Original subtitles

(Sorry Not Sorry)

(The characters, locations, organizations, businesses, events, groups)

(settings, and procedures are all unrelated to actual persons or events)

(Filming with child actors took place

under the supervision of guardians and in a safe environment)

I want to...

kill him

He ruined my life What could possibly stop me?

Well, there are many options

I want it to be as painful as possible

But you seem to be mistaken

Pardon?

Are you aware of what we do here?

You're an errand service center, right?

Well...

We're a start-up that just started our business

(Errand Service Center) (Based on trust and faith)

We named ourselves "Errand Service" to be witty

but we're in charge of

arranging housekeepers,

cleaning, and childcare services

Wait, then by "errand," you mean...

But listening to your story...

Wow, that wretched bastard

I fully understand why you want to kill him

But then...

That request will cost several Crores of won

Several Crore?

I'm flat broke after my divorce

With the loans I've taken out because of him and our house, I'm already...

So, let's live in goodwill

If that's the case

we're looking for housekeepers and cleaning staff

How much is the hourly wage?

(Sorry Not Sorry)

(Are you back on the market? Who cares?) (I'm getting remarried!)

Yes, let's admit it

I'm a divorcée

An ambiguous divorcée, that is I'm legally single but not socially

My life has always been like this

I can't believe it

It's not your fault

Be confident

That's not even a flaw these days

I know

But honestly, they can only say such things because it's none of their business

Where did it all go wrong?

Marriage is reality

But I was too innocent

And only thought of love...

This was once my newlywed house

I currently live here alone

You startled me!

What the...

What's going on?

You startled me!

Why is it so hard to reach you?

Huh?

(Ji Eun-gyu: Are you coming home late today?)

Hey, this is a question you'd ask a family member who lives with you

You can't send me this message when we're seeing each other in three or four years!

I was in a bit of a hurry

Wait, but why are you here in Korea instead of America right now?

What about work?

And what's all this luggage?

I'll explain inside

Let's go home, Jay

This is my younger sister Eun-gyu

She's a single mother

We're not both divorcées

Because Eun-gyu was never married

(5 years ago)

That's how it turned out It's a son

I named him Jay

Sperm...

Wait, do you want to hear about the dad's profile?

- Why, you! Hey! - The one I chose from the cryobank...

Hey, you crazy girl!

What? Son?

Return to Korea immediately!

- Calm down! Calm down, dad - Did you know about it?

Mom, I had no idea!

No, I'll go there, Song-yi!

Ji Eun-gyu, stay right there! I'm coming!

Hey, you crazy girl!

Honey!

Unlike me, who is ambiguous, my sister is a wacko, without a doubt

And she made me a nephew via a cryobank

Hi

You should say hello to your aunt

Please let us stay with you for a while

Shoes over here

This is nice

It's a lovely house

The two of you can use the main room It's over there

All right, then

Thank you

Mommy!

You must be nuts

Why do you still have this?

Do you regret it? Why aren't you discarding this?

You've yet to learn about the recycling culture in Korea

Just imagine placing that box in a plaza

where all of your neighbors walk past

People even glimpse at fliers piled up at a supermarket

And this is clearly a wedding invitation with a fancy ribbon

and it even has mom and dad's names and my name on it!

At least, like...

Give the envelopes out for free

I mean...

That frame?

Large-size waste needs to be placed outside with a sticker on it

That means it has to sit outside for a few days

That's pretty much like announcing to the neighborhood that I'm divorced

Who cares?

What?

Right, I get it Let's get him to bed first

Come on Time for bed, Jay

Okay

Well done

Is Jay sleeping?

Yes

Wait, so what happened to you?

There was a bit of an accident

I won't be here for too long I'll also pay for the living expenses

But it's a secret from mom and dad for now

You crazy, crazy girl

What have you done again?

Mom will go ballistic if she finds out

And I'm working from tomorrow

Huh?

Shush!

You'll wake Jay up

Have you returned to Korea for good?

Who knows?

Anyway, I've got everything sorted

so can you just take Jay to kindergarten tomorrow?

You're driving me nuts

This is so frustrating

Until when?

New York?

Yes

As in the actual "New York"? Not the bakery?

Yes, that's what I heard

You know it yourself

It isn't easy to join Noble Kindergarten between semesters

But then, he's from New York, so he's totally... How should I put it?

Yeah, he's an original

An American-born who was raised in America

That's why the principal accepted him

- Oh my goodness - Huh?

"Native"

Your kid attends an English kindergarten, so you should know some English, too

Is it not "Original?"

Negative, negative

The bus is here

Good morning How are you?

Have a good day

All right, let's get on the bus

- Bye - Bye

I love you, Shannon Have a good day

Shannon!

I love you

Mom will be cheering for you

See you later

Yes, goodbye

Shannon!

I'm craving beer

Oh my, hello! Jay's mother

I'm Jay's aunt

I see

Okay, then, please come this way

You couldn't attend the orientation

so let me give you a brief guide

The children must arrive by 9 o'clock

and activities start at half past nine

After morning snacks, reading, and writing classes will begin at 10 o'clock

We also have physical education sessions

starting at 11 o'clock to stimulate children's growth

Kids' English Yoga has a significant impact on improving concentration

and stimulating the growth plates

Do you want to see?

(Noble Kids Cheonpo Admission Guide) Just how much do these people make monthly

to pay for this?

Competent much, Ji Eun-gyu?

Amazing, absolutely amazing

Just when did these people give birth to children like this

And where do they make all this money...

Even if I get pregnant tomorrow

I'd be 40 by the time I send my child to kindergarten

And I'll be 60 by the time my child goes to college

No

It's okay

(A song to raise self-esteem)

Here's your coffee

What do you think, Ji-song?

Rabbit

I must not fall for this beauty

The boss is a villain

Huh?

Rabbit!

First of all, my name isn't Ji-song

My last name is Ji, and my name is Song-yi

Oh, that's right!

I'm sorry

Huh? Sorry?

Ji-song

Excuse me

Did you even process my order?

Huh?

I'm sorry, we'll prepare it for you right away

If you wait a little, I'll bring it to you

So, please...

I'm a little...

No. 57, here's your latte, sir

I hope you enjoy it

What?

Song-yi, you're really fast

It's thanks to you

You've got slow hands and feet and have no wit

But it's okay

Because you're beautiful

You, be my boyfriend

Huh?

Now, everyone, go home

Come this way

We're going home!

Why aren't you going home?

My mom can't come because she has to work

so I have to stay here a bit longer

Jay, too Let's go home now

Bye, Jay

(Ms. Ji Song)

(HanM Card Installment Carryover Contract) (Revolving, Current Sum: $290.70)

(Interest Payment Guide)

(The interest for the JH mortgage loan, $644.90, is due tomorrow)

(Seoro Bank Sweet Home Loan) (Payment Notice: $2100.39)

I've never seen anyone pour their soul into buying a house

Your loan is bigger than your salary from the cafe

That's not it, my mortgage loan...

Wait, but why are you peeking at my text message?

Ji-song, it was unintentional

Song-yi, I said it's Song-yi

Uh...

The "Ji-song" I said earlier was an apology

Then, I'll wrap up for today

I have something to do afterward

Okay

Thank you for your work today

Take care

See you tomorrow

All right, slowly Let's get on the bus

- She must be the mother of the new kid - Jay, how was your first day?

I've never seen her before

It was all right

His pronunciation is spot-on

Hey, go and ask for her number

Let's invite her to our group chat

- Me? - Yes

But then, what should I say?

Just ask for her messenger ID You're good at asking for such things

Oh, Shannon!

Oh, you're here, Shannon

Huh?

When did they vanish?

What does she do?

Well, I'm not too sure

According to the principal, uh... Where was it?

Wall, Wall Street?

Apparently, she worked at a financial company there

- Wall Street? - Yes

Isn't that the place that comes out in movies?

Where people drive super expensive cars that start with R or P?

Jay, let's ride that after Taekwondo

No way

It's probably her husband

It isn't easy for a woman to work on hedge funds in the U.S.

I know because I've lived in the States

See you

(Pick-up: Popo Chicken, Distance: 13km) (Delivery: Cheonpo S-Class 102-301)

(Slide to accept delivery)

(Start delivery)

(Bangs Card) (The payment due is $301.29)

(New delivery request) (Delivery Fee: $3.70)

(The interest for the JH mortgage loan, $644.90, is due today)

(Emergency Loan Interest Withdrawal) (Expected payment sum: $137.40)

(New delivery request) (Expected Delivery Fee: $3.80)

(Please pay the overdue fee of $560.39 as of today)

(Quick Sale: Cheonpo Central River Forét the Hill 808-1604)

($6.2 million)

It already dropped $1.8 million?

Who are you?

Ma'am!

What?

Why are you so startled?

Who would see this if it's down here so low?

This was why no one came to see the house

I was wondering who you were

You must be the newlywed couple in building 808

Newlywed...

Please take good care of this

Write the "Quick Sale" nice and big in red!

Okay, okay

The real estate market is in recession these days

So, people are reluctant

to look into "CenForét"

I told your husband this last time

I don't have a husband...

I told him to buy the leading apartment

Because leading apartments are constantly traded, even in a recession

- The leading apartment? - Yes

And where is that?

- Where... - Over there!

Lake the Village Park View

(Lake the Village Park View 115-1405) $1.3 million?

It's not that expensive

(Pick-up: Joy Pizza, distance: 21m)

(Delivery: Lake the Village Park View Building 1002 #503)

It sure is a leading apartment

Do they spray perfume in the hallway?

Hana?

Did you just take a picture of me?

Pardon?

Please erase that photo

That rude attitude

and voice

That's Choi Hana, without a doubt

Hey, Choi Hana

Choi Hana was once my one-and-only best friend

- You crazy wench - Choi Hana!

An ex-best friend whom I cut ties with, to be exact

I can't believe I came across her here

Excuse me

What's the matter?

I said I'd go outside

Oh?

Oh my!

Are you okay?

What's wrong with her?

Seriously, what's wrong with her?

I didn't know Choi Hana got married

She met a competent man just like herself and was living here

(Warning! Do not park your baby's car in the common area)

- You're here - Yes

You!

What happened? Did you work out?

I came back from my part-time job

Part-time job?

What part-time job?

Uh... Well...

Because of my loan interest...

Oh my...

Wait, what's wrong with your arm?

I'm okay

No, what's the matter? Let me see it

- It's okay, it's nothing - You're driving me crazy

Where did you get injured?

Jay

Are you comforting me?

Thank you

How did you get injured? Huh?

You're old enough to know better!

Get inside Let's go inside and get ointment on that

It hurts

Go inside

You'll get injured if you're clumsy Do you understand, Jay?

Ugh, you idiot, moron, fool

Are you nuts?

I know

What's the point of receiving this house as alimony?

With all that mortgage loan...

Didn't you do the calculations?

Even from a mathematical approach...

I know!

But once this house is sold, I'll repay the loan

move out, and then...

Hey, go and sleep

Seoul is pretty far, isn't it?

You should live in Seoul if you're that competent...

That's enough

So, how much did you earn today?

Forget it! I'll deal with it

Song-yi

Living expenses plus half of the monthly loan interest

I'll pay you that

Huh?

What do you say? Are you in?

No

It's too big a sum

Who said I'll give it to you for free?

In return, reduce your part-time job and look after Jay

Just say the word, boss

Shall I organize the bedding for you?

You need to go to work tomorrow

Hey, get ready for work

Okay

Like so, I started living like a Cheonpo Mom

That I had never lived before, thanks to Eun-gyu and Jay

Jay, tidy up your toys

Jay, let's eat

Okay

Although, it was never peaceful

Oh my!

What the

Does this even make sense?

Darn it, it was like this last time as well Which house is doing this?

Jay, that's dirty! It's toilet water, it's dirty

Hey, prevent Jay from going inside

I'll call the management office

This is driving me nuts! Song-yi!

Our toilet is foaming, and it's going wild

- We need to wash up - Do you know how much this is...

- We can't do anything or go to work - Get out! Song-yi!

Because the toilet is foaming

- The toilet is a downright mess - This is crazy, Song-yi!

- We can't tidy this up ourselves, sir - No, no

Look at this

Can you please check which house is responsible for this?

(NOBLE KIDS)

I'm here at last

The most flustering moment these days

is when I must meet new people

Excuse me...

And introduce myself

I have no plans to get to know that person

and I don't even know if I'll see them frequently or not

Hello

I'm Jay's aunt I'm just here to pick him up

I see!

(End of conversation) (This would be perfect)

But unlike myself, conversations with mothers must go as follows

You must be Jay's aunt!

You're so sweet

Which class is he in?

Oh, really?

But then, are you married?

Just because I can't be bothered

(Q. Are you married?)

Yes!

- If I answer so - Then, you must be similar to us

- I'm likely to see her frequently - We should get along

Then, from my husband to childcare, etc.

I don't want to go that far lying

(Q. Are you married?)

No

But this, too, is a lie

I was married

(Divorce) but I got divorced

But to say this

Do I have to?

How would I deal with this?

It's okay

Was it too much information?

I need to consider Jay's position

Excuse me...

You're the newcomer, Jay's mother, right?

Hello

Hello, Seung-hee's mother

Yeah, let's not over think it and be honest

Actually, I'm...

Song-yi?

You're Song-yi, right?

Oh my!

It's me, Hana, Choi Hana!

Yeah...

Does your child also attend here?

Okay, let's say it with confidence!

No! I'm here to pick up my nephew, and I'm...

Am I a divorcée or single?

Mommy!

You must be Song-yi's son

You're so good-looking

- How fascinating! - Wait, that's...

Mommy!

Sia, Teo!

Goodness me, how beautiful

Goodness me

Wait, were they in the same class?

What a coincidence!

Goodness me Did you have fun today?

Are you happy mommy is here?

- Yeah! - Yeah!

Are the two of you acquainted with each other?

Sia's mom and Jay's mom?

Yes, we're from the same middle and high schools

Alums!

What? Alums?

Oh my! I see!

What's the point of being an alumnus?

Not all alums are close

We were super close

We were best friends

Right, Jay's mom?

Me...

Jay's mom?

Confident? As if

Living in the leading apartment with children in an expensive kindergarten

And she even has three children

She must be so happy

And to spill my current situation before her...

I couldn't possibly say it

If I come across her

I wanted to show her I was doing well

Just like running into an ex-boyfriend

Dressed up nicely

And holding hands with a fine man

(Choi Hana)

"Best friends?" That rolled off her tongue when we'd ghosted each other for ten years

Choi Hana, you just amaze me

But then, what should I do?

What if everyone thinks I'm a mother?

What's the matter?

Jay, let's go home now

No

Let's go Let's go home!

No! I want to go

Okay

But we're going after two rounds, okay?

Jay

But why did you say such a thing earlier?

What do you mean?

Why did you call me "Mommy" earlier?

I don't know

Do you think I'll cut you slack if you're that adorable?

Your lie put me in a sticky situation

You shouldn't lie

Why?

Because it might hurt others later

Did it hurt?

Excuse me...

I'm sorry but by any chance...

Aren't I right?

What do you mean?

Kindergarten!

Noble Kids!

- Yes - Oh my goodness! Oh my!

I also wanted to send my child there

but couldn't make it

Seung-jun, look Isn't he cool?

Hi, I'm Jay

Oh my! Why is he so fluent?

Hey, Jay How old are you?

I'm older!

My goodness Does he get private lessons?

Why is he so good at English?

I heard kids take after their mothers

so you must be intelligent

That's not it He doesn't take classes...

Jay grew up in New York

New York?

As in, "New York, dduru dduru..."

That New York?

Oh my goodness! That's incredible!

That's insane! Oh my!

That's...

I startled you, didn't I?

I only just moved here

so I needed someone to talk to Goodness me

Wait, how old are you?

9...

Oh, my!

I was born in the 80s!

Oh my goodness! That's seriously amazing!

Jay must be good-looking because he takes after your looks

She isn't my...

We have something to do, so we'll get going

Jay's mom, wait... Let's exchange numbers while we're at it

Tell me your number

- I'll see you next time - Wait, your number...

I was almost there

It's so hard to make friends

What?

Why did you lie?

When did I? That's not true

I didn't lie I just didn't clarify myself

I should know better what to teach a child

No

Don't remember what I said just now Forget it all

You said it'll hurt others

No, she smiled

No

You shouldn't lie

Okay, I won't

Promise

Let's never lie again, promise

Okay

Jay, what do you want for dinner tonight?

Fried chicken?

Then, I'll treat you to fried chicken today

Okay

Sia

Do you remember saying you wanted to marry daddy as a baby?

No

Huh?

Are you not going to marry daddy?

Oh, I don't know!

Bae Sia

Bae Sia

Sia, what about daddy?

Honey

I went to pick up the kids and ran into an old friend today

She'll grow up and bring her boyfriend at this rate, right?

We used to be really close

I think it's been around ten years

- Are you listening to me? - Huh?

Did you have a friend here?

You always said you hated the other mothers...

I mean, last time, Ethan's mom pitied you for being a working mother

and whatever, so I...

She's such a joke!

There's a friend whom I was really close to since middle school

but we suddenly drifted apart Do you remember?

Yeah

I remember hearing about her

But then, it's a little iffy

I swear it's unlikely

Why? What is it?

The other mothers are frantically trying to befriend her

I mean, her child is fluent in English

Apparently, they lived in New York or something...

Why did she come to Cheonpo instead of Seoul?

But then...

Song-yi is terrible at English!

She must've found herself a great husband

just like you

A husband!

What is going on?

She met a great husband...

But would I look too shallow if I suddenly start contacting her?

Hey...

Ji Song-yi...

Do you not hear me?

Sia

Seriously, I'm so lonely

What kind of game is this?

This is...

"Close your eyes and stay still" game

Liar! This isn't a game!

Wait, just a little bit... Try staying in bed for a bit more

Okay, let's sleep...

This is boring!

I'm so bored!

(Song-yi, do you still use the same number?)

(It's been ages)

(It's good to see you again, it was so hectic earlier, so I couldn't say hello...)

Okay

What do you want to play?

But who is that man?

What's wrong with him?

Everyone said

It was a good marriage

(Song-yi's Wedding D-58)

Congratulations, Song-yi

Wow, you look so beautiful

Song-yi is getting married to a nice guy

We'd never find a man like this

Why? What's wrong with us?

Exactly, what's wrong with me?

I mean, it's not like you're a competent woman with professional expertise

working for a conglomerate

You're working for chicken feed anyway

and you've found someone to rely on

Look at her She's resigning

Excuse me

I'm sorry, but I'm offended

I'm going to work again once I move

I'm resigning because our house is in Cheonpo because of my husband's work

Of course, you should be the one to move

Because your conglomerate-working husband will make 100 times more than you

Wait, but then...

Your husband is so handsome

Look

Yeah, Song-yi is getting married to a nice guy

And they even bought their newlywed house

- Not on rent? - Not on rent! Yes!

I heard you're already living with him

They're all loans

My boyfriend has moved in already, and I'll move in after the wedding

What gave you the certainty to get married, Song-yi?

I felt I'd be happy living a trivial everyday life

if I were with him

You'd look gorgeous in your wedding dress

Although I was never better than anyone in my life

I believed I'd be happy like everyone else if we were together

Do you want to receive it? Okay, okay!

I should receive it

I miss you

How's the wedding invitation gathering going?

I'm getting off work soon

It must be tough since he's been working overtime lately

He'd be surprised to see me here

Why is he living like this?

Goodness me

Song-yi!

Well, that's...

Song, Song-yi

Yeah, so we're... Song-yi, I can explain

This, this is...

You crazy bastard! I can tell even if you don't explain

She's your ex-girlfriend!

That's true, but...

You crazy bastard!

- Wait, that's not it! - How can you do this to me?

Hey!

- Hey! - I swear that's not it

No, no

What do you think you're doing?

Song-yi, that's not it

I... I swear that's not it

How dare you!

Hey, that's not it

I mean, tell me what's going on

Why are you suddenly getting a divorce?

Do you think marriage is a joke?

You said you'd get married, and now you want a divorce!

I mean...

I wasn't trying to get married as a joke

Hey, Song-yi

That's how it is

Everyone lives like that

You had an argument, didn't you?

But if he isn't a bastard who cheated on you, live with him

But mom, he cheated on me

And I witnessed it

Strangely enough, I couldn't spill the beans

I'd choose to look crazy to mom and dad

Than look pitiful

No, we didn't argue

I just wanted to start over before it's too late

Then, you should've decided

before I handed out the wedding invitations to my friends!

What's wrong with you all of a sudden? You must've lost it!

You even registered your marriage to get a mortgage loan!

If you call off the wedding now, that's a divorce!

Wake up!

No! I looked into it

We've yet to get married and haven't even lived with each other

We just registered our marriage to get a house, so it can be annulled!

I told everyone about your wedding What are you going to do about this?

- If you call off the wedding now... - Let go, let go of me

Ugh! Wake up, girl!

Have you also gone insane like Eun-gyu?

The decision I made as an adult wasn't easy to change

Pardon?

Am I still a married woman, then?

Yes, regardless of the situation, you are married

You registered for your marriage because you had such intentions

You also got a low-interest loan

for newlywed couples

We didn't even have our wedding We only registered our marriage!

And I wasn't the one who suggested it

It was to buy the house, so that bastard...

I mean, that person...

Yes, but at that point, you intended to marry him

Yes

But he cheated on me!

And that will be very advantageous

to you in the lawsuit

Because he's significantly liable

Okay, so you have clear evidence that the two were having an affair, right?

You know, like a video or a photo

Or a voice recording with the consent of the other party

No

Pardon?

I couldn't...

When I unprecedentedly witnessed them before my eyes

I couldn't believe it

And at first, I hid like a fool when I saw them

Evidence or whatever! None of that came to mind

But then, miss?

You can't approach the law emotionally like that...

I know, but what I'm saying is...

Wait, but then

Regardless of everything

you could at least give a word of comfort,

"It must've been tough," no?

The thing is, I'm someone who gives realistic help

rather than useless emotional consolation

For example, swift and neat divorce

But then...

A reasonable alimony equivalent to the client's pain

You're right, but!

Okay, then, let me summarize for you

The annulment of marriage...

Mr. Cha

You've never been betrayed by someone you love, have you?

Have you ever been hurt?

I don't know

See?

You don't understand me

so how can I talk about myself?

Wait, there's no logical connection

between this and that

How do you plan to take my side

when you don't even understand me?

Come on, filing for a divorce isn't some kid's joke!

There's no such thing as your side or my side in this

There are sides to it!

No?

Goodness me

F... Forget it

You're not the only law firm available

I quit I'm not entrusting this case to you

Gosh, this tastes disgusting!

Okay, I understand

I'm so sorry to hear that

I really want to help you

but I guess there's nothing I can do about it!

If you don't mean it, don't say it

That, that...

What a temper

So I'm

Guilty of registering my marriage 58 days ahead of my wedding

And therefore, legally divorced

And socially ambiguously back on the market as a single woman

(Interest Payment Guide)

(KG Savings Bank interest loans due for payment: $2,580)

(Ms. Ji, your interest on $5,000,000 in financial loans is 4.28%...)

What a relief the screen is intact

I don't even have money

But if I must find one good thing about this

I've grown up a little

No one can substitute for me

I must be responsible

For what I've done

He's a nasty person, so I'll teach him a lesson

How amazing

It's you, isn't it?

Jay, auntie needs to poo-poo

Can you play alone for a minute?

Goodness me

It's not me

What is this sound?

Have they seriously gone nuts?

Just who on earth is doing this at this hour...

No, no, no, no!

Oh, wait, wait

When am I going to clean this up?

Oh, no, no, no! Oh, no!

No, no!

Yeah, you're busted today

Where are you going?

To the nuisance upstairs!

We've had enough in the morning! They're really asking for it!

Excuse me!

I'm from unit 1604 downstairs

Can you come out for a second?

Excuse me?

I mean, our toilet right now...

It's you, right?

Song-yi!

- It's me - Tell me I'm dreaming

It's Jin-ho, the rock

The person I shared my dark history with at 21

My ex-boyfriend

Song-yi

From an ex-best friend to an ex-boyfriend

(Why are they all in Cheonpo?)

(Sorry Not Sorry)

Wait, how did Seok-jun marry such a beautiful woman?

This is my mommy

Just why on earth is he doing that?

Please!

I said stop parking your baby car in the public space

Even his handwriting is edgy

I ought to move out quickly or something

Hey, but why are you avoiding me?

Why do you always talk like that?

Why do you always pretend you care and make me unfortunate?

Last time, she didn't talk about herself at all

Is she hiding something?

Hello

I was wondering if we could meet up separately