Original subtitles

‫كان الناس يطيرون عالياً فوق الجمهور ‫ويتشقلبون مراراً وتكراراً

‫هكذا…

‫ليمسكوا بذراعي شخص ‫ينتظرهم على الجانب الآخر.

‫أليس ذلك جامحاً؟

‫ثمة شيء آخر بخصوص السيرك، ‫كانت لديهم حيوانات

‫مثل مخلوقات ضخمة تُدعى الأفيال،

‫وكان جلدها قاسياً مثل الأسمنت،

‫وكانت أنوفها طويلة ومرنة وسُميت خراطيم،

‫وأسنانها نمت على جانبي وجوهها ‫ووصل طولها إلى ثلاثة أمتار.

‫تبدو مرعبة.

‫أجل، أحب الأفيال.

‫إنها ذكية جداً.

‫مخلوقات تحب الغير.

‫لعلمك، عُرف عنها مساعدة الأنواع الأخرى ‫عندما تقع في ورطة.

‫حالياً أنا نوع في ورطة.

‫ماذا؟

‫أريد أن أجرب التنفس ‫عبر 15 متراً من الأنابيب

‫من دون الاضطرار إلى صنع شيء ‫يدفع الهواء إلى أسفل.

‫لكن لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك.

‫هل يمكنك أخذ هذا؟

‫وأيضاً…

‫أظن أنه يمكنني إصلاحها.

‫اسمعي، أنت بارعة في صنع الأشياء.

‫إذاً، ماذا كانت وظيفتك في صومعتك؟

‫- اسمع، هل يمكنك فقط… شكراً. ‫- آسف.

‫كنت مهندسة.

‫لعلمك، استخدموا الآلات ‫للتنفس تحت الماء في العصور السابقة.

‫يُوجد كتاب رائع ‫يُدعى "20 ألف فرسخ تحت الماء"،

‫وفيه يستخدمون معدات للتنفس ‫وتُوجد مركبة هائلة تحت الماء

‫تُدعى "نوتيلوس" لاستكشاف قاع المحيط.

‫كان المحيط مساحة هائلة من الماء المـ…

‫لا، أعرف. لقد رأيته.

‫- رأيته في كتاب. ‫- هل يدعونكم تقرؤون الكتب في صومعة 18؟

‫لا.

‫رباه.

‫مهلاً، أين توقفت؟ صحيح.

‫في الكتاب، قبطان "نوتيلوس"

‫- يُدعى "نيمو"… ‫- لا.

‫- …وأنت تشبهينه قليلاً. ‫- هل يمكنك…

‫آسف.

‫اسمعي.

‫- اسمعي. ‫- أجل؟

‫يمكنك استخدام الهارمونيوم.

‫- إنها أداة موسيقية. ‫- لا، أحتاج إلى شيء أكتب عليه.

‫أحتاج إلى قطعة صخرية أو… هذا ليس…

‫تُوجد سبورة في نفس الغرفة.

‫- تعالي. ‫- حسناً.

‫- لنفعلها. ‫- هل آخذ… خذي.

‫عندما كنا صغاراً، ‫ظننت أن هذه أسماء المؤسسين.

‫"(بول)، (مانول)، (يوري)، (ماري)، (سفين)"

‫والآن أظن أنهم أشخاص من القسم الميكانيكي ‫ممن ماتوا في الثورات.

‫أظن أن الثورة التي نشأنا ونحن نسمع بها ‫كانت آخرها فحسب.

‫وقبل ذلك، كانت تحدث مع كل جيل.

‫ولا تريد أن يبدأ القسم الميكانيكي ‫ثورة أخرى؟

‫إن كنا قد بدأنا أياً منها.

‫انظري، اتفقنا؟

‫انظري إلى ما كتبوه بجوار الأسماء.

‫"بدأت بنقص الطعام في المزارع."

‫وبعدها يبدو أن المكتوب، ‫"ألقوا اللوم على القسم الميكانيكي."

‫"بدأت بنقص الطعام في المزارع"

‫هل ترين؟

‫"توقّف عمال المصانع."

‫"حريق في قناة إلقاء القمامة."

‫"حريق في قناة إلقاء القمامة، ‫المؤسسون طائفة"

‫وانظري إلى هذا. من الصعب رؤيتها، لكن…

‫"أينما بدأت الثورة،

‫يُلقى اللوم دوماً على القسم الميكانيكي."

‫"توقف عمال المصانع"

‫لماذا؟

‫ما السبب؟

‫لأنه يمكننا إيقاف الصومعة.

‫هذا صحيح.

‫أنت لست جاهزاً لهذا.

‫لإيقاف الصومعة؟

‫إن ضمن هذا أن نحقق مرادنا وبعد استنزاف كل…

‫- قتلوا "كوبر". ‫- أعرف!

‫وطردوا "جولز" لتنظف.

‫لكن يا "شيرل"، بخلاف الانتقام، ماذا نريد؟

‫الحقيقة.

‫إذاً، لنطالب بها.

‫أنا رئيس القسم الميكانيكي.

‫يمكنني عقد اجتماع مع العمدة.

‫سنأخذ مجموعة صغيرة.

‫أنا وأنت و"ووكر" ‫وربما "ماكلين"، مديرة الإمدادات.

‫وسنصعد إليهم.

‫لا حشود ولا أسلحة.

‫كل خطوة نخطوها ستُعد هجوماً.

‫لهذا سنرسل رسالة إلى العمدة أولاً.

‫سنحدد بالضبط ما نريد التحدث عنه.

‫ليس العمدة.

‫القاضية.

‫"جولز" أخبرت "ووكر" ‫بأن "ميدوز" عديمة الجدوى.

‫لكن أهل الصومعة لا يعرفون ذلك.

‫على حد علم الجميع، ‫القاضية "ميدوز" هي الزعيمة.

‫حسناً.

‫اتفقنا؟

‫سأرسل الرسالة إليها.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫عصابة من القسم الميكانيكي

‫ستقابل القاضية "ميدوز" حقاً؟

‫- ليست عصابة فعلاً. ‫- دعني أوقفهم.

‫- لديّ 50 ضابط غارة في الطابق 110. ‫- لا يا "روب".

‫سندعهم يناقشون ما يزعجهم.

‫قد يهدئ هذا من روعهم.

‫الهدف النهائي هو إيقاف الثورة.

‫- لا تهم الطريقة. ‫- كل طابق يصعدونه

‫يقربهم أكثر من المسد الهوائي.

‫ماذا سيحدث إن ركضوا على السلالم؟

‫تضم العصابة امرأتان مسنتان.

‫لن يركضوا ‫في محاولة الوصول إلى المسد الهوائي.

‫لكن ضع بعض ضباط الغارات ‫فوق السلطة القضائية إن أردت.

‫هذا ليس السبب الوحيد لمخاوفي حيال القاضية.

‫هي وافقت أيضاً على مقابلة "لوكاس كايل".

‫طلب جلسة لمناقشة عقوبته. ‫إن أطلقت سراحه، فلن يكون ذلك جيداً.

‫أتفق معك. ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟

‫أردت أن تتحدث إليها.

‫أعرف أنك كنت تتحدث إليها.

‫هل كنت تراقب ذلك؟

‫إنها ملاحظة فحسب.

‫حسناً، عندما نتحدث في المرة القادمة، ‫سأحرص على إخبارها بمخاوفك.

‫وافقت على مقابلة أفراد القسم الميكانيكي؟

‫مواطنون في الصومعة يريدون مخاطبة قاضيتهم.

‫- سينشر هذا رسالة سيئة. ‫- لا يا "برنارد". رسالة ذات معنى جديد.

‫ووافقت على سماع شكوى "لوكاس كايل"؟

‫لديه الحق في طلب المراجعة.

‫ولديك الحق في رفض ذلك.

‫ما الذي تخشاه؟

‫- هو خطير. ‫- حسناً، الآن زادت رغبتي في مقابلته.

‫- أنا جاد. ‫- لا، لست جاداً.

‫لأنه لو كنت جاداً، لأحضرت لي بدلة التنظيف.

‫- هل هي معك؟ ‫- إنهم يصنعونها!

‫حسناً، عندما تكون بدلتي بحوزتك، ‫حينها سنتحدث.

‫اسمع، ما كل هذه الأرقام؟

‫- لا أعرف. ‫- حسناً، سأحتاج إلى مساحة.

‫امسحيها. لا أظن أن أحداً سيمانع.

‫عيد المؤسسين.

‫"عيد المؤسسين"

‫حدث كل هذا قبل أسبوع من عيد المؤسسين.

‫اسمعي، هل احتفلتم بعيد المؤسسين في صومعتك؟

‫لا.

‫هل كانت لديكم أي احتفالات؟

‫احتفلنا بيوم الحرية.

‫ما مناسبة ذلك الاحتفال؟

‫الحرية يا "سولو".

‫صحيح.

‫آسف.

‫"لابيس"…

‫اعتادت الجلوس بجواري.

‫كانت فتاة طريفة.

‫كانت تصدر الأصوات دوماً وتضحكني.

‫أمها…

‫احتفظت بمرطبانات الخوخ المحفوظ.

‫قالت إن اسمها يعني "اللون الأزرق" ‫أو ما شابه.

‫لكن أظن أنها قالت ذلك

‫لأنه كان لونها المفضل

‫ولأنها أحبّت عينيّ الزرقاوين.

‫"سولو"؟

‫هذا صف المستوى "بي"؟

‫لذا لا بد من أنها كانت في الـ11 أو الـ12 ‫عندما بدأت الثورة.

‫إذاً، كيف كنت تجلس بجوارها؟

‫لم أقصد أن هذا كان ملك "لابيس".

‫ماذا حدث لعينك؟

‫هل حدث هذا في أثناء الثورة أم…

‫أجل، هذا شيء لا أحب التحدث عنه.

‫لقد نسيت.

‫هل ترين هذا؟

‫هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟

‫هل يمكنني أن أريك؟

‫يمكنني وضع المزيد من الزنجبيل ‫إن طال غيابك.

‫- أنت قلقة. ‫- بالطبع.

‫تُوجد عصابة من القسم الميكانيكي ‫في طريقها إلى أعلى.

‫إنها جماعة صغيرة ‫وافقت القاضية على مقابلتها وأنا أثق بها.

‫يمكنني أن أطلب من أحد النواب البقاء ‫إن أردت.

‫لا أريد أحد النواب.

‫أريدك.

‫إن كان بوسعي حفظ السلام في الأسفل،

‫فلن يكون هناك داع للقلق.

‫سأطلب من أحدهم المجيء إليك ‫وسأعود في أسرع وقت ممكن.

‫اتفقنا؟

‫هل أحضرتها؟

‫غضبت كلابي.

‫لكن أجل.

‫أحضرتها.

‫هل تريد رؤيتها؟

‫أعرف الفارق بين الأحمر والأخضر.

‫حسناً إذاً.

‫يمكنكم جعل أي شخص يفعل هذا.

‫دعوني أرافقكم.

‫من أجل "كوب".

‫اتفقنا على أربعة أشخاص.

‫ليس خمسة.

‫يمكنني البقاء هنا.

‫سأنام في سريري ‫وسأقابلكم في طريق عودتكم إلى أسفل.

‫كما تريدين.

‫"ميدوز" لم تكن ثملة دوماً.

‫عندما كنت في السلطة القضائية، ‫سمعت قصصاً عن عقلها.

‫الفضلى على الإطلاق.

‫وبعدها لا أعرف ما حدث، لكن شيئاً ما حدث.

‫لم أعرف ما حدث.

‫راودتني فكرة.

‫قد تكون مبالغة،

‫لكن الميثاق ينصّ على ثلاثة أسباب ‫لعزل القاضية.

‫سوء تصرف مبرهن أو عدم القدرة على الحكم

‫- أو تعريض الصومعة للخطر. ‫- …تعريض الصومعة للخطر.

‫العزل؟

‫- قد يتسبب هذا بزعزعة الاستقرار. ‫- أو قد يوحد النصف العلوي.

‫سأحتاج إلى دعم أغلب الطوابق والأقسام.

‫لا أظن أنه يُوجد وقت ‫لجمع ما يكفي من التوقيعات لإيقاف الاجتماع.

‫لا تحتاج إلى التوقيعات.

‫تحتاج إلى التهديد بالعزل فقط ‫لترسل رسالة إلى "برنارد".

‫هو من يجب عليه تنحيتها.

‫إن فعل ذلك، فقد يعود إلى طلب مشورتك.

‫"سولو"، هل يمكنك أن تتوقف؟

‫- توقّف. ‫- لا، يجب أن تسمعي.

‫أحاول التوصل إلى حل وأنت تعزف الموسيقى.

‫وهي تشتت انتباهي.

‫أجل، لكن كيف تظنين أنني أعزف الموسيقى؟

‫لا أهتمّ!

‫بلى، تهتمين.

‫أنا أحاول أن أريك شيئاً.

‫هلا تأتين إلى هنا من فضلك.

‫مرة واحدة فقط ولن أذكر الأمر مجدداً.

‫أعدك.

‫- اعزف إذاً. ‫- حسناً.

‫لا، ليس إلى يديّ. انظري إلى قدميّ.

‫- أجل. ‫- أترين؟

‫يُوجد منفاخ في الداخل يدفع الهواء عبر صمام.

‫يمكنك استخدامه لدفع الهواء عبر أنبوب.

‫انظري.

‫سيكون عليّ تفكيكه.

‫ماذا؟

‫أجل، لكن يمكنك أن تعيدي تركيبه مجدداً، ‫صحيح؟

‫لا أعرف. ربما.

‫لم لا تعزف عليه لمرة أخيرة، اتفقنا؟

‫- فقط… ‫- رباه.

‫سنرى حيال ذلك.

‫عندما ذهب فريق من العملاء إلى شقة "ميدوز"، ‫أنت هربت.

‫- صحيح؟ ‫- أجل، لكن…

‫ها أنت تقولها مجدداً، "أجل، لكن…"

‫"أجل، حملت الأثر شديد الخطورة، ‫لكنه لم يكن في حوزتي."

‫إن لم تنكر حقائق قضيتك يا سيد "كايل"،

‫فلماذا تطلب مراجعة عقوبتك؟

‫دعني أخمن. السبب ببساطة هو…

‫لأن ذلك ليس منصفاً.

‫هل هذا صحيح؟

‫ممّ صُنع هذا؟

‫المعدن.

‫ومن أين نحصل على المادة الخام لصنع المعدن؟

‫- المناجم. ‫- المناجم ضرورية لنجاتنا.

‫لكن العمل صعب وخطير ولا أحد يريد فعله.

‫لذا يجب أن تفعله.

‫أنت وأمثالك ممن عارضوا الميثاق.

‫كونك سترتدي مئزراً أصفر

‫لا يعني أنك لن تقدم خدمة ضرورية للصومعة.

‫هل يمكنني طرح سؤال؟

‫إن كان عليك ذلك.

‫لماذا وافقت حتى على طلب مراجعة قضيتي؟

‫اخرجا يا عميلان.

‫لماذا في رأيك؟

‫لتري إن كنت أعرف ما على القرص الصلب.

‫لا.

‫أردت معرفة المزيد ‫عن الأضواء في سماء الليل.

‫ماذا تكون؟

‫- لا أعرف. ‫- أخبرني بما تظن أنك تعرفه.

‫إنها تتحرك.

‫في الواقع، نحن نتحرك.

‫نحن نتحرك؟

‫ماذا يعني هذا في رأيك؟

‫أظن أننا نعيش على كرة.

‫كرة ضخمة تدور حول نفسها،

‫لتعطينا انطباعاً بأن الأضواء تتحرك.

‫لكنها لا تتحرك.

‫الحال نفسه مع الشمس.

‫هي لا تتحرك، بل نحن نتحرك.

‫ندور، وهذا يمنحنا النهار وبعده الليل.

‫الأضواء في السماء تُدعى النجوم.

‫وهي كرات ضخمة من الغازات.

‫وهي براقة بفضل طاقة تُدعى الإشعاع.

‫وهذا يجعلها كرات دائمة من النار.

‫وأنت محق.

‫يدور العالم حول نفسه

‫ويدور حول الشمس.

‫وهذه الشمس واحدة من مليارات النجوم.

‫كيف تعرفين هذا؟

‫مهلاً، هل تُوجد عوالم أخرى تدور…

‫يا عميلان.

‫"لوكاس كايل"، بفضل صراحتك

‫واستعدادك لتحمّل المسؤولية،

‫سأغيّر عقوبتك إلى خمسة أعوام في المناجم.

‫فلتحل عليك رحمة المؤسسين.

‫- خذاه. ‫- لا، لكن…

‫- اعزلوا القاضية "ميدوز"! ‫- القاضية "ميدوز"!

‫اعزلوها!

‫اعزلوا القاضية "ميدوز"!

‫اعزلوا القاضية "ميدوز"! اعزلوها!

‫- اعزلوها! ‫- اعزلوا القاضية "ميدوز"!

‫"اعزلوا (ميدوز)"

‫"فلترحل (ميدوز)!"

‫لن تحتك كثيراً بعد الآن.

‫شكراً.

‫أأنت بخير؟

‫لماذا؟

‫لم تخرجي من غرفتك لـ25 عاماً.

‫والآن تخرجين طيلة الوقت.

‫أجل.

‫عندما صعدت تلك السلالم ‫لأحضر الشريط لـ"جولييت"، خفت بشدة.

‫ثم رأيتك…

‫وبدأت أفكر في كل الأعوام التي أهدرتها.

‫التي أهدرناها.

‫ولم أتذكّر السبب.

‫على الأقل سبب له قيمة.

‫إن وافقت "ميدوز" على إرسال بعض الناس ‫إلى الخارج ليلقوا نظرة ويعودوا…

‫نعم؟

‫هل ستتطوعين؟

‫من دون تردد.

‫- وأنت؟ ‫- أجل.

‫ماذا ستريد أن ترى؟

‫الأفق.

‫و"جولييت".

‫الجهل بالحقيقة…

‫يقتلني بحق.

‫لم أظن أنك تحبها.

‫أزعجتني بشدة…

‫لكنني علمت أن حياتي بأمان في يديها.

‫يبدو أن لدينا رفقة.

‫لا بد من أن هذه مزحة.

‫سأتولى الأمر.

‫أيتها النائبة، هل كل شيء بخير؟

‫هل تتجهون إلى السلطة القضائية؟

‫أجل، يحق لنا السير مثل الجميع.

‫لسنا هنا لنوقفكم. جئنا لنحرص

‫- على أن تصلوا بسلام. ‫- لماذا؟

‫طلب المأمور "بيلينغز" ذلك منّا.

‫لا، لماذا يظن أننا نحتاج إلى…

‫لأنه قد يكون لديكم الكثير من الأصدقاء ‫في الأسفل، لكن في الأعلى…

‫قد يرمي الناس أي خراء عليكم.

‫حرفياً.

‫سنترككم قبل السلطة القضائية بعدة طوابق.

‫عندما يرون مرافقاً من مكتب المأمور، ‫قد يظنون أننا وقفنا في صفكم.

‫ستتركاننا ‫عندما تزداد احتمالية وقوع ضرر لنا؟

‫أنا مدنية، لذا أجل.

‫لننطلق إذاً.

‫أصابت القنبلة هذه المنطقة.

‫تفرقنا كلنا.

‫لم تدخل النار إلى الداخل.

‫أين كان مطلق النار؟

‫هناك.

‫ضابط غارات متقاعد.

‫"ريجي سمولز".

‫قال إنه استجاب وفقاً لتدريبه.

‫والوغد حامل القنبلة؟

‫هناك.

‫ركض الفتى المحلي "كوبر" لمحاولة إيقافه.

‫- هل عرفه أحد؟ ‫- لا.

‫أودّ أن أراه.

‫أتمنى لو أنك رأيته. ‫أخذته السلطة القضائية صباح اليوم.

‫- هل أعطوك سبباً؟ ‫- لا.

‫عندما سألت، نظروا إليّ بتلك الطريقة ‫التي تعرفها، نظرة السلطة القضائية.

‫كنت في السلطة القضائية.

‫أنا آسف.

‫- لم أقصد… ‫- لا. أعرف تلك النظرة جيداً.

‫صحيح.

‫أما زال جسد "كوبر" معك؟

‫حسناً.

‫يمكنك البدء. أظن أن هذا مناسب.

‫"سولو"؟

‫اضغط بقوة.

‫حسناً، هذا ليس جيداً. توقّف.

‫حسناً. أظن أنه…

‫- ربما… ‫- يجب أن أعود إلى الخزنة.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫أظن أنني تركتها مفتوحة.

‫لا يُوجد أحد هنا.

‫أظن أننا بخير.

‫لا، أظن أنه يجب أن أذهب لأتفقّدها.

‫لا، لا بأس. لقد رأيتك. أغلقتها حتماً.

‫- لا أظن ذلك. ‫- بلى، فعلت ذلك.

‫سحبت الباب وأغلقته.

‫- أنت تقولين هذا فحسب. ‫- لا! مهلاً، ماذا تفعل؟

‫أنت أغلقت الخزنة.

‫اتفقنا؟

‫أجل، أغلقتها.

‫"العمدة (هولاند)"

‫"رايات العزل في الطابق 15، 1:41 مساءً"

‫"السلطة القضائية"

‫هل كنت الفاعل؟

‫قطعاً لا.

‫هل تريد مني تصديق أن المطالبة بعزلي ‫بدأت على نحو عفوي؟

‫الناس خائفون،

‫ويزداد خوفهم مع كل خطوة

‫تخطوها جماعة القسم الميكانيكي ‫لتقربهم من المسد الهوائي.

‫كان يجب أن تقرأ رسالتهم.

‫كل ما يريدونه هو صنع بدلات أفضل

‫وإرسال مجموعة من الناس إلى الخارج ‫لاستكشاف المكان والعودة بعدها.

‫بعض الاستكشاف فقط.

‫هذا…

‫كل شيء في تلك الفكرة يحظره الميثاق.

‫لم أنو الموافقة على طلبهم.

‫كنت سأخبرهم بأننا سنشكّل لجنة ‫لدراسة هذه الأفكار.

‫لنقتلها بالبيروقراطية.

‫أجل.

‫أنا…

‫أنا آسف حيال مطالبات العزل.

‫لا أهتمّ.

‫سأرحل قبل أن يحدث ذلك.

‫هلا تأتين إلى شقتي.

‫لتناول العشاء. الليلة.

‫- لماذا؟ ‫- يجب أن نناقش الخطوات التالية.

‫خطواتي التالية ستكون خارج المسد الهوائي.

‫ستكون بدلتك عندي.

‫يمكنك تجربتها.

‫هل ستأتين الساعة 7؟

‫جماعة القسم الميكانيكي ‫لن تصل إلى هنا حتى الساعة 9.

‫حسناً.

‫تحدثت إلى "لوكاس كايل".

‫أنت محق. هو خطير.

‫إذاً، لماذا أزلت نصف عقوبته؟

‫لنبدو كأننا منصفون.

‫وهل تظن أن شخصاً مثله

‫سيعيش أكثر من عام في المناجم؟

‫سأراك الليلة.

‫إن لم تمسك بي الحشود ‫وترميني من على السلالم.

‫- هل يمكنك التجربة مجدداً؟ ‫- أجل.

‫أجل. حسناً، أظن أن ذلك سيفلح.

‫حسناً.

‫أأنت بخير؟

‫أجل.

‫أجل، سأكون بخير. يجب أن أعبر الرواق فحسب

‫إلى داخل الغرفة وسأكون بخير.

‫فعلت أموراً أسوأ.

‫حسناً، عندما أغوص تحت الماء، ‫احرص فقط على أن…

‫يجب ألّا أتوقف عن الضخ. أعرف.

‫أجل، حسناً.

‫لا جثة يا "هانك".

‫السلطة القضائية أخذتها.

‫لا، لا نريد رؤية الوغد صاحب القنبلة.

‫نريد رؤية "كوب".

‫لا، هذا ما أقوله لك.

‫أخذوا "كوب".

‫ماذا؟

‫لماذا؟

‫قالوا إنهم هنا لأخذ جثة ‫والجثة الوحيدة هنا كانت جثة "كوب".

‫- لذا أخذوه. ‫- لا.

‫حاولت أن أشرح لهم، لكنهم السلطة القضائية.

‫كانت هنا جثتان بالأمس.

‫ليس صباح اليوم.

‫إذاً، ماذا حدث؟

‫لا أعرف.

‫لا تعرفين؟

‫- هل أغلقت الباب ليلة أمس؟ ‫- أجل، أغلقت الباب.

‫- هل تظنني غبية؟ ‫- لا أعرف يا "جونو".

‫- كانت لديك جثتان هنا بالأمس… ‫- صفي لي الجثة المفقودة.

‫كان رجلاً في الـ40 تقريباً.

‫بنية متوسطة الحجم.

‫لحية كبيرة وشعر طويل.

‫أجل.

‫ستكونين بخير أيتها القبطان "نيمو".

‫أهلاً.

‫أهلاً.

‫"ساتيه"؟

‫أذكر أنك تحبينه.

‫تباً.

‫تباً.

‫تباً.

‫تباً.

‫حسناً.

‫حسناً، أجل.

‫اسمعي!

‫الخزنة.

‫هيا.

‫تعالي.

‫يجب أن أعود إلى الخزنة.

‫- لا بأس. حسناً، انتظر. ‫- لا.

‫- انتظر. مهلاً! ‫- الآن!

‫- يجب أن أعود إلى الخزنة. ‫- مهلاً.

‫لا! أنا المسؤول ويجب أن أتحمّل المسؤولية.

‫حسناً، اللعنة.

‫- إنها مغلقة. ‫- حقاً؟

‫- أجل. ‫- هل تشعر بتحسن؟

‫- أجل. ‫- حسناً.

‫سأعود إلى الداخل.

‫ماذا؟

‫أأنت بخير؟

‫أجل.

‫ماذا حدث؟

‫ربما أخطأت في كتابة الرقم.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- نعم؟

‫- لم أفعل شيئاً. ‫- لا، أنت عبثت به.

‫- تريدين منعي من الدخول. ‫- كنت معك طيلة الوقت!

‫تبقت لي محاولة أخرى ‫وبعدها سأُحبس في الخارج.

‫اهدأ… مهلاً!

‫فقط…

‫لا، ما كان يجب أن أخرج.

‫الداخل آمن.

‫- ربما يجب أن تكتبه. ‫- اخرسي!

‫حسناً.

‫أرأيت؟ لم أفعل شيئاً.

‫- ابتعدي. ‫- "سولو".

‫في الواقع، تدربت لذلك السباق.

‫30 دقيقة في اليوم.

‫حتى لو تدربت ساعتين في اليوم، لخسرت.

‫أنت وغد.

‫حسناً، رغم هذه الجلسة غير المزعجة…

‫أودّ تجربة بدلتي.

‫قلت إنها ستكون موجودة.

‫أعلم أنه لم يكن في النبيذ.

‫لم أكن متأكداً من أنك ستشربينه.

‫كان عيش الغراب.

‫- كم تبقّى لي؟ ‫- دقائق لا ساعات.

‫لماذا؟

‫يجب أن أتبع القانون.

‫وهل سيخدم موتي ذلك بطريقة ما؟

‫سيوحد الصومعة.

‫"ماري"، أنا آسف.

‫أين القرص الصلب ‫الذي حصلت عليه "جولييت نيكولس"؟

‫دمرته.

‫لماذا؟

‫ماذا كان عليه؟

‫إن كان يجب عليّ معرفة شيء ما، يجب عليك…

‫حتى إن عرفت عنه، ‫فلا يُوجد ما يمكنك فعله حياله.

‫كل ما يمكنني قوله هو…

‫أن الأمر له علاقة بـ"سلفادور كوين".

‫منذ 140 عاماً، عندما كان رئيس القسم التقني…

‫- في أثناء الثورة؟ ‫- أجل.

‫كتب رسالة. كان جزء منها مشفراً.

‫- ماذا كتب؟ ‫- لا يمكنني إخبارك يا "برنارد".

‫- لكنك فككت شيفرتها، صحيح؟ ‫- توقّف.

‫- قلت إنه لا يمكنني. ‫- يجب عليك ذلك.

‫منذ 25 عاماً،

‫عندما أخبرتك ‫بأنه يجب عليّ ترك منصب معاونتك، قلت…

‫قلت إنك لا تريدين أن تظلي مربوطة بي ‫لبقية حياتك.

‫وكانت هذه كذبة.

‫كنت لأسعد بالبقاء بجانبك،

‫لكنني علمت ‫أنك لن تمنحني نفسك بالكامل أبداً.

‫لماذا كذبت؟

‫لم أجرؤ على إخبارك بالحقيقة.

‫اختفيت لأربعة أيام.

‫واستقلت عند عودتك.

‫إلى أين ذهبت؟

‫أرجوك، ‫هل يمكنني الذهاب إلى المقصف لمرة أخيرة؟

‫لأرى الخارج مجدداً.

‫مرة أخيرة.

‫لا.

‫لكنني أملك شيئاً هنا.

‫هل استخدمت هذا يوماً عند جلوسك مع الإرث؟

‫لا.

‫يتيح لك رؤية الأشياء.

‫تشبه ما يراه الناس في شاشة خوذاتهم ‫عندما يخرجون للتنظيف.

‫لكن هذه حقيقية.

‫هل قرأت عن "كوستاريكا"؟

‫كانت هذه من "كوستاريكا".

‫المحمية البيولوجية ‫بغابة "مونتيفيردي" الضبابية في 2018.

‫حركي رأسك إلى اليسار قليلاً.

‫هل ترين ذلك الصغير المسترخي على الغصن؟

‫ذلك القرد الكبوشي أبيض الوجه.

‫راقبيه.

‫سيقفز من الغصن إلى الشجرة على يمينك.

‫والآن انظري إلى أسفل على يمينك.

‫أجل.

‫هذا ضفدع الأشجار أحمر العينين.

‫- هل ترينه؟ ‫- أجل.

‫الألوان البراقة حيلة دفاعية.

‫اللون الأخضر للتمويه.

‫يسمح له بالاختلاط ببيئته المحيطة ‫لتجنب المخلوقات المفترسة.

‫بسرعة، انظري إلى أعلى.

‫الآن، على قمة الأشجار. انظري.

‫هذا سرب من طيور الكتزل.

‫تعرفين أنهم ذكور من لون ريش ذيولهم.

‫جميلة جداً.

‫هذا رائع.

‫جميلة جداً.

‫ماذا فعلوا يا "برنارد"؟

‫كيف فقدوا هذا العالم؟

‫ظننت أننا تجاوزنا هذا يا "سولو".

‫لعلمك، عندما أرسلوني للتنظيف، كنت…

‫كنت متعبة جداً.

‫فعلاً…

‫شعر جزء في داخلي…

‫يبدو ذلك غريباً فعلاً…

‫ارتحت لأن الأمر انتهى أخيراً.

‫أتفهمني؟

‫وعندما وصلت إلى الخارج،

‫كنت…

‫شعرت فعلاً بالوحدة.

‫وأيضاً…

‫كنت خائفة جداً.

‫كنت خائفة بحق.

‫في كل خطوة، كنت…

‫أفكر،

‫"هذه هي النهاية.

‫هنا…

‫سأسقط هنا. أو ها هو مكاني.

‫سأموت هنا." وبعدها…

‫لكن لم يحدث ذلك. واصلت السير.

‫لم أعرف ما أفعله سوى ذلك.

‫لذا أعرف شعور الخوف يا "سولو".

‫أنت لست…

‫أنت لست الوحيد.

‫"سولو"؟

‫القبطان "نيمو" ‫تود أن تعرف المزيد عن ذلك المكان.

‫ماذا تسميه؟ السيرك.

‫هل تريد أن تخبرني عنه؟

‫يمكنك أيضاً أن تخبرني عن…

‫المخلوقات ذات الأنوف الكبيرة.

‫لا أتذكّر اسمها.

‫أهلاً.

‫إنها تُدعى الأفيال.

‫أجل.

‫وكانت لديهم قطط، لكنها لا تشبه قططنا.

‫كانت تلك القطط ضخمة،

‫ويمكنها أن تكبر لتزن 180 كيلوغراماً.

‫كانت تُدعى الأسود.

‫دربوها لتقفز عبر حلقات من النار.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫اتبع التعليمات بحذافيرها.

‫سأقابلك هناك.

‫"مولي"، ‫عندما حاول الجميع النيل من "نيكولس"،

‫قبضت أنت على رجلين.

‫أجل، "داني"، لا أذكر اسمه.

‫"بلاي" و"كينيدي". "باتريك كينيدي".

‫ماذا حدث لهما؟

‫أخذتهما السلطة القضائية بالعنف.

‫كممتهما وغطت رأسيهما.

‫هل كان لـ"كينيدي" لحية كبيرة وشعر طويل؟

‫أجل. لماذا؟

‫نعمل على شيء ما.

‫اعتني بنفسك.

‫هل قال أي طبيب إن الرجل الملتحي ميت؟

‫لا، ليس رسمياً.

‫لكنه لم يكن يتحرك عندما أخذوه.

‫- أين أُصيب بالطلق الناري؟ ‫- في صدره.

‫لا، مهلاً.

‫في كتفه.

‫القاضية "ميدوز" تتوقع حضورنا!

‫نحن هنا في شأن رسمي مع السلطة القضائية!

‫- دعونا نعبر. ‫- أحاول أداء وظيفتي فحسب. تراجعوا!

‫هؤلاء الحيوانات يريدون قتل الصومعة.

‫أأنتم معنا أم معهم؟

‫آسف، السلطة القضائية مغلقة اليوم.

‫لن نرحل حتى نقابل القاضية.

‫سترحلون.

‫إما ستنزلون على السلالم ‫وإما سنلقيكم من عليها.

‫كرة حمراء!

‫خمسة، أربعة،

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫ستظل الكهرباء معطلة حتى نقابل القاضية.

‫تحركوا.

‫سيدي العمدة.

‫سيد "نوكس".

‫أرى أنك أغلقت الكهرباء.

‫أخرج القاضية "ميدوز"، وسنعيد تشغيلها.

‫هي ليست بخير،

‫لكن أظن أنه يمكنكم الدخول لرؤيتها ‫إن شغّلتم الأضواء مجدداً.

‫أنتما الاثنان فقط.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫نصبوا فخاً لنا.

‫لا.

‫اسمعني. "نوكس"، يجب أن نرحل الآن.

‫لن أوقفكما.

‫هل أنت متأكد من هذا؟

‫لديّ ضباط غارات في الخارج.

‫أهل الصومعة ‫يجب أن يتولوا هذا الأمر بأنفسهم.

‫- لا يمكننا الركض. ‫- يجب أن نركض.

‫يُوجد 50 ضابط غارات ‫و100 وغد غاضب في الخارج.

‫سنسير حتى نصل إلى "ووكر" و"ماكلين".

‫- وبعدها سنركض! ‫- وبعدها سنركض!

‫يجب أن نرحل.

‫بسرعة، لكن لا تظهري الخوف.

‫لم أكن خائفة حتى قلت ذلك.

‫حسناً.

‫كانت محاولة عزل القاضية "ميدوز" ‫غير متوقعة.

‫أجبرتني على هذا.

‫جعلت هذا ضرورياً.

‫أظن أن بعض الخير سينتج عن ذلك.

‫ومع ذلك…

‫أعرف أنك المسؤول يا "روب".

‫لا تدعهم يتقدمون عليك جداً.

‫لا تريد أن تفقد أثرهم.

‫اصمتوا!

‫أعرف أن بعضكم…

‫الكثيرين منكم…

‫لم يحبوا اجتماع القاضية "ميدوز" ‫بأهل القاع.

‫قابلتهم فقط لأنه حسب كلامها،

‫كل مواطن في الصومعة يستحق فرصة.

‫يبدو أنها أساءت الحكم على نحو مريع.

‫"السلطة القضائية"

‫قتلها هؤلاء الحيوانات من القسم الميكانيكي.

‫أرادوا فتح المسد الهوائي.

‫والقاضية "ميدوز" رفضت.

‫ضحت بحياتها من أجل الصومعة!

‫من أجلكم!

‫من أجلي!

‫والآن واجب كل مواطن

‫هو أن يجد هؤلاء القتلة ‫ويقدمهم إلى العدالة!

‫العدالة!

‫العدالة!

‫العدالة!

‫العدالة!

‫العدالة!

‫ترجمة "B.SHIP"