Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,375 --> 00:02:59,750
Hey. We reached the Mad Teacher's house.
2
00:02:59,917 --> 00:03:02,792
Oh, look. He's asleep outside.
3
00:03:02,875 --> 00:03:04,208
Wait, boys.
4
00:03:12,417 --> 00:03:16,167
Watch how Gnanam will come
running to save him!
5
00:03:16,333 --> 00:03:17,375
Be careful.
6
00:03:18,708 --> 00:03:20,083
Careful.
7
00:03:20,500 --> 00:03:21,958
Alert me if someone's coming.
8
00:03:25,833 --> 00:03:27,292
Be careful while tying.
9
00:03:28,042 --> 00:03:29,833
He might wake up any moment!
10
00:03:29,875 --> 00:03:30,917
Keep the plates ready.
11
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Got it.
12
00:03:32,458 --> 00:03:33,500
Hurry!
13
00:03:33,875 --> 00:03:34,917
-Give me that.
-Here.
14
00:03:47,042 --> 00:03:48,708
Unlock a lock…
15
00:03:49,083 --> 00:03:50,292
…with a key!
16
00:03:50,708 --> 00:03:52,042
Unlock a mind…
17
00:03:52,125 --> 00:03:53,875
Hey, that Mad Teacher's grandson is here!
18
00:03:53,917 --> 00:03:55,417
Run! Run for your lives, boys!
19
00:03:56,042 --> 00:03:57,833
How dare you tie a fallen
coconut leaf around him?
20
00:03:57,875 --> 00:03:59,333
You, grandson of that Mad Teacher!
21
00:03:59,417 --> 00:04:00,792
I'll deal with you in school.
22
00:04:00,875 --> 00:04:03,208
Call me that again
and I'll screw you all!
23
00:04:03,292 --> 00:04:05,250
Where else will you hide but at school?
24
00:04:05,292 --> 00:04:06,625
-What happened?
-Mom!
25
00:04:06,708 --> 00:04:10,042
They constantly tease me by
calling me "Mad Teacher's grandson"!
26
00:04:10,167 --> 00:04:12,542
And my head feels like
it will explode hearing it!
27
00:04:12,583 --> 00:04:14,917
If they call me that again,
I'm not stepping into school!
28
00:04:14,958 --> 00:04:16,458
I feel humiliated, Mom!
29
00:04:18,542 --> 00:04:21,417
-I'll ask Dad to teach them a lesson.
-My head still aches hearing it.
30
00:04:29,042 --> 00:04:31,542
Look, that fellow's grandson
eating peacefully.
31
00:04:31,667 --> 00:04:33,625
Nerve of him to throw stones at me.
32
00:04:35,667 --> 00:04:38,583
They kicked sand into my plate, Sakthi!
33
00:04:39,208 --> 00:04:40,083
You!
34
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Don't spare them!
Solai, Karuppa, come!
35
00:04:44,458 --> 00:04:45,792
Bash them to a pulp!
36
00:04:45,833 --> 00:04:48,042
This is payback for teasing me!
37
00:04:52,333 --> 00:04:54,625
Damn, they're bashing them to a pulp.
38
00:04:59,917 --> 00:05:02,208
I didn't do it on purpose, sir.
39
00:05:02,250 --> 00:05:05,542
I was passing that way
when I tripped over and sand fell.
40
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
These two are lying, sir!
41
00:05:09,750 --> 00:05:11,542
-They're lying, Dad!
-Gnanam…
42
00:05:12,083 --> 00:05:13,250
Step forward.
43
00:05:16,875 --> 00:05:19,250
I'm innocent, Dad.
44
00:05:20,208 --> 00:05:22,875
It wasn't my fault!
Please don't punish me, Dad!
45
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
It hurts, Dad!
I swear I'm innocent!
46
00:05:25,542 --> 00:05:28,583
Don't, Dad! It hurts!
47
00:05:38,625 --> 00:05:41,583
Why did you beat him up
48
00:05:41,667 --> 00:05:43,667
when he kept telling you
he wasn't at fault?
49
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
Kamatchi…
50
00:05:48,958 --> 00:05:50,417
A teacher's child
51
00:05:50,917 --> 00:05:52,250
must neither make mistakes
52
00:05:53,125 --> 00:05:55,292
nor be in a place
where mistakes are made.
53
00:06:00,833 --> 00:06:03,125
Hey, why isn't he waking up?
54
00:06:03,167 --> 00:06:04,083
Oh, yeah.
55
00:06:04,167 --> 00:06:05,250
I wonder why though.
56
00:06:05,417 --> 00:06:08,167
Oh, crap. Gnanam's here.
Run, boys, run!
57
00:06:08,250 --> 00:06:09,625
Damn it, I forgot my bag!
58
00:06:09,667 --> 00:06:11,208
If I see you setting foot in here,
59
00:06:11,333 --> 00:06:12,542
-I will screw you all!
-Gnanam!
60
00:06:12,583 --> 00:06:15,542
-Mom, they're at it again!
-What are you doing there?
61
00:06:15,708 --> 00:06:18,292
Why do you always pick a fight with them?
62
00:06:18,333 --> 00:06:19,792
They were trash talking us.
63
00:06:19,833 --> 00:06:21,417
Why do you care about what they're saying?
64
00:06:21,500 --> 00:06:22,458
Gnanam…
65
00:06:22,583 --> 00:06:24,625
We don't have to act the same way.
66
00:06:24,958 --> 00:06:27,500
-Rather, we come from a family of teachers.
-Dad?
67
00:06:28,000 --> 00:06:29,583
So whatever they speak about us,
68
00:06:29,875 --> 00:06:31,333
learn not to take it to heart and let go.
69
00:06:31,375 --> 00:06:32,833
-Alright?
-Okay, Mom.
70
00:06:32,875 --> 00:06:33,792
Dad?
71
00:06:35,083 --> 00:06:36,000
Dad…
72
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
What's wrong, dear?
73
00:06:38,167 --> 00:06:39,083
Dad?
74
00:06:39,500 --> 00:06:40,458
Father-in-law?
75
00:06:40,583 --> 00:06:41,875
-Father-in-law?
-Dad?
76
00:06:42,125 --> 00:06:43,542
Oh, no. Father-in-law?
77
00:06:43,792 --> 00:06:44,708
-Dad!
-Please, no.
78
00:06:44,833 --> 00:06:46,167
-Father-in-law?
-Oh, Dad!
79
00:06:46,542 --> 00:06:47,792
Father-in-law!
80
00:06:49,500 --> 00:06:50,708
Dad!
81
00:06:54,167 --> 00:06:55,875
From now on,
82
00:06:55,958 --> 00:06:58,417
I won't be teased with his name.
83
00:07:20,917 --> 00:07:22,417
Who passed away?
84
00:07:22,708 --> 00:07:24,833
Annadurai Teacher passed away, sir.
85
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
Sir!
86
00:07:30,417 --> 00:07:32,667
Annadurai Sir is no more.
87
00:07:35,208 --> 00:07:36,375
Sir!
88
00:07:37,333 --> 00:07:39,292
Mad Teacher is dead.
89
00:07:44,792 --> 00:07:45,875
Grandpa?
90
00:07:45,917 --> 00:07:48,542
Why do we call
Gnanam's grandfather 'Mad Teacher'?
91
00:07:48,750 --> 00:07:53,417
Only our people must be
the intelligible group of our village.
92
00:07:53,458 --> 00:07:57,667
But that Teacher wanted
everyone to be intelligible.
93
00:07:57,708 --> 00:07:59,708
Pettasaami wasn't
happy with his decision
94
00:07:59,750 --> 00:08:02,458
and made him unintelligible.
95
00:08:07,750 --> 00:08:08,917
Arasan…
96
00:08:09,875 --> 00:08:12,000
Don't think that you're setting me on fire
97
00:08:12,958 --> 00:08:15,125
but a beacon of light I'm leaving behind.
98
00:08:15,833 --> 00:08:17,917
You must never stop the spark
99
00:08:18,792 --> 00:08:20,833
of educating each and everyone
100
00:08:21,625 --> 00:08:23,417
whatever hurdles may cross your way.
101
00:08:25,208 --> 00:08:29,958
Make sure to read every day.
102
00:08:32,458 --> 00:08:37,333
Don't betray anyone's trust.
103
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
PANCHAYAT MIDDLE SCHOOL
104
00:08:39,917 --> 00:08:41,250
[in unison] Long live!
105
00:08:41,458 --> 00:08:42,500
The language of Tamil!
106
00:08:42,583 --> 00:08:44,208
The language of Tamil!
107
00:08:44,292 --> 00:08:45,750
Long live! Long live!
108
00:08:45,792 --> 00:08:47,417
Long live! Long live!
109
00:08:47,500 --> 00:08:48,458
As old as the skies
110
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
As old as the skies
111
00:08:49,917 --> 00:08:51,000
and spanning all lands!
112
00:08:51,042 --> 00:08:52,333
and spanning all lands!
113
00:08:52,458 --> 00:08:53,958
Long live our beautiful language!
114
00:08:54,167 --> 00:08:55,750
Long live our beautiful language!
115
00:08:55,833 --> 00:08:57,083
Surrounded by water bodies all over.
116
00:08:57,208 --> 00:08:58,750
Surrounded by water bodies all over.
117
00:08:58,792 --> 00:08:59,958
With pride swelled hearts,
118
00:09:00,042 --> 00:09:01,583
With pride swelled hearts,
119
00:09:01,667 --> 00:09:03,292
dancing to tunes of the land!
120
00:09:03,375 --> 00:09:04,958
dancing to tunes of the land!
121
00:09:05,083 --> 00:09:06,542
Long live our language of Tamil!
122
00:09:06,625 --> 00:09:08,250
Long live our language of Tamil!
123
00:09:08,292 --> 00:09:10,000
Forever and always!
124
00:09:10,042 --> 00:09:12,250
Forever and always!
125
00:09:49,083 --> 00:09:51,292
Ma'am, you can stop class
and clear them all out.
126
00:09:51,333 --> 00:09:53,833
-What's the matter?
-We're going to demolish this so clear out.
127
00:09:53,917 --> 00:09:55,500
-Come out, children.
-Take down the roof, first.
128
00:09:55,625 --> 00:09:57,167
-We can raze the rest down later.
-Hurry, children.
129
00:09:57,625 --> 00:09:59,000
-Get over here, Madhan.
-Coming, brother.
130
00:09:59,042 --> 00:10:00,583
-Start dismantling the roof.
-Take your books and leave.
131
00:10:00,625 --> 00:10:02,833
-Come here, ladies. And help him out.
-Move out quickly, children.
132
00:10:02,917 --> 00:10:03,792
Ma'am…
133
00:10:04,917 --> 00:10:07,458
-Hurry.
-Start with the walls, first.
134
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Don't break too many bricks
while you're at it.
135
00:10:09,375 --> 00:10:10,583
Sure, I'll take care of it.
136
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
Stop right away!
137
00:10:11,667 --> 00:10:12,875
Mari!
138
00:10:28,750 --> 00:10:30,875
Get down from there!
139
00:10:40,667 --> 00:10:41,792
-Welcome, Brother.
-Hey.
140
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
-Why did you halt the work?
-Hey…
141
00:10:44,083 --> 00:10:45,458
What is going on?
142
00:10:45,833 --> 00:10:50,333
I received an order to demolish
the building since it was old, sir.
143
00:10:50,458 --> 00:10:52,667
-I can show it to you if you'd like.
-No need.
144
00:10:53,583 --> 00:10:55,667
-You'd demolish…
-And build us a new one!
145
00:10:57,125 --> 00:10:59,417
Crap. Did I talk out of turn?
146
00:10:59,458 --> 00:11:01,833
-You will, right?
-I'm fine with the demolishing.
147
00:11:02,500 --> 00:11:04,167
But when will the order
to rebuild it come?
148
00:11:05,083 --> 00:11:06,750
Why is he thinking twice about it?
149
00:11:07,708 --> 00:11:09,708
You're unsure about it, I see.
150
00:11:10,167 --> 00:11:13,708
Do you see the children on the verandah?
151
00:11:13,875 --> 00:11:15,833
And the rest stand on the roads.
152
00:11:17,167 --> 00:11:19,417
Bring the rebuild order, first.
153
00:11:20,083 --> 00:11:21,542
You can then demolish the school.
154
00:11:23,083 --> 00:11:24,042
Sir…
155
00:11:24,458 --> 00:11:25,708
It was a government-sent order.
156
00:11:25,792 --> 00:11:27,667
I'll deal with the authorities.
You can leave from here.
157
00:11:27,750 --> 00:11:29,083
Leave, all of you.
158
00:11:29,125 --> 00:11:30,583
-Get going.
-Sorry, sir.
159
00:11:32,792 --> 00:11:35,125
Teacher, take the children in.
160
00:11:36,458 --> 00:11:37,958
All of you go back inside.
161
00:11:38,208 --> 00:11:40,083
Sir, you can resume the class.
162
00:11:51,875 --> 00:11:53,250
Petta Saami!
163
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
I entrust you to flourish
this town with its riches!
164
00:11:56,500 --> 00:11:58,083
I make this earnest prayer in Your name!
165
00:11:59,792 --> 00:12:01,375
Take care of us, please!
166
00:12:01,542 --> 00:12:03,792
Why can't we visit that temple, Uncle?
167
00:12:03,875 --> 00:12:06,625
This is their temple
and we're not to enter it.
168
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
He is Periyasamy.
169
00:12:08,208 --> 00:12:09,708
Kolautchi's eldest.
170
00:12:09,958 --> 00:12:12,208
He has been assisting people
possessed by God for 20 years now.
171
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
This is Sakthivelu.
172
00:12:31,042 --> 00:12:32,708
Kolautchi's favorite grandchild.
173
00:12:32,750 --> 00:12:35,125
His father passed when he was small.
174
00:12:35,167 --> 00:12:37,000
He's very much like his grandfather.
175
00:12:37,083 --> 00:12:40,000
They say that he's going to
take after Periyasamy.
176
00:12:46,333 --> 00:12:48,083
This is Kaariyam.
177
00:12:49,167 --> 00:12:51,917
He’s a loan shark and a clever trickster.
178
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
-Is this the time to ask for money?
-Why are you getting angry now?
179
00:12:54,167 --> 00:12:56,708
Get lost!
Who the hell let you inside the temple?
180
00:12:56,792 --> 00:12:57,833
Brother…
181
00:12:57,875 --> 00:13:00,292
That teacher refused to let us
demolish the building.
182
00:13:03,417 --> 00:13:06,375
And the panchayat leader
that we set up, left as well.
183
00:13:11,333 --> 00:13:13,542
Don't anger the deity!
184
00:13:18,375 --> 00:13:21,833
DON'T ANGER THE DEITY!
185
00:13:46,750 --> 00:13:49,500
Make way for Petta Karuppu!
186
00:13:53,417 --> 00:13:54,958
Where is my path?
187
00:13:55,208 --> 00:13:56,708
What is this in my way?
188
00:14:13,375 --> 00:14:15,125
Where the heck is my path?
189
00:14:15,708 --> 00:14:17,750
Restore my path!
190
00:14:20,125 --> 00:14:21,375
My path!
191
00:14:24,792 --> 00:14:26,458
Where is my path?
192
00:14:28,292 --> 00:14:30,542
Restore my path…
193
00:14:38,292 --> 00:14:39,667
Where is my path?
194
00:14:39,708 --> 00:14:42,042
'The learned are said to have eyes
But the unlearned have two sores in their face'
195
00:14:42,125 --> 00:14:44,500
Where is the path for Petta Saami?
196
00:14:45,375 --> 00:14:46,917
My path…
197
00:14:47,333 --> 00:14:48,708
Greetings to all the villagefolk.
198
00:14:48,917 --> 00:14:51,625
I remember how this used to be
a small school earlier.
199
00:14:51,708 --> 00:14:55,500
I also remember how his father and him
200
00:14:55,583 --> 00:14:57,875
struggled to make this school even bigger.
201
00:14:58,000 --> 00:15:02,625
I pray to Petta Saami for
the continued growth of this school.
202
00:15:02,667 --> 00:15:04,000
Thank you one and all.
203
00:15:06,583 --> 00:15:08,000
Please say a word or two.
204
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
Greetings, everyone.
205
00:15:15,125 --> 00:15:17,750
When a teacher comes to a new town,
206
00:15:17,875 --> 00:15:20,958
everything is new to them.
207
00:15:21,333 --> 00:15:23,083
The town accepts them
208
00:15:23,292 --> 00:15:26,542
as one of their own and nurtures their lives.
209
00:15:27,167 --> 00:15:30,333
In return, that teacher
imparts knowledge to their kindred.
210
00:15:31,500 --> 00:15:34,583
A teacher has never had
any such expectations.
211
00:15:35,125 --> 00:15:38,542
My father built a small school at first.
212
00:15:39,917 --> 00:15:43,208
After I took over him,
I made this into a middle school.
213
00:15:44,542 --> 00:15:48,000
I feel dissatisfied
despite having done so much.
214
00:15:49,708 --> 00:15:51,208
When I was still in service,
215
00:15:53,083 --> 00:15:55,792
I dreamt of turning this
into a higher secondary school.
216
00:15:57,500 --> 00:15:58,667
But in vain.
217
00:16:01,917 --> 00:16:03,000
Anyway…
218
00:16:03,708 --> 00:16:04,750
My son…
219
00:16:05,542 --> 00:16:08,417
now works as
a teacher at Ramanathapuram.
220
00:16:10,708 --> 00:16:12,750
I have gotten his transfer
out of great difficulty.
221
00:16:13,792 --> 00:16:15,917
And will now work at our school.
222
00:16:19,625 --> 00:16:22,375
I strongly believe…
223
00:16:23,833 --> 00:16:25,667
…that he'd fulfill my dream and ambition.
224
00:16:57,625 --> 00:16:58,583
Hey.
225
00:16:58,667 --> 00:17:00,375
Hey, listen up.
226
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
Excuse me!
227
00:17:10,875 --> 00:17:11,875
Umm…
228
00:17:12,583 --> 00:17:13,917
I've come from afar.
229
00:17:14,208 --> 00:17:15,292
I'm feeling tired.
230
00:17:15,417 --> 00:17:16,750
With Ilaiyaraja's music playing
231
00:17:17,000 --> 00:17:18,208
and the chill breeze blowing…
232
00:17:18,375 --> 00:17:19,833
If you could sit on this side,
233
00:17:20,042 --> 00:17:21,792
I'd happily doze on the window bar.
234
00:17:22,583 --> 00:17:28,417
I caught this seat for the exact reason
that you wanted, an hour ago!
235
00:17:29,042 --> 00:17:30,292
Buzz off, you.
236
00:17:33,625 --> 00:17:36,208
The nerve he had to ask me that,
despite my frightening mustache!
237
00:17:36,750 --> 00:17:38,333
Get down if your stop is Karuppukurichi!
238
00:17:38,833 --> 00:17:40,208
Halt for a minute, brother!
239
00:17:42,542 --> 00:17:43,625
Ah, he finally fell for it!
240
00:17:44,667 --> 00:17:45,833
Hop on.
241
00:17:46,208 --> 00:17:48,583
Damn, such huge steps for a bus.
242
00:17:48,750 --> 00:17:50,792
Stash that load elsewhere, ma'am!
243
00:17:50,833 --> 00:17:51,917
Goodness gracious.
244
00:17:53,500 --> 00:17:54,917
Get up, you mustache fellow!
245
00:17:54,958 --> 00:17:56,417
-Why?
-How dare you sit at the women only seats?
246
00:17:56,500 --> 00:17:58,042
Are you that blind to read the sign?
247
00:17:58,125 --> 00:18:01,292
-I caught this with my towel.
-Aren't you ashamed of being brainless?
248
00:18:01,375 --> 00:18:02,583
Move your bum elsewhere.
249
00:18:02,917 --> 00:18:04,458
Ugh, the people I deal with this early.
250
00:18:05,917 --> 00:18:07,083
Take your seat.
251
00:18:17,125 --> 00:18:18,333
He's so screwed.
252
00:18:19,000 --> 00:18:20,042
Buddy?
253
00:18:20,500 --> 00:18:22,292
-Sir? Are you headed home?
-Yeah, I am.
254
00:18:22,417 --> 00:18:24,375
You must have come from afar
and are tired.
255
00:18:24,792 --> 00:18:27,375
With Ilaiyaraja's music playing
and the chill breeze blowing…
256
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
Are you thinking about asking me
for the window seat?
257
00:18:30,167 --> 00:18:32,292
-It's all yours.
-Thank you! I wonder how you knew.
258
00:18:33,958 --> 00:18:36,792
-Thank you so much.
-I hope you don't make me get down.
259
00:18:37,000 --> 00:18:38,708
You did me a huge favour, how could I?
260
00:18:38,875 --> 00:18:40,292
Alright then.
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,875
We've reached Mangollai.
Get down.
262
00:19:06,000 --> 00:19:07,250
Let's move.
263
00:19:29,167 --> 00:19:30,208
Stop.
264
00:19:54,583 --> 00:19:56,125
Welcome, Teacher!
265
00:19:56,500 --> 00:19:58,333
-Welcome!
-Hey!
266
00:19:58,417 --> 00:20:00,417
Sakthi! How are you, bro?
267
00:20:01,125 --> 00:20:02,917
Did you forget about us
268
00:20:03,208 --> 00:20:04,500
after going out of town?
269
00:20:04,583 --> 00:20:06,500
Why are you saying that?
270
00:20:06,708 --> 00:20:08,792
I stayed there to escape my dad.
271
00:20:09,208 --> 00:20:10,917
"Do this. Do that."
272
00:20:11,083 --> 00:20:13,208
"Wake up early. Get some work done."
273
00:20:13,333 --> 00:20:15,292
"Go to school early…"
He'll kill me with his complaints.
274
00:20:15,333 --> 00:20:17,208
I have to get a transfer
and leave this city soon.
275
00:20:17,292 --> 00:20:18,958
Let's do that later.
Now, let's enjoy the dance.
276
00:20:19,000 --> 00:20:21,083
So, the party's for him?
277
00:20:21,167 --> 00:20:22,458
-Of course!
-Okay, okay.
278
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Shall I start then?
279
00:20:24,292 --> 00:20:25,167
Go ahead.
280
00:20:25,750 --> 00:20:26,708
♪♪♪
281
00:20:33,292 --> 00:20:35,208
Come on, girls!
282
00:20:42,500 --> 00:20:45,958
♪ Man with a heart of gold
In the village, his tales are told! ♪
283
00:20:46,292 --> 00:20:49,417
♪ No one can compete
With your smile and charm ♪
284
00:20:49,667 --> 00:20:54,083
♪ His love speaks
In grand gestures! ♪
285
00:20:54,167 --> 00:20:57,458
♪ With honor and pride
His tales are sung! ♪
286
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
Hey!
287
00:20:58,708 --> 00:21:00,708
Enough about me.
288
00:21:00,792 --> 00:21:02,167
Now, make my buddy happy.
289
00:21:02,333 --> 00:21:05,167
♪ Hey, you girl in
A puffed silk blouse! ♪
290
00:21:05,417 --> 00:21:08,208
♪ Draped in eight yards of silk
So pretty! ♪
291
00:21:08,708 --> 00:21:11,208
♪ Shall I linger in anticipation for you? ♪
292
00:21:11,500 --> 00:21:14,208
♪ Or should I sleep alone
With your thoughts as my company? ♪
293
00:21:14,500 --> 00:21:17,625
♪ In a dhoti so bright
With an undone shirt ♪
294
00:21:17,708 --> 00:21:20,208
♪ Your charm took flight! ♪
295
00:21:20,417 --> 00:21:23,167
♪ But I won't be swayed
Not by words so light! ♪
296
00:21:23,917 --> 00:21:25,292
♪ In the cane farm ♪
297
00:21:25,458 --> 00:21:26,917
♪ Where the water pump hums ♪
298
00:21:27,125 --> 00:21:29,833
♪ Come with me there
Where only nature's whisper clings! ♪
299
00:21:30,042 --> 00:21:31,292
♪ Keep dreaming
That's not happening! ♪
300
00:21:31,458 --> 00:21:32,833
♪ So hush your schemes! ♪
301
00:21:33,000 --> 00:21:36,083
♪ Under the sun's bright glare
This world belongs to every single soul! ♪
302
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
You would've known
if you had studied something.
303
00:21:38,292 --> 00:21:40,167
You're a dumb duck, after all.
304
00:21:41,208 --> 00:21:43,750
♪ No school for me
Why do you think? ♪
305
00:21:43,917 --> 00:21:47,125
♪ Doors stayed closed,
It never called me in! ♪
306
00:21:47,208 --> 00:21:50,125
♪ I did a sin
Says the holy priest! ♪
307
00:21:50,208 --> 00:21:53,333
♪ Because knowledge lifts
It threatens those who seek control! ♪
308
00:21:53,667 --> 00:21:54,500
-Hey…
-Sir!
309
00:21:54,542 --> 00:21:56,208
♪ Is saying this a sin? ♪
310
00:21:57,375 --> 00:22:00,375
♪ Will the Gods show mercy for my sin? ♪
311
00:22:00,458 --> 00:22:02,375
♪ Is saying this a sin? ♪
312
00:22:03,250 --> 00:22:06,000
♪ Will the Gods show mercy for my sin? ♪
313
00:22:06,125 --> 00:22:09,083
♪ Hey, you girl in
A puffed silk blouse! ♪
314
00:22:09,417 --> 00:22:12,167
♪ Draped in eight yards of silk
So pretty! ♪
315
00:22:24,875 --> 00:22:27,583
♪ In the shadows of a theater ♪
316
00:22:27,750 --> 00:22:30,167
♪ A racy scene unfolded! ♪
317
00:22:30,208 --> 00:22:33,875
-♪ I ran to you to be in your arms ♪
-Okay?
318
00:22:33,958 --> 00:22:36,500
♪ Darling, let me hold you! ♪
319
00:22:36,917 --> 00:22:39,625
♪ Green chili gleams ♪
320
00:22:39,958 --> 00:22:42,417
♪ It is shiny and bright! ♪
321
00:22:42,750 --> 00:22:45,708
♪ Break it
You'll have tears in your eyes! ♪
322
00:22:45,792 --> 00:22:48,333
♪ Spicy sting,
Unveiling pungent surprise ♪
323
00:22:48,417 --> 00:22:51,083
♪ My pretty darling! ♪
324
00:22:51,250 --> 00:22:54,167
♪ What if I run the government? ♪
325
00:22:54,250 --> 00:22:57,042
♪ I discarded you
You're a rusty walnut! ♪
326
00:22:57,250 --> 00:23:00,042
♪ Why do you persist in teasing me, my boy? ♪
327
00:23:00,167 --> 00:23:03,083
♪ Hey, you girl in
A puffed silk blouse! ♪
328
00:23:03,458 --> 00:23:06,042
♪ Draped in eight yards of silk
So pretty! ♪
329
00:23:06,708 --> 00:23:09,167
♪ Shall I linger in anticipation for you? ♪
330
00:23:09,458 --> 00:23:12,583
♪ Or should I sleep alone
With your thoughts as my company? ♪
331
00:23:39,083 --> 00:23:40,042
Didn't I tell you?
332
00:23:40,250 --> 00:23:42,208
They've started it again.
333
00:23:43,833 --> 00:23:45,833
He reached at four this evening.
334
00:23:46,792 --> 00:23:48,208
Instead of coming home directly…
335
00:23:48,417 --> 00:23:50,333
Oh, please.
336
00:23:50,875 --> 00:23:54,583
You got him a red scooter
simply because he liked it.
337
00:23:55,042 --> 00:23:58,042
He was at peace when he was out of town.
338
00:23:58,583 --> 00:24:00,958
-Why did you bring him here?
-Hey…
339
00:24:01,958 --> 00:24:03,333
What are you talking?
340
00:24:04,333 --> 00:24:06,417
You have no idea
how much effort it took
341
00:24:07,208 --> 00:24:10,292
to get him transferred here,
even harder than making him a teacher.
342
00:24:10,833 --> 00:24:14,208
My father worked for this school.
Then I did.
343
00:24:16,250 --> 00:24:17,583
And now my son's turn.
344
00:24:19,000 --> 00:24:21,292
I am now at peace, Kamatchi.
345
00:24:26,125 --> 00:24:27,208
Dear?
346
00:24:27,917 --> 00:24:29,000
Gnanam!
347
00:24:30,083 --> 00:24:32,125
It's your first day at school.
348
00:24:32,250 --> 00:24:33,292
Wake up, son.
349
00:24:33,625 --> 00:24:35,250
-What do you want?
-Wake up.
350
00:24:35,917 --> 00:24:37,917
Why are you waking me up early?
351
00:24:38,125 --> 00:24:40,125
The rooster that woke up
before you is getting cooked for you.
352
00:24:40,167 --> 00:24:42,667
♪ May it be the good's reign or the evil's… ♪
353
00:24:42,750 --> 00:24:45,167
♪ I don’t care! ♪
354
00:24:45,583 --> 00:24:48,333
♪ I am the ruler of my heart! ♪
355
00:24:48,458 --> 00:24:49,917
♪ Every one of you
356
00:24:52,458 --> 00:24:55,292
♪ May it be the good's reign… ♪
357
00:24:55,333 --> 00:24:56,417
Gnanam…
358
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
What is this?
359
00:25:00,042 --> 00:25:02,250
Dad bought a shirt and dhoti for you.
360
00:25:02,333 --> 00:25:03,708
He wants you to wear this to school.
361
00:25:04,917 --> 00:25:07,958
Yellow-bordered dhoti and towel.
Just like his.
362
00:25:08,375 --> 00:25:10,792
Where do you think I'm going?
Move now.
363
00:25:35,125 --> 00:25:36,375
MOM!
364
00:25:36,667 --> 00:25:37,917
What happened?
365
00:25:40,792 --> 00:25:42,333
My God, what a sight!
366
00:25:42,917 --> 00:25:44,833
Look, how beautiful it is now.
367
00:25:45,750 --> 00:25:48,333
So, this was what
he was up to last night!
368
00:25:49,417 --> 00:25:51,125
It was my favorite red scooter.
369
00:25:51,333 --> 00:25:52,750
And he ruined it!
370
00:25:52,792 --> 00:25:55,000
He painted my favorite scooter
in the color he likes!
371
00:25:55,542 --> 00:25:56,500
Look at this.
372
00:25:56,708 --> 00:25:57,833
He didn't even spare the keys.
373
00:25:57,917 --> 00:25:59,833
Why did he leave out my face?
374
00:26:02,083 --> 00:26:03,917
I can never be myself.
375
00:26:04,625 --> 00:26:07,417
He wants me to be exactly like him, right?
376
00:26:12,458 --> 00:26:14,833
♪ From the egg laid by a goat… ♪
377
00:26:15,042 --> 00:26:16,667
♪ Came a chick ♪
378
00:26:16,708 --> 00:26:17,667
Gnanam!
379
00:26:17,833 --> 00:26:19,500
Hey, Rani!
How are you?
380
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
When did you come back?
How are you?
381
00:26:21,917 --> 00:26:23,500
I'm good. You?
382
00:26:23,750 --> 00:26:25,083
How is it going, brother?
383
00:26:25,167 --> 00:26:27,208
-All good. You?
-I'm doing well.
384
00:26:27,333 --> 00:26:29,542
It's been a while since we saw you.
385
00:26:30,125 --> 00:26:33,083
Seems like your house
is in a festive mood!
386
00:26:33,292 --> 00:26:36,167
We would’ve come for a feast
if you had invited us.
387
00:26:37,875 --> 00:26:39,875
Celebration? At my house?
388
00:26:40,125 --> 00:26:41,417
-What are you blabbering?
-Look.
389
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
Your scooter has come of age.
390
00:26:43,000 --> 00:26:44,583
Even gave it a turmeric bath!
391
00:26:44,708 --> 00:26:46,500
Why didn't you invite us for it?
392
00:26:47,333 --> 00:26:48,750
Thanks, Dad.
393
00:26:48,958 --> 00:26:51,667
Yeah, right.
Ask your husband to come home
394
00:26:51,708 --> 00:26:54,458
with gift plates for my scooter.
395
00:26:55,708 --> 00:26:58,250
I greeted you because
you were my classmate.
396
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
And you go on to tease me?
397
00:27:00,167 --> 00:27:02,583
I'll deal with you when
I teach your son in school!
398
00:27:04,625 --> 00:27:06,750
Subramani, don't close the gates!
I'm here!
399
00:27:08,208 --> 00:27:09,417
Welcome, son!
400
00:27:09,500 --> 00:27:10,542
Late today?
401
00:27:10,625 --> 00:27:11,750
-Yes, a bit.
-Okay.
402
00:27:11,875 --> 00:27:13,500
Your dad said you'd be arriving.
403
00:27:14,167 --> 00:27:16,167
It's just the first day.
Why are they kneeling?
404
00:27:16,208 --> 00:27:18,333
The school’s reopening after a month off,
405
00:27:18,458 --> 00:27:20,333
yet they’re irresponsible
by showing up late.
406
00:27:20,958 --> 00:27:23,750
Only the students, not the teachers.
Please, go in.
407
00:27:34,167 --> 00:27:35,167
Sakthi!
408
00:27:35,292 --> 00:27:37,000
Catch me if you can!
409
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
What do you want to be
when you grow up?
410
00:27:39,250 --> 00:27:41,625
I want to be a well-known priest
like my grandpa.
411
00:27:41,792 --> 00:27:43,000
What about you?
412
00:27:43,208 --> 00:27:47,208
My dad wants me to become
this school's teacher like my grandfather.
413
00:27:50,958 --> 00:27:53,417
This is an inter-district
school competition.
414
00:27:53,667 --> 00:27:56,958
Sports is the only thing that
unites children despite their disparities.
415
00:27:57,208 --> 00:27:59,750
So, make sure all students participate.
416
00:27:59,917 --> 00:28:01,167
This is your responsibility.
417
00:28:02,583 --> 00:28:05,125
Brother, he forgot that he has retired.
418
00:28:20,708 --> 00:28:24,500
I worked wholeheartedly
here for 30 years.
419
00:28:25,750 --> 00:28:27,458
I came here out of habit.
420
00:28:28,208 --> 00:28:29,625
Please forgive me.
421
00:28:53,667 --> 00:28:56,083
PANCHAYAT MIDDLE SCHOOL
MANGOLLAI
422
00:29:11,208 --> 00:29:12,917
-Your dad always started from this class.
-Okay, sir.
423
00:29:13,000 --> 00:29:14,833
-You can start from here. All the best!
-Thank you, sir.
424
00:29:16,750 --> 00:29:18,458
[in unison] Good morning, sir!
425
00:29:18,500 --> 00:29:20,208
Hello! Good morning!
Please sit down.
426
00:29:20,458 --> 00:29:22,042
How are you all doing?
427
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
[all] We're fine, sir.
428
00:29:34,000 --> 00:29:35,833
But your faces tell a different story.
429
00:29:37,208 --> 00:29:40,833
Why do they sit there like
they're plotting an evil scheme?
430
00:29:41,917 --> 00:29:42,917
Let's see.
431
00:29:49,750 --> 00:29:51,500
They're definitely planning something.
432
00:29:52,083 --> 00:29:53,333
But what is it?
433
00:29:55,750 --> 00:29:56,792
You…
434
00:29:57,042 --> 00:29:59,542
I was also a mischievous student
who studied here.
435
00:29:59,833 --> 00:30:02,500
Don't try to play your acts
with me. Understood?
436
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Yes, sir.
437
00:30:04,625 --> 00:30:08,042
-Shall I introduce myself?
-Yes, sir!
438
00:30:08,083 --> 00:30:10,625
My name is… Sivagnanam.
439
00:30:10,708 --> 00:30:13,000
I am your new class teacher.
440
00:30:13,167 --> 00:30:15,500
Okay. Since it's the first day,
441
00:30:15,708 --> 00:30:18,667
we'll get started with a Bharathiyar song.
442
00:30:18,750 --> 00:30:20,000
Okay, sir.
443
00:30:20,083 --> 00:30:21,542
"Live forever…"
444
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
[in unison] "Live forever…"
445
00:30:23,542 --> 00:30:25,458
Buddy, don't. You'll get caught.
446
00:30:25,625 --> 00:30:26,833
"Long live my Tamil language."
447
00:30:26,917 --> 00:30:28,583
[in unison] "Long live my Tamil language."
448
00:30:29,083 --> 00:30:30,542
Hey, there!
449
00:30:30,583 --> 00:30:33,083
Told you I'd catch you.
450
00:30:33,542 --> 00:30:35,208
Proud of my fast reflexes.
451
00:30:35,542 --> 00:30:36,667
Please, sir!
452
00:30:36,708 --> 00:30:39,667
-Sir…
-How dare you splash ink on me!
453
00:30:40,042 --> 00:30:42,750
-Please leave me--
-I'm sparing you only because it is my first day.
454
00:30:42,833 --> 00:30:44,375
Sit and listen to the class.
455
00:30:44,917 --> 00:30:47,208
I've also had my fair share of splashings.
456
00:30:49,542 --> 00:30:50,375
Hi!
457
00:30:50,458 --> 00:30:51,292
I am Annamalai.
458
00:30:51,375 --> 00:30:52,667
-Hello, sir.
-You didn't face a lot. Not bad.
459
00:30:52,792 --> 00:30:54,083
Be glad they only splashed ink.
460
00:30:54,208 --> 00:30:57,708
They stuck a devil's thorn to my chair,
and I hurt myself.
461
00:30:58,125 --> 00:30:59,208
Look at those devils laughing.
462
00:30:59,292 --> 00:31:01,042
Such tailless monkeys.
463
00:31:01,125 --> 00:31:02,292
Are you an English teacher?
464
00:31:02,375 --> 00:31:03,833
No. Ainglish teacher.
465
00:31:04,167 --> 00:31:05,375
Yeah, I can tell.
466
00:31:05,458 --> 00:31:07,833
That's because I have a native accent.
467
00:31:07,917 --> 00:31:09,042
Okay, bye.
468
00:31:09,083 --> 00:31:10,042
Okay, sir.
469
00:31:10,083 --> 00:31:12,333
I pity those who have to learn
the language from him.
470
00:31:16,125 --> 00:31:18,500
Gosh, we came back to school.
Come on, guys. Let's run.
471
00:31:22,250 --> 00:31:23,750
"Live forever…"
472
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
"Long live my Tamil language."
473
00:31:26,042 --> 00:31:26,958
Repeat it.
474
00:31:28,458 --> 00:31:29,375
Where are they?!
475
00:31:29,417 --> 00:31:32,625
[in unison] They heard a car's
horn and ran to it.
476
00:31:33,708 --> 00:31:35,792
She shouldn't come to our class.
477
00:31:36,667 --> 00:31:38,417
What are these guys looking at?
478
00:31:44,958 --> 00:31:46,667
-Hey, move!-Let me see.
479
00:31:46,958 --> 00:31:48,125
Come on. Move.
480
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
Let me see.
481
00:31:49,750 --> 00:31:51,375
Who is it between my legs?
482
00:31:54,083 --> 00:31:55,000
Hey…
483
00:31:55,500 --> 00:31:58,542
-You boys want to see this oldie so badly?!
-Valli…
484
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
Sign here.
485
00:32:33,083 --> 00:32:34,167
You brats!
486
00:32:34,208 --> 00:32:35,542
What are you all doing there?
487
00:32:35,625 --> 00:32:36,542
Off to your classes.
488
00:32:37,583 --> 00:32:39,583
Gosh, why is this man standing here?
489
00:32:43,875 --> 00:32:45,292
Hey, get down.
490
00:32:45,417 --> 00:32:46,500
Go to your class, everyone.
491
00:32:47,333 --> 00:32:48,708
Where are they?
492
00:32:53,333 --> 00:32:54,500
Congratulations.
493
00:32:54,542 --> 00:32:55,625
-Thanks, sir.
-Thank you, sir.
494
00:32:55,750 --> 00:32:57,042
-Thank you.
-My pleasure.
495
00:32:57,083 --> 00:32:59,250
Mom, you leave now.
I'll be back after class.
496
00:32:59,292 --> 00:33:00,333
Gosh!
497
00:33:06,208 --> 00:33:08,208
God, I wonder which class
she's going to handle.
498
00:33:10,958 --> 00:33:12,875
Sir, when will you continue the lessons?
499
00:33:12,917 --> 00:33:15,167
Like you're going to be
attentive like a hawk if I did.
500
00:33:15,333 --> 00:33:17,208
Aren't you my classmate
Anantharaman's son?
501
00:33:17,250 --> 00:33:18,167
Sit down.
502
00:33:18,250 --> 00:33:20,083
Even your dad never scored above zero.
503
00:33:20,167 --> 00:33:21,833
Are you going to be any different?
504
00:33:21,875 --> 00:33:23,250
Without knowing my situation…
505
00:33:45,500 --> 00:33:46,458
Good morning!
506
00:33:46,500 --> 00:33:48,667
[in unison] Good morning, teacher!
507
00:33:51,792 --> 00:33:53,042
Sit down.
508
00:33:53,708 --> 00:33:55,875
Finding your village was a task.
That's why I was late.
509
00:33:55,958 --> 00:33:56,875
Okay?
510
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
I am Vallinayagi.
511
00:33:58,292 --> 00:33:59,917
-Sweet name!
-I'm your class teacher.
512
00:34:00,042 --> 00:34:01,167
Now, will you introduce yourself?
513
00:34:01,208 --> 00:34:02,708
[in unison] Okay, teacher.
514
00:34:02,750 --> 00:34:04,167
My name is Gnanam.
515
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Mangollai Ponnarasan Sivagnanam.
516
00:34:07,125 --> 00:34:08,167
Isn't my name sweet?
517
00:34:08,208 --> 00:34:10,792
-Worst name.
-Did they tease you on your first day?
518
00:34:11,000 --> 00:34:13,792
See what they gave me.
They didn't even mind the white shirt.
519
00:34:13,875 --> 00:34:15,125
What did they give you?
520
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
Sir… sir!
521
00:34:16,833 --> 00:34:18,583
-What do you think you're doing?
-No ink splashes.
522
00:34:18,625 --> 00:34:21,042
Let's check for thorns
on your chair.
523
00:34:22,083 --> 00:34:22,958
No thorns as well.
524
00:34:23,958 --> 00:34:25,500
I wonder what they've planned.
525
00:34:26,583 --> 00:34:27,417
What do you want?
526
00:34:27,500 --> 00:34:28,917
-Hey…
-Sir!
527
00:34:29,000 --> 00:34:31,167
What do you have in mind
for this teacher? Tell me.
528
00:34:31,208 --> 00:34:32,958
We won't tell you, sir.
529
00:34:33,000 --> 00:34:34,958
Asking you politely
won't get me anywhere.
530
00:34:35,083 --> 00:34:36,542
Look what I do to you.
531
00:34:40,583 --> 00:34:41,458
What is this?
532
00:34:41,542 --> 00:34:43,083
God! My hand's stuck.
I can't move it.
533
00:34:43,250 --> 00:34:45,917
Removing it is not an easy job.
534
00:34:46,083 --> 00:34:48,708
It's got the devil's thorn gum on it.
535
00:34:48,792 --> 00:34:51,167
You have to soak it
in water to remove it.
536
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
Nasty brats!
537
00:34:57,708 --> 00:34:58,667
Madam…
538
00:34:58,708 --> 00:35:00,917
They let you off with applying gum.
539
00:35:01,125 --> 00:35:03,792
They stuck a devil's thorn to my chair,
and…
540
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
-they punctured me!
-Sir…
541
00:35:04,875 --> 00:35:06,583
Stop repeating it.
542
00:35:06,792 --> 00:35:08,125
Doesn't know how to talk with women.
543
00:35:08,167 --> 00:35:10,417
Jealous fellow.
Doesn't want me to talk with her.
544
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
Ma'am?
545
00:35:12,292 --> 00:35:14,917
Can I send you my cane?
I'll take this.
546
00:35:15,542 --> 00:35:16,667
-Go ahead.
-Thank you.
547
00:35:19,333 --> 00:35:22,125
[radio program plays]
548
00:35:26,583 --> 00:35:27,750
Are you coming from the farm?
549
00:35:27,875 --> 00:35:29,375
Yes. We're plowing.
550
00:35:34,250 --> 00:35:35,667
[vehicle honking]
551
00:35:40,458 --> 00:35:41,375
Son, stop honking.
552
00:35:41,583 --> 00:35:42,708
Hey… hey, Vellaiya!
553
00:35:42,792 --> 00:35:44,000
Sevala, it's alright.
554
00:35:44,167 --> 00:35:45,000
Go that side.
555
00:35:45,042 --> 00:35:46,250
Gosh, it's broken.
556
00:35:46,333 --> 00:35:47,958
Damn! That's okay. Leave it.
557
00:35:49,167 --> 00:35:50,583
Hey, stop it.
558
00:35:50,792 --> 00:35:51,750
Okay, sir.
559
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
Look how they behave!
560
00:35:52,917 --> 00:35:53,917
What is it?
561
00:35:54,083 --> 00:35:55,042
Two teas.
562
00:35:56,583 --> 00:35:58,833
Arasa… how many times should I tell you?
563
00:35:58,917 --> 00:36:00,625
The two cows don't get along.
564
00:36:00,792 --> 00:36:03,583
Why can't you sell the unruly one
and get a different cow?
565
00:36:03,750 --> 00:36:05,625
What if it attacks you?
566
00:36:05,792 --> 00:36:08,042
Hey, what if I have two kids,
567
00:36:08,250 --> 00:36:10,875
and one is unruly?
Can we throw them out?
568
00:36:10,958 --> 00:36:12,458
We'll talk to them, right?
569
00:36:12,958 --> 00:36:14,083
This isn't any different.
570
00:36:14,292 --> 00:36:15,875
-I'm taming it. It'll get tamed.
-Hi, son!
571
00:36:15,917 --> 00:36:17,542
Hi, uncle!
Is your collection over?
572
00:36:17,667 --> 00:36:18,625
Yeah, yeah.
573
00:36:20,708 --> 00:36:22,208
Hey, Saravana…
574
00:36:23,458 --> 00:36:25,375
-What do you want?
-Give me four idlis.
575
00:36:26,500 --> 00:36:27,625
Dad, bring the vessel here.
576
00:36:30,917 --> 00:36:32,375
Brother, don't get angry and listen to me.
577
00:36:32,458 --> 00:36:34,208
I have to go to Singapore.
They're asking me to pay.
578
00:36:34,625 --> 00:36:36,000
Please give me back my money.
579
00:36:36,458 --> 00:36:37,333
Huh?
580
00:36:37,500 --> 00:36:38,458
What money?
581
00:36:38,833 --> 00:36:39,708
What money?!
582
00:36:40,083 --> 00:36:41,958
Stop playing around.
583
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Give me back my money.
584
00:36:44,417 --> 00:36:45,958
You lent it to me for interest, right?
585
00:36:46,875 --> 00:36:49,000
Did I get it to lock it up in my house?
586
00:36:49,208 --> 00:36:51,000
Your money is in rotation.
587
00:36:51,083 --> 00:36:52,542
I've lent it to a two percent loan shark.
588
00:36:52,625 --> 00:36:54,792
He must have lent it
to a four percent lender.
589
00:36:54,833 --> 00:36:57,167
And that guy must have given it
for seven percent interest.
590
00:36:57,667 --> 00:36:59,667
The seven percent guy
should return it to the four percent guy.
591
00:36:59,750 --> 00:37:01,417
And the four percent guy
to the two percent guy.
592
00:37:01,458 --> 00:37:04,208
And when it comes back to me,
I'll return your service.
593
00:37:04,333 --> 00:37:06,292
-Understood?
-This isn't the first time I'm asking you.
594
00:37:06,375 --> 00:37:07,792
I've been behind you for three months.
595
00:37:08,375 --> 00:37:09,750
Shameless man,
can't return what he borrowed.
596
00:37:09,875 --> 00:37:11,625
Instead, shows off around town,
striding his mustache.
597
00:37:11,667 --> 00:37:12,583
You, stray dog!
598
00:37:12,625 --> 00:37:14,000
How dare you talk to me like that?
599
00:37:14,708 --> 00:37:16,333
-I'll slit your throat.
-Leave him.
600
00:37:16,500 --> 00:37:17,833
-Slit it if you can.
-Don't get angry, son.
601
00:37:17,875 --> 00:37:19,667
Hey, did he ask something wrong?
602
00:37:20,250 --> 00:37:21,750
Won't the lender want his money back?
603
00:37:21,833 --> 00:37:23,000
Teacher…
604
00:37:23,208 --> 00:37:25,083
You don't have anything to do with this.
605
00:37:25,292 --> 00:37:28,833
The town was perfect before you
and your father came in.
606
00:37:29,500 --> 00:37:32,750
We lost our respect, power,
and position because of you guys.
607
00:37:33,125 --> 00:37:36,000
And today, we're forced tobeg to these guys.
608
00:37:36,167 --> 00:37:39,958
Do they even know what
a passport or a visa is?
609
00:37:40,708 --> 00:37:44,042
You made them study, work,
and earn a handful.
610
00:37:44,083 --> 00:37:45,833
Now, they've grown bold to touch me.
611
00:37:45,917 --> 00:37:46,833
Teacher…
612
00:37:46,917 --> 00:37:48,833
Don't take the townfolk that easily.
613
00:37:49,208 --> 00:37:50,333
They'll show you…
614
00:37:50,500 --> 00:37:51,917
in a way you'll never forget.
615
00:37:54,125 --> 00:37:55,667
How dare you touch me?
616
00:37:55,792 --> 00:37:56,917
I'll show you who I am.
617
00:37:57,042 --> 00:37:58,083
Come on.
618
00:38:00,750 --> 00:38:02,833
-Get him.
-Stop right there!
619
00:38:48,542 --> 00:38:50,292
SARAVANA!
620
00:38:52,458 --> 00:38:54,250
Saravana!
621
00:38:59,750 --> 00:39:01,250
-He's gone.
-Hey, step back.
622
00:39:01,417 --> 00:39:03,417
I said, step back!
623
00:39:03,958 --> 00:39:05,333
Step back, lady.
624
00:39:05,625 --> 00:39:07,958
-Go back. Step back.
-Climb up.
625
00:39:08,667 --> 00:39:11,125
Climb up. Make way.
626
00:39:11,708 --> 00:39:13,667
This is what happens
when you show off your money.
627
00:39:13,917 --> 00:39:16,500
I wonder how many deaths will follow.
628
00:39:26,542 --> 00:39:28,250
Saravana!
629
00:39:40,833 --> 00:39:42,375
You should've raised him better.
630
00:39:42,417 --> 00:39:44,167
He made a decent income in Singapore
631
00:39:44,208 --> 00:39:45,917
and clashed with everyone
due to his stubbornness.
632
00:39:45,958 --> 00:39:47,417
He leered behind women
to make matters worse.
633
00:39:47,542 --> 00:39:49,667
He messed around with someone's wife
from the next village.
634
00:39:49,708 --> 00:39:51,500
He must've killed him
and thrown him in the pond.
635
00:39:51,583 --> 00:39:52,917
What's the point in crying now?
636
00:39:52,958 --> 00:39:55,292
I know how I had raised him.
637
00:39:56,250 --> 00:39:59,042
I raised my son properly.
638
00:39:59,167 --> 00:40:01,208
I know it all too well.
639
00:40:03,083 --> 00:40:04,667
Pick up this body.
640
00:40:04,750 --> 00:40:07,083
-Make way. Move.
-Clear the place, people.
641
00:40:07,125 --> 00:40:09,292
Go over there.
Hey, clear the crowd.
642
00:40:09,833 --> 00:40:12,042
-Move away. Get going.
-You heard him, get going.
643
00:40:12,500 --> 00:40:14,792
-Get going. Nothing to see here.
-Oh no! My son!
644
00:40:16,000 --> 00:40:18,458
-Make way. Make way.
-My son!
645
00:40:19,792 --> 00:40:21,458
-Saravana!
-Silence.
646
00:40:21,958 --> 00:40:26,167
Only two languages in this world
647
00:40:26,625 --> 00:40:28,125
are recognized as the oldest.
648
00:40:28,333 --> 00:40:30,333
One of those languages is Chinese.
649
00:40:30,375 --> 00:40:33,750
And the other is our mother tongue, Tamil.
650
00:40:33,792 --> 00:40:35,458
Therefore, we should…
651
00:40:35,500 --> 00:40:37,250
[in unison] Good morning, Teacher.
652
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
Good morning. Good morning.
653
00:40:38,833 --> 00:40:41,667
-Have you all completed your homework?
-Memorize it, students.
654
00:40:41,708 --> 00:40:43,917
-[in unison] Yes, Teacher.
-Now, look at the board.
655
00:40:44,917 --> 00:40:48,167
Nalan and Damayanthi.
656
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
Does anyone here
know about King Nalan?
657
00:40:50,958 --> 00:40:52,375
[in unison] We don't, Teacher.
658
00:40:52,458 --> 00:40:55,750
I'll tell you his story.
Nalan ruled over the land of Nishadha.
659
00:40:56,083 --> 00:40:58,292
He was the most handsome of all kings.
660
00:40:58,375 --> 00:41:00,542
-Better looking than me?
-His wife, Damayanthi,
661
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
was very pretty.
662
00:41:02,000 --> 00:41:04,792
Not just women,
663
00:41:05,042 --> 00:41:06,583
but even men used to adore Nalan.
664
00:41:06,833 --> 00:41:08,542
Do you know how he looked?
665
00:41:08,625 --> 00:41:10,375
Was he anything like MGR?
666
00:41:10,458 --> 00:41:12,667
Did he look like Sivaji?
667
00:41:12,917 --> 00:41:15,625
Or like Sudhakar,
the hero of Kizhakke Pogum Rail?
668
00:41:16,167 --> 00:41:17,083
No. No. No.
669
00:41:17,208 --> 00:41:19,833
He looked like…
670
00:41:23,333 --> 00:41:25,042
Your tea's here, Teacher.
671
00:41:28,417 --> 00:41:29,958
There's no one like him here.
672
00:41:33,208 --> 00:41:35,125
Nalan was an excellent king.
673
00:41:35,750 --> 00:41:37,917
-Hey. Did you look at your marks?
-Sir?
674
00:41:38,083 --> 00:41:40,542
-Hundred out of seven, sir!
-Seven out of a hundred, you fool.
675
00:41:41,042 --> 00:41:42,500
Now, it's 70 out of 100.
676
00:41:42,583 --> 00:41:43,750
Double the pass mark.
677
00:41:43,833 --> 00:41:44,875
What's this, sir?
678
00:41:45,500 --> 00:41:46,792
Why have you given me so much?
679
00:41:47,042 --> 00:41:49,667
Yes. She's from out of town.
680
00:41:49,750 --> 00:41:51,875
-Huh?
-She hardly knows anything about our village.
681
00:41:52,083 --> 00:41:53,458
She was looking for someone like Nalan,
682
00:41:53,542 --> 00:41:55,208
and said she couldn't find anyone.
683
00:41:55,458 --> 00:41:57,292
-Why, don't I look like him?
-Yeah.
684
00:41:57,375 --> 00:41:59,917
-Why don't you tell her that?
-I'll tell her right away!
685
00:42:00,083 --> 00:42:03,583
-Go on, then.
-Teacher! How could you say that?
686
00:42:03,875 --> 00:42:06,625
You think there's no one
like King Nalan in our village?
687
00:42:06,875 --> 00:42:08,792
Take Gnanam sir, for example.
688
00:42:08,958 --> 00:42:13,000
People here call him King Nalan
instead of calling him Gnanam.
689
00:42:13,250 --> 00:42:15,208
-Isn't it, sir?
-I don't like bragging about it.
690
00:42:15,333 --> 00:42:17,875
I thought people used to call me that.
691
00:42:18,833 --> 00:42:21,750
-Take thrice the marks.
-Ninety marks?
692
00:42:22,125 --> 00:42:23,458
-Sir?
-Go on.
693
00:42:24,000 --> 00:42:26,167
-Can I add some more to that?
-Go ahead.
694
00:42:26,750 --> 00:42:27,792
Teacher.
695
00:42:28,000 --> 00:42:31,375
You're looking good like Damayanthi, too.
696
00:42:31,458 --> 00:42:33,375
-Is that fine, sir?
-You've done more than what I could ask.
697
00:42:33,500 --> 00:42:35,625
At this rate, I'll ace all the tests.
698
00:42:36,500 --> 00:42:38,167
Why is Damayanthi giving me that look?
699
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
What are you all looking at?
700
00:42:40,042 --> 00:42:43,542
-Get back to the lesson!
-Uh… The story of Nalan and Damayanthi…
701
00:42:43,958 --> 00:42:46,208
Damn it, I forgot what I was teaching.
702
00:42:47,875 --> 00:42:50,833
-Teacher, have you finished your portions?
-Yes. You?
703
00:42:51,250 --> 00:42:54,708
Teacher, the house you're staying in
belongs to my friend, Sakthi.
704
00:42:54,833 --> 00:42:56,208
Do you find the place comfortable?
705
00:42:56,583 --> 00:42:57,500
It's fine,
706
00:42:57,583 --> 00:43:01,292
but there isn't a toilet in
the village where King Nalan stays.
707
00:43:01,750 --> 00:43:03,583
What about showers then?
708
00:43:03,708 --> 00:43:05,708
We head to the pond
early in the morning for a bath.
709
00:43:05,917 --> 00:43:10,250
-You're off by seven o'clock, early in the morning?
-Seven? Early morning?
710
00:43:10,417 --> 00:43:12,250
Early morning means four o'clock, brother.
711
00:43:13,625 --> 00:43:14,792
Four o'clock?
712
00:43:15,292 --> 00:43:17,750
That's almost, like, midnight!
713
00:43:20,792 --> 00:43:23,083
Hey, why are you setting
the alarm for four o'clock?
714
00:43:23,542 --> 00:43:26,917
-I've got to meet someone important, Mom.
-Like a ghost or something?
715
00:43:27,750 --> 00:43:29,292
I'm going to meet your daughter-in-law.
716
00:43:29,375 --> 00:43:31,167
-What?
-Don't forget to wake me up if I continue to sleep.
717
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
-Daughter-in-law?
-Yeah.
718
00:43:33,333 --> 00:43:35,792
-Don't forget to wake me up.
-Dumb kid.
719
00:43:37,750 --> 00:43:38,833
Hey…
720
00:43:39,792 --> 00:43:40,875
Son…
721
00:43:42,208 --> 00:43:43,708
Gnanam?
722
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Wake up.
723
00:43:46,667 --> 00:43:48,667
You said you wanted to meet a ghost.
724
00:43:49,417 --> 00:43:51,292
Oh! Is it four o'clock already?
725
00:43:51,667 --> 00:43:53,042
-What's wrong with him?
-Thank you, Mom!
726
00:43:57,417 --> 00:43:58,958
Where the hell is everyone?
727
00:43:59,458 --> 00:44:01,958
She made me wait in the dark.
728
00:44:02,542 --> 00:44:05,792
I know of at least 10-15 people
who jumped into this lake and died.
729
00:44:06,250 --> 00:44:07,458
Oh, no!
730
00:44:07,542 --> 00:44:09,583
I don't want to be a part of that list.
731
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
Is love this hard, Gnanam?
732
00:44:13,875 --> 00:44:15,833
It's cold too.
733
00:44:19,500 --> 00:44:20,958
Damn it!
734
00:44:21,292 --> 00:44:22,583
The water's as cold as ice!
735
00:44:22,667 --> 00:44:24,583
How do I take a bath in this?
736
00:44:30,417 --> 00:44:32,458
♪♪♪
737
00:44:43,125 --> 00:44:47,125
♪ The personification of beauty
The walking moon! ♪
738
00:44:47,417 --> 00:44:50,792
♪ The river comes to bathe in the pond ♪
739
00:44:51,667 --> 00:44:55,583
♪ A storm dressed in a saree ♪
740
00:44:56,000 --> 00:44:59,333
♪ Is she the peacock
That shines amongst birds? ♪
741
00:44:59,833 --> 00:45:03,917
♪ Like flowers in a gust
She adds fragrance to the air! ♪
742
00:45:04,250 --> 00:45:08,167
♪ Her voice gives me the shivers ♪
743
00:45:08,458 --> 00:45:12,333
♪ There's nothing beautiful
On the other side ♪
744
00:45:12,708 --> 00:45:17,292
♪ After seeing her
Nothing really stands a chance ♪
745
00:45:32,542 --> 00:45:36,333
♪ The fragrance of flowers
That moves my soul ♪
746
00:45:36,792 --> 00:45:40,500
♪ Moves like the daughter of the King ♪
747
00:45:41,083 --> 00:45:44,833
♪ On the drops that fall from her feet ♪
748
00:45:45,333 --> 00:45:49,292
♪ I can see the falling stars ♪
749
00:45:49,667 --> 00:45:53,458
♪ If you put a price on her beauty ♪
750
00:45:53,958 --> 00:45:57,917
♪ Not even God can afford it ♪
751
00:45:58,208 --> 00:46:01,667
♪ As she moves,
The world spins ♪
752
00:46:02,375 --> 00:46:06,083
♪ Anything's possible
Thanks to her! ♪
753
00:46:06,833 --> 00:46:10,208
♪ The Perfect Woman ♪
754
00:46:10,958 --> 00:46:15,000
♪ I saw her! ♪
755
00:46:15,375 --> 00:46:18,708
♪ Despite the breeze ♪
756
00:46:19,667 --> 00:46:23,625
♪ I burn on the inside ♪
757
00:46:23,917 --> 00:46:25,708
♪ In bliss! ♪
758
00:46:28,083 --> 00:46:30,833
♪ In bliss! ♪
759
00:46:32,333 --> 00:46:34,500
♪ In delight! ♪
760
00:46:36,750 --> 00:46:39,708
♪ In delight ♪
761
00:46:42,792 --> 00:46:45,375
He wants me to handle
both classes four and five.
762
00:46:45,625 --> 00:46:47,125
Oh! How's that possible?
763
00:46:47,375 --> 00:46:50,250
-I told him I can't do it.
-You are correct.
764
00:46:50,875 --> 00:46:52,000
-Yawn.
-Brother!
765
00:46:52,042 --> 00:46:53,708
Hey, Priya. What's happening?
766
00:46:53,792 --> 00:46:55,917
What are you doing here at this hour?
767
00:46:56,000 --> 00:46:58,417
Don't you know?
I'm up by 3:30 every day.
768
00:46:58,500 --> 00:47:00,542
I work out for an hour.
769
00:47:00,750 --> 00:47:03,000
After a shower, I do yoga.
770
00:47:03,292 --> 00:47:07,333
By 6:30, I prepare for lessons
that need to be taught.
771
00:47:07,458 --> 00:47:10,167
And by 8 o'clock sharp, I'm in school.
772
00:47:10,250 --> 00:47:12,333
-I'm a very disciplined person, basically.
-Yeah. I know.
773
00:47:12,375 --> 00:47:14,417
Unexpectedly, I'm half an hour late today.
774
00:47:15,792 --> 00:47:17,625
-Come on, Valli.-Why is she giving me that look?
775
00:47:17,667 --> 00:47:18,750
Did she figure it out?
776
00:47:18,792 --> 00:47:21,000
-Quiet, Gomathy.
-Based on the wind pressure,
777
00:47:21,833 --> 00:47:22,958
humidity,
778
00:47:25,667 --> 00:47:27,000
-and the temperature…
-Teacher, tea.
779
00:47:27,125 --> 00:47:27,958
Hey.
780
00:47:28,250 --> 00:47:30,667
-Where is your teacher?
-He's not feeling well.
781
00:47:30,792 --> 00:47:33,042
-He's on leave.-And never in this whole world…
782
00:47:37,250 --> 00:47:39,458
Bye! Don't forget to do your homework.
783
00:47:39,792 --> 00:47:41,292
-Bye!
-Bye-bye!
784
00:47:41,958 --> 00:47:43,083
This way, Valli.
785
00:47:44,917 --> 00:47:46,833
-Aunty?
-Welcome, Priya.
786
00:47:47,250 --> 00:47:49,375
She's the new teacher in our village.
787
00:47:49,458 --> 00:47:52,375
We heard he was sick
and wanted to check in on him.
788
00:47:52,417 --> 00:47:53,708
He's inside. Go.
789
00:47:53,875 --> 00:47:55,833
Damn it, this ration rice won't cook!
790
00:47:56,125 --> 00:47:58,167
When my own son won't budge,
791
00:47:58,250 --> 00:47:59,792
how would this rice?
792
00:48:00,375 --> 00:48:03,458
-Priya, I'll bring some coffee. Wait.
-Brother?
793
00:48:04,667 --> 00:48:05,708
Brother?
794
00:48:08,042 --> 00:48:12,625
-What happened?
-I've never seen him up before 8 o'clock in his life.
795
00:48:12,667 --> 00:48:14,083
Oh, no! It's Valli.
796
00:48:14,792 --> 00:48:17,125
But he woke up to
the alarm by 4 o'clock today.
797
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
This damn blanket.
798
00:48:18,708 --> 00:48:23,208
When I asked him why, he said
he was going to meet my daughter-in-law!
799
00:48:23,250 --> 00:48:26,625
I wonder what ghost he saw
by the lake today
800
00:48:26,875 --> 00:48:28,792
-that he's shivering with fever!-She's giving me that cold look.
801
00:48:28,958 --> 00:48:31,750
-Shut up, Mom!
-Oh.
802
00:48:32,500 --> 00:48:34,208
-So, that's the reason.
-Teacher!
803
00:48:34,708 --> 00:48:35,958
-Keep quiet, Mom.
-What do I say?
804
00:48:36,167 --> 00:48:38,667
-Teacher. Please wait!
-Kids these days never listen.
805
00:48:39,125 --> 00:48:41,292
-Hey, Valli. What happened?
-They act in a way that makes them mad.
806
00:48:42,750 --> 00:48:44,375
Hey, Priya! Why are you leaving?
807
00:48:44,667 --> 00:48:46,042
I'll be back, Aunty!
808
00:48:46,667 --> 00:48:47,667
Hey, Valli!
809
00:48:51,458 --> 00:48:52,958
Why did they leave?
810
00:48:53,042 --> 00:48:55,208
That's because you gave it away.
811
00:48:55,417 --> 00:48:58,125
-When did I do that? I still have it!-Comedy?
812
00:49:00,583 --> 00:49:02,542
The one I was talking about. That's her.
813
00:49:02,833 --> 00:49:04,167
Your daughter-in-law.
814
00:49:07,375 --> 00:49:08,833
Yes. What do you think?
815
00:49:08,958 --> 00:49:10,167
She's beautiful.
816
00:49:15,417 --> 00:49:17,375
I have a lot of respect for you.
817
00:49:19,583 --> 00:49:21,125
That includes your family.
818
00:49:23,042 --> 00:49:24,500
When I was six years old,
819
00:49:26,083 --> 00:49:27,458
my mother's caste-obsessed relatives
820
00:49:28,375 --> 00:49:32,375
hacked my father dead
right before my eyes.
821
00:49:34,708 --> 00:49:37,125
My mother could only save me.
822
00:49:39,208 --> 00:49:40,792
My mother's only wish
823
00:49:41,833 --> 00:49:44,500
was to see me become a teacher.
824
00:49:45,333 --> 00:49:49,875
I became a teacher from a community
that hardly knew what a school was.
825
00:49:51,792 --> 00:49:54,125
My job is to teach students, sir.
826
00:49:56,708 --> 00:49:59,333
I'll continue to teach
till the end of my breath.
827
00:50:03,125 --> 00:50:05,542
Marriage isn't something
that'll suit my life, sir.
828
00:50:09,292 --> 00:50:11,833
Please forgive me, sir.
829
00:50:17,625 --> 00:50:18,542
Teacher.
830
00:50:18,667 --> 00:50:19,875
Please don't cry.
831
00:50:19,917 --> 00:50:23,458
I'm so deeply in love with you
that I can't bear to see you cry.
832
00:50:25,167 --> 00:50:27,000
Teacher. What's the problem?
833
00:50:27,167 --> 00:50:29,417
You'll stop crying if I tell you
I'm not in love with you?
834
00:50:30,000 --> 00:50:31,833
I'm not in love with you then.
835
00:50:32,500 --> 00:50:33,875
I want you to be happy.
836
00:50:49,250 --> 00:50:54,917
-Aristotle was born around 384 BC…-She shot me down and started talking
philosophy!
837
00:50:55,542 --> 00:50:59,375
-He categorized plants…
-Have you all completed your homework?
838
00:50:59,458 --> 00:51:00,958
-[in unison] It's done, sir.
-Bring it here, then.
839
00:51:01,250 --> 00:51:02,208
Look at the board, everyone.
840
00:51:02,333 --> 00:51:03,208
Sir.
841
00:51:04,042 --> 00:51:06,708
Hey, did you complete the homework?
842
00:51:06,792 --> 00:51:10,083
Hey. See how the arrow
passes through the heart?
843
00:51:10,125 --> 00:51:13,750
-Yeah!
-I draw stuff like this to keep him in a daze.
844
00:51:14,083 --> 00:51:17,000
If he sees this, I'll get good marks!
845
00:51:17,042 --> 00:51:18,708
Shall I draw this too?
846
00:51:18,750 --> 00:51:20,750
Go ahead.
847
00:51:24,083 --> 00:51:25,833
Make it fancy!
848
00:51:27,208 --> 00:51:28,208
Sir.
849
00:51:28,833 --> 00:51:29,708
Sir.
850
00:51:30,750 --> 00:51:31,583
-Hey, Pandi!
-Sir?
851
00:51:31,625 --> 00:51:33,333
Do you need to be told separately?
Come here.
852
00:51:36,875 --> 00:51:37,792
Well?
853
00:51:39,375 --> 00:51:40,958
-Hey, come here.
-What is it, sir?
854
00:51:41,042 --> 00:51:43,042
-What is it?
-An arrow through the heart, sir.
855
00:51:43,167 --> 00:51:45,750
I told you to do your homework,
but you're doing this instead?
856
00:51:46,125 --> 00:51:47,458
-Will you do this again?
-Sir! Ow! It hurts!
857
00:51:47,750 --> 00:51:48,958
-Will you do this again?
-Sir! Ow! It hurts!
858
00:51:49,167 --> 00:51:50,500
It hurts, sir.
859
00:51:50,583 --> 00:51:52,250
It hurts, sir.
860
00:51:52,292 --> 00:51:54,458
-It hurt, sir. Ouch!
-Go.
861
00:51:54,542 --> 00:51:55,667
Kneel outside.
862
00:51:56,583 --> 00:51:57,792
Hey, come here.
863
00:51:57,875 --> 00:52:00,708
Oh, no. I've been caught.
864
00:52:04,500 --> 00:52:06,833
Pandi gave the idea, sir.
865
00:52:09,500 --> 00:52:13,792
-Ow! That really hurts, sir.
-How dare you? Go, kneel with him.
866
00:52:14,583 --> 00:52:15,750
Bloody rascal.
867
00:52:16,083 --> 00:52:17,750
Hey, Sangeetha.
What lesson did we cover yesterday?
868
00:52:18,167 --> 00:52:20,583
You were talking about Murugan and Valli
from Skandapuranam.
869
00:52:20,625 --> 00:52:22,750
There'll be no more talk about
Valli or a wedding. Sit down!
870
00:52:24,500 --> 00:52:29,458
Today, I'm going to teach a lesson
about Hanuman from the Ramayana.
871
00:52:29,625 --> 00:52:33,042
He was a bachelor till the end!
872
00:52:33,125 --> 00:52:35,458
Tomorrow, I'll teach you about Ganesha.
873
00:52:35,542 --> 00:52:38,583
And about Kamarajar, the day after.
874
00:52:38,625 --> 00:52:41,667
And about Vivekananda, the next day.
875
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
We're talking about bachelors this week!
876
00:52:44,417 --> 00:52:46,708
-Why, sir?
-That's because…
877
00:52:47,208 --> 00:52:49,250
I'll lead a bachelor life, too!
878
00:52:49,625 --> 00:52:52,542
Looks like they had a fight.
879
00:52:52,917 --> 00:52:55,625
My back hurts, thanks to you.
880
00:52:55,708 --> 00:52:56,958
Hey, sorry.
881
00:53:05,042 --> 00:53:08,083
Hey, why did you hit
Muthupandi's son for that?
882
00:53:10,542 --> 00:53:12,917
Hey, Teacher!
Didn't know you could get so angry!
883
00:53:13,042 --> 00:53:14,500
Don't get mad at us.
884
00:53:18,625 --> 00:53:19,542
Hey!
885
00:53:20,792 --> 00:53:22,208
What are you joking about?
886
00:53:22,375 --> 00:53:23,875
He has come to us to pour his heart out.
887
00:53:24,375 --> 00:53:25,583
And you find it funny?
888
00:53:25,667 --> 00:53:27,208
Hey, is she some beauty queen?
889
00:53:27,542 --> 00:53:29,042
Why do you even regret losing her?
890
00:53:29,333 --> 00:53:30,375
She's just a woman.
891
00:53:30,417 --> 00:53:32,833
Give her a child, and she'll spend
the rest of her days at your feet.
892
00:53:33,000 --> 00:53:34,917
Why do you even regret this?
893
00:53:35,500 --> 00:53:36,667
You want us to kidnap her?
894
00:53:37,833 --> 00:53:38,833
I'll take care.
895
00:53:46,792 --> 00:53:48,250
-Teacher?
-Yes.
896
00:53:48,667 --> 00:53:51,208
-I want to tell you something again.
-Tell me, sir.
897
00:53:51,500 --> 00:53:54,667
-You won't cry, right?
-No. Tell me.
898
00:53:54,917 --> 00:53:57,375
-The thing is…
-The thing is?
899
00:53:58,375 --> 00:54:00,042
For the last two days…
900
00:54:01,042 --> 00:54:02,917
I pondered over this without any sleep.
901
00:54:03,500 --> 00:54:05,375
-I…
-Here's your tea, Teacher.
902
00:54:16,875 --> 00:54:19,667
Let's read about declarative verbs today.
903
00:54:19,750 --> 00:54:21,542
[in unison] Okay. sir.
904
00:54:23,667 --> 00:54:27,417
-What are the types of declarative verbs?
-What are the types of declarative verbs?
905
00:54:27,458 --> 00:54:30,458
-Simple declarative verb.
-Simple declarative verb.
906
00:54:30,583 --> 00:54:33,125
-Compound declarative verb.
-Compound declarative verb.
907
00:54:33,208 --> 00:54:35,000
These are the two types of declarative verbs.
908
00:54:36,042 --> 00:54:38,750
Time's up, the next teacher will be here soon.
909
00:54:41,125 --> 00:54:42,708
I am a gentleman.
910
00:54:47,625 --> 00:54:48,750
Hi!
911
00:54:50,125 --> 00:54:51,958
I'm basically a very disciplined guy.
912
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
You should lead a happy life.
Mine is a bachelor's life!
913
00:54:57,958 --> 00:55:02,458
♪ With your impressive mustache so black ♪
914
00:55:03,125 --> 00:55:07,708
♪ You urged me to chat! ♪
915
00:55:08,125 --> 00:55:12,750
♪ Like a fish in the muddy pond ♪
916
00:55:13,208 --> 00:55:17,625
♪ When alone, you're all I think of! ♪
917
00:55:17,667 --> 00:55:22,375
♪ You're a garden with flowers so neat ♪
918
00:55:22,417 --> 00:55:27,417
♪ I waited for you, my love's complete! ♪
919
00:55:27,500 --> 00:55:31,583
♪ Your eyes, they did the trick! ♪
920
00:55:32,292 --> 00:55:36,583
♪ With your impressive mustache so black ♪
921
00:55:37,375 --> 00:55:42,083
♪ You urged me to chat! ♪
922
00:55:43,417 --> 00:55:45,292
One minute, sir!
923
00:55:49,125 --> 00:55:50,375
Teacher?
924
00:55:51,250 --> 00:55:52,583
What is it, Teacher?
925
00:55:53,667 --> 00:55:55,250
I spoke to Mom about us.
926
00:55:55,625 --> 00:55:57,333
She accepted for our marriage.
927
00:56:01,292 --> 00:56:02,417
I'll…
928
00:56:02,625 --> 00:56:03,958
I'll also talk to my parents.
929
00:56:04,042 --> 00:56:06,500
♪ My confused heart ♪
930
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
♪ Sensed clarity for the first time ♪
931
00:56:09,083 --> 00:56:12,042
♪ And you became my world! ♪
932
00:56:12,750 --> 00:56:16,625
♪ We lived like lost letters, all alone ♪
933
00:56:16,750 --> 00:56:22,208
♪ We finally united
Ready to become one! ♪
934
00:56:22,250 --> 00:56:27,083
♪ Oh, enchanter!
You're my true treasure! ♪
935
00:56:27,125 --> 00:56:32,500
♪ Oh, I wish to lay on your chest! ♪
936
00:56:32,542 --> 00:56:38,125
♪ Will we live together forever? ♪
937
00:56:38,167 --> 00:56:42,833
♪ With your impressive mustache so black ♪
938
00:56:43,125 --> 00:56:48,042
♪ You urged me to chat ♪
939
00:57:08,500 --> 00:57:10,417
♪ In your heart,
A fire burning bright ♪
940
00:57:10,458 --> 00:57:13,000
-Give way to King Nalan!
-Why are you all loitering about?
941
00:57:13,333 --> 00:57:15,833
♪ I want to live there,
Day and night ♪
942
00:57:15,917 --> 00:57:18,208
Hey, you. Get me that stick.
943
00:57:18,625 --> 00:57:22,500
♪ Swooning like a hike,
It feels so right ♪
944
00:57:22,542 --> 00:57:28,000
♪ His rugged look,
Swept me off the floor ♪
945
00:57:28,083 --> 00:57:32,750
♪ Ask anything, I'll give it all ♪
946
00:57:33,042 --> 00:57:37,958
♪ But I can't bear to let go of you ♪
947
00:57:38,167 --> 00:57:43,875
♪ In your arms,
Forever I wish to be! ♪
948
00:57:44,042 --> 00:57:48,750
♪ With your impressive mustache so black ♪
949
00:57:49,125 --> 00:57:53,833
♪ You urged me to chat ♪
950
00:57:54,167 --> 00:57:58,833
♪ Like a fish in the muddy pond ♪
951
00:57:59,208 --> 00:58:03,625
♪ When alone, you're all I think of! ♪
952
00:58:03,667 --> 00:58:08,375
♪ You're a garden with flowers so neat ♪
953
00:58:08,417 --> 00:58:13,458
♪ I waited for you, my love's complete! ♪
954
00:58:13,500 --> 00:58:17,250
♪ Your eyes, they did the trick! ♪
955
00:58:29,042 --> 00:58:30,250
-Greetings, sir.
-Greetings.
956
00:58:30,292 --> 00:58:31,500
Oh, God!
957
00:58:51,667 --> 00:58:52,958
Tell him, Mom!
958
00:58:53,875 --> 00:58:56,792
There's a teacher working in his school.
959
00:58:57,083 --> 00:58:58,583
He likes her.
960
00:59:01,958 --> 00:59:03,167
So…
961
00:59:03,917 --> 00:59:07,083
What are you doing, dear?
Please finish your meal.
962
00:59:19,708 --> 00:59:20,625
Son…
963
00:59:20,917 --> 00:59:22,708
don't you like being a teacher?
964
00:59:23,708 --> 00:59:24,792
Dad…
965
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
So, why didn’t you act
like a good teacher?
966
00:59:29,500 --> 00:59:31,583
Do you know what "aasiriyar" means?
967
00:59:32,875 --> 00:59:34,833
"Aasu" means mistake.
968
00:59:35,125 --> 00:59:37,500
"Iriyan" means one who corrects.
969
00:59:38,167 --> 00:59:40,292
You don't act like one.
970
00:59:41,292 --> 00:59:43,792
We can earn from a lot of jobs.
971
00:59:45,083 --> 00:59:48,042
The only job where you get paid
for doing a service…
972
00:59:48,708 --> 00:59:50,417
…is being a teacher!
973
00:59:50,792 --> 00:59:52,708
There are things that a mother can't teach
974
00:59:52,750 --> 00:59:54,750
and a father can't make you understand.
975
00:59:54,792 --> 00:59:57,875
But a teacher can do both.
976
00:59:58,625 --> 01:00:03,125
That's why a teacher is celebrated
after parents and above God.
977
01:00:04,875 --> 01:00:06,375
A teacher is one…
978
01:00:07,417 --> 01:00:09,500
…who becomes an example for a society…
979
01:00:09,958 --> 01:00:12,208
…the minute he takes up that job.
980
01:00:13,667 --> 01:00:17,250
We cannot live like ordinary humans.
981
01:00:17,500 --> 01:00:21,500
My dad wished for something
he knew he wouldn't be able to achieve.
982
01:00:22,125 --> 01:00:24,125
He wanted to see it through my eyes.
983
01:00:24,750 --> 01:00:26,375
Just like he wished,
984
01:00:26,625 --> 01:00:27,708
I changed a primary school
985
01:00:28,458 --> 01:00:30,333
into middle school.
986
01:00:31,542 --> 01:00:33,042
I also wished
987
01:00:33,792 --> 01:00:36,417
you'd change it into
a high school after you joined here.
988
01:00:37,792 --> 01:00:39,792
But that's not going to happen.
989
01:00:40,792 --> 01:00:43,375
It's not just me you are fooling.
990
01:00:44,625 --> 01:00:46,292
But also, this society…
991
01:00:46,958 --> 01:00:48,792
and the future generations.
992
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Looks like Petta Saami is still furious.
993
01:01:14,042 --> 01:01:16,042
He'll calm down only when
he reunites with Karukkaayi.
994
01:01:16,083 --> 01:01:17,917
Do we have to shut down
the school for that?
995
01:01:25,583 --> 01:01:28,667
God struck him on the head,
leaving him in a pool of blood.
996
01:01:28,917 --> 01:01:31,917
If a godman ends up like this,
imagine our fate.
997
01:02:32,792 --> 01:02:35,542
ARIGNAR ANNA GOVERNMENT HOSPITAL
998
01:02:35,917 --> 01:02:37,333
His life isn't in danger.
999
01:02:37,667 --> 01:02:39,375
But he's in a vegetative state.
1000
01:02:39,792 --> 01:02:41,708
We call this vegetable.
1001
01:02:42,625 --> 01:02:46,542
His severe head injury
caused him to forget many things.
1002
01:02:46,667 --> 01:02:48,792
He might not even remember you.
1003
01:02:49,083 --> 01:02:51,208
He may cry for no reason
or get angry suddenly.
1004
01:02:51,708 --> 01:02:52,958
The reason behind this
1005
01:02:53,208 --> 01:02:55,708
would be things that are stuck
in his subconscious mind.
1006
01:02:57,125 --> 01:02:59,542
Gnanam, he's like a child.
1007
01:03:00,042 --> 01:03:02,958
Patients like him have recovered.
1008
01:03:03,292 --> 01:03:06,750
But few don't. I'm sorry!
1009
01:03:07,708 --> 01:03:10,083
He should live under your care.
1010
01:03:25,750 --> 01:03:26,958
Give him a hand, brother.
1011
01:03:31,292 --> 01:03:32,292
Oh, God!
1012
01:03:33,167 --> 01:03:34,375
Careful.
1013
01:03:40,042 --> 01:03:41,208
Come.
1014
01:03:56,792 --> 01:03:58,875
What is this?
How did this happen?
1015
01:04:00,292 --> 01:04:02,583
You can grow your intellect
if you live under a neem tree.
1016
01:04:02,875 --> 01:04:05,875
Of course, you'll lose your mind
if you live under a tamarind tree.
1017
01:04:05,917 --> 01:04:07,625
That’s why the son lost it,
like his father.
1018
01:04:07,667 --> 01:04:11,458
When I was a kid, they said
his dad was punished by God.
1019
01:04:12,000 --> 01:04:14,792
-He roamed the town like a madman.
-Oh, is it?
1020
01:04:14,833 --> 01:04:17,125
The whole town then decided to chain him.
1021
01:04:17,208 --> 01:04:20,417
He's in the same state.
God knows where this is heading to.
1022
01:04:21,500 --> 01:04:24,208
Hey, Sir has lost his mind.
1023
01:04:24,292 --> 01:04:26,667
-He's the talk of the town.
-Yes.
1024
01:04:29,333 --> 01:04:31,917
-They say he's gone mad.
-Really?
1025
01:04:32,000 --> 01:04:33,417
It seems he's gone mad.
1026
01:04:38,208 --> 01:04:40,417
-Has he really lost it?
-Yes, sister.
1027
01:04:40,458 --> 01:04:42,542
The doctor's have confirmed he's a lunatic.
1028
01:04:45,125 --> 01:04:47,625
You can grow your intellect
if you live under a neem tree.
1029
01:04:47,708 --> 01:04:50,792
Of course, you'll lose your mind
if you live under a tamarind tree.
1030
01:04:51,000 --> 01:04:55,167
-I'm no longer the mad teacher’s grandson.
-It seems he's gone mad.
1031
01:04:56,750 --> 01:05:01,042
-Isn't he the mad teacher's grandson?
-I feel ashamed. I won't go to school anymore!
1032
01:05:01,292 --> 01:05:03,292
Hey, Mad Teacher's grandson!
1033
01:05:04,708 --> 01:05:07,792
I can't even remember
what I'm studying, Mom!
1034
01:05:08,375 --> 01:05:10,083
They say he's gone mad.
1035
01:05:12,750 --> 01:05:14,417
It seems he's gone mad.
1036
01:06:36,917 --> 01:06:38,417
Hold yourself together.
1037
01:06:39,250 --> 01:06:41,208
If you don't,
how will you console Mom?
1038
01:06:42,292 --> 01:06:43,375
Sir…
1039
01:06:44,083 --> 01:06:45,917
I didn't expect this to happen, sir.
1040
01:06:48,958 --> 01:06:50,750
He was a fantastic teacher.
1041
01:06:50,833 --> 01:06:52,917
We all loved him.
1042
01:06:53,958 --> 01:06:57,625
I heard your grandpa also…
had a similar condition.
1043
01:06:58,083 --> 01:07:00,208
Now, Sir is also like this.
1044
01:07:00,292 --> 01:07:02,875
What if this is genetic?
Get yourself checked, sir.
1045
01:07:03,333 --> 01:07:05,708
-Hey, Annamalai…
-Sir, let go.
1046
01:07:05,792 --> 01:07:07,083
-Sir, please.
-Aren't you educated?
1047
01:07:07,292 --> 01:07:10,333
The villagers and the uneducated
aren't aware of these things.
1048
01:07:10,458 --> 01:07:12,250
You are educated.
Don't you have any sense?
1049
01:07:12,375 --> 01:07:16,000
My grandpa fell and injured his head.
1050
01:07:16,083 --> 01:07:19,625
The villagers spun a tale
saying it was God's wrath.
1051
01:07:20,125 --> 01:07:24,125
My dad injured his head
falling in the field during plowing.
1052
01:07:24,500 --> 01:07:26,292
Would you also brand him as crazy?
1053
01:07:28,333 --> 01:07:30,125
He's a vegetable now.
1054
01:07:30,375 --> 01:07:32,083
Do you even know what it means?
1055
01:07:34,125 --> 01:07:35,750
He's like an infant.
1056
01:07:36,000 --> 01:07:37,792
-Do you get it?-Oh, like that?
1057
01:07:37,917 --> 01:07:39,167
But you call him…
1058
01:07:39,250 --> 01:07:40,500
Get lost!
1059
01:07:41,333 --> 01:07:43,042
I've understood it very clearly now.
1060
01:07:44,542 --> 01:07:45,917
How can he talk like this?
1061
01:07:47,083 --> 01:07:49,125
Arrogant fellow!
Look at his actions.
1062
01:07:49,208 --> 01:07:51,333
How will the villagers understand
when the educated talk like this?
1063
01:07:59,083 --> 01:08:00,458
I feel awful!
1064
01:08:00,958 --> 01:08:02,833
Okay. Ask if you need anything.
1065
01:08:03,125 --> 01:08:04,083
We'll take care.
1066
01:08:04,333 --> 01:08:05,833
I'll come by later, Mom.
1067
01:08:20,125 --> 01:08:21,875
They commit suicide for love.
1068
01:08:22,000 --> 01:08:23,625
They don't even listen to us.
1069
01:08:25,083 --> 01:08:27,708
I wonder how many more bodies
will turn up in this pond.
1070
01:08:37,917 --> 01:08:39,792
Are they serious about
demolishing the school?
1071
01:08:40,042 --> 01:08:41,458
That's what I've heard, dear.
1072
01:09:00,792 --> 01:09:02,375
Careful. Don't break it.
1073
01:09:02,458 --> 01:09:03,417
Okay.
1074
01:09:15,292 --> 01:09:17,792
Will they demolish it at least today?
Let me see.
1075
01:09:32,917 --> 01:09:35,375
Every attempt to destroy
this building gets interrupted.
1076
01:09:35,417 --> 01:09:37,250
-Demolish it completely.
-Sure, brother.
1077
01:09:40,208 --> 01:09:41,500
Stop!
1078
01:09:45,250 --> 01:09:49,417
It's the town's school.
Don't demolish it.
1079
01:09:49,625 --> 01:09:51,000
Stop it!
1080
01:09:52,542 --> 01:09:54,333
Please, don't!
1081
01:10:01,250 --> 01:10:03,167
-Don't do it.
-Dad…
1082
01:10:03,250 --> 01:10:04,750
Get lost!
1083
01:10:06,500 --> 01:10:07,875
-Dad!
-Sir, sir!
1084
01:10:08,208 --> 01:10:10,917
-Crazy fellow.
-Ask them not to demolish it!
1085
01:10:11,625 --> 01:10:13,500
Sir… Sir, don't.
1086
01:10:14,125 --> 01:10:15,333
Valli, take care of him.
1087
01:10:15,708 --> 01:10:17,208
Don't you have any sense?
1088
01:10:17,625 --> 01:10:19,167
How could you push an elderly man down?
1089
01:10:20,750 --> 01:10:21,750
Get lost!
1090
01:10:21,833 --> 01:10:25,458
-Hey, you…
-We've received an order to build a school.
1091
01:10:26,333 --> 01:10:28,583
This is an order to build a new building.
1092
01:10:29,125 --> 01:10:30,958
What do I gain from demolishing it?
1093
01:10:31,625 --> 01:10:34,500
It's an old building. What if it collapses
and something happens to the children?
1094
01:10:34,625 --> 01:10:37,708
You'll just walk off.
I'm the Panchayat head.
1095
01:10:37,958 --> 01:10:39,250
I'm answerable.
1096
01:10:40,417 --> 01:10:43,167
And you support this madman.
Take him away.
1097
01:10:43,917 --> 01:10:46,292
Crazy guy! Chain him up.
1098
01:10:46,417 --> 01:10:48,000
Making things difficult for others!
1099
01:10:49,833 --> 01:10:51,708
-Get lost!
-Sir, please don't.
1100
01:10:51,750 --> 01:10:52,917
Come on, Dad.
1101
01:10:53,292 --> 01:10:54,417
Come on, Dad.
1102
01:10:54,917 --> 01:10:56,333
You continue, guys.
1103
01:11:05,667 --> 01:11:07,042
Come on, Dad.
1104
01:11:31,583 --> 01:11:35,583
-"To forget a good turn is not good"
-"To forget a good turn is not good"
1105
01:11:35,667 --> 01:11:37,708
-"and good it is"
-"and good it is"
1106
01:11:37,792 --> 01:11:42,083
-"To forget at once what isn't good."
-"To forget at once what isn't good."
1107
01:11:54,375 --> 01:11:56,625
Why are you behaving like this?
Come inside, Dad.
1108
01:11:56,833 --> 01:11:58,125
Come inside, Dad.
1109
01:11:58,375 --> 01:11:59,625
Take your hands off.
1110
01:12:00,583 --> 01:12:01,958
Come inside, Dad.
1111
01:12:02,583 --> 01:12:03,750
Come on, Dad.
1112
01:12:04,375 --> 01:12:05,625
What is your problem?
1113
01:12:05,833 --> 01:12:06,792
Come inside, Dad.
1114
01:12:07,208 --> 01:12:08,125
Come, Dad.
1115
01:12:08,167 --> 01:12:10,542
-Oh my God! Dear…
-Mom…
1116
01:12:10,708 --> 01:12:11,708
Where did you go?
1117
01:12:11,792 --> 01:12:13,958
-What happened?
-Why didn't you lock him inside?
1118
01:12:14,292 --> 01:12:16,042
He came to the school,
and they humiliated him.
1119
01:12:18,917 --> 01:12:19,792
Dear…
1120
01:12:51,000 --> 01:12:54,875
From now on, I won't be
teased as 'Mad Teacher's grandson.'
1121
01:13:37,292 --> 01:13:40,458
How long will you keep bowing down
to others just to make a living?
1122
01:13:40,667 --> 01:13:42,000
Don't our kids need an education?
1123
01:13:42,167 --> 01:13:45,083
Those guys just spout nonsense
and send the teachers away.
1124
01:13:45,167 --> 01:13:46,917
We can't let him go, too.
1125
01:13:47,000 --> 01:13:48,958
Come out with the kids.
1126
01:13:50,500 --> 01:13:53,542
Hello! Why are you all sitting like this?
1127
01:13:53,583 --> 01:13:55,833
All of you sit cross-legged.
Don't worry about anything.
1128
01:13:58,792 --> 01:14:00,125
My name is Annadurai.
1129
01:14:00,167 --> 01:14:03,042
I'm a retired headmaster
from a government school.
1130
01:14:03,208 --> 01:14:07,792
I heard there are no schools
within 35 miles of here.
1131
01:14:08,167 --> 01:14:11,625
I want to build a school here
to educate your kids.
1132
01:14:12,292 --> 01:14:14,417
I need your support for that.
1133
01:14:14,583 --> 01:14:16,000
Good or bad…
1134
01:14:16,167 --> 01:14:19,417
We've always bowed down
and saluted the village heads.
1135
01:14:19,958 --> 01:14:22,708
For the first time,
you earned it by respecting us.
1136
01:14:23,042 --> 01:14:25,875
We believe you'll do good for us.
1137
01:14:26,042 --> 01:14:29,333
-Tell us what to do.
-Hey, you are a young lad.
1138
01:14:29,500 --> 01:14:32,917
You'll talk your heart out.
But there are certain practices in our village.
1139
01:14:33,000 --> 01:14:35,250
We have the village elders.
They are the deciding authority.
1140
01:14:35,333 --> 01:14:37,667
We can't do anything without their approval.
1141
01:14:37,708 --> 01:14:40,292
Okay. I'll talk to them.
1142
01:14:42,333 --> 01:14:43,958
What? You want to build a school?
1143
01:14:44,042 --> 01:14:45,708
You need land to build a school.
1144
01:14:45,875 --> 01:14:47,792
All of this land belongs to God.
1145
01:14:47,875 --> 01:14:51,333
The nerve of you to build a school
in the path of Petta Saami!
1146
01:14:51,500 --> 01:14:55,458
Don't you know what would happen
if you mess with Him?
1147
01:14:55,500 --> 01:14:58,750
Everything within 30 miles belongs to Him.
1148
01:14:58,833 --> 01:15:01,250
Don't you ever mess with Him!
1149
01:15:01,625 --> 01:15:04,500
How arrogant you are?!
You won't get even a small of land!
1150
01:15:04,542 --> 01:15:06,042
Everyone, get back to your work now.
1151
01:15:06,292 --> 01:15:08,292
You're all here to earn a meager living.
1152
01:15:08,375 --> 01:15:09,958
And now you want to study?
1153
01:15:10,000 --> 01:15:13,083
Stick to the work you are given.
1154
01:15:13,458 --> 01:15:14,917
How dare you think otherwise?
1155
01:15:15,083 --> 01:15:16,333
Get going now.
1156
01:15:20,333 --> 01:15:24,750
They dare to ask us for land,
listening to this teacher.
1157
01:15:25,708 --> 01:15:28,375
We'll have nothing left
if they get an education.
1158
01:15:28,583 --> 01:15:30,208
Don't give away a piece of land!
1159
01:15:33,375 --> 01:15:36,042
Sir, we knew this is what they'd tell.
1160
01:15:36,083 --> 01:15:37,833
This is not the first time.
1161
01:15:37,958 --> 01:15:40,583
We couldn't study.
But our kids should get an education.
1162
01:15:40,833 --> 01:15:42,792
You are our last hope.
1163
01:15:43,375 --> 01:15:45,375
He has a brother, sir.
1164
01:15:45,458 --> 01:15:47,167
And he also owns a land here.
1165
01:15:47,542 --> 01:15:49,500
I'm sure he'd be ready to give his land.
1166
01:15:49,917 --> 01:15:51,458
He's different from them.
1167
01:15:52,042 --> 01:15:53,583
Let's go meet him, sir.
1168
01:15:58,833 --> 01:16:00,000
Let's go.
1169
01:16:03,792 --> 01:16:06,750
Clean this place with a disinfectant.
1170
01:16:07,667 --> 01:16:11,250
What is this, sir?
Would I be an obstacle to a good deed?
1171
01:16:11,458 --> 01:16:13,083
You want the land to build a school, right?
1172
01:16:13,292 --> 01:16:15,792
I'm not against their education
like my brother.
1173
01:16:16,000 --> 01:16:17,167
I'm like you.
1174
01:16:17,333 --> 01:16:18,917
I want everyone to get educated.
1175
01:16:19,458 --> 01:16:20,958
Why must you fear him?
1176
01:16:21,417 --> 01:16:22,958
Why do you think he built temples?
1177
01:16:23,500 --> 01:16:25,042
Why do you think
he introduced you to religion?
1178
01:16:25,250 --> 01:16:27,000
Do you know who God really is?
1179
01:16:27,125 --> 01:16:29,292
Our forefathers, great-grandmothers,
1180
01:16:29,375 --> 01:16:31,625
grandparents and our parents…
They are our God.
1181
01:16:31,750 --> 01:16:36,375
All other Gods were made to fool us.
1182
01:16:36,458 --> 01:16:38,750
They'll understand this
only if they get educated.
1183
01:16:38,875 --> 01:16:40,792
Enlighten them.
That makes you a God, too.
1184
01:16:40,917 --> 01:16:44,083
I'll give you this land,
a family possession, as a donation.
1185
01:16:44,292 --> 01:16:45,833
Let's have the registration tomorrow.
1186
01:16:46,042 --> 01:16:47,958
-Start building the school immediately.
-Thank you, sir.
1187
01:16:48,000 --> 01:16:50,042
[all] Thank you.
1188
01:16:50,458 --> 01:16:51,500
Come on. Let's go!
1189
01:16:57,958 --> 01:17:02,375
Don't betray anyone's trust.
1190
01:17:04,958 --> 01:17:07,958
They've finished building the school.
1191
01:17:08,500 --> 01:17:12,583
My brother… that black shirt fellow
gave them his land.
1192
01:17:13,500 --> 01:17:16,833
He's someone who won't think like us.
1193
01:17:17,125 --> 01:17:21,167
Kaariyam, that school shouldn't exist.
1194
01:17:21,208 --> 01:17:24,125
Uncle… Shall I kill that teacher?
1195
01:17:24,167 --> 01:17:26,958
Do you think murder is a solution?
1196
01:17:27,583 --> 01:17:29,875
We should first demolish that school.
1197
01:17:29,917 --> 01:17:32,750
And we should make the villagers do it.
1198
01:17:33,333 --> 01:17:36,375
♪ Pettakaaran is here! ♪
1199
01:17:50,917 --> 01:17:52,708
♪ I'm coming around ♪
1200
01:18:08,917 --> 01:18:10,750
You made a mistake!
1201
01:18:14,792 --> 01:18:16,375
Valli…
1202
01:18:16,417 --> 01:18:19,208
Get me to Karukkaayi!
1203
01:18:21,625 --> 01:18:22,667
SCHOOL
MANGOLLAI
1204
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
What did you think about this town?
1205
01:18:25,417 --> 01:18:28,750
This God guards a 35-mile radius.
1206
01:18:28,917 --> 01:18:33,208
We, brothers,
are the government of this town.
1207
01:18:33,333 --> 01:18:36,250
The people living here are laborers.
1208
01:18:36,333 --> 01:18:37,875
They came to farm…
1209
01:18:38,042 --> 01:18:39,708
They are cow rearers.
1210
01:18:39,792 --> 01:18:43,458
We've given a piece of land
even to our mistresses.
1211
01:18:43,542 --> 01:18:47,542
This is the town, Teacher!
1212
01:18:47,750 --> 01:18:51,375
Do you know what it's like
to educate them?
1213
01:18:51,625 --> 01:18:56,000
A cow asked its customer…
1214
01:18:56,417 --> 01:18:59,667
"Why don't you pull this cart
1215
01:18:59,833 --> 01:19:01,958
while I sit inside?"
1216
01:19:12,125 --> 01:19:14,958
What is this new habit?
Why are you sitting cross-legged?
1217
01:19:15,083 --> 01:19:16,375
Sit on your feet.
1218
01:19:16,625 --> 01:19:20,250
How could you forget how to respect?
1219
01:19:20,333 --> 01:19:21,750
Will you change your practices?
1220
01:19:22,292 --> 01:19:25,875
Look at what's happened
for having listened to youngsters.
1221
01:19:26,875 --> 01:19:28,708
Petta Saami wants to reunite
with Karukkaayi.
1222
01:19:28,792 --> 01:19:31,000
We built a school in his path.
1223
01:19:31,583 --> 01:19:33,958
That angered God and took
the life of Sadayan's son.
1224
01:19:34,042 --> 01:19:36,417
We built the school
listening to his words.
1225
01:19:36,500 --> 01:19:39,083
God is furious, and now
the entire village is burning.
1226
01:19:39,417 --> 01:19:45,458
We must demolish that school
to calm our God and live peacefully.
1227
01:19:45,542 --> 01:19:48,125
We have to ostracize that teacher.
1228
01:19:48,833 --> 01:19:52,833
Come on, all of you.
We shouldn't let that teacher stay here.
1229
01:19:53,667 --> 01:19:54,708
Come on!
1230
01:19:56,833 --> 01:19:58,083
Come on!
1231
01:19:58,958 --> 01:20:03,125
Come, come.
Let's beat up that Teacher.
1232
01:20:09,167 --> 01:20:10,333
Stop!
1233
01:20:17,625 --> 01:20:20,792
Welcome! I knew you'd all come.
1234
01:20:21,000 --> 01:20:22,875
I've been waiting for you!
1235
01:20:23,792 --> 01:20:24,875
What happened?
1236
01:20:25,208 --> 01:20:28,083
Did the fields burn?
1237
01:20:28,667 --> 01:20:30,875
Did Sadayan's son die of blood vomiting?
1238
01:20:31,375 --> 01:20:33,625
Didn't Ramasamy die of a heart attack?
1239
01:20:34,083 --> 01:20:36,417
Your huts would have gone up in flames.
1240
01:20:36,542 --> 01:20:38,875
They'd have told you it's God's wrath!
1241
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
Hey…
1242
01:20:41,625 --> 01:20:44,000
Where did all this happen?
1243
01:20:45,250 --> 01:20:46,833
At Kizhatheru.
1244
01:20:49,000 --> 01:20:52,417
Wouldn't God punish the people
living in Melatheru?
1245
01:20:53,667 --> 01:20:57,542
You think the school is in God's path
and want to demolish it.
1246
01:20:57,708 --> 01:20:58,875
Right?
1247
01:20:59,375 --> 01:21:01,958
Won't God take another route?
1248
01:21:02,250 --> 01:21:04,875
Or doesn't God have another path?
1249
01:21:04,958 --> 01:21:08,000
Will your God demolish a school
and take only this path?
1250
01:21:08,292 --> 01:21:10,250
How is it a good God then?
1251
01:21:11,042 --> 01:21:15,500
All these aren't your God's doing.
But of the family who've been ruling you.
1252
01:21:15,917 --> 01:21:20,583
They only wish to stay in power
and have you serve as their subordinates.
1253
01:21:21,125 --> 01:21:24,042
If your children get educated,
that will change.
1254
01:21:24,667 --> 01:21:26,083
That's their fear.
1255
01:21:26,458 --> 01:21:28,667
And that's the reason
they are stopping your education.
1256
01:21:29,125 --> 01:21:33,458
They have instilled fear in you
in the name of God.
1257
01:21:33,875 --> 01:21:36,875
I'm standing here to impart knowledge
1258
01:21:37,125 --> 01:21:38,583
to change your kid's life
1259
01:21:38,708 --> 01:21:40,250
and not yours.
1260
01:21:40,333 --> 01:21:41,208
Times will change.
1261
01:21:41,292 --> 01:21:43,542
And your children will also study.
1262
01:21:43,583 --> 01:21:49,417
Even then, there will be gangs
that will encourage them to take up violence.
1263
01:21:49,625 --> 01:21:50,958
That shouldn't happen.
1264
01:21:51,292 --> 01:21:54,917
Do you wish for your children
to be slaves like you?
1265
01:21:55,042 --> 01:21:58,042
Or do you wish they become educated?
1266
01:21:58,417 --> 01:21:59,542
Give it a thought.
1267
01:21:59,833 --> 01:22:02,833
A man's true beauty lies
in his honor and intelligence.
1268
01:22:02,917 --> 01:22:03,917
Go now.
1269
01:22:05,417 --> 01:22:09,083
How could you blame God
after burning our huts?
1270
01:22:10,042 --> 01:22:12,208
How could you do this?
1271
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
You'll burn in hell.
1272
01:22:14,042 --> 01:22:15,375
Shouldn't our kids study?
1273
01:22:16,083 --> 01:22:19,208
Good that the teacher exposed you!
1274
01:22:19,250 --> 01:22:21,750
Our kids will study!
All our kids will receive education.
1275
01:22:22,042 --> 01:22:23,625
Our kids will study.
1276
01:22:24,042 --> 01:22:25,417
Our kids will study.
1277
01:22:25,833 --> 01:22:28,583
Pettakaaran is an angry man!
1278
01:22:28,917 --> 01:22:33,083
That teacher didn't know he'd slay
1279
01:22:33,292 --> 01:22:36,167
anyone in his path.
1280
01:22:36,375 --> 01:22:40,542
This is the punishment
if you go against God.
1281
01:22:40,875 --> 01:22:43,042
Now get back our path.
1282
01:23:04,792 --> 01:23:07,833
Welcome! I've been waiting for you!
1283
01:23:08,500 --> 01:23:10,000
My name is Arasan…
1284
01:23:11,792 --> 01:23:13,458
Annadurai teacher's son!
1285
01:23:14,042 --> 01:23:15,958
I'm here with the government order.
1286
01:23:16,083 --> 01:23:18,667
You can't even come near this school again.
1287
01:23:21,958 --> 01:23:25,667
The whole village branded your
grandfather a madman as a punishment…
1288
01:23:26,333 --> 01:23:29,250
Your father decided to punish
himself in the same manner.
1289
01:23:54,792 --> 01:23:57,375
It's not just me you are fooling.
1290
01:23:58,500 --> 01:23:59,917
But also, this society…
1291
01:24:00,917 --> 01:24:02,500
and the future generations.
1292
01:24:07,292 --> 01:24:11,083
He said they couldn't afford
to build the new school.
1293
01:24:11,292 --> 01:24:13,458
-How can you be so casual about it?
-Then?
1294
01:24:13,500 --> 01:24:16,167
The kids are already struggling to study.
1295
01:24:16,375 --> 01:24:18,375
You demolished it.
So, you have to build it.
1296
01:24:19,583 --> 01:24:22,083
I can't build it out of my pocket.
1297
01:24:22,542 --> 01:24:24,542
Talk to the one who canceled the order.
1298
01:24:24,583 --> 01:24:26,292
-Hey, listen…
-Forget it.
1299
01:24:26,375 --> 01:24:28,125
We'll talk to the District Education Officer.
1300
01:24:28,625 --> 01:24:30,208
We shouldn't let
these morons escape.
1301
01:24:30,417 --> 01:24:31,833
T. SENTHILVEL, CEO
-The school building has grown old.
1302
01:24:31,875 --> 01:24:33,458
If it collapses,
the students will be in danger.
1303
01:24:33,500 --> 01:24:35,417
I have a petition from the villagers
1304
01:24:35,500 --> 01:24:38,417
asking for the school to be demolished.
1305
01:24:39,000 --> 01:24:40,292
I haven't received any petitions
1306
01:24:40,333 --> 01:24:43,250
asking for a new building
or changing it to a high school.
1307
01:24:43,417 --> 01:24:46,708
No, sir. They've been
submitting petitions for years.
1308
01:24:46,792 --> 01:24:48,958
-Where are those petitions?
-I'll have a look, sir.
1309
01:24:49,458 --> 01:24:50,583
What are you looking for?
1310
01:24:53,000 --> 01:24:55,083
They instead destroy petitions
from people demanding justice.
1311
01:24:55,333 --> 01:24:56,333
What do I do with them?!
1312
01:24:56,375 --> 01:25:00,583
Furthermore, the government won't approve
anything for a school with few students.
1313
01:25:00,667 --> 01:25:02,875
-Be it higher classes or new buildings.
-Sir.
1314
01:25:03,125 --> 01:25:05,417
More than 100 children around my village
1315
01:25:05,458 --> 01:25:07,083
cross the river to get to their schools.
1316
01:25:07,125 --> 01:25:08,208
Do this then.
1317
01:25:08,292 --> 01:25:11,708
Get a petition from the villagers
who once asked
1318
01:25:11,917 --> 01:25:15,542
to destroy the school,
now requesting a new one.
1319
01:25:15,708 --> 01:25:16,917
Can you do that?
1320
01:25:18,167 --> 01:25:19,250
We can, sir.
1321
01:25:19,333 --> 01:25:24,083
We cannot, sir. We dream
of sending our kids to college.
1322
01:25:24,458 --> 01:25:26,750
But the buses to our village
aren't regular, sir.
1323
01:25:27,208 --> 01:25:28,833
The kids have to walk across the river,
1324
01:25:28,917 --> 01:25:32,042
to get to Avudaiyarkoil to study.
1325
01:25:32,458 --> 01:25:35,333
It gets dark by the time
our girls return home.
1326
01:25:35,583 --> 01:25:39,167
Despite her pleas, Kamakshi's daughter
was adamant about attending school.
1327
01:25:40,667 --> 01:25:41,667
But…
1328
01:25:41,917 --> 01:25:44,875
When she was crossing the river
while returning from Avudaiyarkoil,
1329
01:25:45,042 --> 01:25:46,500
-I want to study, brother!
-Okay. Okay. Come with me.
1330
01:25:46,583 --> 01:25:48,458
-It's just school, right?
-Please let me go. I want to study!
1331
01:25:49,208 --> 01:25:52,208
-I want to study.
-She's my only child.
1332
01:25:52,583 --> 01:25:55,625
I want my daughter to remain alive
and to live with her honor intact!
1333
01:25:55,833 --> 01:25:57,417
My daughter needn't study, sir.
1334
01:25:57,458 --> 01:25:59,875
I hope you understand our plight now.
1335
01:26:00,542 --> 01:26:02,167
This is the state of our village, sir.
1336
01:26:02,250 --> 01:26:05,833
If you put your heart into this,
our village will get a secondary school.
1337
01:26:06,250 --> 01:26:08,250
♪♪♪
1338
01:26:11,208 --> 01:26:13,500
Even my father had filed
a lot of petitions.
1339
01:26:13,917 --> 01:26:15,917
But it never reached you.
1340
01:26:16,250 --> 01:26:19,000
♪ We'll go to school… ♪
1341
01:26:19,208 --> 01:26:20,583
See you later, sister.
1342
01:26:21,083 --> 01:26:23,917
♪ We'll go to school… ♪
1343
01:26:25,833 --> 01:26:29,458
♪ After school ♪
1344
01:26:30,708 --> 01:26:34,375
♪ We'll make a living ♪
1345
01:26:35,083 --> 01:26:39,667
♪ When you study
You'd know what's right and wrong ♪
1346
01:26:39,917 --> 01:26:44,375
♪ The darkness of a thousand years
Should be lifted! ♪
1347
01:26:44,708 --> 01:26:49,333
♪ When you study
The world opens up to you ♪
1348
01:26:49,625 --> 01:26:54,292
♪ Even if the world is against it
Don't ever back down! ♪
1349
01:26:54,792 --> 01:26:59,292
♪ Don't lose hope, my dear
Your time will come ♪
1350
01:26:59,583 --> 01:27:04,083
♪ A cork deep in the water
Finds its way up ♪
1351
01:27:04,375 --> 01:27:08,917
♪ If the skies come crashing
Have strength in your heart, my diamond ♪
1352
01:27:09,083 --> 01:27:13,542
♪ We're on the brink of change
Wipe those tears ♪
1353
01:27:13,958 --> 01:27:16,208
If our village had a secondary school,
1354
01:27:16,792 --> 01:27:18,583
your daughter wouldn't have met this fate.
1355
01:27:19,000 --> 01:27:21,917
This should never happen
to girls from our village again.
1356
01:27:22,042 --> 01:27:23,333
Sign the petition, sister.
1357
01:27:33,167 --> 01:27:37,458
♪ We'll go to school… ♪
1358
01:27:37,917 --> 01:27:40,792
♪ We'll go to school… ♪
1359
01:27:42,792 --> 01:27:46,333
♪ After school ♪
1360
01:27:47,625 --> 01:27:51,458
♪ We'll make a living ♪
1361
01:27:52,875 --> 01:27:57,000
Your school has been permitted
to run classes nine and ten from next year.
1362
01:27:57,167 --> 01:28:00,250
-Hope to see your school transform soon.
-Thank you, sir.
1363
01:28:00,375 --> 01:28:06,583
♪ Parents who've never seen schools
Now send their kids to school ♪
1364
01:28:06,708 --> 01:28:09,417
♪ They're about to scale new heights ♪
1365
01:28:09,542 --> 01:28:11,917
Let’s see if you ever
get to pull this off.
1366
01:28:12,292 --> 01:28:14,333
♪ …they're about to hold pens ♪
1367
01:28:14,625 --> 01:28:16,208
He was supposed to get this contract.
1368
01:28:16,292 --> 01:28:19,083
I roped you in. That's why he's mad at us.
1369
01:28:19,458 --> 01:28:23,917
♪ The waves struggle at the shore
As the shore laughs with her spray ♪
1370
01:28:24,167 --> 01:28:28,875
♪ Before you win
What else do you have but pain? ♪
1371
01:28:29,042 --> 01:28:33,542
♪ It might seem as big as a mountain
It could be daunting at first ♪
1372
01:28:33,792 --> 01:28:37,333
♪ Once you take the first step
It's as easy as walking ♪
1373
01:28:38,208 --> 01:28:39,333
Tell me, Teacher.
1374
01:28:40,625 --> 01:28:43,042
Instead of standing behind you
when you win,
1375
01:28:43,458 --> 01:28:45,625
I want to stand by you,
as you struggle.
1376
01:28:47,708 --> 01:28:48,958
Marry me, Sir.
1377
01:28:49,417 --> 01:28:51,417
In the current year of Raudhri,
1378
01:28:51,500 --> 01:28:53,292
on the 19th day of the month of Aavani,
1379
01:28:53,542 --> 01:28:55,125
Thursday, during the period
of Panchami tithi…
1380
01:28:55,167 --> 01:28:59,542
♪ When you study
You'd know what's right and wrong ♪
1381
01:28:59,875 --> 01:29:03,958
♪ The darkness of a thousand years
Should be lifted! ♪
1382
01:29:04,708 --> 01:29:09,292
♪ When you study
The world opens up to you ♪
1383
01:29:09,583 --> 01:29:14,375
♪ Even if the world is against it
Don't ever back down! ♪
1384
01:29:15,375 --> 01:29:19,250
Dear, your son is now engaged.
1385
01:29:19,458 --> 01:29:20,833
Bless them.
1386
01:29:22,833 --> 01:29:24,083
What is it, dear?
1387
01:29:24,292 --> 01:29:25,833
I just met with the DO.
1388
01:29:26,208 --> 01:29:28,958
He even told me about
the monstrosity without hesitation.
1389
01:29:29,417 --> 01:29:32,958
Did you think you abolish education
just by demolishing a school building?
1390
01:29:33,875 --> 01:29:37,833
Of course, you'd target education
to keep the oppressed, oppressed.
1391
01:29:38,000 --> 01:29:39,667
And you targeted the girls as well.
1392
01:29:40,458 --> 01:29:43,125
Educating a girl is equal
to educating a family.
1393
01:29:43,458 --> 01:29:46,250
Educating all of them
is equal to educating a town!
1394
01:29:48,375 --> 01:29:51,625
The thought of you destroying
a school to deny the children education.
1395
01:29:51,833 --> 01:29:55,208
I will prove it to your face
by educating them in that very school!
1396
01:29:55,542 --> 01:29:57,167
Do whatever you can to stop me.
1397
01:30:01,708 --> 01:30:03,958
[popular Tamil song plays]
1398
01:30:22,667 --> 01:30:24,458
Are you alright, sir?
1399
01:30:36,333 --> 01:30:39,500
-Who hit me?
-What are you talking about? We didn't hit you.
1400
01:30:39,625 --> 01:30:41,000
It wasn't you'll?
1401
01:30:42,042 --> 01:30:43,917
Someone's hitting me from afar, brother!
1402
01:30:43,958 --> 01:30:46,583
What happened, sir?
No one's hitting you.
1403
01:30:49,542 --> 01:30:52,667
-Someone's hitting me.
-What is he saying? No one's hitting him.
1404
01:30:53,458 --> 01:30:55,375
Why is he shouting like he's been hit?
1405
01:30:56,542 --> 01:30:58,833
Can't you see?
Someone's hitting me!
1406
01:31:03,292 --> 01:31:07,250
-It hurts!
-Mani, look around and see if anyone's hitting him.
1407
01:31:07,500 --> 01:31:09,792
He's blabbering like a madman.
Don't waste my time.
1408
01:31:19,292 --> 01:31:21,208
Will he turn out like his dad?
1409
01:31:26,500 --> 01:31:27,458
Gnanam,
1410
01:31:27,708 --> 01:31:31,042
they've hit you with
BB pellets from afar.
1411
01:31:31,125 --> 01:31:34,167
They were deeply embedded in your head.
I've removed them all now.
1412
01:31:34,292 --> 01:31:35,292
No need to worry.
1413
01:31:35,333 --> 01:31:38,375
Don't do any strenuous work,
or the stitches might open up.
1414
01:31:38,583 --> 01:31:40,167
He needs to rest for 15 days, ma'am.
1415
01:31:40,458 --> 01:31:42,208
-Take care of him.
-Thank you, Doctor.
1416
01:31:54,792 --> 01:31:57,083
I have no idea what happened.
1417
01:31:57,542 --> 01:32:01,458
-That'll be 150 rupees, brother.
-Hey, why is he hurt so bad?
1418
01:32:02,083 --> 01:32:03,917
My parents were talking to each other.
1419
01:32:04,375 --> 01:32:06,542
He has become like his dad.
1420
01:32:06,875 --> 01:32:09,250
He fell on the road and cried.
1421
01:32:09,667 --> 01:32:12,792
No one hit him, but he screamed
like someone hit him.
1422
01:32:16,792 --> 01:32:18,958
Why is he staring here
instead of going home?
1423
01:32:19,292 --> 01:32:22,042
-Yeah.
-What are you looking at? Take the kids inside.
1424
01:32:33,875 --> 01:32:36,833
-Hey, come on. Let's hide.
-Come here, Sangeetha.
1425
01:32:48,250 --> 01:32:49,417
What are you saying, sister?
1426
01:32:50,208 --> 01:32:53,583
Yes. His dad has taken
the place of his grandpa.
1427
01:32:57,708 --> 01:32:59,000
And it'll be him next.
1428
01:32:59,292 --> 01:33:02,708
I wonder what other curses
Petta Saami will bring upon this family.
1429
01:33:21,417 --> 01:33:22,750
Park up ahead.
1430
01:33:30,417 --> 01:33:31,750
I'll meet him.
1431
01:33:32,042 --> 01:33:33,042
Take this.
1432
01:33:38,583 --> 01:33:40,042
-What happened?
-Come in.
1433
01:33:40,708 --> 01:33:42,333
-Come in.
-How are you?
1434
01:33:43,250 --> 01:33:44,208
Sit down.
1435
01:33:45,000 --> 01:33:46,292
How are you?
1436
01:33:46,500 --> 01:33:47,333
I'm fine.
1437
01:33:47,875 --> 01:33:49,792
I told you to stick to just teaching,
but you never listen.
1438
01:33:50,333 --> 01:33:52,333
You've crossed so many people
to build that school.
1439
01:33:52,625 --> 01:33:53,917
See what they've done to you.
1440
01:33:54,583 --> 01:33:57,458
Take care, I'll see you
on the way back from the market.
1441
01:33:57,542 --> 01:33:58,750
Get some rest. I'm leaving.
1442
01:33:59,167 --> 01:34:00,125
No, I'll see you out.
1443
01:34:07,042 --> 01:34:09,042
You think the Panchayat leader hit me?
1444
01:34:09,500 --> 01:34:11,542
I'll ask the guys to check.
1445
01:34:11,792 --> 01:34:13,333
Stay clear of any trouble.
1446
01:34:13,917 --> 01:34:16,375
Stay home instead of roaming around.
1447
01:34:18,750 --> 01:34:21,250
Get going. See you around.
1448
01:34:23,500 --> 01:34:24,542
Son…
1449
01:34:34,917 --> 01:34:38,042
-To save Tamil,
-[in unison] To save Tamil,
1450
01:34:38,125 --> 01:34:40,500
-she came like an elixir.
-[in unison] she came like an elixir.
1451
01:34:40,542 --> 01:34:43,333
-Seethalai Saathan,
-[in unison] Seethalai Saathan
1452
01:34:43,500 --> 01:34:46,000
-to sing his praises
-[in unison] to sing of his pride
1453
01:34:46,167 --> 01:34:48,875
-with his eloquent speech
-[in unison] with his eloquent speech
1454
01:34:48,917 --> 01:34:51,417
-he called us forth.
[in unison] he called us forth.
1455
01:34:51,500 --> 01:34:53,833
-The fragrance of wildflowers
-[in unison] The fragrance of wild flowers
1456
01:34:53,958 --> 01:34:56,458
-and the smell of plants
-[in unison] and the smell of plants
1457
01:34:56,542 --> 01:34:58,917
-comes wafting
-[in unison] comes wafting
1458
01:34:58,958 --> 01:35:01,667
-as a sign of his leadership.
-[in unison] as a sign of his leadership.
1459
01:35:10,375 --> 01:35:11,375
Eat up.
1460
01:35:16,333 --> 01:35:17,958
Why hasn't Valli come to meet me?
1461
01:35:20,583 --> 01:35:22,792
It's been a week since she visited.
1462
01:35:37,667 --> 01:35:38,958
Where did Valli go?
1463
01:35:39,167 --> 01:35:41,667
-Her house is locked.
-I asked around, too.
1464
01:35:42,042 --> 01:35:44,250
After she found out what happened to you
1465
01:35:44,708 --> 01:35:46,792
she took a transfer and left, they say.
1466
01:35:54,250 --> 01:35:56,667
♪ Like a thorn ♪
1467
01:35:56,917 --> 01:36:00,958
♪ She tore open my heart ♪
1468
01:36:01,042 --> 01:36:03,875
♪ Her thoughts burn like fire ♪
1469
01:36:04,958 --> 01:36:08,958
♪ My broken heart ♪
1470
01:36:09,250 --> 01:36:11,667
♪ Makes me reel in pain ♪
1471
01:36:11,750 --> 01:36:14,625
♪ It kills my sleep ♪
1472
01:36:15,083 --> 01:36:19,750
♪ Your beauty never leaves my eyes ♪
1473
01:36:20,542 --> 01:36:25,083
♪ How could I hide my tears in them? ♪
1474
01:36:25,333 --> 01:36:30,417
♪ I stand in silence
On the streets ♪
1475
01:36:30,625 --> 01:36:37,542
♪ Oh, why did you leave me
In the middle of everything? ♪
1476
01:36:42,458 --> 01:36:43,583
Gnanam?
1477
01:36:44,625 --> 01:36:45,667
Gnanam?
1478
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Gnanam?
1479
01:36:49,750 --> 01:36:50,917
Valli?
1480
01:36:51,917 --> 01:36:52,958
What is it?
1481
01:36:54,875 --> 01:36:56,708
-Valli…
-Valli?
1482
01:36:58,375 --> 01:37:00,000
I thought I heard Valli call me.
1483
01:37:00,292 --> 01:37:02,000
I didn't hear anything.
1484
01:37:05,167 --> 01:37:07,167
Go back to sleep, Gnanam.
1485
01:37:28,125 --> 01:37:30,250
Hey. Hey. What is this?
1486
01:37:30,500 --> 01:37:32,375
-Where are you off to?
-To the school.
1487
01:37:32,708 --> 01:37:35,083
Why don't you go
after you've fully recovered?
1488
01:37:35,125 --> 01:37:36,792
It's been two weeks since I went.
1489
01:37:36,833 --> 01:37:38,792
The doctor told me to rest for 15 days.
1490
01:37:38,875 --> 01:37:41,333
It's not a problem.
The half yearly tests are coming up.
1491
01:37:41,500 --> 01:37:43,250
I don't know how the kids have been studying.
1492
01:37:43,625 --> 01:37:45,250
We had asked permission for a high school.
1493
01:37:45,417 --> 01:37:48,458
I wonder what happened to that.
I've got to take care of things. I'll see you later.
1494
01:38:01,750 --> 01:38:02,625
Hello, sir.
1495
01:38:04,042 --> 01:38:05,000
Hello, sir.
1496
01:38:08,833 --> 01:38:11,208
Attention! Time for theTamizh Thai Vazhthu.
1497
01:38:12,625 --> 01:38:15,375
-Long live
-[in unison] Long live
1498
01:38:15,417 --> 01:38:18,083
-the language of Tamil.
-[in unison] the language of Tamil.
1499
01:38:18,125 --> 01:38:19,875
The language of Tamil.
1500
01:38:20,208 --> 01:38:23,667
-Long live! Long live!
-[in unison] Long live! Long live!
1501
01:38:23,792 --> 01:38:26,000
-As old as the skies
-[in unison] As old as the skies
1502
01:38:26,458 --> 01:38:28,708
-and spanning all lands.
-[in unison] and spanning all lands,
1503
01:38:28,917 --> 01:38:32,000
-Long live our beautiful language!
-[in unison] Long live our beautiful language!
1504
01:38:32,167 --> 01:38:33,417
Prayer, disperse.
1505
01:38:48,542 --> 01:38:51,167
Why didn't you take some more
time off to get better?
1506
01:38:51,208 --> 01:38:53,167
Sir, I'm feeling much better now.
1507
01:38:53,875 --> 01:38:56,625
That's not the problem.
The people in town are…
1508
01:38:57,167 --> 01:38:59,542
-Shall I sign the attendance, sir?
-Yes, go ahead.
1509
01:39:20,875 --> 01:39:22,958
-I'll go to the class, sir.
-Go ahead.
1510
01:39:30,875 --> 01:39:32,042
Good morning.
1511
01:39:37,417 --> 01:39:41,708
Were you guys happy
that I wasn't in school for a week?
1512
01:39:42,083 --> 01:39:43,375
I won't let you guys off easy.
1513
01:39:43,583 --> 01:39:45,083
The exams are almost here.
1514
01:39:45,208 --> 01:39:47,917
Today, we're going to read
about a scientist.
1515
01:39:48,083 --> 01:39:50,042
The Sun never revolved
around the Earth,
1516
01:39:50,250 --> 01:39:52,792
it was the Earth
that revolved around the Sun.
1517
01:39:52,917 --> 01:39:55,583
This was discovered
by the scientist Galileo.
1518
01:39:55,792 --> 01:39:58,542
But no one accepted it when he said it.
1519
01:40:00,375 --> 01:40:02,333
The whole world
1520
01:40:03,083 --> 01:40:05,417
called Galileo a madman
1521
01:40:05,750 --> 01:40:07,375
when he went against
what the whole world believed in.
1522
01:40:07,958 --> 01:40:11,708
"How could you question
our faith and beliefs," they asked.
1523
01:40:11,917 --> 01:40:13,500
He was imprisoned for this.
1524
01:40:14,708 --> 01:40:15,958
He, too, had to bear it.
1525
01:40:16,875 --> 01:40:18,792
He died a dejected man.
1526
01:40:22,083 --> 01:40:24,458
But only after his death,
1527
01:40:24,833 --> 01:40:26,833
did they realize that Galileo was right.
1528
01:40:27,167 --> 01:40:29,250
The Earth indeed did go
around the sun and…
1529
01:40:31,292 --> 01:40:33,042
The world finally accepted it.
1530
01:40:34,250 --> 01:40:36,208
Whoever speaks the truth
1531
01:40:36,333 --> 01:40:38,292
or works for the betterment of the world,
1532
01:40:39,292 --> 01:40:41,875
is called insane by the world.
1533
01:40:43,042 --> 01:40:43,958
Okay.
1534
01:40:44,167 --> 01:40:46,458
I hope you all thought
that this lesson was boring.
1535
01:40:46,667 --> 01:40:49,958
Next, shall we move to a math lesson?
1536
01:40:51,042 --> 01:40:52,000
Sangeetha?
1537
01:40:52,208 --> 01:40:53,667
You like math.
1538
01:40:54,083 --> 01:40:56,333
Come here and write
what I say, on the board.
1539
01:40:58,875 --> 01:41:00,167
Come here, Sangeetha.
1540
01:41:01,917 --> 01:41:03,000
Come here.
1541
01:41:03,167 --> 01:41:04,333
I don't want to, sir.
1542
01:41:05,167 --> 01:41:06,500
I'm scared, sir.
1543
01:41:11,000 --> 01:41:12,083
Sangeetha?
1544
01:41:12,208 --> 01:41:14,375
What are you scared of?
Don't be scared.
1545
01:41:14,583 --> 01:41:16,792
-Come and write on the board.
-I won't come, sir.
1546
01:41:18,042 --> 01:41:20,833
-Come here. Why are you afraid of me?
-Don't come close, I'm scared!
1547
01:41:20,917 --> 01:41:22,417
-I don't want to. Please don't come any closer.
-Come.
1548
01:41:22,458 --> 01:41:24,333
-Come here.
-Please don't come any closer. I'm scared, sir!
1549
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
Mummy!
1550
01:41:26,208 --> 01:41:27,250
Wait, Sangeetha.
1551
01:41:28,792 --> 01:41:29,958
Don't run. Wait.
1552
01:41:31,500 --> 01:41:32,542
Sangeetha!
1553
01:41:33,000 --> 01:41:35,833
You are scaring me, sir.
1554
01:41:36,000 --> 01:41:38,708
I will never come
to this school again, sir!
1555
01:41:44,083 --> 01:41:45,458
Hey, Sangeetha.
1556
01:42:22,500 --> 01:42:23,500
Son?
1557
01:42:23,708 --> 01:42:25,958
What's the matter?
Why are you back so early?
1558
01:42:28,042 --> 01:42:29,125
Gnanam?
1559
01:42:29,958 --> 01:42:31,333
-What is it?
-Mom…
1560
01:42:32,917 --> 01:42:33,792
Am I alright?
1561
01:42:34,000 --> 01:42:36,167
Hey! What kind of talk is this?
1562
01:42:38,750 --> 01:42:41,083
Everyone was looking at me weirdly at school.
1563
01:42:42,167 --> 01:42:43,875
This kid, Sangeetha,
1564
01:42:44,000 --> 01:42:46,583
she… she ran away from me, all scared!
1565
01:42:48,375 --> 01:42:49,500
Am I alright, Mom?
1566
01:42:49,667 --> 01:42:52,208
Hey. Why are you imagining things?
1567
01:42:52,750 --> 01:42:54,000
What's your problem?
1568
01:42:54,375 --> 01:42:55,625
You are perfectly alright.
1569
01:42:56,292 --> 01:42:57,375
Get back to your work.
1570
01:42:59,792 --> 01:43:00,875
You better stay home.
1571
01:43:01,208 --> 01:43:02,667
No need to go back to that school.
1572
01:43:26,083 --> 01:43:27,167
Mom?
1573
01:43:27,792 --> 01:43:28,750
Mom?
1574
01:43:29,500 --> 01:43:30,375
Yes?
1575
01:43:31,625 --> 01:43:32,500
I'm coming.
1576
01:43:37,583 --> 01:43:41,167
They've hit you with BB pellets from afar.
1577
01:43:45,458 --> 01:43:47,667
Someone's hitting me from afar, brother.
1578
01:43:50,792 --> 01:43:53,208
Don't you see?
Someone's attacking me.
1579
01:43:57,833 --> 01:44:00,292
I'll make sure you don't completethe construction.
1580
01:44:52,958 --> 01:44:54,917
Hey, hey!
Catch him!
1581
01:45:32,208 --> 01:45:33,667
Hey! Hey!
1582
01:45:34,083 --> 01:45:35,583
Why did you hit me?
1583
01:45:35,667 --> 01:45:36,875
Tell me… Why did you?
1584
01:45:37,000 --> 01:45:38,375
I didn't harm you in any way.
1585
01:45:38,417 --> 01:45:40,083
-Then why did you hit me?
-Listen to me.
1586
01:45:40,417 --> 01:45:42,917
-Hey… Hey, stop it.
-Why did you hit me?
1587
01:45:45,625 --> 01:45:46,833
Tell me.
1588
01:45:48,167 --> 01:45:49,417
Why did you hit me?
1589
01:46:01,708 --> 01:46:03,667
HEY… HEY!
1590
01:46:03,833 --> 01:46:06,542
Hey, let him go.
1591
01:46:07,708 --> 01:46:09,125
I didn't hit you.
1592
01:46:15,042 --> 01:46:16,333
Sakthi…
1593
01:46:18,208 --> 01:46:20,250
Bro, where is Sakthi?
1594
01:46:22,042 --> 01:46:24,000
-Sa… Sakthi…
-Close the door.
1595
01:46:25,792 --> 01:46:28,000
Sakthi… I need your help.
1596
01:46:28,042 --> 01:46:29,125
Will you?
1597
01:46:29,167 --> 01:46:31,333
-What is it?
-It wasn't one person who hit me,
1598
01:46:31,417 --> 01:46:33,167
but four or five men.
1599
01:46:33,750 --> 01:46:37,500
One guy hit me from atop
a palm tree in the moor forest.
1600
01:46:37,625 --> 01:46:40,042
And one guy has hit me from a neem tree.
1601
01:46:40,292 --> 01:46:43,000
-They were hitting me from all sides.
-Who did?
1602
01:46:43,167 --> 01:46:46,208
Who… Who did…
I don't know, bro.
1603
01:46:46,250 --> 01:46:48,542
We need to find out.
We have to find out.
1604
01:46:48,625 --> 01:46:52,042
The Panchayat head said it wasn't him.
We need to find who it was, Sakthi.
1605
01:46:52,292 --> 01:46:53,958
Sure. You go home.
1606
01:46:54,125 --> 01:46:56,083
-We have to find them.
-I'll take care of it.
1607
01:46:56,375 --> 01:46:59,125
-You go home now.
-We have to find them, bro.
1608
01:46:59,917 --> 01:47:01,417
Hey, pour some water.
1609
01:47:13,125 --> 01:47:14,292
[door knocks]Gnanam…
1610
01:47:15,792 --> 01:47:17,000
Gnanam!
1611
01:47:18,083 --> 01:47:19,125
Gna…
1612
01:47:24,042 --> 01:47:25,417
-What happened?
-Mom…
1613
01:47:25,708 --> 01:47:27,833
-Valli is here.
-Valli?
1614
01:47:28,458 --> 01:47:29,917
Shut up and sleep.
1615
01:47:30,750 --> 01:47:32,375
No, Mom.
Valli is here.
1616
01:47:33,458 --> 01:47:35,042
-Listen.
-Valli…
1617
01:47:37,792 --> 01:47:38,792
Valli?
1618
01:47:40,500 --> 01:47:41,500
Valli?
1619
01:48:55,417 --> 01:49:00,792
You must be wondering
why I kidnapped you, right?
1620
01:49:01,458 --> 01:49:03,042
Years of rivalry…
1621
01:49:03,750 --> 01:49:05,417
You got caught in between.
1622
01:49:06,458 --> 01:49:09,417
My grandpa… My God…
1623
01:49:09,750 --> 01:49:11,875
He ruled this village…
1624
01:49:13,375 --> 01:49:16,042
Until Annadurai Teacher came here.
1625
01:49:18,792 --> 01:49:22,875
All these aren't your God's doing.
But the family who've been ruling you.
1626
01:49:22,917 --> 01:49:27,625
They only wish to stay in power
and have you serve as their subordinates.
1627
01:49:27,667 --> 01:49:30,167
People who obeyed him
had started questioning him.
1628
01:49:30,292 --> 01:49:31,958
How could you do this?
1629
01:49:32,000 --> 01:49:34,292
Our kids will study!
All our kids will receive education.
1630
01:49:34,333 --> 01:49:38,250
He avenged his humiliation
by killing Annadurai.
1631
01:49:40,833 --> 01:49:43,375
This is not over, son.
1632
01:49:43,542 --> 01:49:50,000
I don't care if your uncles
demolish this school.
1633
01:49:50,208 --> 01:49:52,250
But when God descends over you…
1634
01:49:52,500 --> 01:49:53,958
My grandson…
1635
01:49:54,083 --> 01:49:56,958
This school shouldn't exist.
1636
01:49:57,292 --> 01:50:02,583
Backstab them!
Backstab them!
1637
01:50:04,042 --> 01:50:05,333
Grandpa!
1638
01:50:06,750 --> 01:50:09,542
That vow is deeply ingrained in me.
1639
01:50:09,875 --> 01:50:12,583
I waited for my uncle
to demolish that school.
1640
01:50:13,083 --> 01:50:14,708
But that didn't happen.
1641
01:50:15,750 --> 01:50:17,583
The day came when
I had to follow our tradition.
1642
01:50:17,625 --> 01:50:20,125
Why did you descend on him?
What do you want?
1643
01:50:20,500 --> 01:50:21,833
I need to get God-possessed.
1644
01:50:21,917 --> 01:50:25,500
I've faked the villagers' signatures
and submitted many petitions to demolish it.
1645
01:50:25,708 --> 01:50:27,917
Yet, you still couldn't get it done.
1646
01:50:27,958 --> 01:50:31,083
Times have changed.
It's a school run by the government now.
1647
01:50:31,125 --> 01:50:32,458
It isn't that easy.
1648
01:50:32,583 --> 01:50:35,125
So, you went on to bless the school.
1649
01:50:36,500 --> 01:50:38,667
You might have forgotten
your promise to my grandpa.
1650
01:50:39,250 --> 01:50:40,750
But I haven't.
1651
01:50:42,083 --> 01:50:44,000
It's my turn now.
1652
01:50:44,083 --> 01:50:46,500
You can't take the forefron
when I'm alive.
1653
01:50:49,167 --> 01:50:51,500
After that, I ruled.
1654
01:50:53,708 --> 01:50:56,250
Even if they tried to get close
to girls from my caste,
1655
01:50:56,583 --> 01:50:58,458
I made sure they lay dead in the pond.
1656
01:50:58,583 --> 01:51:01,583
-Shameless man, can't even…
-How dare you?
1657
01:51:01,625 --> 01:51:04,083
-If they talk ill about my caste…
-I'll kill you!
1658
01:51:04,167 --> 01:51:05,958
If my caste is in trouble…
1659
01:51:10,125 --> 01:51:11,042
Sakthi…
1660
01:51:11,083 --> 01:51:12,375
I don't care about friendship.
1661
01:51:15,333 --> 01:51:17,333
A mustache might be just hair to you.
1662
01:51:18,583 --> 01:51:19,958
But that's our identity.
1663
01:51:20,000 --> 01:51:21,583
It was my day.
1664
01:51:21,833 --> 01:51:24,792
I asked Arasan Teacher
to leave this village, respectfully.
1665
01:51:25,542 --> 01:51:29,375
The reason I ignored all
that you did and stayed silent
1666
01:51:29,708 --> 01:51:32,167
was not fear.
But it was my profession.
1667
01:51:32,292 --> 01:51:33,833
The respect I gave to my profession.
1668
01:51:34,042 --> 01:51:36,333
Are you trying to act like your grandpa?
1669
01:51:36,667 --> 01:51:38,750
I won't leave this village.
1670
01:51:40,250 --> 01:51:42,333
Arasan Teacher paid no heed to my words.
1671
01:52:00,500 --> 01:52:03,458
I mistook Gnanam to be naive.
1672
01:52:06,750 --> 01:52:09,250
Gnanam transformed into
a mix of Annadurai and Arasan.
1673
01:52:09,917 --> 01:52:11,417
And I didn't like it.
1674
01:52:15,083 --> 01:52:17,625
I made him wander the streets
in a frenzied state.
1675
01:52:22,958 --> 01:52:26,833
When he stood broken and alone…
1676
01:52:26,958 --> 01:52:28,542
You came into his life.
1677
01:52:28,750 --> 01:52:30,333
That's why I kidnapped you.
1678
01:52:38,708 --> 01:52:40,083
God will descend on me today.
1679
01:52:40,250 --> 01:52:41,708
God won't forgive him.
1680
01:52:41,875 --> 01:52:43,417
And now the God in me wants
1681
01:52:44,250 --> 01:52:46,292
to take out his entire family.
1682
01:52:51,458 --> 01:52:53,500
Get that mad teacher into the village.
1683
01:52:53,750 --> 01:52:56,292
Sir, someone is demolishing the school!
1684
01:52:56,917 --> 01:53:00,208
Please! Please come and save it!
1685
01:53:16,292 --> 01:53:17,333
Come on.
1686
01:53:29,625 --> 01:53:30,875
Oh my! What happened?
1687
01:53:31,667 --> 01:53:33,125
-Who is it?
-Him?!
1688
01:53:33,417 --> 01:53:35,667
Oh, God! My son is bleeding.
1689
01:53:36,208 --> 01:53:39,375
Please come and save the school, sir.
1690
01:53:39,417 --> 01:53:40,750
Who threw the stone?
1691
01:54:05,125 --> 01:54:06,917
Hey, come out!
1692
01:54:08,583 --> 01:54:10,125
All of you keep quiet!
1693
01:54:42,167 --> 01:54:43,875
-Dad is missing, Mom.
-Huh?!
1694
01:54:57,417 --> 01:54:58,833
My dear…
1695
01:55:10,417 --> 01:55:12,167
Hey, don't fight.
1696
01:55:14,833 --> 01:55:17,250
Ostracize this mad family
from our village.
1697
01:55:19,917 --> 01:55:21,750
Don't spare them. Thrash them.
1698
01:55:21,792 --> 01:55:24,083
My son could have died.
1699
01:55:24,125 --> 01:55:27,292
His family shouldn't live in this village.
Send them away!
1700
01:55:37,542 --> 01:55:39,917
He tried to stone a young boy to death.
1701
01:55:40,000 --> 01:55:43,875
He's hurt that old man.
Set this whole village on fire.
1702
01:55:43,958 --> 01:55:45,375
Are they fools?
1703
01:55:45,417 --> 01:55:48,083
-Send them out of this village.
-He's right.
1704
01:55:48,125 --> 01:55:50,042
Come on, everyone.
Thrash them!
1705
01:55:51,500 --> 01:55:53,583
Oh, you, wretched people!
1706
01:55:59,625 --> 01:56:02,917
-Please save my son.
-Sakthi…
1707
01:56:04,167 --> 01:56:06,458
-Sakthi…
-Spare my son.
1708
01:56:10,042 --> 01:56:13,667
-Sakthi…
-Let's go. My uncle will take care of the rest.
1709
01:56:27,333 --> 01:56:30,250
Oh my, son!
Dear, look at our son.
1710
01:56:31,667 --> 01:56:34,833
Don't beat him up.
Spare my son.
1711
01:56:42,708 --> 01:56:44,000
Hey, let him go.
1712
01:56:44,375 --> 01:56:48,125
Leave my son.
Please… Spare him!
1713
01:56:49,917 --> 01:56:51,000
Gnanam…
1714
01:56:51,792 --> 01:56:52,958
Sakthi…
1715
01:56:53,583 --> 01:56:54,750
Did you…
1716
01:56:55,208 --> 01:56:56,917
Sakthi…
1717
01:57:00,375 --> 01:57:02,333
I trusted you blindly!
1718
01:57:04,333 --> 01:57:06,458
How could you?
1719
01:57:10,667 --> 01:57:13,125
Hey… Leave him. Let him go.
1720
01:57:13,833 --> 01:57:15,667
Go… Move away.
1721
01:57:18,208 --> 01:57:20,167
Hey, don't thrash him.
1722
01:57:20,458 --> 01:57:23,042
Oh, my dear son!
1723
01:57:24,333 --> 01:57:26,667
Please spare him!
1724
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
He's a lunatic.
1725
01:57:31,375 --> 01:57:34,250
Don't stain your hands
by killing a madman.
1726
01:57:34,583 --> 01:57:36,083
Please spare him.
1727
01:57:46,625 --> 01:57:49,250
What are you all waiting for?
Thrash him!
1728
01:57:51,417 --> 01:57:55,917
-Why are you being so unfair?
-Please, sir. Spare my son.
1729
01:57:57,083 --> 01:58:01,083
Sir, please. Don't beat him to death.
1730
01:58:03,750 --> 01:58:05,667
Hey, out, everyone.
1731
01:58:05,875 --> 01:58:09,083
Leave now.
Move… Give me way.
1732
01:58:09,250 --> 01:58:11,917
Move, stop. Stop it.
Leave now.
1733
01:58:12,125 --> 01:58:15,875
-Leave everyone. Go.
-Sir, he shouldn't be spared.
1734
01:58:16,500 --> 01:58:18,833
Move away, everyone.
Go, move.
1735
01:58:18,875 --> 01:58:21,583
Get going. Come on. Go!
1736
01:58:21,625 --> 01:58:22,917
Make way!
1737
01:58:23,875 --> 01:58:25,958
Get going. Should I tell you separately?
1738
01:58:27,333 --> 01:58:29,750
Hey, clear everyone.
I don't want anyone standing here.
1739
01:58:31,000 --> 01:58:34,208
Go, go. Go back home.
Clear the crowd.
1740
01:58:34,292 --> 01:58:37,208
Send them all home.
Hello, stop it!
1741
01:58:37,625 --> 01:58:42,500
Listen now. If this continues,
the villagers will burn your family alive.
1742
01:58:42,750 --> 01:58:44,292
They are that furious.
1743
01:58:44,500 --> 01:58:48,542
It's better you vacate from here
and skip town.
1744
01:58:48,583 --> 01:58:50,625
-Okay, sir.
-Do you get it?
1745
01:58:50,917 --> 01:58:53,250
Who the hell was that?
Send him away.
1746
01:58:54,750 --> 01:58:56,125
Gnanam…
1747
01:59:08,667 --> 01:59:10,083
My dear…
1748
01:59:11,125 --> 01:59:12,500
My dear!
1749
01:59:13,750 --> 01:59:15,000
My dear!
1750
01:59:15,500 --> 01:59:16,833
Wake up, dear.
1751
01:59:21,875 --> 01:59:22,750
Dear…
1752
01:59:22,833 --> 01:59:25,667
You said things will change
if you teach them.
1753
01:59:25,833 --> 01:59:27,583
Nothing ever changed!
1754
01:59:29,083 --> 01:59:31,708
You couldn't change a thing, dear!
1755
01:59:34,667 --> 01:59:38,750
Nothing will ever change here,
and no one will either.
1756
01:59:38,792 --> 01:59:42,167
Look. None of your students stood for you!
1757
01:59:44,208 --> 01:59:45,875
Oh, my dear!
1758
01:59:48,292 --> 01:59:50,417
Let's not live here anymore.
1759
01:59:50,583 --> 01:59:52,125
Come, let's go.
1760
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
Why should we stay here
when the people have no gratitude?
1761
01:59:54,625 --> 01:59:58,750
They made me call my son a lunatic.
1762
01:59:59,333 --> 02:00:02,042
My dear, please get up.
1763
02:00:02,917 --> 02:00:06,500
Let's not live here.
1764
02:00:06,625 --> 02:00:08,083
We'll go somewhere else.
1765
02:00:08,250 --> 02:00:11,833
Gnanam… look at your dad!
1766
02:00:12,958 --> 02:00:17,542
He taught the entire village.
But now, he's lying all alone.
1767
02:00:17,625 --> 02:00:20,417
We don't need anyone.
Let's go.
1768
02:00:22,250 --> 02:00:27,083
You don't have to teach anymore.
Let's move somewhere else with our son.
1769
02:00:28,875 --> 02:00:29,833
Dad…
1770
02:00:31,792 --> 02:00:33,292
What's wrong with you?
1771
02:00:33,500 --> 02:00:35,083
-What happened to your dad?
-Dad…
1772
02:00:35,250 --> 02:00:37,875
-Dad… Dad.
-Get up, dear.
1773
02:00:38,000 --> 02:00:41,458
-Mom…
-What is it? What's wrong with him?
1774
02:00:41,542 --> 02:00:44,583
-Dad died on us.
-Oh my, dear!
1775
02:00:50,667 --> 02:00:52,333
DAD!
1776
02:01:04,208 --> 02:01:07,208
I thought the entire village
would have thrashed him to death!
1777
02:01:07,250 --> 02:01:08,583
Sollai! Bash him!
1778
02:01:20,542 --> 02:01:21,792
Slash him!
1779
02:01:54,833 --> 02:01:56,083
Come on!
1780
02:02:40,875 --> 02:02:43,167
♪ Like a wave of life… ♪
1781
02:02:43,458 --> 02:02:45,125
♪ You caressed me! ♪
1782
02:02:45,250 --> 02:02:47,583
♪ This thorn-like heart… ♪
1783
02:02:47,667 --> 02:02:50,500
♪ Embraced by your gentle love ♪
1784
02:02:51,500 --> 02:02:53,792
♪ It burns me, my love ♪
1785
02:02:54,125 --> 02:02:55,667
♪ With memories of you ♪
-Valli!
1786
02:02:55,750 --> 02:02:58,292
♪ This sweet breeze… ♪
-Valli?
1787
02:02:58,458 --> 02:03:00,167
Valli, what happened to you?
1788
02:03:00,500 --> 02:03:01,583
Wake up, dear!
1789
02:03:01,625 --> 02:03:04,458
♪ That beautiful, silver moon! ♪
-Valli? Hey, Valli…
1790
02:03:04,583 --> 02:03:06,458
♪ Brought me back to life ♪
1791
02:03:07,292 --> 02:03:11,792
♪ How do I get my heart
To rest a while? ♪
1792
02:03:11,875 --> 02:03:13,833
-Valli?
-Gnanam!
1793
02:03:21,250 --> 02:03:22,625
How did you end up here?
1794
02:03:25,167 --> 02:03:27,083
He isn't as good
as you thought to be.
1795
02:03:36,250 --> 02:03:38,167
He's going to do the sacred ritual.
1796
02:03:40,000 --> 02:03:41,458
The deity's path…
1797
02:03:42,042 --> 02:03:43,792
…has no school in sight.
1798
02:03:44,042 --> 02:03:46,125
Eradicate every other school!
1799
02:03:48,458 --> 02:03:51,208
PANCHAYAT MIDDLE SCHOOL,
MANGKOLLAI
1800
02:04:21,542 --> 02:04:22,792
Destroy everything!
1801
02:04:23,000 --> 02:04:24,833
Prepare the entrance for our God!
1802
02:04:29,792 --> 02:04:32,125
Clear all traces of this school.
1803
02:04:32,375 --> 02:04:33,958
Demolish everything!
1804
02:06:02,375 --> 02:06:04,917
I wish to become a God manifester
just like my grandfather.
1805
02:06:05,000 --> 02:06:06,500
Welcome, Teacher!
1806
02:06:18,125 --> 02:06:20,125
Welcome, grandson of Annadurai!
1807
02:06:20,250 --> 02:06:21,292
I dare you!
1808
02:06:22,375 --> 02:06:23,708
If you can become
like your grandfather,
1809
02:06:24,333 --> 02:06:26,083
why can't I though?
1810
02:06:27,042 --> 02:06:28,417
I made a promise!
1811
02:06:28,708 --> 02:06:31,542
I promised my grandfather
to demolish this for him!
1812
02:06:32,875 --> 02:06:34,292
I'll make sure to fulfill it!
1813
02:06:38,542 --> 02:06:40,292
This is a grudge that’s lasted for years!
1814
02:06:40,417 --> 02:06:42,583
And I'm ending it with you!
1815
02:06:43,958 --> 02:06:46,625
Anything I say,
the villagers will blindly believe.
1816
02:06:47,292 --> 02:06:48,542
They will!
1817
02:06:48,750 --> 02:06:50,958
Because I am their God!
1818
02:06:53,792 --> 02:06:56,125
I am going to demolish this school!
1819
02:06:56,250 --> 02:06:58,667
I'm the grandson of Kolautchi, after all!
1820
02:06:58,708 --> 02:07:01,250
His spirit will rest peacefully.
1821
02:07:06,083 --> 02:07:08,125
I'm putting an end to it all with you!
1822
02:07:10,583 --> 02:07:13,083
Nobody should enter this town like you did!
1823
02:07:13,167 --> 02:07:15,875
Make way for Petta Saami!
1824
02:07:21,792 --> 02:07:23,958
I'm going to clean my path.
1825
02:07:24,042 --> 02:07:27,083
This school was built
in the path of Petta Saami.
1826
02:07:30,000 --> 02:07:31,667
I will tell them that I destroyed it.
1827
02:07:31,708 --> 02:07:33,458
And these morons will believe it.
1828
02:07:33,500 --> 02:07:35,875
Keep your rage away from the school!
1829
02:07:36,167 --> 02:07:37,917
It should cease to exist…
1830
02:07:38,708 --> 02:07:40,125
It should cease to exist!
1831
02:07:40,583 --> 02:07:42,250
No one should study!
1832
02:07:43,167 --> 02:07:45,583
Don't!
Don't do this!
1833
02:07:50,583 --> 02:07:53,083
There should never be
a school here again!
1834
02:07:59,542 --> 02:08:01,167
Hey, Sakthi!
1835
02:08:07,417 --> 02:08:09,333
No one must ever study again!
1836
02:08:09,375 --> 02:08:10,792
They will get educated.
1837
02:08:15,750 --> 02:08:17,458
I will make sure of it.
1838
02:09:08,917 --> 02:09:11,000
I cleared our path!
1839
02:09:21,708 --> 02:09:24,833
MANGOLLAI SCHOOL AT PRESENT
1840
02:09:25,250 --> 02:09:27,292
♪ Let us get educated… ♪
1841
02:09:27,375 --> 02:09:29,250
GOVERNMENT HIGHER SECONDARY SCHOOL
(BOYS AND GIRLS)
1842
02:09:30,000 --> 02:09:33,750
♪ Let us get educated… ♪
1843
02:09:34,833 --> 02:09:38,500
♪ You've done your part ♪
1844
02:09:39,625 --> 02:09:43,417
♪ Now, let us live… ♪
1845
02:09:43,958 --> 02:09:48,625
♪ With education, we discern good from bad ♪
1846
02:09:48,792 --> 02:09:51,667
♪ Let the dawn break
Ending a thousand years of night ♪
1847
02:09:51,708 --> 02:09:55,167
Teachers enlightened us
with new concepts and knowledge.
1848
02:09:55,375 --> 02:09:57,708
Discovered a whole new world within us.
1849
02:09:57,917 --> 02:10:00,083
By debunking superstitions,
1850
02:10:00,500 --> 02:10:02,500
they illuminated our minds
and refined our thinking.
1851
02:10:03,125 --> 02:10:07,917
Teachers do more than just write
with white chalk on blackboards.
1852
02:10:08,417 --> 02:10:14,167
Many have even sacrificed and
shed blood to shape our lives.
1853
02:10:14,625 --> 02:10:15,833
From Abdul Kalam,
1854
02:10:16,042 --> 02:10:16,958
Sivan,
1855
02:10:17,000 --> 02:10:18,250
Mayilswamy Annadurai,
1856
02:10:18,542 --> 02:10:19,583
Veeramuthuvel,
1857
02:10:19,667 --> 02:10:20,750
to Nigar Shaji.
1858
02:10:21,042 --> 02:10:25,333
Every remarkable scientist
emerged from government schools.
1859
02:10:26,000 --> 02:10:27,500
Teachers who have shaped numerous leaders,
1860
02:10:27,750 --> 02:10:28,750
geniuses,
1861
02:10:28,917 --> 02:10:30,083
business tycoons,
1862
02:10:30,292 --> 02:10:32,708
and engineering prodigies
1863
02:10:33,000 --> 02:10:35,833
often remain modest and
never boast or seek recognition.
1864
02:10:36,333 --> 02:10:38,333
The wisdom you provide
1865
02:10:38,667 --> 02:10:41,667
will continue to stay with us
as a lifelong asset.
1866
02:10:42,542 --> 02:10:43,917
This film is a dedication
1867
02:10:44,333 --> 02:10:48,083
to the revered teachers who impart
knowledge on truth and integrity.
1868
02:10:48,292 --> 02:10:50,875
Subtitles by QUBE
1869
02:10:51,458 --> 02:10:54,500
♪ You've done your part ♪
1870
02:10:56,333 --> 02:11:00,167
♪ Now, let us live ♪
1871
02:11:01,125 --> 02:11:05,458
♪ The father grew unlettered ♪
1872
02:11:05,542 --> 02:11:07,458
♪ His child now strides to school ♪
1873
02:11:07,500 --> 02:11:10,250
♪ He's set to reach greater heights ♪
1874
02:11:10,792 --> 02:11:14,917
♪ Father carried trees for his daily bread ♪
1875
02:11:15,125 --> 02:11:17,500
♪ Son marches on with a pen instead ♪
138947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof