All language subtitles for Snowed.In.For.Christmas.2021.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.da

Vågn op, sovetryner.

- Gæt, hvad I får til morgenmad.
- Julepandekager!

Tak, Kaley!

Jeg har lavet et forslag til
en kampagne på de sociale medier.

Hvad synes du?

- Hej! Hvordan gik mødet?
- Hun var vild med den.

Det er bare en lille kampagne,
men hun var tilfreds med mit design.

Tænk,
at det rent faktisk er en karriere.

Jeg troede, at folk lagde ting op,
men du får firmaer til at gå virus.

Det er ikke virus, Lisa.

Det hedder viral, mor.
Og ja, jeg kan lide det.

Så har jeg noget at lave,
når pigerne er i skole.

Har du overvejet at søge jobbet
i New York, som Gina fortalte om?

Det har jeg gjort.

Jeg sendte min ansøgning
for et par dage siden.

Men de vil nok have en
med mere erfaring.

Tro på det, Kaley.
Hvem ved, hvad de leder efter?

Det ville være
en fantastisk mulighed for dig.

Det ved jeg, mor. Men
det bliver svært at forlade pigerne.

- De er ikke dine børn.
- Lad hende være, Kyle.

Du studerede ikke markedsføring
for at være au pair for evigt.

Det skulle kun være midlertidigt,
mens du søgte et job.

Du har arbejdet for
familien Cunningham længe.

Ja, tag chancen.
Det er den perfekte mulighed.

I har ret. Vi får se, hvad der sker.
Men regn nu ikke med noget.

Så får vi en grund til
at komme til storbyen.

Dit motto for julen skal være
"tro trumfer frygt".

Du ved ikke, hvordan det ender,
hvis du ikke tør prøve noget nyt.

Forstået.

Jeg skal tilbage. Jeg ringer
i morgen på vej til lufthavnen.

Vi glæder os til at se dig.

- Jeg elsker dig, skat.
- Jeg elsker jer.

Farvel. Tryk på knappen.

- Kaley!
- Rosie!

Klæd dig på. Og op med dig, Lily.

Bare fem minutter til?
Jeg elsker den sang.

Nej. Jeres forældre skal i
lufthavnen. Og jeg skal på indkøb.

- Må jeg komme med?
- Ikke denne gang.

Hvad? Tænk, hvis jeg finder
noget særligt til jer.

Jeg kan ikke købe det, hvis I er der.

Jeg kunne lukke øjnene.

Okay, skynd jer. Kom i gang.

- Pigerne glæder sig vist.
- Ja, til en magisk jul.

Julegaver, familie og sne.
Alle de sjove ting.

- Hørte jeg noget om shopping?
- Du er da i julehumør.

Jeg glæder mig til julen i år.

Jeg ville købe noget til pigerne,
inden I rejser -

- og købe deres julegaver til jer.
Ønsker I jer noget specifikt i år?

Jeg bliver glad for alt.
Det er tanken, der tæller.

Men ikke flere sweatre. Hvad som
helst bortset fra flere sweatre.

Ingen sweatre, modtaget.

- Glæder dine forældre sig?
- Ja. Julen er deres yndlingstid.

Og det gode ved at arbejde her er,
at jeg aldrig går glip af julen.

Julen skal fejres med familien.
Og så bliver vi pigernes favoritter.

Det er en skam, at du ikke bliver,
så du kan møde min bror Ethan.

Han tilbringer julen hos os,
men jeg ved ikke hvorfor.

- De kommer ikke godt overens.
- Vi er ikke enige om noget.

Det har vi aldrig været. Men nu
vil han pludselig fejre jul hos os.

Typisk ved et brud.

Man har mistet sine venner
og må nøjes med familien.

Du har sikkert ret.

Hvordan går det med dit projekt?
Nogle vanskelige kunder?

- Plag hende ikke, Myles.
- Jeg spørger bare.

Jeg har set dine
sociale medier-platforme.

De er vældig gode.
Måske må jeg ansætte dig.

Prøver du på at blive influencer,
mr. Cunningham?

- Kan jeg være hip med de unge?
- Nej. Ingen siger "hip" længere.

Jeg vil ikke kalde dem kunder.
Det er noget, jeg kan lide at lave.

- Jeg nyder at se små firmaer vokse.
- Jeg forstår, hvad du mener.

Du burde arbejde med
markedsføring på de sociale medier.

- Du er meget eftertragtet.
- Mor sagde det samme i morges.

- Der ser du. Store hjerner ...
- Ja, min kære.

Ja, far. Jeg er lige landet. Jeg skal
hen på kontoret og så hjem til Myles.

Jeg skal lige købe julegaver
til pigerne.

Hvor gamle er de? Seks og fire?

Er det sandt? Ti og otte? Okay.

Jeg ringer tilbage
om sammenlægningen. Farvel.

- Tak, fordi du venter på os.
- Ingen problemer.

Vi flyver hjem om morgenen,
så du kan sagtens nå dit fly.

Tak, fordi I kommer tidligt hjem
fra New York, så jeg kan nå hjem.

Vi kan faktisk ikke lide
disse kedelige julefester -

- så det var en undskyldning
for at tage tidligt hjem.

Og er alt nu i orden?
Snestormen bevæger sig hurtigt.

Den når først New York
i morgen aften, så der er ingen fare.

- Mor, Rosie har spildt sin mælk!
- Det var et uheld!

Nej. Gå.

- Nej, jeg gjorde ej!
- Råb ikke ad mig!

- Kom forbi, når du er færdig.
- Vi ses, når I kommer tilbage.

Det lyder godt. Farvel.

- Gæt, hvem der var her tidligere.
- Ethan? Alle tiders.

Jeg håber, han opfører sig pænt.

Det skal nok gå.
Han holder sig jo for sig selv.

De bemærker knap nok hinanden.
Men godt, at de endelig mødes.

- Undskyld, men jeg så det først.
- Nej, jeg rørte ved det først.

Jeg skal bruge det til min niece.
Skal du bruge det til din datter?

- Datter slår niece.
- Ikke rigtig.

- Det er til en pige, jeg passer.
- Niece slår chefens datter.

Jeg er deres au pair.
Det slår vist niece.

Nej, det gør det ikke. Tak for
din forståelse. Glædelig jul.

Glædelig jul.
Så meget for julestemningen.

- Gina.
- Kales. Jeg troede, du var rejst.

Jeg rejser i morgen.
Jeg køber julegaver.

- Har du hørt noget om jobbet?
- Ikke endnu, men helt ærligt.

Hvor stor er sandsynligheden for,
at de vælger mig?

Ret stor. Dine ting er fantastiske.

Min side er eksploderet,
siden du overtog den for mig.

Og jeg hjælper til med
legetøjsindsamlingen i dit sted.

Tak for det. Jeg har planlagt den
hele året, men går altid glip af den.

Det er for en god sag, og billederne
vil se godt ud på min side.

Send dem til mig,
før du lægger dem op.

Det siger sig selv.

- Ring, når du kommer til Ohio.
- Det gør jeg. Farvel.

Er I begyndt på jeres juletjekliste?

- Jeg lover, at den bliver færdig.
- Det ved jeg. Kom her.

Okay.

Se ikke så triste ud,
vi kommer hjem i morgen.

- Hav en god tur!
- Vi vil savne jer.

- Jeg elsker jer!
- Vi får det rigtig sjovt.

Farvel! Vi ses snart!

- Er sneen ikke fin, piger?
- Jo, det er den.

- Vi skal lave en snemand med far.
- Vi må ikke glemme vores liste.

Ja, I skal gøre dem færdige
inden sengetid i aften.

Hvem kan det mon være?

- Legetøjstyven?
- Dig? Er jeg gået forkert?

- Onkel Ethan?
- Hej!

- Er du onkel Ethan?
- Ja.

Lily, du godeste.
Sidst jeg så dig, var du så stor.

Nu er du høj og smuk.
Også dig, Rose. Du er blomstret.

Du må være au pair-pigen. Kaley?

Myles og Margaret sagde,
at du ville komme i morgen aften.

Det lykkedes mig
at tage et tidligere fly.

- Har Myles ikke sagt det til dig?
- Nej.

Piger, løb ind, og spis færdig.

- Så din chefs døtre er ...
- Dine niecer.

De får i hvert fald malersættet.

Men det havde betydet mere,
hvis det havde været fra mig.

Du er sikkert træt efter turen.

Dit værelse er ovenpå.
Første dør til højre.

Jeg ... kommer ned igen
om et øjeblik.

NEW YORK VEJRVARSEL

Har du fået et vejrvarsel
på din telefon?

Nej, jeg har ikke fået noget.

I år ser det ud til, at julemanden
giver os en julesnestorm.

Den bevæger sig mod syd og rammer
New York i morgen tidlig.

Tilbage til udsendelsen
om victorianske julesange.

- Sagde hun i morgen tidlig?
- Den er vist blevet værre.

Myles og Margaret flyver hjem
i morgen tidlig.

Forhåbentlig når de det inden
snestormen. De skal nok komme hjem.

Måske ikke med fly, men ...

Strander mor og far i New York
som i "Alene hjemme 2"?

Du kan dine klassikere.

Nyhederne forbereder os på
det værste. Vi håber på det bedste.

Nu er det sengetid.

Undskyld.

- Okay, piger.
- Hallo? Ja. Selvfølgelig.

Hej. Hvordan har I det?
Det skulle blive rigtig slemt.

Kaley, vi har dårlige nyheder.
Snestormen rammer tidligere.

- De har aflyst vores fly.
- Jaså.

Bare rolig, jeg kan prøve
at udskyde min afgang.

- Kommer I hjem i overmorgen?
- De har aflyst alle fly i to dage.

Men du skal nok komme hjem til jul.
Ethan kan tage sig af pigerne.

Er du sikker på det? Pigerne ser ikke
ud til at kende ham så godt.

De kan godt klare et par dage.

Og så kan han øve sig på
at opdrage børn.

Hvis du er sikker,
men jeg kan blive ...

Du aflyser ikke dine planer, fordi
vi var så dumme at tage til fest.

Ethan klarer det. Vi ringer
i morgen tidlig med en opdatering.

- Farvel. Kram pigerne fra mig.
- Det skal jeg nok. Farvel.

GREEN 2UTOPIA JOBTILBUD

Hvad?

Kaley skal flyve hjem til Ohio
i morgen aften.

Du må tage sig af pigerne.

Mig? Nej. Spøger du? Du ved,
at jeg ikke aner noget om børn.

Ja. Men jeg ville ikke bede dig
gøre det, hvis det ikke var vigtigt.

Vi har intet andet valg.

Kan Kaley ikke blive her,
til I kommer hjem igen?

Ethan, hjælp mig nu bare
med mine døtre i et par dage.

Det bliver let som ingenting.
De er søde piger. Du klarer det.

Hvis du mener det.

Tak. Jeg ringer i morgen,
når vi ved mere.

Er der noget, der brænder?

Hvad laver du? Forsøger du
at brænde huset ned inden jul?

Nej, jeg prøvede at lave
pandekager til pigerne -

- men komfuret er ikke
som det i London.

Mener du, at det er blevet brugt?
Ja, det gør en forskel.

- Brænder det?
- Nej, Lily.

Onkel Ethan lavede et mislykket
pandekageeksperiment.

Han prøvede at lave morgenmad
til jer. Var det ikke sødt?

- Vi fik pandekager i går.
- Det vidste jeg ikke.

Så vil I sikkert
slet ikke have pandekager.

Kaley kan lære dig det.
Hendes pandekager er lækre.

Lad os nøjes med cornflakes.

- Kan du hælde dem op i en skål?
- Ja, det går vist lige.

Jeg skal bare finde ...

Jeg havde fundet dem på et tidspunkt.

Jeg talte med Myles i går aftes.

- Jeg hørte om den aflyste afgang.
- Jeg talte med Margaret.

- Og du flyver hjem i aften.
- Ja, men ...

- Jeg overvejer at blive.
- Hvorfor det?

På grund af det her? Det er ikke
noget. Det klarer jeg. Ikke, Lil?

- Vi kan da klare et par dage.
- Jeg har ikke fortalt dem det endnu.

Jeres forældre bliver væk et par dage
mere på grund af snestormen.

Men hvad med julelisten?
Vi har så meget at lave før jul.

I kan lave dem
sammen med onkel Ethan.

Han kan hjælpe jer
med at nå igennem listen.

Rejser du?

Mit fly går i aften,
og det er ikke blevet aflyst endnu.

Jeres forældre og onkel Ethan siger -

- at han sagtens kan passe jer
i et par dage.

Vil du ikke nok blive,
til mor og far kommer hjem?

Kaley skal holde jul
med sin egen familie.

Sådan er det ikke.
Lily, I er også min familie.

Ethan, kan vi tale sammen ovenpå?

- Har du været sammen med børn før?
- Jeg har mødt en masse børn.

- Alene?
- Alene? Jo, ser du ...

Nej, aldrig alene.
Men hvor svært kan det være?

Jeg leder et stort firma og kan tage
mig af to små piger i et par dage.

Nej, det er slet ikke det samme
som at lede et firma.

Jeg må hellere blive her.

Jeg flytter min afgang og bliver,
til de kommer hjem.

Tror du ikke, jeg kan passe dem?

Nej, det kan jeg ærlig talt ikke.
Især ikke efter morgenens fiasko.

- Du var tæt på at brænde huset ned.
- Så alvorligt var det ikke.

Jeg vil have et hus
at vende tilbage til efter jul.

Jeg skal bare lige ringe.

- Hej, mor.
- Jeg har lige fået din sms.

- Kommer du ikke hjem? Hvorfor?
- På grund af snestormen.

Cunningham-parret kan ikke nå hjem,
så jeg kan nå mit fly.

Det er jo forfærdeligt.

Pigernes onkel er her, men det føles
forkert at efterlade dem hos ham.

Deres onkel? Er han der med sin kone?

Nej, mor. Han er lige blevet skilt.
Og jeg vil ikke være hans juleflirt.

Han bor i London og er Myles' bror.
Det ville føles underligt.

Hvis du ikke tror, han kan tage
sig af pigerne på egen hånd -

- må du naturligvis blive.

Vi udskyder din afgang et par dage.

- Er du sikker på, du ikke er vred?
- Absolut.

Tag dig af pigerne,
og ... lær den onkel at kende.

Hvem ved? Hvad som helst kan ske.

Han kommer nok ikke til
at gøre tingene lettere.

- Vi tales ved. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Siden jeres forældres fly er aflyst -

- bliver jeg her og hjælper
onkel Ethan et par dage.

Jubi!

Og eftersom jeg bliver -

- bør vi nok se på nogle af
tingene på listen. Hvad siger I?

Vi gør det altid
sammen med mor og far.

Det ved jeg, men jeg ønsker ikke,
at I er kede af det.

Jeres forældre kommer, så snart
de kan. Men vi kan stadig hygge os.

Jeg ser jer sjældent og har ikke
fejret jul med familien i årevis.

Så hvad plejer I at lave
med jeres forældre?

Okay, lad os se.
"Pynte huset og juletræet."

"Bage en masse julesmåkager.
Lave en snemand. Julekaraoke." Uha.

"Se julebelysningen."

Jeg vil meget gerne
lave de ting sammen med jer.

Skal vi få begyndt?

Der er meget, der skal pyntes.
Lad os starte med det.

- Ja, vi overrasker dem.
- Fantastisk idé.

Jeg ved, hvor julepynten er.
Og I har lavet pynt i skolen.

Løb op og hent det, så kan
onkel Ethan hjælpe mig i garagen.

Ethan, hvad siger du til
at rydde op i køkkenet? Tak.

Ja, det gør jeg.
Jeg rydder op i køkkenet.

- Kan jeg få lidt hjælp?
- Ja. Lad mig hjælpe.

Tak.
Er pigerne ikke kommet ned endnu?

De skændes sikkert om,
hvem der har lavet den fineste pynt.

Søskenderivalisering
når det er bedst.

Arbejder du?

Ja, jeg skal ordne nogle ting
for kontoret.

Så skal jeg nok hjælpe jer.
Jeg skal lige gøre det færdigt.

Piger, skal vi få pyntet op
og så bage småkager bagefter?

Det lyder skønt, Kaley!

Hvad siger du, Ethan? Lyder det godt?

Jeg tager det her med ovenpå,
og så kommer jeg ned og hjælper jer.

Goddag. Ja.

- Skru op, Kaley.
- Okay.

Onkel Ethan. Småkagerne er klar til
at komme i ovnen.

Undskyld, det er arbejdet.
Jeg må tage den. Et minut.

- Skal vi vente på ham?
- Nej.

Når far siger et minut,
betyder det fem.

Snarere 50 minutter.

- Overdriv nu ikke.
- Det gør jeg ikke.

Hvad betyder "overdrive"?

At vi skal bage tusind småkager
og spise den alle sammen.

- De dufter så godt.
- Mor og far bliver stolte.

De savner jer sikkert meget.

Mor var sikkert
smuk i sin kjole til festen.

Jeg har en idé.
Lad os vise dem, hvad vi har lavet.

Sig appelsin!

- Hov!
- Du får ondt i maven.

- Kaley spiser kagedej hele tiden.
- Det var jo vores hemmelighed.

Onkel Ethan, vi skal se en film.
Vil du se den sammen med os?

Hallo? Ja.

Jeg kan ikke høre dig.
Lige et øjeblik.

Han har stadig travlt med arbejdet.

- Onkel Ethan er ikke som far.
- Du og Lily er forskellige.

At folk er søskende betyder ikke,
at de er ens.

Men far er sjov. Onkel Ethan ...

Giv ham en chance. Han er ikke
vant til to så fantastiske piger.

- Det tager tid at vænne sig til.
- Du er vant til det.

I er begge mine favoritter.

- Skal vi smage på småkagerne?
- Ja.

Jeg vil have en donut.

- Jeg har lige lagt pigerne i seng.
- Nå, okay. Tak.

Selv om jeg er her, ville det være
rart, hvis du var sammen med dem.

I virkeligheden.

De vil lære dig at kende.

Jeg har ingen erfaring med børn,
og arbejdet ...

Men jeg vil tage mig tid til dem.
Det lover jeg.

Jeg er ked af, at du ikke ser
din familie på grund af mig.

Det er okay.
Men få mig ikke til at fortryde det.

Godnat.

PATRICIA: KAN VI TALE SAMMEN?

- Goddag.
- Du har haft travlt.

Nu hvor jeg er bortrejst, vil alle
på kontoret have min mening om alt.

- Din telefonen har ringet uafbrudt.
- Og derfor ville jeg væk.

Du kan sætte den på lydløs
og gøre dig selv mindre tilgængelig.

Undskyld det i går.

Du havde ret, jeg har næsten ikke
set pigerne, siden jeg ankom.

Hvordan mon det var gået,
hvis jeg var taget hjem?

Så havde du måske lagt telefonen væk.

- Her er flot pyntet.
- Pigerne var dygtige.

Vi bør købe et juletræ.

Ja, jeg tænkte lige på det.
Hvem har ikke træet oppe nu?

I årenes løb har de vænnet sig til -

- at vente til ugen før jul
med at pynte op og købe juletræ.

- Okay, så gør vi det.
- Alle tiders.

Piger, vi skal ud at købe et juletræ!

Husk jeres jakker! Det er koldt,
og I må ikke blive syge.

Julemanden kommer ikke,
hvis I smitter.

Truer du med julemanden?
Du bruger beskidte kneb.

Jeg kan kun bruge det to uger om
året, men så fungerer det også godt.

Godt at vide.

Er I klar, piger?

- Jeg finder det bedste træ.
- Nej, det gør jeg.

Find det træ,
I hver især synes er pænest.

Så er Kaley og jeg dommere.

Piger! I må ikke løbe,
og bliv, hvor jeg kan se jer.

Det her er blødt.

- Du gjorde det til en konkurrence.
- Lidt konkurrence skader ikke.

- Konkurrerede du og Myles som små?
- Det kan du tro.

Vi konkurrerede om alt. Pligter.
Karakterer. Job. Det lå dybt i os.

Det lyder som en barsk opdragelse.

- Sådan er Myles ikke med pigerne.
- Det tror jeg gerne.

Da vi overtog og udvidede firmaet -

- kunne jeg ikke se os som kolleger,
fordi vi altid konkurrerede.

Har du altid villet arbejde
for din far?

- Har du altid villet være au pair?
- Nej.

Jeg tog jobbet efter college,
fordi jeg ville rejse og møde folk.

Jeg studerede markedsføring.

Jeg arbejder lidt med sociale medier
ved siden af og elsker det.

Hvorfor gør du så stadig det her?

Det er nemt.

Mine chefer kan lide det, jeg gør,
og jeg er dygtig til mit job. Tak.

Og pigerne elsker mig.
Det gør mig glad.

Men bliver du udfordret?

En udfordring behøver ikke
at være noget negativt.

Hvis du kan lide noget,
bør du give det en chance.

Jeg går hen og ser,
hvordan det går med pigerne.

Hvad sagde jeg om at løbe?

Nej, højre. Nej, min højre side.

- Der?
- Til højre.

- Højre?
- Lidt mere.

- Der.
- Sådan. Der! Perfekt.

Okay, bliv stående.

- Piger, I gjorde det godt.
- De gjorde det fantastisk.

Jeres far vil elske det juletræ.

Det er flottere end noget,
han nogensinde har valgt.

- Er det sandt?
- Ja.

Jeg så ham vælge mange juletræer,
da vi var på jeres alder.

Jeg laver lidt varm chokolade.
Så kan vi begynde at pynte træet.

- Må jeg hjælpe?
- Selvfølgelig.

Rose,
hjælper du onkel Ethan med pynten?

Jeg sørger for, at han ikke ødelægger
det perfekte træ, jeg valgte.

Kom så, Lil.

- Så skal der pyntes.
- Vi begynder her.

Det bliver den bedste
varme chokolade nogensinde.

Og kronen på værket: krymmel.

Er du ked af, at du ikke er
hjemme hos din mor og far -

- men skal blive her hos os i stedet?

Hvorfor tror du det?
Du ved, at jeg også holder af jer.

Men jeg hørte far tale om
dit andet job forleden -

- og du så glad ud,
da du talte om det.

Selv om jeg tager et andet job -

- kan jeg aldrig forlade jer.
Ikke rigtigt.

Jeg vil altid være hos jer derinde.

Du skal ikke være bekymret for mig -

- uanset om jeg er i Ohio
eller her sammen med jer.

Jeg er heldig at være sammen med dem,
jeg elsker. Okay.

Okay.

Lad os gå ind med chokoladen og se,
hvordan det går med juletræet.

Det er et ret flot juletræ.

Vi fortæller ikke din søster,
at du sagde det.

- Vi har mistet en af dem.
- Men hun kæmpede hårdt.

Kom, Rose.

Kom så, sovetryne.

Det var en stor dag.

Godnat, Lily. Vi ses i morgen.

- Godnat, Kaley. Godnat, onkel Ethan.
- Godnat.

Godnat.

Endnu en gang tak,
fordi du bliver her.

Jeg skal nok sørge for
din flybillet hjem.

- Det behøver du ikke at gøre.
- Jo.

Hvis jeg var lige så god en onkel som
forretningsmand, var du nået hjem.

Som sagt er pigerne også min familie.

Og du klarede dem
forbavsende godt i dag.

Efter din mobiltelefon blev tavs.

Det er sandt. Jeg har sikkert fået
400 sms'er og talebeskeder.

Det tror jeg gerne.

Jeg går i seng.

Vi må være udhvilede
for at holde trit med pigerne.

Du får brug for alle dine kræfter.
Og du må kunne mærke din jetlag.

Jeg er ikke så træt,
som jeg troede, jeg ville være.

Jeg vil nok arbejde lidt.

Fordi du ikke tog din telefon i dag?
Det bemærkede jeg.

- Godnat, Ethan.
- Godnat, Kaley.

Det dufter godt. Du må være
stået tidligt op for at lave mad.

Jeg havde noget arbejde
at gøre færdigt.

Du er bedre til at lave mad end mig.

Det ved jeg. Hvordan har du sovet?

Du havde helt ret,
jeg faldt i søvn med det samme.

- Vil du have kaffe?
- Jeg kan hente den.

Nej, bliv siddende.
Jeg kan godt lave kaffe.

Hvordan kan det være?

Når man ofte arbejder sent,
lærer man at lave kaffe.

- Hvad med en cappuccino?
- Det lyder skønt.

Hvad arbejder du på?

En markedsføringspræsentation,
der skal være færdig før jul.

Yderligere en fordel ved ikke
at være sammen med pigerne?

Sådan.

Forhåbentlig kan den gøre det
lidt godt igen.

Godt klaret. Har du været
barista i et andet liv?

Din ekskæreste må have
sat pris på din kaffebrygning.

Så Margaret nævnte bruddet?

Nej, hun kan ikke lide kaffe.
Briterne foretrækker jo te.

Er julen svær i år
på grund af bruddet?

- Du behøver ikke tale om det.
- Det er okay.

Hvor længe var I sammen?

Vi har kendt hinanden i fem år
og var sammen i tre.

Og julen har ikke været så hård,
som jeg troede, den ville blive.

Patricias familie
havde travlt i julen.

Patricia er et fint navn.
Det lyder sødt.

Sød? Det kunne hun være.

Jo mere jeg tænker over det -

- var vi snarere
gensidig trøst end et par.

Gensidig trøst? Det lyder trist.

Det var vel derfor, det ikke gik.

Jeg sætter i hvert fald pris på
din kaffebrygning.

Og hvordan endte du
hos min bror og hans to yndige døtre?

Efter college følte jeg mig ikke klar
til at kaste mig ud i erhvervslivet.

Og at arbejde som au pair fungerede
godt, når man ville finde sig selv.

Margaret ansatte mig, da Rose var
fire, og jeg har været her siden.

Føler du dig klar til mere nu?

I dag skal vi lave en snemand.

Jeg henter pigerne.
Det bliver da sjovt, ikke sandt?

Tak for kaffen.
Jeg kommer tilbage til den.

Hvad er der tilbage
på aktivitetslisten?

Med mor og far plejer vi at pynte op
og bage småkager.

Det har vi gjort,
så det streger vi over.

Far tog ikke telefonen i juleferien.

Hvilke juletraditioner har I,
onkel Ethan og Kaley?

Lad mig se ...

Det er længe siden,
jeg fejrede jul med familien.

Hvis jeg var hos mine forældre
lige nu, vil vi lave snemænd -

- og stå på skøjter.

Og så ville vi tage hjem
og se min yndlingsjulefilm.

Kan vi gøre alt det i dag?

Hvorfor tror du,
at vi er ude, din fjollerik?

Jeg elsker snemænd!

Ved I,
hvad jeres far og jeg gjorde som små?

Vi konkurrerede om, hvem der kunne
lave den hurtigste snemand.

- Konkurrerede I om alt?
- Ja, det gjorde vi faktisk.

Lyder det sjovt?
Vi kan dele os op i hold.

Hvad med Lil og mig
mod Kaley og Rose?

- Okay.
- Ja! Lad os gøre det!

- Vi vinder, Kaley.
- Det kan du bande på, Rosie.

- Giv mig klør fem.
- Og ingen snyd!

Det burde jeg sige til dig,
hr. Konkurrence.

Jeg ville aldrig snyde. Jeg vil vinde
ærligt og redeligt. Ikke sandt, Lily?

Nemlig, vi vinder ærligt og redeligt.

- Vi holder øje med jer.
- Okay.

Klar. Parat. Start!

Tag sneen.

Vi må ...

- Var det ærligt og redeligt?
- Hvad taler du om?

En gammel mand kastede den.

- En gammel mand?
- På dem.

- Undskyld, Lily!
- Hun bruger beskidte tricks!

- Du startede.
- På hende, Lil!

Kast!

- Nu kommer hun!
- Jeg er en snebot. Jeg er usårlig.

Kast! Ja! Sådan!

Dæk mig.

Piger!

- Arbejder du hårdt eller ej?
- Begge dele.

Hold da op! Nu forstår jeg, hvor
Rosie har sin kunstneriske evne fra.

Mig? Det tror jeg næppe. Pigerne
har vist ikke arvet noget fra mig.

Det her er bare noget sjovt,
jeg laver, når jeg keder mig.

- Keder du dig tit?
- Nej, egentlig ikke.

Du bør kede dig oftere.
Den er virkelig god.

- Piger, I skal have andet tøj på!
- Kom.

- Har I moret jer?
- Ja!

- Hvad har I døbt ham?
- Enhjørningen Frosty.

- Klæder de sig på til skøjteløb?
- Ja, hr. Snydepels.

Jeg så en chance og tog den.

- Vi ved begge, hvem der vandt.
- Det gør vi.

- Mig.
- Mig.

- Stram godt til, piger.
- Er du god til at løbe på skøjter?

Ikke på olympisk niveau,
men min far spillede ishockey -

- så han tog mig med ud
på isen, da jeg var lille.

Og vi løb på skøjter
på søen hvert år.

Jeg må tilstå noget. Det er
første gang, jeg står på skøjter.

Hvad? Dig, hr. Konkurrence?

Jeg havde ikke anklerne til det.
Så ikke grine, hvis jeg falder.

- Vi kan ikke love noget.
- Nej, vi kan ikke love noget.

Vi kan ikke love noget, onkel Ethan.

- Åh nej.
- Det skal nok gå.

Er du sikker? Du har sikkert ret.
Det er næsten ...

Det er som at køre på inlinere, ikke?

- Åh, nej. Er du okay?
- Nej, slet ikke. Se mig lige.

Mener du det?

Okay, jeg hjælper dig op.
Tag min hånd. Bare ét til. Undskyld.

Piger, lad os hjælpe ham op.

- Det er slet ikke som inlinere.
- Tak, det sagde du lidt for sent.

- Skal vi vise ham, hvordan man gør?
- Ja.

Efterlader I mig?

Tak. Grin bare ad onkel Ethan.

Hold mig i hånden. Vær ikke bange,
jeg lader dig ikke falde.

Nogen holder af mig.

- Hjælp mig.
- Okay.

Fald nu ikke igen.
Vi vil ikke miste dig.

- Der skal være en på den side.
- Han har virkelig brug for hjælp.

En og fremad.

- Jeg har dig.
- Giv ikke slip.

- Men ikke flere billeder.
- Det kan jeg ikke love.

- De havde det vist sjovt i dag.
- Ja, de faldt i søvn i bilen.

- Skal vi se julefilm nu?
- Du huskede det.

Selvfølgelig.
Sådan afslutter vi dagen.

Jeg er lysvågen, hvis du er.

Hvorfor ikke?

Den fyr ... ham kan jeg lide.

Tænk, at alle fly er aflyst
til dagen før juleaften.

Og alle vejene er isglatte.
Det er helt skørt.

Det ser ud til, at det bliver
os og pigerne indtil da.

Ja, det ser sådan ud.

Det skal nok gå.

Ja, det er jeg overbevist om.

Hvor skal I hen?

Hvert år laver barnepigerne
en legetøjsindsamling -

- for byens fattige børn.

Normalt går jeg glip af den,
men i år kan vi tage derhen.

- Det er sjovt, onkel Ethan.
- Vil du ikke med?

Det lyder sjovt. Jeg tager med.

De har gjort det fantastisk i år.

- Må vi gå hen til julemanden?
- Ja, men bliv sammen.

Tak. Super.

- Det er et stort arrangement.
- Ja.

En af årets store begivenheder
for barnepiger.

- Det lyder fornemt.
- Det er det skam også.

Da de fleste af os arbejder for
velhavende familier -

- vil vi gerne give noget
til lokalsamfundet.

Det er en undskyldning for at holde
en sjov fest og sprede julestemning.

Det lyder storartet.

Den er flot.

Nogen har gjort det godt
med markedsføringen.

Det er faktisk mig.

Har du lavet den her?
Er det den, du har arbejdet på?

Du store. Kaley, den er fantastisk.

Kaley, hvad laver du her?
Du skulle jo hjem til Ohio.

Gina, jeg glemte at ringe til dig.
Forældrene blev fanget i snestormen -

- så jeg blev et par dage
for at hjælpe med pigerne.

Undskyld, jeg er uhøflig.

Det er Ethan Cunningham, Myles' bror.
Han er her i julen.

- Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

- Har vi mødt hinanden før?
- Det tror jeg ikke.

Onkel Ethan, kom herhen!

Jeg ser til pigerne.
Hyggeligt at møde dig, Gina.

Han er flot. Er han single?

Han bor i London. Du vil ikke bryde
dig om et langdistanceforhold.

Jeg tænkte på dig.

At være strandet her med
den flotte onkel er måske et tegn.

Han er her. Du er her.
Og han har vist et godt tag på børn.

Det er et godt tegn
på en god kommende far.

Han har lige afsluttet et forhold.
Jeg er ikke nogens trøstpræmie.

Tænk ikke på det sådan.

Man skal slå op med den forkerte
for at få den rigtige.

En, to, tre.

Måske er det julemandens gave
til dig i år.

- Kaley, kom og vær med.
- Kom.

Jeg føler, at de pønser på noget.
Hvad tror du?

Ja, det tror jeg også.

Vi har haft en aktiv uge og har fået
en sjov anmodning fra Lily.

Lil, vil du fortælle,
hvad vi skal lave i aften?

Gerne, Kaley. Trommehvirvel, tak.

I aften skal vi alle
være med til julekaraoke!

- Åh nej.
- Åh jo.

- Alle skal være med.
- Tro mig, I vil ikke høre mig synge.

Det vil jeg. Hvis jeg kan gøre det,
kan du også.

Din far sagde, du kan lide at synge.
Synger du, Kaley?

Mig? Ja, når der er julekaraoke.

Og jeg har bestilt pizza. Men
man får kun pizza, hvis man synger.

- Vi er med.
- Ja, pizza!

Nu kommer den.

- Gør I alt klar?
- Jeg henter tallerkner.

Du begynder, så vi er sikre på,
at du har fortjent din pizza.

- Stoler I ikke på mig?
- Nej. Ingen sang, ingen pizza.

I rotter jer sammen mod mig.
Okay, jeg begynder.

- Lil, giv mig en klassiker.
- Javel.

- Ekstranummer!
- Bravo!

Tak, vi er her hele ugen.

- Nu er det vist sengetid.
- Men jeg er ikke træt.

Men I har været længe oppe.

Og I vil ikke gå glip af,
at jeg viser jeres onkel -

- hvordan man laver
en rigtig morgenmad i morgen.

- Nej, det vil vi se.
- Netop, så i seng med jer.

- Godnat, onkel Ethan.
- Godnat, Lily.

- Godnat, onkel Ethan.
- Godnat, Rosie.

Hej, Myles. Nej, alt går fint.

Du skal hjælpe mig med noget.

- Det ser godt ud.
- Tak.

Jeg har problemer med
en sprunget pære, men ...

Vil du have en pause?
Jeg har varm chokolade med.

Vil du ikke prøve at lave kaffe?

Og høre,
at den ikke er lige så god som din?

Nej, tak. Jeg holder mig til det,
jeg er god til.

Tak, fordi du gør det her.
Myles vil sætte pris på det.

- Tror du det?
- Ja.

Forhåbentlig vil denne tid gavne jer.

Er din mor ked af,
at du ikke er kommet hjem?

Jeg talte med hende tidligere.
Hun klarer sig.

De savner mig, men de forstår.

Det er koldt herude.
Jeg lader dig gøre det færdigt.

Du mente det
med at lære mig at lave pandekager.

- Pandekager er ingen spøg.
- Skal vi vente på pigerne?

Jeg lovede dem en forestilling,
og det skal de få.

Det føles som
Kaleys madlavningsudfordring.

Lad kampen starte.

- Hvad så nu?
- Mere sukker!

Lidt mere.

- Mere sukker?
- De kommer ikke til at sove i nat.

- Hvad med chokoladeknapper?
- Hvorfor ikke?

- Det ser ret godt ud.
- Det bliver søde pandekager.

- Værsgo.
- Ryst, og vend den på hovedet.

- Hold da op!
- Ryst den!

De ser godt ud.
I har vist slået onkel Ethan.

- Jeg laver et rumvæsen.
- Det ligner et rumvæsen.

- Hvad med den her?
- Picasso.

- Ja, Picasso.
- Okay.

Hvad synes I?

Den ser lækker ud. Se bare.

- Jeg vil spise den.
- Nej, mig.

Til højre. Nej, venstre, venstre.

- Nej, for meget.
- Sådan?

- Til højre. Lidt mere.
- Du er værre end pigerne.

Nu er det perfekt.

Det ser godt ud.

- Vi skal lave gangen, Lil.
- Den falder hele tiden af.

- Onkel Ethan. Du må ikke spise det.
- Skal honningkagehuse ikke spises?

- Kender du ikke reglerne?
- Først skal de se fine ud.

- Så vinder vi.
- Nej.

- Må jeg tage en bid?
- Nej.

- Men jeg er sulten.
- Så må du spise dit eget hus.

Det kan jeg ikke sige noget til.

Jeg ... nej, det ...
Lim det sammen igen!

Se selv.

- Vores er pænere.
- Vi kan lave det.

Det er ikke så let!

Ligger du godt?

Hvad med dig? Ligger du godt?

Godnat, Lily.

Skal vi lave lidt varm chokolade?

Jeg skal lige noget.

- På denne tid?
- Myles bad mig ordne nogle ting.

Okay. Jeg forstår.

Jeg må hellere arbejde på
min præsentation.

Gør det. Vi ses i morgen tidlig.
Bliv ikke oppe for sent.

Okay. Godnat.

Godnat, Kaley.

MOR

- Godmorgen, mor.
- Ligger du stadig i sengen?

Du plejer at være tidligt oppe.
Er de kommet tilbage?

Nej, de er stadig strandet
i New York.

Og jeg var sent oppe
med pigerne i går.

Hvordan går det med onklen?
Hjælper han til med pigerne?

Er han flot?

Han er ikke, som jeg troede,
han ville være.

Da han kom,
var han opslugt af sin telefon.

Jeg troede, han var en nar,
men han er sød og lytter.

Han virker sød, så vidt jeg ved.

Hvad mener du? Hvordan kan du vide,
om han er sød eller ej?

Kom ud af sengen, og find ud af det.

Hvad?

Mor? Far? Hvad laver I her?

Var det dét, du skulle i aftes?

- Hentede du mine forældre?
- Du blev jo her og hjalp mig.

Jeg kunne i det mindste sørge for,
at du holder jul med din familie.

Tak. Det er den bedste julegave,
jeg kunne have ønsket mig.

Pigerne bliver så glade.
Jeg vækker dem.

Nej, lad dem sove.

I har vist haft travlt.
I har sikkert udmattet dem.

Du kan hjælpe mig med morgenmaden.

Gerne. Det er vidunderligt.
Jeg er så glad for, at I er her!

- Jeg fatter ikke, at I er her.
- Heller ikke jeg.

Ringede han bare
og tilbød at flyve jer hertil?

Ja. Tænk,
at han skaffede billetter så hurtigt.

Myles og Margaret er stadig
i New York, og du har en deadline.

Ikke sært, at du er udmattet.
Du prøver at gøre alt for alle.

Ethan har været
en stor hjælp med pigerne.

Det tog nogle dage,
men pigerne er blevet glade for ham.

- Og er du glad for ham?
- Mor.

Jeg ved, du hader at blive
sat sammen med nogen -

- men han har gjort noget stort,
så du kan få en perfekt jul.

Synes du ikke, det siger noget?

- Se, hvad jeg har fundet.
- De er godt nok grimme.

- Det er min.
- Er det?

- Jeg spøger. Den er temmelig styg.
- Far, det er meningen.

Vi sender billeder af grimme
julesweatre til jeres forældre.

- Hvad siger I, piger?
- Ja!

- Rensdyr, Lily?
- Ja.

- Rødt vil klæde onkel Ethan.
- Helt bestemt.

- Værsgo.
- Okay.

- Værsgo, Rose.
- Tak.

Den kradser virkelig.

Gav du ikke far den i julegave
sidste år?

Derfor går han ikke med den.

Goddag, mine damer.

- Hvor sødt.
- Der skal meget mere på.

Det ligner dig på en prik.

Tak.

- Færdig.
- Hvor er den grim, Lily.

Den er perfekt!
Det er præcis, hvad vi vil have.

Gør jeres sweatre færdige.

Jeg henter min telefon,
så vi kan tage nogle billeder.

Onkel Ethan, hvorfor kommer du ikke
så tit på besøg?

Jeg bor langt væk, så det er svært
at besøge jer, så tit jeg gerne vil.

- Vil du besøge os oftere nu?
- Du kan vel lide os?

Ja. Naturligvis kan jeg lide jer.
Jeg kommer og besøger jer oftere.

I er jo nogle ret seje niecer.

- Kan du også godt lide Kaley?
- Du smiler meget til hende.

Jeg ... ved ikke, hvad jeg skal sige.

De ser fantastiske ud!

Tag jeres sweatre,
så stiller vi os ved juletræet.

- Ryk lidt sammen.
- Ja.

- Er I klar?
- Sig "grimme sweatre".

Grimme sweatre!

- Perfekt. Se engang.
- Lad mig se, far.

Kyle og jeg kan passe pigerne
i aften, så I to får en pause.

- Vil I det?
- Ja.

Hun har arbejdet så hårdt og har
brug for en hyggelig aften i byen.

Okay, det kan jeg sørge for.

De er ret grimme.

- De ser fantastiske ud.
- Kaley?

- Vil du gå ud med mig i aften?
- Gerne.

- Du bør tage den sweater på.
- Okay.

Hvor er her smukt.

Tak for i dag. Det var perfekt.

Jeg har tænkt mere over det,
du sagde -

- om at gøre noget,
der er en udfordring.

Jeg har søgt et job
hos et lille firma i New York -

- som ansvarlig for
deres sociale medier.

Okay. Har de ringet?

Fik du jobbet?

- Jeg fik jobbet.
- Ja?

Nu skal jeg bare beslutte,
om jeg vil tage det eller ej.

- Hvorfor skulle du ikke det?
- Der er meget at tænke over.

Pigerne er min familie.

Og erhvervslivet vil være
noget helt nyt for mig.

Jeg vidste ikke,
om jeg passede ind i den verden.

Det var min fars idé,
som jeg bare fulgte.

- Hvad ville du lave?
- Jeg ville være kunstner.

Flytte til New York, rejse og male.

Så det er dig, Rosie har
sine kunstneriske evner fra.

- Er hun dygtig?
- Hun er fantastisk.

Hun vil elske malersættet,
du har købt til hende.

- Selv om der ikke er fra dig?
- Måske fordi det er fra dig.

Jeg er så glad for, at du blev her.

Jeg havde været helt fortabt
uden dig i denne uge.

Du havde lært det efterhånden.

Jeg er også glad for,
at jeg blev her.

Jeg har haft en god aften.

- Utroligt, at det snart er jul.
- Ja, den nærmer sig hurtigt.

Margaret og Myles har ikke købt
alle julegaverne til pigerne.

Du kan gøre det i morgen
med dine forældre.

Jeg klarer nok en morgen uden dig.

- Gør du virkelig det?
- Det bliver svært, men vi klarer os.

Tag ud og køb julegaver,
og vær sammen -

- så begynder vi på julepynten.

Jeg har en bedre idé til,
hvad I kan gøre, mens jeg er væk.

- Hvad?
- Nej, ingen spørgsmål.

Jeg gør alt klar i morgen.

Tog tidligt af sted for at undgå
trængslen. Lav det, I holder af.

Sørg for, at pigerne ikke
spilder maling overalt.

Vi ses senere. Kaley.

- Hvem vil male?
- Jeg vil.

Jeg vil male.

- Pigerne vil elske den.
- Det tror jeg også.

Er det fra Ethan?
Kunne han lide din overraskelse?

Ja, det kunne han.
Lad os se, hvordan far klarer det.

Her kan vi sikkert finde
noget godt til Ethan.

Det er smaddergodt, onkel Ethan.
Er du kunstner?

Nej, det er jeg ikke.
Men jeg ville gerne være det.

Nu er det bare en hobby,
jeg aldrig får lov til at dyrke.

Jeg har haft travlt med
arbejdet og mit firma -

- og glemt,
hvad jeg selv holder af at lave.

Det lyder trist.

Det er først nu,
jeg indser, hvor trist det er.

Gjorde Kaley dig glad igen?

Okay, Kirsten Giftekniv.
Lad os se, hvad I har lavet.

Den mindste julegave her er din.
Og den store her er min.

Hvor skal I tre hen?

- Vi skal i butikker med onkel Ethan.
- Ja, det skal de.

I har været i butikker,
og nu er det vores tur.

Det lyder som en herlig idé.
Vær nu søde ved onkel Ethan.

- Ja, Kaley!
- Ja, Kaley!

Ja, Kaley. Kom så.

- Vi ses.
- Farvel!

- Farvel!
- Farvel!

- Lad os pakke gaver ind.
- Det elsker jeg.

Jeg springer over.
Jeg går ind i stuen.

- Med en bog. Det ved vi.
- Det ved vi.

Myles ville ikke have en sweater.
Men tror du, Ethan kan lide den her?

Den er lækker.
Du kunne være professionel shopper.

- Jeg har lært af den bedste.
- Det er sandt.

Hej, Gina. Hvad så?

Husker du, jeg sagde,
at Ethan virkede bekendt?

Nu ved jeg, hvor jeg har set ham.

Jeg antog,
at det var gennem Margaret og Myles.

Nej, slet ikke.

Jeg elsker jo at læse
britiske sladderblade.

Ja, det ved jeg. Har han været
i en sladderspalte?

Han var forlovet med
hotelarvingen Patricia Divine.

- Sagde du, at de var forlovet?
- Ja, i over et år.

Brylluppet skulle stå 1. juledag.
Deres brud var en skandale.

Derfor kom han hjem. Han ville væk
fra det, julen skulle have været.

- Kaley, er du okay?
- Ja.

Margaret og Myles har ikke
fortalt mig noget.

Jeg formoder,
de ville holde det hemmeligt.

- Er du sikker på, at du er okay?
- Ja, det er jeg.

Jeg må tilbage til arbejdet.
Må jeg ringe senere?

- Ja, selvfølgelig.
- Okay. Glædelig jul, Gina.

Glædelig jul, Kaley.

PATRICIA DIVINE OG
ETHAN CUNNINGHAM FORLOVET

Kaley, det er en krænkelse
af privatlivets fred.

Hvis han ville have, du skulle
vide det, havde han sagt det.

Hej. Har I haft det sjovt
med onkel Ethan?

- Det var så sjovt.
- Vi har købt mange julegaver.

Godt, piger.
Har I sagt tak til onkel Ethan?

- Tak, onkel Ethan.
- Selv tak.

Tag jeres poser,
så pakker vi gaver ind.

- Mor, vil du hjælpe?
- Ja. Jeg elsker at pakke gaver ind.

Er alt okay?
Er der sket noget, mens vi var væk?

Nej, hvad kan der være sket?
Jeg har bare meget at tænke på.

- Jeg er her, hvis du vil snakke.
- Det ved jeg.

Kaley, burde mor og far ikke
være kommet hjem nu?

Jo, de er væk i længere tid,
end vi troede.

Men jeg ved, de ville ønske,
at de var her.

Det er jeres mor, der ringer.
Jeg kommer om lidt.

Klarer du det?

- Kan jeg hjælpe?
- Ja.

- Hvad er der?
- Jeg talte med Margaret.

Jeres forældre kan ikke
komme hjem til jul.

- Hvad?
- Går mor og far glip af julen?

Hvorfor det?

Snestormen er ikke drevet over,
så de kan ikke flyve.

De prøver virkelig at komme hjem.

Tag min telefon,
og ring til jeres mor.

Jeg ved, hun gerne vil tale med jer.

De stakkels piger.

Det er det værste,
der kunne ske for dem i julen.

Jeg ser til dem.

Er Lily okay?

Hvordan har du det, Lil?

Jeg savner mor og far.
De skal komme hjem til jul.

Det ved jeg.

Græd ikke. Vi finder ud af noget.

Det lover jeg.

Ethan, kan vi lige tale sammen?

- Hvad laver du?
- Hvad mener du?

Du må ikke love et barn noget,
som du ikke kan holde.

Jeg ville trøste hende.
Hun er ked af det.

Hun bliver meget mere ked af det -

- når hun indser, at hendes forældre
ikke når hjem til jul -

- selv om du lovede hende
et julemirakel.

- Det gjorde jeg ikke.
- Du kan ikke gøre det mod et barn.

De forstår ikke,
at du bare vil trøste dem.

De tager det som et løfte,
som du vil holde.

- Er det hende, der har ringet?
- Nej, hun har bare ...

Det er hjerter rundt om hendes navn.

- Hvordan kunne jeg tro ...
- Det er ingenting.

Jeg går ind til Lily.

Patricia, hvad er der?

Kom ind.

Jeg er nødt til at gøre
det her færdigt. Kan vi ...

Kan vi tale sammen senere?

Jeg ville bare sige undskyld for det,
jeg lovede Lily.

- Jeg ville bare give hende håb.
- Det ved jeg.

Og jeg håber, at du siger ja til
jobbet. Det vil være godt for dig.

Jeg lader dig
komme tilbage til arbejdet.

Hvis jeg laver min tranebærsauce,
hvem skal så spise den?

- I vil have den på dåse.
- Den smager meget bedre.

- Hvor skal du hen?
- Jeg vil bare gå en tur.

- Har du noget imod, at jeg går med?
- Slet ikke.

- Hvad foregår der mellem jer to?
- Ingenting. Der foregår ingenting.

- Men jeg troede det.
- Det forstår jeg ikke.

Han skulle giftes i morgen, mor.

Han var forlovet og sagde intet.
Hun ringer stadig, så jeg ...

Skulle han have fortalt det?

Det har sikkert været hårdt.
Han ville ikke ødelægge julen.

Nej, men en forlovelse er
noget alvorligt.

Jeg er enig, men I er kun begyndt
at lære hinanden at kende.

Han fortalte om ekskæresten.

Han fortalte om bruddet.
Han har ikke løjet om noget.

- Så hvorfor er du vred?
- Det ved jeg ikke. Jeg ...

Du er bange.

Du synes om ham og vil have,
at det skal blive til noget.

Han fik os fløjet hertil,
så din jul ville blive vidunderlig.

Så uanset hvad han føler -

- så lover jeg dig,
at det er oprigtigt.

Mor og far ville være stolte over,
at vi har nået alt på listen.

Gid de var her.

Nu er det sengetid, piger.

Tak, fordi du gik med. Jeg
trængte til at klare tankerne lidt.

Det forstår jeg. Det kan være godt
at komme væk og få lidt perspektiv.

Jeg vil have,
at alle får en fantastisk jul.

Kaley og pigerne. De fortjener det.

Hvad ville være
en fantastisk jul for dig, Ethan?

Mr. Bryant, du har lige givet mig
en fantastisk idé.

Gå ind uden mig. Jeg kommer senere.
Og vent ikke oppe på mig.

Hvad skete der
med dig og onkel Ethan?

Ingenting.

Kaley løj.

Jeres onkel Ethan og jeg
gik bare galt af hinanden.

- Kunne I ikke lide hinanden?
- Godnat, vi ses i morgen.

- Her kommer de. Glædelig jul.
- Glædelig jul.

Du godeste. Glædelig jul, piger.
Julemanden har vist været her i nat.

Men jeg bad julemanden om
at hente mor og far hjem til jul.

Vi skal være taknemlige for,
at julemanden kom med julegaverne.

Mor og far kommer sikkert snart hjem.

Jeg ser, at I har været så søde i år.

- Far!
- Hvad?

Far, du er hjemme!

- Jeg har savnet jer.
- Hej, piger.

Var det dig?

Alle bør være sammen med familien
i julen.

Så jeg ringede til nogle venner,
der har et privatfly.

Hvad? Juleaften?

Tænk, at han har så gode kontakter.

Ja, ikke? Men tak.
Vi er så taknemlige begge to.

Du mente det med at holde dit løfte.

Kan vi lige tale sammen?

Der er intet mellem Patricia og mig.
Det er virkelig slut.

Jeg glemte bare at ændre
hendes navn i telefonen.

Du behøver ikke
forklare noget for mig.

Jo, for jeg holder af dig
og må sige det her.

Kaley Bryant, du er
den kærligste og mest nysgerrige -

- og stædige kvinde, jeg har mødt.

De seneste dage har vist mig,
hvad jeg har savnet.

Dig.

Så jeg beder dig om
at give mig en chance.

Jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
at jeg ikke også syntes om dig.

Men vi må se praktisk på det.

Langdistanceforhold er svære, og jeg
siger ja til jobbet i New York.

Du havde ret. Det er min lidenskab,
og jeg vil udfordres.

Hvem sagde langdistance?

Hvad mener du?

Jeg hader at være
langt væk fra familien -

- så jeg flytter til New York
og arbejder på min kunst.

Du har inspireret mig til
at drømme igen og ville have mere.

Og jeg vil have mere sammen med dig.

Hvad siger du?

Jeg siger ...

Vi flytter vist til New York.

Tekster: Helle Cathrine Østergaard
Iyuno-SDI Group