Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
We could go for another
coffee, out of here.
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
I don't think so.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
I should make it
easy on myself about you.
4
00:00:10,280 --> 00:00:12,360
I thought you were gunning for Sam.
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,040
'Gunning' for her?
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,920
What do you know that I don't?
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
Lots of things.
8
00:01:11,560 --> 00:01:15,360
Billy, Kyle. Back room.
I'll take front. You're upstairs.
9
00:01:15,360 --> 00:01:18,400
When I say "We're done", we're done.
Understand?
10
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
Sweet. I want clear in two minutes.
Move!
11
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
HORNS BLARE
12
00:01:22,680 --> 00:01:26,160
RADIO: What a brave man you are.
Up at all hours.
13
00:01:37,400 --> 00:01:39,320
50 seconds.
14
00:01:41,040 --> 00:01:42,800
JJ, come on, mate.
15
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
JJ!
16
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
JJ, get out, man.
17
00:01:50,160 --> 00:01:53,320
RADIO: 'What on Earth are you
doing here...'
18
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
HORNS BLAST FRANTICALLY
19
00:02:00,960 --> 00:02:03,040
Come on! Get a move on! Get out!
20
00:02:12,080 --> 00:02:13,920
Shit, he's back. Get in the van.
21
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
What? Do it, man. Oh, shit.
22
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
D, come in, man!
23
00:02:20,760 --> 00:02:22,000
D, he's back!
24
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
JJ, I told you to get out.
Don't you do that.
25
00:02:25,400 --> 00:02:27,160
Shit! Oh, shit!
26
00:02:30,440 --> 00:02:33,200
ENGINE REVS, TYRES SCREECH
27
00:02:33,200 --> 00:02:35,640
Shit! Where are they going?!
28
00:02:50,880 --> 00:02:54,040
Sort out the window.
Sort out the window!
29
00:02:56,440 --> 00:02:57,640
Come on!
30
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
BANGING FROM UPSTAIRS
31
00:03:23,800 --> 00:03:26,040
Come on. Come on!
32
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
It's ringing, but he's not
answering. Keep trying.
33
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Shall I? Yep, go for it.
34
00:04:35,800 --> 00:04:39,920
Everyone, Harry's stuck in traffic.
Let's play catch-up.
35
00:04:39,920 --> 00:04:42,000
3am this morning,
officers working for MI6
36
00:04:42,000 --> 00:04:44,520
woke up Harry requiring
an urgent meet. Here's why.
37
00:04:55,720 --> 00:04:57,840
What's the first thing you notice?
38
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
This is a test, right?
A trick question?
39
00:05:01,400 --> 00:05:02,720
That it didn't go off.
40
00:05:02,720 --> 00:05:07,720
Yeah. The missile punches through
concrete, detonates inside,
41
00:05:07,720 --> 00:05:11,560
emitting a pulse, destroying
all electronic components.
42
00:05:11,560 --> 00:05:13,960
EMP. Kills technology, not people.
43
00:05:13,960 --> 00:05:16,520
No live TV images
of mass civilian slaughter.
44
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Just dead computers.
45
00:05:18,160 --> 00:05:21,280
To start a war and get public
support, it's the weapon of choice.
46
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
It's sparked a new arms race.
Led by him.
47
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
Henri Durand.
48
00:05:25,920 --> 00:05:30,240
French military scientist with
an ego the size of the Eiffel Tower.
49
00:05:30,240 --> 00:05:33,280
In the '80s, he was linked
to the development of arms
50
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
that were peddled
to the Argentinians.
51
00:05:35,720 --> 00:05:38,040
MI6 have been monitoring him
ever since.
52
00:05:38,040 --> 00:05:42,520
A few months ago, Durand
resigned from the French military.
53
00:05:42,520 --> 00:05:44,840
He took the technology with him.
54
00:05:44,840 --> 00:05:48,640
Durand's used EMP technology
to create a whole new programme
55
00:05:48,640 --> 00:05:50,760
with private financial backing.
56
00:05:50,760 --> 00:05:54,080
He's made an air-burst missile that
detonates at 1,000 feet,
57
00:05:54,080 --> 00:05:56,400
sending out an EMP wave
over a square mile.
58
00:05:56,400 --> 00:05:58,480
They could bring London
to its knees.
59
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
Game over. He's called
this new program "Firestorm".
60
00:06:01,680 --> 00:06:05,160
The backer's name's Frank Hastings.
Middleweight arms dealer.
61
00:06:05,160 --> 00:06:07,480
The guy we ran a low-grade
operation on before?
62
00:06:07,480 --> 00:06:09,800
MI6 has monitored him.
63
00:06:09,800 --> 00:06:13,680
Hastings met Durand and lured him
from the French government
64
00:06:13,680 --> 00:06:16,200
on the promise that
he'll sell Firestorm.
65
00:06:16,200 --> 00:06:19,520
We have been tasked to procure the
program before it's sold.
66
00:06:19,520 --> 00:06:20,720
You mean steal it?
67
00:06:20,720 --> 00:06:23,240
From the French? Yeah.
68
00:06:23,240 --> 00:06:27,880
British ownership is the best
defence. Cold War rhetoric, I know.
69
00:06:27,880 --> 00:06:31,720
Well, if that isn't illegal...
it's very, very naughty.
70
00:06:56,360 --> 00:07:00,000
The sale of Firestorm could raise
enough to buy three small countries
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
with enough change to save the NHS.
72
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
There's only one copy.
73
00:07:03,920 --> 00:07:08,480
It can only be accessed via
Durand's laptop and he's careful.
74
00:07:08,480 --> 00:07:11,280
It's always handcuffed to his wrist
or locked up in a safe.
75
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
Where is he now? MI6 tracked him
to Hastings Defence Solutions.
76
00:07:15,640 --> 00:07:18,000
Intelligence indicates
that he and Hastings
77
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
will sell Firestorm within
48 hours.
78
00:07:20,000 --> 00:07:21,800
Who'll buy? It's tricky.
79
00:07:21,800 --> 00:07:24,720
We're scanning the usual suspects -
Iran, Syria, Libya.
80
00:07:24,720 --> 00:07:27,840
Checking all
the embassies for hidden guests.
81
00:07:27,840 --> 00:07:29,960
Also, we mustn't get caught.
82
00:07:29,960 --> 00:07:34,600
It's a diplomatic tinderbox. Nothing
we do can connect us to Firestorm.
83
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
We set someone up?
84
00:07:35,840 --> 00:07:37,680
We task an agent who's deniable.
85
00:07:37,680 --> 00:07:40,880
Someone who's never
worked for any Government agency.
86
00:07:40,880 --> 00:07:42,600
A cleanskin.
87
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
We've got to do it with the French
watching over us.
88
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
The DGSE know Durand is here.
89
00:07:46,600 --> 00:07:51,560
They're sending an operative over -
Jean-Luc Goyon from the DGSE.
90
00:07:51,560 --> 00:07:52,880
Wow!
91
00:07:52,880 --> 00:07:57,360
An expert in surveillance
techniques and ex-special forces.
92
00:07:57,360 --> 00:08:01,040
MOBILE RINGS:
Hello? ..Yeah, thank you.
93
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Jean-Luc's in the lobby, by the way.
94
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
Keep him down there
as long as you can.
95
00:08:05,400 --> 00:08:06,520
Keep him down where?
96
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Sorry.
97
00:08:10,800 --> 00:08:13,520
I didn't think working
with the French was our thing.
98
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
I think it's a really, really good
idea. I saw him first.
99
00:08:17,240 --> 00:08:19,600
I out-rank you.
100
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
Bitch.
101
00:08:20,880 --> 00:08:24,960
Actually, Danny, he'll be with you.
What? I don't want him.
102
00:08:24,960 --> 00:08:30,000
I'll just stick him on static obs
with an ashtray and a pot of coffee.
103
00:08:30,000 --> 00:08:32,760
Jean-Luc can't get wind of us
running a secret operation.
104
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Hey, D,
maybe it's full of bling bling.
105
00:08:41,000 --> 00:08:43,560
Whatever it is,
it ain't meant for the likes of us.
106
00:08:45,040 --> 00:08:46,280
Shit.
107
00:08:47,240 --> 00:08:48,960
Oi, Moby Dickhead. Leave me alone.
108
00:08:48,960 --> 00:08:52,080
Hey, come on! Show me the magic,
bro. Ain't in the mood, Kyle.
109
00:08:52,080 --> 00:08:54,840
For me. Here, this page.
110
00:09:13,480 --> 00:09:17,360
Man, you're a freak.
You need to be locked up, bro.
111
00:09:17,360 --> 00:09:21,400
It's easy. Like a photo.
Just see it once.
112
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Don't even have to know
what it means.
113
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
D's right, man. I messed up. How?
114
00:09:30,280 --> 00:09:32,960
He told me to leave,
but I saw that case.
115
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
If you want something, take it.
116
00:09:34,960 --> 00:09:36,920
No-one's gonna give it to you.
117
00:09:36,920 --> 00:09:40,160
Maybe it's full of cash.
Exactly.
118
00:09:40,160 --> 00:09:42,480
And who made that happen?
119
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Look, I ain't good at much, yeah?
120
00:09:45,760 --> 00:09:49,080
I don't know the things
that you know. But I do know this.
121
00:09:49,080 --> 00:09:51,800
No-one's coming to get us, J.
D'you know what I mean?
122
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
What you sayin', Kyle?
123
00:09:56,120 --> 00:09:58,800
D's holding you back. Using you.
Keeping you here.
124
00:09:58,800 --> 00:10:01,240
You shouldn't be saying that shit
to me, Kyle.
125
00:10:01,240 --> 00:10:02,680
D's looking out for me.
126
00:10:02,680 --> 00:10:05,080
I ain't never gonna
get out of this place,
127
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
but you got something special.
128
00:10:07,600 --> 00:10:09,480
You can get out of here.
129
00:10:09,480 --> 00:10:12,600
What did you say, bro?
We was just rappin' D.
130
00:10:12,600 --> 00:10:14,880
Don't listen to this fool, bro.
131
00:10:14,880 --> 00:10:18,280
Look at his rags.
You see any bling? No.
132
00:10:18,280 --> 00:10:21,320
Who's wearing the cloth?
Who's wearing the bling?
133
00:10:22,400 --> 00:10:23,440
You are, D.
134
00:10:23,440 --> 00:10:26,120
That's right.
So go open that case for me.
135
00:10:31,600 --> 00:10:34,080
Don't you EVER
say shit to my brother again.
136
00:10:35,200 --> 00:10:36,240
Ever!
137
00:10:42,360 --> 00:10:45,960
Firestorm's encrypted on the web.
138
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
The only way to decipher it
is with a series of codes
139
00:10:48,640 --> 00:10:50,800
that have to be
input on Durand's laptop.
140
00:10:50,800 --> 00:10:53,600
MI6 have tried to access
the laptop before.
141
00:10:53,600 --> 00:10:54,640
And failed.
142
00:10:54,640 --> 00:10:57,720
But they discovered access codes
via surveillance recordings.
143
00:10:57,720 --> 00:10:58,800
Where are they?
144
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
In Harry's briefcase.
145
00:11:02,000 --> 00:11:03,760
I have a state-of-the-art alarm.
146
00:11:03,760 --> 00:11:06,320
A random burglar
wouldn't know where to start.
147
00:11:08,080 --> 00:11:11,400
I found some traces of blood.
They're being analysed now.
148
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
You have to tell them.
149
00:11:16,720 --> 00:11:19,720
Six will have copies
of the codes, and we need them.
150
00:11:24,200 --> 00:11:27,920
Harry, it's our duty as much
as yours to report this. I know.
151
00:11:29,520 --> 00:11:33,160
However, I would ask for a few hours
while I try and save my career.
152
00:11:33,160 --> 00:11:34,600
I'll be in my office.
153
00:11:40,160 --> 00:11:44,840
Rule number one. Never,
ever take your work home with you.
154
00:11:44,840 --> 00:11:47,280
Rule number two is to report
any officer that does,
155
00:11:47,280 --> 00:11:48,920
especially when he loses it.
156
00:11:50,040 --> 00:11:54,080
We could all be implicated. Harry
wouldn't be alone in losing his job.
157
00:11:54,080 --> 00:11:59,640
No. I realise the implications, but
he asked for a few hours.
158
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
And you think
he'd do the same for us(?)
159
00:12:04,080 --> 00:12:06,240
Our only concern should be
losing momentum,
160
00:12:06,240 --> 00:12:09,160
which could mean losing
any chance of procuring Firestorm,
161
00:12:09,160 --> 00:12:11,120
which'll be bad for our careers.
162
00:12:11,120 --> 00:12:14,560
But... The Frenchman wants eyes on
Durand. See he gets what he needs.
163
00:12:14,560 --> 00:12:16,880
We run this op as normal.
164
00:12:16,880 --> 00:12:19,680
Keep him out this building
for as long as possible.
165
00:12:19,680 --> 00:12:22,880
You two, find a way of getting
a cleanskin into that building.
166
00:12:22,880 --> 00:12:25,400
I didn't sign up for this. You did!
167
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
Worthless!
168
00:12:46,640 --> 00:12:48,280
Like you!
169
00:12:48,280 --> 00:12:50,600
See what happens
when you don't listen?!
170
00:12:56,840 --> 00:12:59,120
I nearly shot
some posh geezer for this!
171
00:13:21,880 --> 00:13:23,640
What is it, D?
Shut up!
172
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
Stop that Uri Geller shit!
173
00:13:39,720 --> 00:13:41,960
So, what we gonna do with it?
174
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
Burn it. Burn it in the bath.
175
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
Durand was our top weapons
development scientist.
176
00:13:59,960 --> 00:14:03,560
Leaving at such a crucial time
raised suspicions.
177
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Anything Durand was working on
178
00:14:05,720 --> 00:14:10,440
is the property of the government
of the French Republic.
179
00:14:10,440 --> 00:14:12,880
We appreciate your help very much.
180
00:14:12,880 --> 00:14:15,640
How long will Durand be here?
48 hours.
181
00:14:15,640 --> 00:14:19,840
We simply require some low-level
observation and, of course,
182
00:14:19,840 --> 00:14:21,920
the phone taps we requested.
183
00:14:21,920 --> 00:14:25,160
I'm reliably informed
we'll have those by midday.
184
00:14:25,160 --> 00:14:27,560
I don't think you understand.
185
00:14:27,560 --> 00:14:30,360
Durand thinks he's safe here.
186
00:14:30,360 --> 00:14:32,480
If he has
stolen technology from France,
187
00:14:32,480 --> 00:14:34,320
this is where he'll likely sell it.
188
00:14:34,320 --> 00:14:37,680
That's why we requested phone taps
in advance.
189
00:14:37,680 --> 00:14:40,960
There are certain procedures
we have to follow.
190
00:14:40,960 --> 00:14:44,680
Danny is head of surveillance.
He's at your disposal.
191
00:14:49,440 --> 00:14:50,800
C'est tres chaud.
192
00:14:52,840 --> 00:14:54,600
Durand has gone to Hastings offices.
193
00:14:54,600 --> 00:14:56,440
I've got a surveillance unit
en route.
194
00:14:56,440 --> 00:14:57,480
OK.
195
00:15:01,400 --> 00:15:04,880
Sam, merci.
C'est un plaisir.
196
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
On y va?
197
00:15:19,080 --> 00:15:22,240
Any more ex-cons?
I've run out of candidates. No.
198
00:15:23,200 --> 00:15:26,440
If we find somebody suitable,
what about training them?
199
00:15:26,440 --> 00:15:29,000
We'll tackle that
when we've got our cleanskin.
200
00:15:29,000 --> 00:15:34,240
Which is pointless, unless we find
the stolen codes that YOU had.
201
00:15:34,240 --> 00:15:38,480
If we run this agent clean,
it means no paper, no proof.
202
00:15:38,480 --> 00:15:41,600
I know that.
That's a lot of numbers to remember.
203
00:15:41,600 --> 00:15:44,280
In the field, under stress.
Could YOU do that?
204
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
I want a list of agents
within the hour.
205
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
Why did you take the case home?
206
00:15:50,960 --> 00:15:54,600
It was 3am
and I was closer to the house.
207
00:15:54,600 --> 00:15:56,080
One of them will report it.
208
00:15:56,080 --> 00:15:58,120
It's their jobs
that are on the line.
209
00:15:58,120 --> 00:15:59,880
All of our jobs are on the line.
210
00:15:59,880 --> 00:16:02,200
If our agent is caught and the
French find out,
211
00:16:02,200 --> 00:16:04,440
this Government
will hang us all out to dry.
212
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
What else was in the case, Harry?
213
00:16:15,920 --> 00:16:19,480
This little gadget was amongst
other samples of Hastings products.
214
00:16:19,480 --> 00:16:21,560
MI6 wanted it in the Durand file.
215
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
With any luck,
they'll try and make a call with it.
216
00:16:30,720 --> 00:16:31,960
IT ZAPS
217
00:16:31,960 --> 00:16:35,320
PHONE RINGS
Yeah?
218
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
Excellent.
219
00:16:37,400 --> 00:16:39,280
They've matched the blood stain.
220
00:16:43,800 --> 00:16:47,720
"Jason James Franks.
14 years old. Nickname JJ."
221
00:16:47,720 --> 00:16:49,640
Got an address?
222
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
Only for his older brother,
Denton Franks.
223
00:16:53,720 --> 00:16:56,600
Been in care since he was four.
224
00:16:56,600 --> 00:16:58,880
JJ recently broke his probation.
225
00:16:58,880 --> 00:17:00,720
There's a warrant out for him.
226
00:17:00,720 --> 00:17:03,760
Well, if he's there,
I'll send the plods round. No.
227
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
Just get the case back.
228
00:17:15,680 --> 00:17:17,440
You're in BIG shit.
229
00:17:17,440 --> 00:17:20,760
This wouldn't be happening if you'd
just left that case. Leave it out.
230
00:17:20,760 --> 00:17:23,160
I'm serious.
You gonna get a beating, J.
231
00:17:24,440 --> 00:17:25,840
Hey, this works.
232
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
Shit! What the hell was that?
233
00:17:30,320 --> 00:17:33,760
One of you help me!
What you done to me, man?
234
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
Call an ambulance!
235
00:17:35,400 --> 00:17:38,640
No! We're all in shit.
I'll drop you off, he'll walk in.
236
00:17:38,640 --> 00:17:42,520
What you doing?
Look at him! Yeah, do that, JJ.
237
00:17:42,520 --> 00:17:45,760
Cos you is the cause of this.
Give me that phone and lock the door!
238
00:17:45,760 --> 00:17:48,320
Don't let me die, man! Come one!
Don't let me die!
239
00:18:10,120 --> 00:18:12,280
I love a Scottish accent.
240
00:18:14,160 --> 00:18:15,240
Is that right?
241
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
Oh, yeah.
242
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
Is Sam attached?
243
00:18:19,480 --> 00:18:23,560
I'm here to help you with
Durand, not discuss colleagues.
244
00:18:23,560 --> 00:18:24,920
OK, OK.
245
00:18:28,360 --> 00:18:31,880
So, tell me, how many eyes do you
have? You have the target ringed?
246
00:18:35,320 --> 00:18:39,120
If he moves, I assume you will
picket the route, run parallel obs.
247
00:18:39,120 --> 00:18:41,640
I have what we have available.
248
00:18:41,640 --> 00:18:43,960
And what exactly is available?
249
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Officers that aren't following
four suspected al-Qaeda terrorists.
250
00:19:03,280 --> 00:19:06,480
I would really appreciate it
if you wouldn't do that.
251
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
And I'd really appreciate it
252
00:19:08,080 --> 00:19:11,520
if you would call your superiors
to chase the phone taps.
253
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
MOBILE RINGS
254
00:19:26,400 --> 00:19:27,440
Yeah?
255
00:19:27,440 --> 00:19:29,160
We still on for tonight?
256
00:19:29,160 --> 00:19:32,600
Oh, yes. Yes. Yes, of course.
257
00:19:32,600 --> 00:19:34,720
I thought you'd call earlier.
258
00:19:34,720 --> 00:19:38,840
The Chinese government's plane
requested a fuel stop in Heathrow.
259
00:19:38,840 --> 00:19:40,560
But then you probably knew that.
260
00:19:40,560 --> 00:19:43,080
I'd be lying if I said no.
261
00:19:43,080 --> 00:19:46,920
I've booked the opera.
The opera? That's for tour...
262
00:19:46,920 --> 00:19:50,360
Tourists? I know.
We could just do a Chinese.
263
00:19:50,360 --> 00:19:52,680
No, no. Opera's good. What is it?
264
00:19:52,680 --> 00:19:54,920
Tosca. See you there at seven.
265
00:19:54,920 --> 00:19:57,280
Seven. Bye.
266
00:19:57,280 --> 00:20:00,320
HE DIALS
267
00:20:01,640 --> 00:20:05,600
Yeah? The Chinese president's plane
asked for a stopover.
268
00:20:05,600 --> 00:20:08,480
Get passenger lists.
Who am I looking for?
269
00:20:08,480 --> 00:20:09,800
Not sure. OK.
270
00:20:11,720 --> 00:20:14,320
So, found anyone yet?
271
00:20:14,320 --> 00:20:16,760
You know what would be
a really good idea, Harry,
272
00:20:16,760 --> 00:20:17,800
is if, in the future,
273
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
we could have a file marked
"potential cleanskins"(!)
274
00:20:20,400 --> 00:20:22,280
That's a no, then.
275
00:20:23,400 --> 00:20:26,120
Durand and Hastings
have some set-up.
276
00:20:26,120 --> 00:20:29,960
Wireless CCTV systems,
motion sensors, scramblers -
277
00:20:29,960 --> 00:20:31,640
all run off one IT system.
278
00:20:31,640 --> 00:20:34,920
It's the most
secure civilian site in the UK.
279
00:20:34,920 --> 00:20:37,600
Alarm goes off, the building shuts.
280
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
You have news about my cat burglar?
281
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
Not news, exactly. That's the thing.
282
00:20:42,800 --> 00:20:43,840
The thing?
283
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
We installed a high-level
personalised security system
284
00:20:47,360 --> 00:20:49,600
at your house -
one I devised myself.
285
00:20:49,600 --> 00:20:51,560
I have run every diagnostic,
286
00:20:51,560 --> 00:20:54,480
but I've still
no clue how the kid hacked in.
287
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
Great.
288
00:20:55,880 --> 00:21:00,080
You need 20 permeations of five
different codes to get access.
289
00:21:00,080 --> 00:21:04,720
You'd need a sophisticated
code breaker.
290
00:21:04,720 --> 00:21:06,800
Could he have built it himself?
291
00:21:06,800 --> 00:21:11,600
He could, but that would make him
one very smart cookie.
292
00:21:33,600 --> 00:21:36,280
Jason James Franks. Who are you?
293
00:21:36,280 --> 00:21:41,160
JJ, you stole a case from a house
this morning.
294
00:21:41,160 --> 00:21:43,600
I need it. Where is it?
Don't know what you on about.
295
00:21:43,600 --> 00:21:48,240
The case, that's all.
No, it's not all. JJ, here, now.
296
00:21:49,560 --> 00:21:51,920
This is my house
and he's my little brother,
297
00:21:51,920 --> 00:21:53,960
which means you are in big shit, bro.
298
00:21:53,960 --> 00:21:56,160
All we want is the case.
299
00:21:56,160 --> 00:21:59,480
I don't see no "we".
I just see you.
300
00:21:59,480 --> 00:22:03,360
Of course you do.
The case. The phone. And the boy.
301
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
The boy? Who? JJ?
302
00:22:10,000 --> 00:22:13,320
You cannot imagine what will
happen if you pull that trigger.
303
00:22:13,320 --> 00:22:16,400
Who are you? You ain't no copper.
304
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
Believe me,
you don't want to know.
305
00:22:20,480 --> 00:22:24,120
The best thing you can do right now
is give us what we want.
306
00:22:29,720 --> 00:22:33,440
The case! It's not here.
We know it's here.
307
00:22:33,440 --> 00:22:36,680
I burnt it. Look in the bath.
308
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
That was a phenomenally
stupid thing to do.
309
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
No phone.
310
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Where is it?
311
00:22:48,680 --> 00:22:49,920
How am I supposed to know?
312
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Just give it to them, D, man.
Get them out of here.
313
00:22:52,280 --> 00:22:54,600
Nice one, JJ.
314
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
I'll take it to the press.
315
00:23:05,080 --> 00:23:07,640
You have the gall to stand there
and threaten me?
316
00:23:07,640 --> 00:23:10,760
They say mobiles are bad for you?
No shit.
317
00:23:10,760 --> 00:23:13,160
One call from this does the job.
318
00:23:15,000 --> 00:23:20,520
That's right. Your mobile went off,
bro. 18, and fighting for his life.
319
00:23:20,520 --> 00:23:22,360
Whose prints are on the weapon?
320
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
And you just burnt any proof
that links it to us.
321
00:23:33,840 --> 00:23:37,000
You're looking at a life sentence if
that friend of yours dies.
322
00:23:39,520 --> 00:23:41,160
What you gonna do with him?
323
00:23:41,160 --> 00:23:45,120
It's enough for you to know that
he's better off with us than you.
324
00:23:49,480 --> 00:23:51,120
He's special, you know?
325
00:23:52,280 --> 00:23:53,320
I know.
326
00:24:02,640 --> 00:24:04,200
DISTORTED VOICE: 'Denton...
327
00:24:07,440 --> 00:24:09,080
'Denton, wait...'
328
00:24:19,920 --> 00:24:22,960
Get off me!
What you doing?
329
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
Get off me, man!
330
00:24:25,120 --> 00:24:27,000
Denton!
331
00:25:11,880 --> 00:25:15,480
Sam? Search the yellow tags
in Registry.
332
00:25:15,480 --> 00:25:18,240
Everything we have
on this man. Now, please. OK.
333
00:25:34,240 --> 00:25:37,040
What was that?
I don't know.
334
00:25:39,240 --> 00:25:42,480
You British, you need
better equipment, my friend.
335
00:25:42,480 --> 00:25:46,280
It doesn't get any better.
You haven't seen ours.
336
00:25:46,280 --> 00:25:49,360
This only happens if there's
another team on the plot.
337
00:25:49,360 --> 00:25:51,320
The police, maybe.
338
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
Maybe.
339
00:25:54,760 --> 00:25:58,960
RADIO: 'Charlie One. Driver is moving
car round to the main gate.'
340
00:25:58,960 --> 00:26:03,520
He's on the move.
All units hold parallel obs.
341
00:26:03,520 --> 00:26:05,720
You see?
We do speak the same language.
342
00:26:39,520 --> 00:26:42,120
You might want to take a look
at Hastings phone taps.
343
00:26:42,120 --> 00:26:44,920
Who's he talking to? A Mr Jing Hui?
344
00:26:46,240 --> 00:26:48,680
Shit! That's Chinese!
345
00:26:52,320 --> 00:26:55,480
Get the tapes and start editing
them. Jean-Luc can't find out, OK?
346
00:26:57,120 --> 00:26:59,680
Two hours ago, GCHQ picked up a call
347
00:26:59,680 --> 00:27:02,680
from the Chinese government's 747
to Hastings offices.
348
00:27:03,640 --> 00:27:05,560
Christ. It's a Chinese sale.
349
00:27:05,560 --> 00:27:08,480
Many believe they're the next
superpower.
350
00:27:08,480 --> 00:27:11,600
They'll be one big step closer if
they get their hands on Firestorm.
351
00:27:21,360 --> 00:27:22,400
Harry.
352
00:27:22,400 --> 00:27:24,920
Sometimes, in order to gain
what we must have,
353
00:27:24,920 --> 00:27:26,360
we have to take risks.
354
00:27:26,360 --> 00:27:28,600
Firestorm tips the scales.
355
00:27:28,600 --> 00:27:32,240
It outweighs the risks of anything
we might lose, including my job.
356
00:27:33,360 --> 00:27:35,520
The codes are gone, Tom.
My time is up.
357
00:27:35,520 --> 00:27:38,920
I have to come clean.
You're telling Six?
358
00:27:38,920 --> 00:27:41,800
And the DG. I'm reporting at 4.00pm.
359
00:27:41,800 --> 00:27:44,400
You make a mistake,
you pay the price.
360
00:27:44,400 --> 00:27:48,120
Firestorm is our priority now.
We have to get it back.
361
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
That boy has a photographic memory.
362
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
Yes, but we chose this job.
363
00:27:51,560 --> 00:27:53,800
JJ's a child.
What choice does he get?
364
00:27:55,000 --> 00:27:56,880
I've checked the manifest.
365
00:27:56,880 --> 00:27:59,000
A missile expert was on board.
366
00:27:59,000 --> 00:28:00,960
Dr Jing Hui.
367
00:28:00,960 --> 00:28:03,080
He called Hastings from the plane.
368
00:28:03,080 --> 00:28:05,480
Set up a meeting for tomorrow
with them at 9am.
369
00:28:05,480 --> 00:28:07,520
Harry, he's 14!
370
00:28:07,520 --> 00:28:11,120
That's why no-one would believe MI5
tasked him to steal anything...
371
00:28:12,120 --> 00:28:14,320
You're not serious?
372
00:28:14,320 --> 00:28:15,800
Use a child as a cleanskin?
373
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
It wouldn't be a first.
374
00:28:17,320 --> 00:28:20,000
Terrorists aren't the only ones
to manipulate youth.
375
00:28:20,000 --> 00:28:21,280
It's all part of the game.
376
00:28:23,800 --> 00:28:26,640
The game?! This isn't a game, Harry!
377
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
You might think it is,
but I'm not playing.
378
00:28:28,680 --> 00:28:30,920
Then you'd better come up with an
alternative.
379
00:28:30,920 --> 00:28:34,440
Because right now, a 14-year-old
thief's our best option.
380
00:28:57,320 --> 00:29:00,080
I checked with the hospital.
Your friend is stable.
381
00:29:00,080 --> 00:29:04,200
Yeah? Kyle - he is your
friend, isn't he? We run together.
382
00:29:04,200 --> 00:29:06,640
He ain't nothin' more than that.
383
00:29:10,360 --> 00:29:14,080
How many systems have you broken?
Ones like this morning?
384
00:29:14,080 --> 00:29:17,720
You ain't the police.
What does it matter?
385
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
It matters because you impressed
my boss. That's why you're here.
386
00:29:20,800 --> 00:29:22,880
Where? A Government building.
387
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
Government? That makes you what?
388
00:29:25,280 --> 00:29:26,880
A civil servant.
389
00:29:29,000 --> 00:29:30,840
My brother, he knows, innit?
390
00:29:30,840 --> 00:29:34,120
Had you people sussed from the off.
So, why am I here?
391
00:29:34,120 --> 00:29:39,080
We're offering you an alternative.
To what? Where were you locked up?
392
00:29:39,080 --> 00:29:42,000
Feltham Young Offenders.
393
00:29:42,000 --> 00:29:46,040
Happy there? You got to report me
first to the police.
394
00:29:46,040 --> 00:29:49,680
I don't see
you can do that with that phone.
395
00:29:50,640 --> 00:29:53,360
What phone?
That one! I don't see any phone.
396
00:29:55,720 --> 00:29:58,480
Who's going to believe
a 14-year-old convicted thief,
397
00:29:58,480 --> 00:30:00,440
wanted
in connection with a shooting?
398
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
We could frame the Pope.
What chance have you got?
399
00:30:05,240 --> 00:30:09,040
I got proof you exist.
Wanna see it? Wanna see the magic?
400
00:30:10,280 --> 00:30:11,480
Paris 2001.
401
00:30:11,480 --> 00:30:14,640
At 1600 hrs, Sunday 5th of March.
402
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
We follow our target,
403
00:30:16,800 --> 00:30:20,320
Durand, south.
Target met with Frank Hastings.
404
00:30:22,000 --> 00:30:23,360
What'll that mean to anyone?
405
00:30:23,360 --> 00:30:27,640
Firestorm is accessed by a series
of nine twelve-digit codes.
406
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
Codes must be input
in this sequence -
407
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
The first - 7, 15, 26,
408
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
38, 43, 15, 12, 2....
409
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
Hell's bells!
Those codes are in his head.
410
00:30:42,320 --> 00:30:45,440
That's right -
I remember everything.
411
00:30:45,440 --> 00:30:50,200
Everything! It's all in here, bro,
and you ain't getting none of it.
412
00:30:50,200 --> 00:30:53,400
Now, either charge me or let me
see my lawyer, Government man!
413
00:30:59,280 --> 00:31:03,040
RADIO: 'Target's proceeding through
lobby. Still in sight.'
414
00:31:04,000 --> 00:31:05,960
Durand and Hastings are on the move.
415
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
RADIO: 'They're selling Firestorm
to the Chinese.'
416
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
'Keep Jean-Luc distracted.'
417
00:31:09,960 --> 00:31:13,760
He knows we're on to them. 'How?'
Because I would.
418
00:31:13,760 --> 00:31:16,760
RADIO: 'Target still in sight.
Awaiting instructions.'
419
00:31:16,760 --> 00:31:20,720
RADIO: 'Copy, Alpha One. Set up ring
fences. Roger. Breaking off.'
420
00:31:22,280 --> 00:31:24,080
RADIO: 'Copy that, Alpha Two.'
421
00:31:25,040 --> 00:31:27,720
This is Charlie One.
Alpha Nine and Six, break off.
422
00:31:40,880 --> 00:31:42,040
Double espresso.
423
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
Water, please. Thank you.
424
00:31:51,240 --> 00:31:54,600
My father smoked until he was 72.
You know that?
425
00:31:55,640 --> 00:31:58,520
Strangely enough, no, I didn't.
426
00:32:02,520 --> 00:32:05,400
RADIO CHATTER
427
00:32:10,280 --> 00:32:14,240
72 years on caffeine and nicotine -
the two major food groups.
428
00:32:18,800 --> 00:32:21,760
You don't like me. It's OK.
429
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
RADIO CHATTER
430
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
Excuse me.
431
00:32:46,720 --> 00:32:48,520
All units, targets are leaving.
432
00:32:54,280 --> 00:32:58,840
You have two options. The first -
we hand you over to the police.
433
00:32:58,840 --> 00:33:01,520
Seeing as you shot your friend,
I'd advise against that.
434
00:33:01,520 --> 00:33:04,760
It was an accident.
Of course it was(!)
435
00:33:04,760 --> 00:33:09,040
Look, I'm not going to do shit
you tell me, so let me out of here!
436
00:33:11,720 --> 00:33:13,800
We'll be upstairs.
437
00:33:23,120 --> 00:33:27,440
We are trying
to offer you a way out, JJ.
438
00:33:38,160 --> 00:33:41,280
If I help you, you'll take me
back to my brother, right?
439
00:33:41,280 --> 00:33:42,720
Yes.
440
00:33:42,720 --> 00:33:45,600
At least Denton
is a straight-up thief.
441
00:34:07,040 --> 00:34:09,960
Are you sure he's up to this?
He has to be.
442
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
Start preparing him.
443
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
His job is to access the computer
and input the codes.
444
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
You make it sound easy. It's open!
445
00:34:54,600 --> 00:34:55,960
How could he have done that?
446
00:34:55,960 --> 00:34:58,840
He must have seen one of us type
in the code. You need a card.
447
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
He's got mine.
448
00:35:03,120 --> 00:35:05,520
OK, I think I know
where he's going. Let's go.
449
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
What you doing here?
450
00:35:21,360 --> 00:35:25,720
Should have seen me, bro. I got
away from the Government, man!
451
00:35:29,000 --> 00:35:30,440
You're a fool!
452
00:35:32,000 --> 00:35:33,680
I don't want you here.
453
00:35:33,680 --> 00:35:36,000
I can't have nothing
to do with you.
454
00:35:36,000 --> 00:35:38,600
But you're all I got. You said it.
455
00:35:38,600 --> 00:35:41,960
They'll follow you...
You said, we're all we got.
456
00:35:45,280 --> 00:35:49,080
I said that
cos I thought you could help me.
457
00:35:50,560 --> 00:35:51,680
But you didn't.
458
00:35:51,680 --> 00:35:54,280
You messed up. You got it now?
459
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
Don't come looking for me.
460
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
But what happens to me?
461
00:36:10,920 --> 00:36:14,360
Whatever these people want,
give it to them.
462
00:36:21,880 --> 00:36:25,920
Without me, you could fly.
463
00:36:36,880 --> 00:36:38,720
Show them the magic.
464
00:36:40,160 --> 00:36:41,760
Please don't leave me.
465
00:36:43,200 --> 00:36:44,800
Denton!
466
00:37:13,720 --> 00:37:15,480
Here he is.
467
00:37:25,680 --> 00:37:27,800
You OK? Let's go.
468
00:37:31,640 --> 00:37:34,200
'Ladies and gentlemen,
this evening's performance
469
00:37:34,200 --> 00:37:37,080
'is about to begin in two
minutes. Please take your seats.'
470
00:37:44,240 --> 00:37:46,960
I'm sorry. I've got to work.
471
00:37:48,720 --> 00:37:50,920
Hey, I lied - I hate opera.
472
00:37:53,440 --> 00:37:55,600
You look amazing.
473
00:37:57,400 --> 00:37:59,040
Thank you.
474
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
Some other time?
475
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
Yeah, I'd like that.
476
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
Wicked! These screens show us
inside Hastings offices.
477
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
We need you to get in there
as easily as you got into Harry's.
478
00:38:40,840 --> 00:38:44,560
That weren't nothing. Plenty more
tricks where that came from.
479
00:38:44,560 --> 00:38:49,000
We can manipulate the internal
CCTV cameras via digital codes.
480
00:38:49,000 --> 00:38:52,840
Cameras are hidden in the ceiling.
You can't see them, we can see you.
481
00:38:52,840 --> 00:38:56,600
We can only control them for a short
period... Then the system crashes.
482
00:38:56,600 --> 00:38:59,200
Once inside, it's all about timing.
483
00:38:59,200 --> 00:39:01,640
We've got you a swipe card
and a fingerprint copy
484
00:39:01,640 --> 00:39:03,920
to give you access
to all the offices.
485
00:39:03,920 --> 00:39:06,280
Fingerprint? How did you do that?
486
00:39:06,280 --> 00:39:08,360
We just went through their rubbish
487
00:39:08,360 --> 00:39:10,960
until we found something with
a print on it.
488
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
What am I nicking?
489
00:39:12,840 --> 00:39:16,480
It's a computer program
and you're not nicking it.
490
00:39:16,480 --> 00:39:19,240
We need you to e-mail it to us.
491
00:39:19,240 --> 00:39:20,800
Can you do this?
492
00:39:20,800 --> 00:39:25,120
I got into his house with
my eyes closed. What do you think?
493
00:39:28,000 --> 00:39:31,400
How's it going with Jean-Luc?
I'm not convinced by him.
494
00:39:34,440 --> 00:39:36,560
What are we looking for, exactly?
495
00:39:36,560 --> 00:39:40,400
A sign that Jean-Luc's not being
completely honest with us.
496
00:39:40,400 --> 00:39:43,440
But as long as our cleanskin
gets in and steals Firestorm,
497
00:39:43,440 --> 00:39:45,400
what does it matter?
498
00:39:47,960 --> 00:39:49,480
Who's he?
499
00:39:54,360 --> 00:39:57,600
This is an exact schematic
of Hastings property - doors,
500
00:39:57,600 --> 00:39:59,880
windows, CCTV camera positions.
501
00:40:00,920 --> 00:40:03,320
You need to memorise all this
by tomorrow morning.
502
00:40:03,320 --> 00:40:06,840
Sweet. You got any games on it?
Well, actually...
503
00:40:07,960 --> 00:40:09,280
No.
504
00:40:11,040 --> 00:40:13,520
Right, that's your insertion point.
My what?
505
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
Your way in.
506
00:40:15,120 --> 00:40:18,520
You negotiate the turnstile -
so use your swipe card.
507
00:40:18,520 --> 00:40:22,840
There's the revolving door. You'll
come to some stairs. Don't rush.
508
00:40:22,840 --> 00:40:25,440
Use your fingerprint entry
for the security pods.
509
00:40:25,440 --> 00:40:27,200
After that, it's just corridors.
510
00:40:27,200 --> 00:40:31,760
You'll only have five minutes
to locate Durand's office,
511
00:40:31,760 --> 00:40:34,240
download the program
and mail it back to us.
512
00:40:34,240 --> 00:40:36,400
Easy.
513
00:40:36,400 --> 00:40:40,360
If you press enter,
the program will start.
514
00:40:44,600 --> 00:40:48,960
Not too fast, not too slow.
Just walk normally.
515
00:40:48,960 --> 00:40:54,240
Maintain a steady, even pace.
Don't draw attention to yourself.
516
00:41:11,240 --> 00:41:13,200
I'll lock into the CCTV frequency,
517
00:41:13,200 --> 00:41:16,320
adjust the angle of the camera
so you have a clear path.
518
00:41:16,320 --> 00:41:20,240
Allow time for each camera
to move off your position.
519
00:41:20,240 --> 00:41:23,640
Input the codes,
then mail the program to us.
520
00:41:25,120 --> 00:41:28,560
Now, remember, JJ, you've only got
five minutes to get there.
521
00:41:49,040 --> 00:41:51,080
Richard Bertrand. Ex-Foreign Legion.
522
00:41:51,080 --> 00:41:53,680
Currently attached
to the French Secret service.
523
00:41:53,680 --> 00:41:56,360
Foreign Legion?
As was Jean-Luc - captain.
524
00:41:56,360 --> 00:41:58,440
Bertrand served under him.
525
00:41:58,440 --> 00:42:00,480
If Jean-Luc identified Jing Hui,
526
00:42:00,480 --> 00:42:03,080
he'll know Durand's got something
worth selling.
527
00:42:03,080 --> 00:42:06,240
A team'll be on
stand-by to snatch it.
528
00:42:06,240 --> 00:42:08,280
We must get it from the French.
529
00:42:08,280 --> 00:42:09,840
Let's tell the others.
530
00:42:16,600 --> 00:42:19,840
Ain't there nothing else I've got
to learn for this spy mission?
531
00:42:19,840 --> 00:42:21,800
I've got joystick fever.
532
00:42:21,800 --> 00:42:23,200
Take a break.
533
00:42:24,160 --> 00:42:27,000
Type the codes into the computer.
Practise the sequence.
534
00:42:27,000 --> 00:42:30,160
"Practise the sequence."
Where you learn to speak, man?
535
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
There's one more code, JJ.
536
00:42:51,760 --> 00:42:54,440
Maybe he only remembers them
for a short time.
537
00:42:58,000 --> 00:43:00,720
Come on, JJ. You know the codes.
Enter the last one.
538
00:43:04,440 --> 00:43:07,080
Tom, what's going on?
539
00:43:07,080 --> 00:43:11,640
Who's gonna believe a thief like
me? What you said - a common thief.
540
00:43:13,720 --> 00:43:16,880
Just put the numbers in and
you're home and dry.
541
00:43:16,880 --> 00:43:19,120
But I won't be, will I?
542
00:43:21,440 --> 00:43:23,360
Ain't gonna have no mic in my ear.
543
00:43:23,360 --> 00:43:27,120
No back-up. No traces. No way out.
544
00:43:27,120 --> 00:43:30,080
They catch me, I'm toast.
Some scum thief.
545
00:43:30,080 --> 00:43:34,160
Once you've downloaded Firestorm...
The truth. That's all I want.
546
00:43:50,520 --> 00:43:54,720
You or anybody else,
547
00:43:54,720 --> 00:43:57,600
the intention was the same.
548
00:43:57,600 --> 00:43:59,680
We leave no traces.
549
00:44:02,080 --> 00:44:05,600
So I'm going down?
That's the way it is?
550
00:44:08,920 --> 00:44:10,480
That's up to you.
551
00:44:11,960 --> 00:44:15,080
The system crashes in five minutes.
552
00:44:15,080 --> 00:44:18,840
That leaves me in the building.
How do you get me out?
553
00:44:20,520 --> 00:44:21,920
We don't.
554
00:44:38,160 --> 00:44:41,480
As far as we're concerned,
this is a one-way mission.
555
00:44:44,360 --> 00:44:47,600
JJ, you are the only one
who can get yourself out of there.
556
00:44:57,560 --> 00:44:59,320
It's cool.
557
00:44:59,320 --> 00:45:00,920
It's all I'm good at, right?
558
00:45:02,360 --> 00:45:04,800
I mean, that's why I'm here.
559
00:45:04,800 --> 00:45:07,320
I know my place.
No, it's not like that...
560
00:45:07,320 --> 00:45:10,520
Look, me and you
are from two different galaxies.
561
00:45:11,840 --> 00:45:15,360
I do this for you,
you do something for me.
562
00:45:15,360 --> 00:45:16,600
All right?
563
00:45:19,280 --> 00:45:23,280
You see Kyle gets everything
he needs. You get me? Everything.
564
00:45:25,080 --> 00:45:29,120
Private room, big bowl of fruit -
the ones they do in Harrods.
565
00:45:34,080 --> 00:45:38,000
Tom, Danny wants you
in the grid...now.
566
00:45:47,720 --> 00:45:51,200
Jean-Luc and Richard Bertrand
are both ex-special forces.
567
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Are you certain Jean-Luc identified
our Chinese specialist? 99%.
568
00:45:55,240 --> 00:45:59,000
Which, with special forces involved,
will mean one thing. A take team.
569
00:45:59,000 --> 00:46:01,840
When Jean-Luc sees the Chinese
pull into Hastings car park,
570
00:46:01,840 --> 00:46:03,800
he'll try and stop
whatever's going off.
571
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
Do we abort? No.
572
00:46:05,800 --> 00:46:09,000
We've to steal
Firestorm and we will,
573
00:46:09,000 --> 00:46:11,360
before the French
get their grubby paws on it.
574
00:46:11,360 --> 00:46:14,720
Double up surveillance teams, watch
Durand's every bloody move
575
00:46:14,720 --> 00:46:17,200
and keep tabs on
the Foreign Legion friends.
576
00:46:30,040 --> 00:46:33,200
So...you were with the Legion?
577
00:46:33,200 --> 00:46:34,520
A captain.
578
00:46:35,840 --> 00:46:37,480
Eight years.
579
00:46:37,480 --> 00:46:39,600
How did you end up there?
580
00:46:39,600 --> 00:46:43,000
They have a base in Marseille,
near where I lived.
581
00:46:43,000 --> 00:46:45,040
I liked the uniforms.
582
00:46:45,040 --> 00:46:49,800
And it seemed better than spending
my life on the streets of Marseille.
583
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
It was that or football.
584
00:46:52,240 --> 00:46:54,040
Football?
585
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
I could have played for Marseille.
586
00:46:57,040 --> 00:46:59,640
Why didn't you?
587
00:46:59,640 --> 00:47:01,560
Marie-Anne.
588
00:47:02,960 --> 00:47:04,480
She hated football.
589
00:47:07,240 --> 00:47:08,640
What happened to her?
590
00:47:09,960 --> 00:47:13,400
She ran off with my best friend.
591
00:47:13,400 --> 00:47:14,480
What can you do?
592
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
I think you like Sam.
593
00:47:22,320 --> 00:47:23,360
Really?
594
00:47:24,440 --> 00:47:26,080
What gave you that impression?
595
00:47:26,080 --> 00:47:29,480
I can read people.
It's why I am good at what I do.
596
00:47:31,400 --> 00:47:32,600
I's how I know you British
597
00:47:32,600 --> 00:47:34,720
know more about Durand
than you are saying.
598
00:47:52,000 --> 00:47:54,280
Put this on your index finger.
599
00:47:54,280 --> 00:47:57,480
This one?
No, this is your index finger.
600
00:47:59,720 --> 00:48:03,080
Cool. OK. This will only work once,
so no hanging about.
601
00:48:03,080 --> 00:48:06,560
It deteriorates quite quickly when
it comes into contact with the skin.
602
00:48:06,560 --> 00:48:08,280
OK. You're good to go.
603
00:48:09,960 --> 00:48:12,480
I'll be right with you, JJ.
604
00:48:12,480 --> 00:48:15,960
This is set on our emergency
frequency, so only you will hear us.
605
00:48:15,960 --> 00:48:19,240
OK. Are you OK?
606
00:48:19,240 --> 00:48:22,040
He's not ready.
You know it, I know it.
607
00:48:22,040 --> 00:48:24,320
With you watching over?
608
00:48:24,320 --> 00:48:27,960
He's only ever seen the inside
of there on a computer program.
609
00:48:27,960 --> 00:48:30,000
What chance has he got? One.
610
00:48:37,960 --> 00:48:41,040
When the car gets to those gates,
you go through that turnstile.
611
00:48:41,040 --> 00:48:43,280
The guard watches the main gates.
612
00:48:43,280 --> 00:48:45,320
Cool. Cool.
613
00:48:46,480 --> 00:48:48,960
OK. Here we go.
614
00:48:48,960 --> 00:48:52,160
Alpha Two.
Position. Good to go on my mark?
615
00:48:52,160 --> 00:48:54,400
Confirmed. Good to go.
616
00:48:54,400 --> 00:48:56,400
We're about to log onto the system.
617
00:48:56,400 --> 00:48:57,840
We're ready.
618
00:48:57,840 --> 00:49:02,360
Listen if anyone in there has a gun.
Do not run.
619
00:49:02,360 --> 00:49:05,640
JJ! Is that clear? Yeah. OK.
620
00:49:05,640 --> 00:49:07,000
60 seconds.
621
00:49:07,000 --> 00:49:08,800
On your mark. Set!
622
00:49:08,800 --> 00:49:10,880
Out.
623
00:49:10,880 --> 00:49:14,840
RADIO: 'All units, Jing Hui's car is
approaching target premises
624
00:49:14,840 --> 00:49:16,480
'via north carriageway.'
625
00:49:23,160 --> 00:49:25,240
RADIO: 'Vehicle passing security.'
626
00:49:26,200 --> 00:49:28,240
'OK. He's in.'
627
00:49:29,440 --> 00:49:31,120
4 minutes, 40 seconds.
628
00:49:32,440 --> 00:49:34,680
'Walking back to you.'
629
00:49:59,400 --> 00:50:01,680
PHONE RINGS
630
00:50:01,680 --> 00:50:06,040
Durand. 'Jing Hui has arrived.
Please join us.' One minute.
631
00:50:25,160 --> 00:50:28,120
Zoe. I got it.
632
00:50:38,160 --> 00:50:39,760
Shit, there's interference!
633
00:50:40,760 --> 00:50:43,120
He'll be at camera two,
south-east corridor.
634
00:50:50,640 --> 00:50:53,680
The frequency's all messed up.
Zoe, get it off his position...
635
00:50:53,680 --> 00:50:55,080
I can't, Tom! I'm off-line!
636
00:50:57,080 --> 00:50:58,200
I've lost it again.
637
00:51:13,440 --> 00:51:14,680
I've lost it.
638
00:51:14,680 --> 00:51:16,960
There must be another team.
639
00:51:16,960 --> 00:51:18,480
This has to do with Jean-Luc.
640
00:52:27,360 --> 00:52:29,160
We're back on.
641
00:52:29,160 --> 00:52:30,920
Come on, JJ, move!
642
00:52:39,120 --> 00:52:40,560
What's he doing?
643
00:52:40,560 --> 00:52:42,280
It's a keypad entry system.
644
00:52:42,280 --> 00:52:44,760
What? It can't be.
645
00:52:44,760 --> 00:52:48,000
We didn't pick it up! Wait.
646
00:52:50,000 --> 00:52:51,280
Come on!
647
00:52:57,200 --> 00:52:58,280
Yes!
648
00:52:59,680 --> 00:53:01,360
Good boy, JJ.
649
00:53:01,360 --> 00:53:03,000
Yes!
650
00:53:04,120 --> 00:53:05,960
What's that security guard doing?
651
00:53:05,960 --> 00:53:07,720
The inspection's meant to be over.
652
00:53:07,720 --> 00:53:08,840
He's hiding his face.
653
00:53:08,840 --> 00:53:10,560
What do you mean?
654
00:53:10,560 --> 00:53:12,440
That's Bertrand!
655
00:53:18,880 --> 00:53:22,840
Once he's accessed Firestorm, we'll
see it download here...hopefully.
656
00:53:24,960 --> 00:53:27,280
Durand's on his way back.
Come on, JJ!
657
00:53:36,480 --> 00:53:39,680
No, we're out of time.
Where is it?!
658
00:53:43,760 --> 00:53:45,360
Oh, God.
659
00:53:46,440 --> 00:53:48,280
DOOR OPENS
660
00:54:09,560 --> 00:54:13,320
Durand. Hand over the laptop.
661
00:54:17,040 --> 00:54:19,080
Do it, now!
662
00:54:45,720 --> 00:54:47,240
Wait, wait!
663
00:54:47,240 --> 00:54:49,080
Tom, we can't just leave him
in there.
664
00:54:49,080 --> 00:54:51,160
We're not even supposed
to be here, right?
665
00:54:58,880 --> 00:55:01,120
Did you order him to kill Durand?
666
00:55:02,800 --> 00:55:05,720
I'd remind you that an accusation
like that,
667
00:55:05,720 --> 00:55:09,960
from your government to mine,
has far-reaching consequences.
668
00:55:09,960 --> 00:55:12,960
So does having people executed
on British soil.
669
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
I have no idea
what you are talking about.
670
00:55:16,320 --> 00:55:17,440
You're lying.
671
00:55:17,440 --> 00:55:19,840
Am I? Prove it.
672
00:55:19,840 --> 00:55:22,120
But you do know this man.
673
00:55:23,800 --> 00:55:25,840
Richard Bertrand.
Of course I know him.
674
00:55:25,840 --> 00:55:27,200
He served in my regiment.
675
00:55:27,200 --> 00:55:30,440
Come on!
He was one of the team in there.
676
00:55:31,680 --> 00:55:33,080
What is this really about?
677
00:55:33,080 --> 00:55:35,920
You concealing the truth from us.
678
00:55:35,920 --> 00:55:39,120
I am concealing nothing.
He served under me.
679
00:55:39,120 --> 00:55:42,600
I believe he is now a gun for hire.
Someone hired him.
680
00:55:42,600 --> 00:55:45,760
It's all a bit bloody convenient,
isn't it?
681
00:55:47,040 --> 00:55:49,160
I suppose.
682
00:55:53,840 --> 00:55:56,480
It's being reported as a burglary
gone wrong.
683
00:55:56,480 --> 00:55:59,360
But it could have been worse, no?
684
00:56:00,760 --> 00:56:03,840
Durand didn't manage to sell
Firestorm.
685
00:56:03,840 --> 00:56:08,240
So, like you, the Chinese are left
empty-handed. But bravo, nice try.
686
00:56:08,240 --> 00:56:10,960
I don't know what you're talking
about. Anything else?
687
00:56:20,000 --> 00:56:22,920
We just left JJ in there.
Well, it looks like he's got out.
688
00:56:22,920 --> 00:56:24,000
That's twice...
689
00:56:24,000 --> 00:56:27,320
You have nothing to say to me on
this! You're in the wrong, Harry.
690
00:56:27,320 --> 00:56:30,560
The only thing you've thought about
during this is yourself.
691
00:56:30,560 --> 00:56:34,600
We have to find that boy.
I'll sort it.
692
00:56:45,640 --> 00:56:50,000
It was never yours in the first
place. So you lost nothing.
693
00:56:56,400 --> 00:56:58,200
Taxi!
694
00:57:29,200 --> 00:57:32,640
Seems I got something you want.
Seems you do.
695
00:57:32,640 --> 00:57:33,960
How much do you want it?
696
00:57:34,920 --> 00:57:37,160
That depends on
what you think it's worth.
697
00:57:37,160 --> 00:57:39,160
I know what it's worth.
No, you don't.
698
00:57:39,160 --> 00:57:42,280
It's two-grand-worth of kit.
699
00:57:42,280 --> 00:57:43,640
This is how it works.
700
00:57:44,800 --> 00:57:48,240
Kyle gets his fruit bowl, right.
701
00:57:48,240 --> 00:57:50,480
Your boss doesn't press charges,
702
00:57:50,480 --> 00:57:54,600
and I get a grand and
a half for this. Is that all?
703
00:57:54,600 --> 00:57:59,040
What do you mean, is that all?
1,500. What planet do you live on?
704
00:57:59,040 --> 00:58:02,240
I can offer you more than money.
705
00:58:03,640 --> 00:58:06,360
I can offer you a chance
to change your life.
706
00:58:06,360 --> 00:58:09,520
Maybe I don't want to
change my life. This IS my life.
707
00:58:11,040 --> 00:58:14,720
Today, you and I made a difference.
708
00:58:14,720 --> 00:58:18,040
We can offer you an education, JJ,
maybe even a job.
709
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
No, man. The fruit bowl.
710
00:58:23,520 --> 00:58:26,160
My brother walks
and I'll have the cash in 50s.
711
00:58:27,560 --> 00:58:29,040
OK. It's up to you.
712
00:58:32,400 --> 00:58:34,880
What's this? My home phone number.
713
00:58:37,000 --> 00:58:38,760
Not many people have that.
714
00:58:39,920 --> 00:58:41,320
You need to get out more, T.
715
00:58:43,080 --> 00:58:44,440
I'm working on it.
716
00:59:02,520 --> 00:59:03,880
Attention!
717
00:59:05,120 --> 00:59:07,560
I will not be dictated to.
Never question me!
718
00:59:07,560 --> 00:59:09,720
We have an enemy within. How's Tom?
719
00:59:11,360 --> 00:59:13,640
His reputation precedes him.
720
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
He's a military legend, a hero.
721
00:59:15,360 --> 00:59:20,120
Sometimes you take on trust our
superiors know what they're doing.
722
00:59:20,120 --> 00:59:22,720
During Tom's absence,
you run this op.
723
00:59:22,720 --> 00:59:26,200
This Government is about to face
a mutiny from the British Army.
724
00:59:26,200 --> 00:59:28,240
Subtitles by
Ericsson
52993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof