
508
00:44:28,960 --> 00:44:32,680
I want you to come with me now.
Is this a crisis of conscience?
509
00:44:32,720 --> 00:44:34,880
I thought you left all that in a box.
510
00:44:34,920 --> 00:44:37,080
Please, I must do this for you.
511
00:44:37,120 --> 00:44:39,120
Come with me. I'm begging you.
512
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
Now.
513
00:44:40,320 --> 00:44:42,280
All right.
514
00:44:46,160 --> 00:44:49,920
Is everything all right? Yes,
we're just going for a cup of tea.
515
00:44:51,280 --> 00:44:53,360
Lock yourself out, sir. OK.
516
00:44:57,120 --> 00:45:01,280
Maybe he took the professor home.
No sign of him. Has he snatched him?
517
00:45:01,320 --> 00:45:05,920
This happened to someone at GCHQ.
What? Their conscience exploded.
518
00:45:05,960 --> 00:45:10,640
An exploding conscience?
Tom?! I don't think so.
Three agents got killed.
519
00:45:10,680 --> 00:45:12,800
Danny? I think Ruth may be right.
520
00:45:12,840 --> 00:45:15,360
Right about what?
521
00:45:16,960 --> 00:45:20,960
I'll explain to your wife
what we asked you to do.
522
00:45:21,000 --> 00:45:25,280
So you'll say, "MI5 asked your
husband to pretend to be a terrorist
523
00:45:25,320 --> 00:45:28,840
"but I don't think
that's a good idea."
SIREN WAILS
524
00:45:28,880 --> 00:45:34,240
And you, me, Helen and the girls
are gonna run away
from everyone for ever(!)
525
00:45:34,280 --> 00:45:37,800
Fred, I have to get you out of this.
Maybe I don't want to get out of it.
526
00:45:37,840 --> 00:45:41,840
You don't realise what lengths
the security service will go to.
527
00:45:41,880 --> 00:45:46,120
War on terror changed the way they
think. Mike... My real name's Tom.
528
00:45:47,400 --> 00:45:50,160
Peeling the onion, are you?
529
00:45:50,200 --> 00:45:52,520
Layer after layer of lies.
530
00:45:52,560 --> 00:45:54,120
Yeah.
531
00:45:56,280 --> 00:45:59,600
He's in a pool car.
He's trashed the tracker device.
532
00:45:59,640 --> 00:46:03,480
He went through four speed cameras.
What's he doing?
533
00:46:03,520 --> 00:46:07,320
He'll try and make the professor
and his family disappear.
534
00:46:07,360 --> 00:46:11,440
He's wrecking this operation. What's
the situation at the Leeds house?
535
00:46:11,480 --> 00:46:15,320
Two Al-F Command men are watching.
Tom's going to blunder in.
536
00:46:15,360 --> 00:46:18,360
When he arrives,
Special Forces lift everyone out.
537
00:46:18,400 --> 00:46:22,200
No, sorry, Harry. Let's try and save
this. How long to get to the house?
538
00:46:26,600 --> 00:46:30,120
I want to go on with what we've
started. No, you don't realise.
539
00:46:30,160 --> 00:46:34,840
I realise
a nuclear bomb could go off any time.
The operation will go pear-shaped.
540
00:46:34,880 --> 00:46:37,400
They'll spit you out. Bloody hell!
541
00:46:38,440 --> 00:46:40,680
GUNFIRE
542
00:46:48,320 --> 00:46:51,440
They'll do anything.
SIREN WAILS
543
00:46:51,480 --> 00:46:53,520
Get out.
544
00:47:02,640 --> 00:47:04,320
I'm so sorry, Fred.
545
00:47:10,360 --> 00:47:14,240
Prof Roberts, can you go with these
officers? He's not going anywhere!
546
00:47:14,280 --> 00:47:17,360
I'm collecting his family...
Tom, this is wrong.
547
00:47:17,400 --> 00:47:20,600
This will tell the terrorists
the professor is working for us.
548
00:47:20,640 --> 00:47:23,600
What's the matter with you?!
I've woken up to this job.
549
00:47:23,640 --> 00:47:25,880
I'll go back. I want to finish this.
550
00:47:25,920 --> 00:47:29,160
Thank you, Professor.
They're right. No.
551
00:47:29,200 --> 00:47:32,480
He knows his own mind. No, he
doesn't, because we've pushed him.
552
00:47:32,520 --> 00:47:36,160
Just stop it! This is your
operation. Why are you wrecking it?
553
00:47:36,200 --> 00:47:39,880
After everything we've been through,
please! You owe this to us.
554
00:47:39,920 --> 00:47:42,480
Don't make me do something
I can't go back on.
555
00:47:43,520 --> 00:47:46,680
You're a free man.
You don't have to do this.
556
00:47:46,720 --> 00:47:50,320
I want to. I've made my choice.
Fred, please, don't!
557
00:47:56,240 --> 00:47:59,480
I'm de-commissioning you, Tom.
Don't be ridiculous, Harry.
558
00:47:59,520 --> 00:48:01,680
You are no longer an officer.
559
00:48:02,840 --> 00:48:05,600
Danny! ..Zoe! Come on!
560
00:48:06,680 --> 00:48:08,840
Just leave it.
561
00:48:08,880 --> 00:48:11,200
Come on, back me up.
562
00:48:11,240 --> 00:48:15,920
How exactly? Because we understand
each other. We always have.
563
00:48:15,960 --> 00:48:18,320
Not any more.
564
00:48:20,640 --> 00:48:22,600
Zoe!
565
00:48:24,640 --> 00:48:26,600
I'm really sorry.
566
00:48:34,520 --> 00:48:36,480
INAUDIBLE
567
00:48:36,520 --> 00:48:38,000
Are you armed?
568
00:48:38,040 --> 00:48:40,800
I mean, I would have armed myself.
569
00:48:40,840 --> 00:48:43,200
Don't get caught with a gun, Tom.
570
00:48:43,240 --> 00:48:45,280
Not again.
571
00:48:58,400 --> 00:48:59,760
Take him back.
572
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Do you understand?
573
00:49:14,040 --> 00:49:15,680
No.
574
00:49:15,720 --> 00:49:17,800
Sorry.
575
00:49:57,720 --> 00:50:00,080
LAUGHTER
576
00:50:03,360 --> 00:50:07,200
Oh, five! One, two,
three, four, five!
577
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
Come on, boy. Where are you?
578
00:50:31,120 --> 00:50:32,840
< Come on!
579
00:50:32,880 --> 00:50:35,000
< Come on, boy!
580
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
That's it?
581
00:50:48,400 --> 00:50:50,640
Oh, yes.
582
00:50:51,720 --> 00:50:54,760
MAN SPEAKS IN ARABIC
583
00:50:58,000 --> 00:51:00,720
ARABIC CONTINUES
584
00:51:00,760 --> 00:51:04,760
"It is written,
As for those that have done evil,
585
00:51:04,800 --> 00:51:10,440
"evil should be rewarded
with like evil." That's right,
isn't it, Lawrence?
586
00:51:17,080 --> 00:51:19,480
Chilli powder
mixed with a little oil.
587
00:51:19,520 --> 00:51:21,520
You've been had, Lawrence.
588
00:51:22,760 --> 00:51:28,160
It's a sting - Operation Flytrap,
and you've been well and truly stung.
589
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
It's your turn.
590
00:51:32,000 --> 00:51:36,080
Come on. Come on, boy.
Come on. Where are you?
591
00:51:36,120 --> 00:51:37,400
Come on.
592
00:51:37,440 --> 00:51:38,600
Come on.
593
00:51:38,640 --> 00:51:40,360
Come on.
594
00:51:40,400 --> 00:51:42,240
Come on, boy.
595
00:51:42,280 --> 00:51:43,760
Come on.
596
00:51:43,800 --> 00:51:45,240
Where are you?
597
00:51:45,280 --> 00:51:47,520
Come on, now.
598
00:51:47,560 --> 00:51:50,120
Whatever you say,
I won't betray my brothers.
599
00:51:50,160 --> 00:51:52,720
We've got all the money
paid to the professor.
600
00:51:52,760 --> 00:51:54,960
Will your brothers be pleased
601
00:51:55,000 --> 00:51:59,080
when they know their $5 million
is safe in the British Treasury?
602
00:51:59,120 --> 00:52:00,880
You're going to be OURS, Lawrence.
603
00:52:00,920 --> 00:52:03,280
PHONE RINGS
604
00:52:03,320 --> 00:52:05,320
Your compadres in Leeds?
605
00:52:06,360 --> 00:52:08,000
ANSWER ME!
606
00:52:08,040 --> 00:52:12,040
Yes. Ringing to check you've got
the mercury at the agreed time.
607
00:52:12,080 --> 00:52:14,840
If you tell them you have it,
they'll leave the area.
608
00:52:16,280 --> 00:52:17,760
If you don't...
609
00:52:17,800 --> 00:52:20,080
PHONE CONTINUES TO RING
610
00:52:20,120 --> 00:52:24,600
Look at me! If your brothers
move against the professor's family,
611
00:52:24,640 --> 00:52:26,520
Special Forces will shoot them dead.
612
00:52:26,560 --> 00:52:31,240
If you want to save lives,
tell them you've got the mercury.
613
00:52:31,280 --> 00:52:33,880
PHONE CONTINUES TO RING
Take your phone out!
614
00:52:40,960 --> 00:52:42,280
Phase two.
615
00:52:48,240 --> 00:52:50,760
CHILDREN CHEER
616
00:52:56,600 --> 00:53:00,040
MAN: Get down!
617
00:53:00,080 --> 00:53:02,240
Stay down!
618
00:53:02,280 --> 00:53:07,120
It's all right. Calm down.
Everything will be all right.
619
00:53:07,160 --> 00:53:08,680
What's going on?
620
00:53:13,880 --> 00:53:15,280
'Helen.
621
00:53:15,320 --> 00:53:16,560
'Helen!
622
00:53:16,600 --> 00:53:19,120
'You and the girls,
are you all right?'
623
00:53:19,160 --> 00:53:21,800
Are you hurt? No.
624
00:53:21,840 --> 00:53:25,400
They're here. 'So it's worked.
625
00:53:25,440 --> 00:53:28,680
'I am SO sorry'
626
00:53:28,720 --> 00:53:30,960
I ever got you into this.
627
00:53:31,000 --> 00:53:32,440
What?
628
00:53:32,480 --> 00:53:35,640
I did it for MI5.
629
00:53:35,680 --> 00:53:38,560
MI...? 'I made them a promise
years ago.'
630
00:53:38,600 --> 00:53:40,920
I was what they call...a sleeper.
631
00:53:40,960 --> 00:53:43,040
I don't know...
632
00:53:43,080 --> 00:53:45,040
who you are.
633
00:53:45,080 --> 00:53:49,280
'I don't know
why you did this to us.'
634
00:53:49,320 --> 00:53:51,320
I did it for the country.
635
00:53:51,360 --> 00:53:54,360
You did it for yourself.
636
00:53:56,080 --> 00:53:59,080
'Because it was exciting.'
SHE WEEPS
637
00:53:59,120 --> 00:54:02,320
LINE GOES DEAD
Helen?
638
00:54:03,760 --> 00:54:05,480
Helen?
639
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
It can be hard
for the people around us.
Yes.
640
00:54:17,640 --> 00:54:19,440
She'll...
641
00:54:19,480 --> 00:54:21,200
She'll...
642
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
Yes.
643
00:54:22,920 --> 00:54:24,440
People.
644
00:54:24,480 --> 00:54:28,400
Mike...or Tom...
what's going to happen to him?
645
00:54:28,440 --> 00:54:32,400
Sorry, Professor, classified.
DOOR SHUTS
646
00:56:24,640 --> 00:56:26,680
Everybody safe?
647
00:56:26,720 --> 00:56:28,920
Fred's family?
648
00:56:30,800 --> 00:56:34,760
What about Lawrence Sayle,
did you get him?
649
00:56:34,800 --> 00:56:38,880
Of course, you can't tell me!
I'm a member of the public now.
650
00:56:38,920 --> 00:56:40,760
You are.
651
00:56:42,560 --> 00:56:44,400
I envy you.
652
00:56:44,440 --> 00:56:46,880
I doubt that. No, I mean...
653
00:56:46,920 --> 00:56:51,640
if this thing is really...
grieving you... The spy thing?
654
00:56:54,720 --> 00:57:00,120
He knows to be secret - to give
a false name, lead a false life.
655
00:57:00,160 --> 00:57:04,720
You'll get the really very generous
special pension. Payoff.
656
00:57:04,760 --> 00:57:06,920
For our own officers here.
657
00:57:07,960 --> 00:57:10,240
You won't be disciplined, Tom.
658
00:57:12,560 --> 00:57:16,880
Thanks for that. Of course,
you realise we'll never meet again.
659
00:57:16,920 --> 00:57:18,680
Yeah.
660
00:57:20,120 --> 00:57:22,480
Good luck in the real world.
661
00:58:58,160 --> 00:59:00,360
The source behind the photo,
she'll talk.
662
00:59:00,400 --> 00:59:03,160
Deep throat?
A senior Government official.
663
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
Category A surveillance.
664
00:59:05,040 --> 00:59:07,560
No-one can know
this person has spoken to me.
665
00:59:07,600 --> 00:59:10,600
Tell 6 to put a team of watchers
on Harry Pearce's lot.
666
00:59:10,640 --> 00:59:13,960
You don't know who he is.
There's a problem. Hey!
667
00:59:16,440 --> 00:59:21,320
Running operations without informing
MI5 is playing a dangerous game.
668
00:59:21,360 --> 00:59:24,360
E-mail us at subtitling @bbc.co.uk
52443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof