All language subtitles for Spooks.S02E09.The.Seventh.Division.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

This programme contains
graphic violence and scenes which
some viewers may find disturbing.

Sorry, Tess,
but I'm throwing you to the wolves.

Do you want to go out with me? Yes.
I thought you'd never ask.

No fraternising,
even with friendlies.
We both know there's no such thing.

Next time I see you, you're single.

ETA Dover in half an hour.

All units continue to standby.
Status report, Whisky 7. Over.

In position, Alpha One.

I missed my son's football match
tonight. Is he any good? Joe?

He's absolute crap!

But I tell him
he's the next Thierry Henry.

You got kids? Yeah, I've got two.

Zoe and Danny. Zoe's great. Too
clever for her own good sometimes.

Danny's at a difficult age.
Always getting into trouble. Mmm.

I really need to take a leak.

For decent reception,
go right up into the field.

You want to check up on the kids.

Yeah.
It's OK, but don't be too long. OK.

Back in a sec. Yeah.

OK.

23 across. Male deer. Four.

BOTH: Stag.

Status report from Braveheart.
Awaiting Chala Cartel shipment.

Will confirm arrival. My ETA at
the Dover safe house is 0200 hours.

Three-pronged spear. Seven letters.

That's trident, isn't it?
< FOOTSTEPS

Garrotted.

And their faces. Three lives, gone,
like THAT. The Spanish warned us!

Sit down, Tom. It was eight lives.
They hit another van as well.

And the undercover Customs and
Excise bloke was found on a beach.

Compared to him, they were lucky.
Lucky?!

I'm so clever, gate-crashing
their op to get a Cartel soldier(!)
Then this. They're way ahead of us!

Where's their head, Rafa?
Lying low in a hotel.
We've been watching him for a week.

What have we learnt? Nothing.
Just a Colombian girlfriend
he uses for R&R.

It's 8-0 to Rafa.
We need a breakthrough, fast.

We mustn't cut corners. Colombians,
cartels... A friend of mine in 6
who was out in Bogota was saying...

PHONE RINGS
Good morning, Minister.

Thanks. Bye. What do our colleagues
in Spain say, Zoe? "Told you so."

Get back on to Julio. Promise
him dinner. Promise him anything.

I need you to do something. Sure.

The Cartel had help.
I need a list of everyone who
could've given them information.

It will take time. ASAP, please.

Rafael Morrientes.

Don't ask if I'm OK.
I wasn't going to.

You know what's happening
this morning, Zoe?

An 11-year-old kid will be told
that his mother has been murdered.

Tom... Tom,
I spoke to Julio again and, um,

it's bad. I think we should
get everyone to hear this. Sure.

We thought you were with them
in the van.

So that's why everybody's
asking if you're OK. I know.

The Spanish disco bomb...

The ETA blast?
< Except it wasn't ETA.

It followed the deportation of two
Chala Cartel members to Colombia.

They get London, or we get Bali.

Why not? It's the fastest-growing
Colombian community outside Madrid
AND a big drugs market.

We must do something and fast.
I just talked to the Home Office.

They've authorised extra resources.
This is our number one priority.

If the Cartel had that fire power
in Spain, they'll have it here.

Make it a "need to know" - even the
Home Office. Step up surveillance.
We need to find their armoury.

Tom, there's never a right time
for this, but..

I'm dealing with it. Have you seen
Christine? I am dealing with it.

'Alpha Team, this is Echo 2.
I've got Rafa. He's on the move.'

CRACKLING VOICES

'Bravo 3 to Alpha Team.
Visual in taxi.

'Identify target. Yes, it's Rafa.
He's hit the ground.'

This is all I ask you to do.
I don't like meeting him, Rafa.

So go. No more complaining.

OK, take the girl, Bravo 3.

Bravo 5, take Rafa.
Let's send the binmen in.

'Hold on, she's getting into a car.
Bentley, 60 CJM.

'Identification, please.'

Hello, Mariela.
Looking as lovely as ever.

Thank you, Ron.

The car belongs to Ross Vaughan,
Finance Director of Petcal UK.

Tell me why one of our leading oil
executives knows the girlfriend of
one of our leading narcoterrorists.

Chala - provincial capital
of a lawless region.

Mountains, jungle, guerrillas,
paramilitaries, drug lords,
American Special Forces.

The link?

Any pipeline from the oilfields
to a sea port passes through Chala.

So you need protection
and during the 1980s,

the most senior Petcal executive
in Colombia was...Ross Vaughan.

So Rafa and Vaughan are old mates.

He bought protection from the Chala
Cartel. Now they get it from him?

Another reason the Chala Cartel
see London as an opportunity. Zoe,
what have we got on the girlfriend?

She only ever goes to the gym. No
friends, family, letters from home.
Even does an MBA by correspondence.

Stay on her.
She links our two targets.

Can we get some tea? Where's Sam?

Hello?
The palmtop you're advertising?

I want to know more
about its games capacity.

Does it have Giraffe?

And Hardball?

Yes, I understand. When?

OK.

Look at these, Tom - some Colombians
who work as cleaners at Petcal. And?

They match a list of Chala Cartel
members sent to us from Spain.

One matches a man Rafa met under
surveillance. It's a perfect cover.

Risky for Vaughan, on his doorstep.

He's on the 25th floor. They're in
the basement. Finance Director won't
even know the names of the cleaners.

So, the basement is their base?
If we get in, hopefully we'll find
out where the weapons are stored.

One of them'll have an Achilles
heel. Let's find it, use it.

Hey, Mohammed,
did you order a mountain?

Oh, very nice

What you doing -
downloading Danny's diary? No!

I got it for my birthday. I want
to connect it to a proper monitor.
When I try at home, it won't work.

Generous friends. Shall I look?

Sure, but...can we do it tomorrow?
I've just got to meet somebody.

OK. Or ask Malcolm. Flatter his ego.

Please, I'm just a feeble little
girl who doesn't understand new
technology. What's the 'ON' button?

Meeting anyone nice? An old
school friend. Right. Night, Sam.

Goodnight.

So, you wanna tell me
why you've been ignoring my calls?

Work and...you know, work.
I'm afraid I don't.

It's been pointed out to me
that our liaison is not in
the interests of national security.

National security. How I've
grown to love that expression(!)

It's our job.

Yeah, but we're good at subterfuge,
right? That's how we got our jobs.

That's what's exciting -
not playing by the rules.

You don't agree? I'm in the middle
of an operation right now.

Maybe afterwards,
we can take stock.

Take stock?! God, you are
a nation of shopkeepers after all.

Something happened
that shouldn't have.

I think you should talk to me.

It is our job,
but it's not our life.

Isn't it?

I'll take a rain check.

Do you see?

BOTH: No.

The cases look identical, but
check out the one she gets out with.

The handle's black. This one isn't.

And Vaughan and Rafa
never have to meet.

The cases will show what Vaughan is
doing for Rafa and vice versa. OK.

You're with me, Zoe. We'll turn the
girl. She'll get Vaughan to talk.

What will she get Vaughan to say?

The going rate for a judge nowadays

or how much does it cost
to buy a member of Special Branch?

Or is someone in the Home Office
talking to the Cartel as we speak?

How much are the lives of eight
Customs and Excise Officers worth?

Because we don't know, do we?
Who they've already got.

Do you think Tom's OK?

Don't ask him, OK? Who's not OK?

Sam, you could catch an antelope
with those stalking skills. Sorry,
Zoe. I was just... It's all right.

Talking about my brother. Privately.

Oh.

So, Katy...

Jack. You work in publishing.

Impulsive, generous, a little over
the top sometimes. I have to rein
you in. You're a risk analyst.

Withdrawn, aloof, cold even. People
never know what you're thinking.

I thought we were supposed to be
assuming NEW personalities here.

It's just a form of protection.
Underneath you're really sensitive?

Family holiday. Sherringham.

You were three. I was five.
You kept getting lost
and we laughed at you crying

because you were only a few yards
from our parents. Our parents?

Mum was a lecturer,
Dad a civil servant.

His hobby was ornithology - always
wanted to go to Latin America.

But, tragically, on the way back
from Sherringham, car meets lorry.

They were both killed. We were
in the back. You remember. I don't.

We stayed with our grandparents.

I remember the train journey,
the yellow fields.

You ate too much chocolate.
You were sick.

Overdoing it as always.
You looked after me.

We've taken care of each
other ever since. We're family.

We'll always look after each other.

Excuse me. Sorry,
I think your 20 minutes is up.

Cheers.

Guys will never get off a machine
if it's a girl waiting!

ALARM SOUNDS

'This is a fire alarm. Please
evacuate the building immediately.'

Is there a fire? I don't know.

You like Joe Arroyo?

Yeah. You know him?

I'm Colombian.

Wow. I love Joe Arroyo!

My resolutions -
get fit and learn to salsa before I
go to South America with my brother.

How are you doing with the salsa?
Not as well as my brother.

This'll be ages.
I might go for a coffee. Want one?
It's OK. I'll wait here.

I'll buy you a cake. Come on,
you could eat a whole bakery and it
wouldn't make any difference. Go on.

OK. Great.

OK, where are they now?
Zoe knows to sit by the window?

Good.

I'm not going back now.
I'll just wait for Jack.

Your boyfriend? No, my brother.

You'd like him. Girls do.
I haven't got a boyfriend. Have you?

Someone from home.

He's always buying me presents.
He really spoils me.

I met him when I was very young.
Aw, childhood sweethearts?

That's very nice. Here he is.

Hey. Hey.
This is Mariela from the gym.

Hi. She's Colombian and she
dances salsa. Isn't that amazing?
Not particularly, Katy!

Hello. I'm Jack, how do you do?

Listen, I had a silly idea.
What if you cook us something...

..And you could teach us, well, ME,
just a few steps. What do you think?

Leave the poor girl alone, Katy.
My sister's the impulsive one.

Do you want any more coffee? No.

So, Camilo,
you work for the Chala Cartel?

I don't know what you're talking
about. Do you know what these are?

Visiting Orders
for Castlehaven Prison.
You're quite a regular, Camilo.

It must be a great comfort
to your mother.

Yes, terrible thing -
losing a mother.

Prisons can
be very dangerous places.

Hijos de putas.

Sorry. I thought the "puta" was
your drug-trafficking whore mother.

Argh! All right.

You know nothing about my mother!

Everything she did,
she did for us, for my family!

I have to be near her.

I apologise, Camilo.
That was just a little test.

Your boss is a real bastard.
Worse than yours?

We know you work for Rafa.
What do you want me to do for you?

The Chala Cartel have a
substantial armoury. Where is it?

I don't know.

I'm just a messenger.

OK, here's the deal. We met
on Clapham Common playing football.

You'll get me a job and then show me
where they hold their meetings.

They'll kill us both if
they find out! They won't find out.

You missed a bit. And you're late.

Where do they hold their meetings?

This is not the best idea
you ever had.

That's where they meet. Door
on the right - the cleaners' room.

OK, keep an eye out.
I'll be a few seconds max.

Hey, Carlos.

MEN CHAT IN SPANISH

Harry. Ruth, I'm kind of...

Transcripts from the room in Petcal
that Danny bugged. Read them.

Redflash Tom, Danny and Zoe.
Make arrangements to bring them in.

The Chala Cartel are swapping drugs
for surface-to-air missiles.

- That's crazy. Why would...?
- There is a precedent.

After the last Colombian crackdown,
it really wasn't advisable to fly.

- They'd do that here?!
- They incinerated a disco remember.

"Leave us alone or we'll hurt you."

So, why prod the snake?
Good idea, Ruth(!)

Yeah, let's leave everybody alone
and give every snake what it wants.

Then we'll have one big nest of
vipers and you can go back to GCHQ!

Sorry, Ruth.

They won't get the missiles. Wrong.

Got to go. Operation Briefcase.
Why wrong?

We'll spot where the swap happens.

We intercept the missiles? That's
grabbing hold of the snake's tail
before we've got rid of its venom.

Do snakes have tails? I won't let
them have missiles. Too dangerous.

It's our only option. A tracker
on them leads us to the armoury.

Harry, it's a breakthrough.
How do we get the tracker on?

Your man Camilo. Masterful. We let
a stack of drugs into the country

and allow them to be traded by
God-knows-who for lethal weapons.

But we can all sleep easily,
since we're working
with a renegade Colombian.

I can hardly wait
to tell the Home Secretary.

And your plan is what, Harry?

Target 1 dropped off by Vaughan.
Has briefcase. You have 20 seconds.

OK.

Hey, Mariela! Katy! How are you?
Good. Have you been to the gym?

Step class. The instructor's a Nazi!

I'm shattered. What you doing?
Do you fancy going for a coffee?

Oh, OK. Great. Good.

And then she just moved in.
Just after a few days?

One week. You just don't do that.

It's a bit much. That's crazy. Oh!

Oh, I'm so sorry!

Really, really sorry. Really sorry.

It's OK. It's fine. It's fine!
Sorry about that.

Katy, someone's taken my case.
Someone's taken my case!

Have you seen a case?

You don't understand!
I have to find it!

My case!

Somebody's probably picked it up by
mistake. They'll return it. Sorry.

This must be yours. That's mine.

I took up the wrong one. Yes.
Thought I'd lost it. I'm so sorry.

What did I say?

Well...

You're letting them
get the weapons? Why?

Yours is not to reason why, Camilo.
Tracking device. Oh, no.

Oh, yes. You simply attach this.
It couldn't be easier. No way.

These are new US identities and
a parole hearing for your mother.

What options have you got?

I was thinking
of forming a panpipe band.

OK, here's what you'll do...

Briefcase passing between Rafa
and Vaughan. Take a look at these.

Don't spend it all at once.

Bearer bonds. Shares in dummy
companies which can be exchanged
as easily as cash, but not traced.

Explains why I've found no dirt yet.
And details of drug pick-ups.

Vaughan uses Petcal to bring the
drugs in and make the money vanish.

If this got out...
This will never get out.

Whatever happens to the Chala
Cartel, this will be smothered.

SALSA MUSIC PLAYS
OK, OK. Right, left, open up.

Woo! Woo!

OK, now, together.

Stop laughing at me. Katy, I
thought you said he was good. I am,
compared to her. I am very good.

I give up. I give up.
Go and have a glass of wine
or something. I'll do the dinner.

Well done. Mmm.

He's nice, your brother. He's
all right. A real English gentleman.

Cheers.

He told me about your parents.

My whole family were murdered,
Katy.

My father was the mayor of Chala
and they killed him

along with my mother,
brother and sister.

I'm so sorry.

Were you there? Did you see it?

No, it was just before
my 15th birthday.

I went to town
to buy a dress with my grandmother.

It was a very hot day

and I just stopped and
had a bottle of coke in a cafe.

That's very pretty.

Look inside.

Can't...

A mi...

"A mi querida hija."
To my darling daughter.

4th of May, 1991.

It's really beautiful.

My father and I shared
the same birthday so my mother
gave us identical rings.

We never found my father's ring.

You know, they even stole their
jewellery after they killed them.

OK... Conejo guisado con coco.

Oh, I hope you cook
better than you dance! What?

He doesn't.

Oh, I do, thank you!
Cheers. Cheers. Cheers.

Where have you been?

I didn't think you'd come tonight.

The girl from the gym invited me to
her house. And who else was there?

Nobody. Just us.

What did I say to you? Huh?

You've been drinking. We only
had a bottle of wine between us.

Don't be angry.

I had a nice time with a friend.

Why should that make you so angry?

I'm young.

It would be better for whoever
this girl is if you didn't see her
again. Do you understand me?

Do you understand me?

You don't see her again.
You want to help me, don't you?

Mm-hm... Look...

I bought you some cakes.

Eat.

It will soak up the alcohol.

The story about her family was
terrible. I know. Poor little thing.

Playing on her loneliness
seems a bit... Unpleasant?

Morally questionable?

That's the world we live in,
really.

But how far do we go with it?

A drugs cartel is about to secure
missiles which could take out
a plane full of innocent people.

One of our top businessmen
is laundering money for them.

Someone in Customs and Excise
probably received
some of the stolen funds

in exchange for a massacre
of his own men.
So...we'll go as far as it takes.

Zoe nearly caught me with this...
What did she say? She wanted to see
it. Said it wasn't standard issue.

It certainly isn't! Harry'd go into
budgetary arrest. What did you say?
I said it was a birthday present.

Did she believe you?
Yeah. I'm certain. Good.

I think it's about time Zoe and I
had that little chat
I've been so looking forward to.

Zoe, this just arrived.
It's marked private. Thanks.

Hello, stranger.

Tessa... We never had a chance to
say goodbye properly, did we, Zoe?

I'm not big on fond farewells.
Oh! I rather like them. I was
most disappointed at your decision.

I thought you were a lot cleverer.

How's Tom doing?
Tom's fine. Really?

I'd have thought Harry would take a
dim view of inter-agency liaisons.

If you want to discuss Tom, organise
your next rendezvous with him. OK.

Let's talk about Rafa.

Rafa? You'll never turn Mariela
Hernandez playing happy families.

I have clients in Spain who know
a lot about Rafa. They can help
to get her dancing to your tune.

All they require is that you allow
them to dispose of Rafa at the end.
I'll get back to you on that.

All right. Get back to me when
you've OK'd it with Tom and Harry.

Tessa?

I'd do it again. You know that,
don't you? I've never once regretted
that I reported you.

Oh, Zoe,

you're so like me in some ways -
always wanting the last word.

You did what?!

That was dangerous. That woman
has the morality of a puff adder.

If that information turns Mariela,
we need it! What I want to know...
What I insist upon knowing,

is how she knew about our
operation. If Tessa can find out...

Do the deal.
And let's find that bloody leak.

The Chala Cartel were disguised as
guerrillas. It's a classic tactic.

Rafa killed Mariela's family, then
he just took over her life like she
was a war trophy. She was only 15!

He must have seemed her saviour at
the time. Makes me wonder if she'll
believe all this after so long.

If we break cover, and she doesn't,
then our whole operation is blown.
We need something else concrete.

Her father's ring!

You know what we're about to do?
We're about to destroy her.

Katy? Jack?

What are you doing here? Our names
are not Katy and Jack, Mariela.

Get in. What do you mean? Jump in.

We took the box
from Rafa's hotel room this morning.

Like many murderers, he removes
a souvenir from his victims...

..and sometimes,
photographs of their execution.

"A mi querido marido"...

We will look after you.

I promise.

Where's Tom? You've burst into my
office rather a lot lately, Ruth.

Tom's with the Colombian girl
in the safe house. I see.
Something I can help with?

We've found out who's been leaking
to Tessa. A palm top - it's a highly
sophisticated device, and Zoe saw...

Zoe?! Not Zoe - she saw the person
at Danny's station, and then Sam
said it was a birthday present...

Ruth, deep breath, and in one word,
tell me the name of the mole. Sam.

All this time with him...

Sometimes I felt as if my life
was just a dream.

Then you came,

and I thought, "Maybe I can have
a normal relationship."

You can, Mariela, and you will.

Not with you, though.

No, not with us. You know,
we don't get much chance
at a normal relationship either.

What do I do now?

You are one of Rafa's victims too.
< BEEP

But you can get away from him.
Get back to base. They're hauling
Sam in, and you're "good cop".

I'll stay here.

Where's the palmtop? I lost it.
I was playing Giraffe on the bus,
and I must have left it there.

Don't lie to us, Sam. Please...

Who gave it to you?
Did Tessa give it to you?

Look at me, Sam.

I said...

Look at me!

How many people do you think
I've interrogated?
Some are harder than others.

You imagine I'll have difficulty
breaking a silly little girl like
you? You're hurting me!

Tell us, then we can help you.
Where is the palmtop?

I've seen things, Mariela.

People who have died in terrible
ways, and the men who kill them -

men like Rafa,
they have something missing.

He remembers the swans.
Do you love him?

He's the only man I've ever known.

I can't do anything for you.

He never tells me anything
about his work. We want Vaughan.

I want you to let him
take you out for dinner.

Afterwards, take him to your house.
Wear an undetectable wire within
your clothing. Make him talk.

Vaughan is deeply corrupt, and we
must know who he's involved with.
How do you want me to do that?

Hmm?

Where's Sam now?
In the interrogation room.

She's holding up bloody well,
treacherous little bitch.

Anyway, that shouldn't concern you.
Camilo ready? Yes - understands
the tracking device, everything.

This is a huge gamble. Lose these
missiles, and our heads are on the
block. He knows what's at stake.

BEEP

"Tell Sam the bar is now open."

It's over? Oh, that was so cruel!

Jane said it would be bad, but
that was too much. It really hurt
when you grabbed my chin like that.

Who's Jane? Jane from training.
The one who I've been reporting to.
The one who gave me the palmtop.

Your boss, Jane!

- "Jane"?
- Tessa got to her in training.

Persuaded her to take part in
an intelligence gathering exercise,
and put her aside for a rainy day.

Once Tessa got the green light from
the Spanish, she brought Sam in, who
thought our silence was part of it.

The "bar is open" stuff
was to taunt us.
Sam's not a traitor, then.

No. Harry's angrier with Tessa.
The "Jane" bit was the last straw.

He's got the Spanish to cut Tessa
out of the loop. No payment for her,
or the Spanish don't get Rafa.

Absolutely no way! The last thing
we need now is Harry and Tessa
having a game of one-upmanship.

So what happens to Sam?

Well, it wasn't her fault, but not
the fastest car on the grid, is she?

No, that would be you, Zoe. Stay out
there on your own in pole position.

What's the location? A field about
seven miles out of Folkestone.
That blue light is Camilo,

so the drugs have arrived.
They must be making the exchange.

Come on, Camilo! You can do this.

There it is! We've got them. The
missiles are on their way to the
Chala Cartel armoury. Well done.

We're in the endgame with this lot.

We did a deal with Tessa. We can't
go back on it. You feeling sorry
for her? No! It's too risky. Risky?

I've allowed Colombian traffickers
to swap cocaine for missiles.
Don't talk to me about risky!

The weapons are stored on a farm,
under surveillance. They can't use
them, or any other weapons.

Vaughan's the final piece
in the jigsaw. Harry?
Let's not complicate things!

Now, THIS is the most agreeable
thing about working with Rafa.

Aren't you worried
that you might get caught?

Well, he's away, isn't he?

Oh, I see what you mean.

There are not many people
who don't have a weakness...

'Or who can't be bought.'

Get him talking, Mariela.

So, you're a very rich man.

Hmm? What is your weakness?

Apart from money?

You know what my weakness is.

That's a weakness
that could get you into a lot
of trouble! Rafa laughs at you.

He says you're a typical guerro
who takes the money and doesn't
want to know about the dirty work.

Well, what I do is not without risk,

but I do have powerful friends
that make our work a lot easier.

You mean other businessmen?
In business.

And in government.

Tell me! Tell you what?

Exciting things about powerful
people! You find power exciting?

Sometimes just being the messenger
is boring. OK...

and what do I get in return?

How far are we going to let this go?

You want me to kiss you, don't you?

Are you playing games with me?

No. I...

I want to learn things,
and not tell Rafa, so that...

when he speaks to me, and when
he treats me like a little girl,

I want to be smiling inside,

because of tonight.

(I could tell you about the most
powerful people in Britain.)

Like the Prime Minister?

Or some of his courtiers.

Tom, this is getting dangerous.

It's about being in the loop -
the inner circle.

What loop? I don't understand...

Power. It's all about power.

I have a contact
at the highest level of government,

and this man respects the
relationship between power and money
more than most men.

Who could be like this?
No more talking.

I'm going to get him off her.

PHONE RINGS

PHONE RINGS

PHONE RINGS

Ross Vaughan? Yeah. You don't know
who I am, but I have information
you might find very valuable.

Who are you? What's this about?
You have a songbird in your ranks.

I don't know what you're
talking about. Oh, I think you do.

So, what is this?
I thought you didn't like meeting
me. That's what Mariela is for.

That's what I need to discuss with
you. I'm afraid that your little
songbird has been singing to MI5.

Mariela? She would never betray me.
< Are you quite sure about that?

Somebody in government
is protecting Vaughan. This
is a very delicate situation, Tom.

He's the finance director
of a leading company. He thinks
he's immune. Is he immune?

We can find out more from him.

KNOCKING
What? This just arrived.
It was marked urgent.

It's from Tess.

I have the ring. What ring?
What are you talking about?

You stole it from my father
after you killed him.

You lied to me!

You have made my whole life a lie!

You betrayed me, Mariela,
after everything I did for you.

My parents, Rafa!

My family! I WAS your family!

You stole me! I saved you!

You would have been nothing
without me. And what am I now?
You destroyed us, Mariela.

How could you do it?
How could you do it to me? You think
you've avenged your family?

But you're wrong, pajarita.

Wait.

There's something...
I want you to know.

When Ross Vaughan was here,

he said I was his weakness.

I was angry with you, so I let him.

He took my clothes off on
that sofa, and we did it there...

..and then
we went into the bedroom,

and we did it again,

in the same bed we have shared.

It was better than I expected.

Hello, Harry.
By the time you see this, I will
be on a plane to distant shores.

Faced with the prospect
of you double-crossing me
and leaving me with no money,

I had to find some way of covering
the considerable expense
this project has cost me.

I thought it only fair to give you
advance warning that Ross Vaughan
now knows about Mariela Hernandez,

and I have no doubt he will pass
this information on to Rafa.

NO SOUND

Mi vestido de fiesta...

Mi vestido azul...

Es tan azul como el cielo...

As blue as the sky, Jack!

My name's not Jack.

My name's not Jack. It's Tom.

It's Tom Quinn.

My name's...

Oh, no...

It was a shame Vaughan came out
unscathed. It's a shame someone in
the government protected him. Who?

I can't disclose that.
So we just sweep it
under the carpet? Yes.

News that one of Petcal's senior
executives laundered drug money
is hardly what our economy needs.

Especially not when that executive
green-lit a substantial donation
to the party. Wouldn't look good.

The Home Secretary says it will
not be accepted. This will be
handled at the highest level.

That doesn't exactly fill me with
confidence. They wanted to pretend
this was all a Colombian problem.

It's a testimony to the success of
the operation that we found out
about it. We stopped the Cartel!

They lost their leader, weapons,
and support networks.
Mariela lost her life.

As I say, we achieved
our principal objective.

Now, you're all aware
of the situation with Sam.

I've decided to give her
a second chance, but I want
to make one thing clear now.

The next person who breaks rules,
who messes up, the next paperclip
that goes astray, you are out!

Is that clear?
Oh, physician, heal thyself.

What did you say?

Do you know what Rafa did to her?
He cut the tendons in her wrists
and her feet so she couldn't move,

and stabbed her in such a way that
she would bleed slowly to death.

I could do nothing for her.
(Oh, Tom...)

I warned you, Harry!

I understand that you and Zoe
are distressed by the girl's death.

Right, that's it for now.
Well done, everyone.

I'm worried by what I'm seeing,
Tom. Don't let this happen.

This had better be good, Tom Quinn.

TESSA:
'Durbeyfield, or D'Urberville.'

There's only a slight difference -
right and wrong.

There's a fine line. You make your
decisions and the consequence of
those decisions keeps unravelling.

I want you...and I need you.

No more stocktaking?

It's a game.

For Harry, it was like someone
had captured his bishop.

We're players. Harry played with
Tessa because she wanted his job.

Who knows, someone
should never have died...

The CIA are taking out a hit man in
this country. Who's the target? Let
the big boys do what they gotta do.

This'll destroy us.
What's happened to you?

We'll never get out of this.
Someone is spinning an illusion.

I've been set up.