Original subtitles

Hoy es el tercer día de nuestra llegada a casa de mi abuela.

Mi madre dice que nos mudamos aquí porque esta casa es grande,

pero los escuché hablar con mi padre.

Vinimos aquí porque el negocio de mi padre iba mal.

Mi abuela ya no me conoce.

Fui a su habitación hoy y me miró sin comprender.

No recuerdo cuándo mi abuela no estuvo enferma.

Me regaló un bebé, quedé muy feliz.

Aquí tienes, mi hermosa Hilal.

Tu abuelo te compró esto.

Sólo recuerdo ese día pero...

soñador.

No recuerdo a mi abuelo en absoluto.

Murió cuando yo tenía cinco años.

Mi abuela también se enfermó después de la muerte de mi abuelo.

No vi mucho a mi abuela después de que se enfermó.

Creo que mi padre no quería que lo viéramos así, para que no tuviéramos miedo.

Quizás no vinimos para que mi hermano no le tuviera miedo.

Ömer no ha hablado desde hace dos años debido a esa cosa terrible que vimos.

Los médicos no pudieron encontrar una solución a la situación de Ömer.

Lo siento mucho por él.

Aunque no habla nada, lo entiendo un poco gracias al juego que encontramos.

Creo que es algo mágico entre nosotros dos.

Ömer me dijo que hoy tenía miedo de esta casa.

La tumba de mi abuelo en el jardín también me asusta.

Mira, llevamos tres días aquí y todavía no nos hemos instalado.

Abla, ¿es fácil moverse?

Todas esas cosas... Eso es todo lo que habrá.

Mira la situación en la que nos encontramos, Kübra.

No te preocupes, mi hermosa Abla.

Si Dios cierra una puerta, abre mil puertas.

Y mira, esa casa grande.

Quizás también sería bueno para los niños.

Juro que no sé qué pasará.

Nunca había visto a Halil tan desesperado.

Bueno, ¿qué pasa hermano? No viniste aquí muy a menudo.

No, Salih.

Tengo un trabajo para ti, hermano.

Pensé mucho en si venir o no, pero no me quedó otra opción.

Necesito tu ayuda.

Aquí tienes, te estoy escuchando, hermano.

Eres consciente de la situación actual de mi tienda.

Lo hay, hermano, lo hay.

Hace dos meses que no puedo pagar los sueldos.

También estábamos en una situación difícil debido a la multa fiscal.

Por supuesto que lo recogeremos, pero...

De todos modos, no diré demasiado.

Necesito que me prestes algo de dinero, Salih.

Espera un segundo, hermano.

¿Señor?

Gracias.

Hijo, no juegues con tu comida. Yesene, ¿por qué no comes?

Ömer, ¿qué está pasando, hijo?

¡Ómer!

Mamá, está bien. Yo me encargaré.

Aquí tienes. Aquí tienes. Aquí tienes.

Su adjetivo es puto proxeneta.

Madre.

Ömer no quería comer la comida cocinada por la tía Rahime.

¿Por qué no te gusta este lugar?

Abuelo...

La mujer mentirosa mira y ve.

Él trae al abuelo.

¿Tienes miedo de mi abuela?

Esa mujer mira, no duerme.

Él trae al abuelo.

-Él está mirando... -¿Quién está mirando?

Mujer. Abuela. Oscuridad.

Grande. Criaturas.

¿Tienes miedo de la mujer que está al lado de mi abuela?

Él trae a mi abuelo. Mi abuela.

Él ve. Cementerio.

Abuela. Él ve.

No es necesario que les tengas miedo.

Son viejos.

Mi abuela nos quiere mucho.

La tía Rahime sólo lo cuida porque está enfermo.

Vámonos a la cama ahora.

Si quieres, puedo dormir a tu lado esta noche.

Si tienes miedo, ven a mí.

¿Aún no estás dormida, Abla Rahime?

Ningún hijo. Tu madre estuvo un poco enferma hoy.

Voy a mirar algo en el armario de mi madre y me iré.

Mira, hijo.

- Abla Rahime. - ¿Señor, hijo?

Mi madre tenía dinero que había estado ahorrando durante años.

¿Sabes dónde lo puso?

No lo sé, hijo.

¿Cómo sé? Nunca me habló de dinero.

Está bien, gracias.

Dice que el dinero que le diste a Rahime, ¿entiendes?

El proxeneta me mintió directamente a los ojos.

No, tenía una deuda de dos millones. No, estaba en una situación difícil, no sé qué.

Te dije que no confiaras en esto.

No entiendo a esta gente.

Lo ayudé mucho mientras abría su taller.

A pesar de todo.

Cuando ven algo de dinero, inmediatamente lo cambian.

Y me da sabiduría.

Göt.

Le dice al personal que venda. ¿Qué sucede contigo?

El mocoso de ayer.

Está bien, no te preocupes, Halil.

Voy a pedir prestado algo más de dinero a los tipos de quienes recibo dinero.

No sabemos si es un ladrón o un usurero.

Lo que sea.

Llamé hoy, me dijeron que vengas mañana y te lo damos.

No tengo elección, Feyza.

Buena suerte.

Mira, él también vino.

¡Abla!

Ómer.

¿Qué pasó con mi Abla?

¿Soñaste?

¿Quieres que llame a mi madre?

Vamos.

No, Salih, ¿a esta hora de la noche?

Halil Abi, estoy en la puerta, por favor ten hambre.

Está bien, ya voy.

Caramba.

Lo siento, Halil Abi.

Te molesté noche tras noche.

Pensé mucho hoy después de que te fuiste.

Necesitas este dinero, hermano.

Toma esto.

Pagas cuando quieras.

Gracias, Salih. Muchas gracias.

Buenas noches hermano.

¡Padre!

¿Ómer?

¡Ómer!

¡Padre!

¡Ómer! -¡Padre!

¡Padre!

¡Padre! -¡Ómer!

¡Ómer!

¡Ómer!

¡Ómer!

¿Madre?

Bismillah.

Bismillah.

Bismillah.

No hay dinero en casa. Se lo di todo a la mujer.

¿Ómer?

Ömer, ¿qué haces?

¡Omer, saca tus manos de ahí!

¡Ómer!

La mano de Omar... ¡Omer!

Omer, abre los ojos, Abla. ¡Ómer!

¡Ómer! ¡Mamá, papá, venid!

Mi Abla Ömer, abre los ojos, ¡vamos!

¡Ómer!

¡Ómer, abre los ojos! ¡Mamá, papá!

¿Que sucede? ¿Ómer?

¡Mamá, no lo sé! - ¡Ómer!

¡Hijo mío!

Ómer.

Ómer.

- Ómer. - Ómer.

- Mi hijo. - No, nada, está bien.

Supongo que se electrocutó.

¿Qué estaba haciendo allí?

No lo sé mamá, estaba durmiendo.

Vale, no tardes, cálmate.

Mi hijo. Mi hijo.

¿Qué pasa, señora Feyza?

Nada, señora Rahime, no se preocupe.

Nosotros nos encargaremos.

¿Qué son éstos?

Ömer los sacó del enchufe.

Sé lo que pasó.

Te lo diré más tarde.

Salgamos juntos hoy, ¿eh?

Daremos unas vueltas.

¿Qué dices? Vamos.

Ömer me asustó mucho esta mañana.

Anoche me dijo que sacarían a mi abuelo de su tumba y se la mostrarían a mi abuela.

Mi madre siente mucha pena por Ömer.

Rezo todos los días para que Ömer esté bien.

Ojalá nunca hubiéramos venido a esta casa.

¿Ómer?

¡No comeré la comida de tía Rahime!

¿Qué son éstos?

No lo sé.

Según la señora Rahime, era obra de mi suegro.

Colocó papeles con tales escritos por toda la casa.

Hicieron muchos de ellos de izquierda a derecha.

No entiendo por qué este grandullón se molestaba en esas cosas.

Dame estos.

¿Abla?

Cobré mis pulseras.

Kübra, ¿por qué hiciste tal cosa? ¿Cuál era la necesidad?

Abla, no seas ridícula.

Ven aquí.

Hijo, espera en el auto, estaré allí en dos minutos, ¿vale?

¿Estás aburrido, hijo?

Vamos ahora a comprarte el juguete que quieres.

Tía.

Cariño mío.

Que le diré Abla, tomemos a Hilal y salgamos, vamos.

Puedes abrirte un poco.

Sí, vamos mamá, por favor salgamos.

Chica, tengo que preparar la cena.

Bueno, vamos, sal con tu tía. Quizás puedas comprar los libros también.

Salgamos y divirtámonos. Tu madre también debería quedarse aquí y trabajar.

Vamos, prepárate.

Mírame

Toma el dinero que trajiste, ¿vale? No lo gastes de tu bolsillo.

Abla, tú también.

Entre los que son firmes, hay aquellos cuyas puertas están abiertas.

Pueden recibir noticias de la oscuridad y del otro mundo sin hacer nada.

Pero el gran peligro para ellos es que son impotentes en ese mundo oscuro.

Y pueden entrar en vigor rápidamente.

Puedes reconocer a estos sabis por sus ojos.

¿Sra. Rahime?

¿Sra. Rahime?

¿Madre?

¡Sra. Rahime!

¡Sra. Rahime!

¿Sra. Rahime?

Sra. Rahime, ¿dónde está?

¿Sra. Rahime?

¿Sra. Rahime?

¿Sra. Rahime?

¿Sra. Feyza?

-¿Qué pasó? -¿Dónde está usted, señora Rahime?

Te estoy buscando por todas partes.

Yo estaba ahí arriba. Junto a la Sra. Saadet.

Me acerqué y miré, no estabas allí.

Mi madre vomitó y yo no sabía qué hacer.

No te vi venir.

Siempre estuve contigo. La señora Saadet está durmiendo.

Se enoja conmigo si no lo vacío.

Mira, tu abuela se ha vuelto a cortar el pelo.

Halil.

Kübra vino hoy y trajo dinero.

Ella cobró sus pulseras.

Pagaremos cuando lo recibamos.

Gracias.

Lo guardo en el cajón, lo saco de allí.

Lo necesitarás ahora.

Halil, los niños no quieren quedarse aquí.

Lo sé, lo sé, pero ¿qué hacemos, qué hacemos, adónde vamos?

El dinero que recibí hoy no alcanzó ni para pagar los salarios.

Vamos a ver.

Me reuniré con el abogado.

Quizás podamos vender la casa mientras mi madre esté viva.

Eso sería genial. Todos seremos salvos.

¿Cómo podemos vender la casa si la tumba de mi padre está aquí?

¿Quién lo compraría?

Halil, ¿por qué está cerrada la habitación de abajo?

¿Qué habitación?

Abla Rahime.

¿Por qué está cerrada la puerta de la sala de calderas?

No lo toques ahí, hijo.

Tu madre la cerró.

¿Por qué, qué hay dentro?

Por eso tu padre estuvo allí durante los últimos días de su enfermedad, hijo.

No sé nada como esto.

No entres ahí, hijo. Tu madre no quiere que vayas allí.

No lo abriré, mamá.

Recibí las llaves de la casa.

No hay llave para la puerta.

Los niños están durmiendo ahora.

Si hay ruido y rompo la puerta, la miraré mañana por la mañana.

Halil. ¿Puede mi madre ponerse de pie?

Querida Feyza, vete a la cama ahora, hablaremos mañana por la mañana.

¿Ómer?

¿Ómer?

¿Ómer? ¿Por qué entraste al armario, Abla?

Abla. Duele.

Duele. Abla.

Tengo hambre. Abla.

Duele.

Sácalo.

Abla.

¿Ómer?

No podría contarle a nadie lo que experimenté anoche.

Mi madre ya siente lástima por Ömer y toma medicamentos.

Si descubre que yo también soy malo, se enojará aún más.

Ömer me habló de un hombre que no conozco esta mañana.

Su nombre es Orhan.

Y estaban hablando con él por la noche.

¿Es posible tal cosa, señor?

Entre dos mentes o almas diferentes

Es posible intercambiar fe, ideas y ayuda.

En palabras eternas de los grandes eruditos de la antigüedad:

En otras palabras, esta es una línea que va de corazón a corazón.

Esta es una especie de milagro de previsión.

Eran los años del califato de Omar.

Los calendarios mostraban el año 23 de la Hégira.

Ömer envió un ejército a la región de Nihavend,

Tenía a una persona llamada Sariye a la cabeza.

El Califa está en Medina ese viernes, como todos los viernes.

Estaba dando un sermón en la mezquita de Masjid an-Nabawi.

Mientras recitaba el sermón, gritó tres veces: "montaña Sariye".

Entonces llegó el mensajero del ejército.

Ömer preguntó y explicó:

"Comandante de los Creyentes, esto se ha hecho conocido.

Mientras estábamos en esta situación, escuchamos una voz tres veces,

Lo escuchamos exclamar: 'Montaña Sariye'.

Así que le dimos la espalda a la montaña.

Y así Dios derrotó a nuestros enemigos.

Dado que Allah es el creador de las leyes naturales.

También está en su poder cambiar su criterio.

La soberanía de los cielos pertenece a Allah.

Allah es capaz de todo.

No hay nada que sea imposible para Él."

Alhamdulillah, señor.

¿Escuchas los sonidos?

Tu hijo también busca problemas.

Cree que escondiste el dinero allí.

Mierda.

¡Maldición!

¡No vendas la casa!

¡No vendas la casa!

¡No vendas la casa!

¡No vendas la casa!

¡No vendas la casa!

Cierra los ojos.

Bien, ábrelo.

Ömer, ¿cómo lo sabes?

¿Estás mirando o no?

¿Hola?

Abla, necesito decirte algo.

Ayer tomé algunos de los periódicos del medio.

Se lo mostré a un profesor hoy.

Son para abrir puertas.

Abla, dijo la maestra, ciérrala inmediatamente.

No deberías haberlo tenido en casa.

Estaba abriendo la puerta a los demonios.

Dijo que era como un hechizo.

Está bien, está bien, Kübra, lo quemaré.

Vamos, buenas noches.

¿Feyza?

Feyza. Feyza, ¿estás bien? ¿Que sucede?

¿Que sucede?

¡No estoy bien!

Está bien,

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo. Ten cuidado. Ten cuidado.

Rezo para ser salvo del mal.

Rezo para ser salvo del mal.

Me refugio en él para salir de la oscuridad.

Me refugio en él para salir de la oscuridad.

Protégenos de la crueldad de los demonios.

Protégenos de la crueldad de los demonios.

Dios, protégenos del mal de lo que decretaste que sucediera.

Dios, protégenos del mal de lo que decretaste que sucediera.

Rezo para ser salvo del mal.

Me refugio en él para salir de la oscuridad.

Necesitas este dinero, hermano.

Mi madre tenía dinero que había ahorrando en años.

¿Sabes dónde lo puso?

¿Cómo sé? Nunca me habló de dinero.

No hay dinero en casa. Se lo di todo a la mujer.

Abla Rahime, ve a tu habitación.

Esta noche me quedaré con mi madre.

-Hijo, no puedes mirar. -Ya veré. Vete a la cama.

Abla Rahime.

¿Cuándo llegué a la habitación de mi madre?

Acabas de llegar, hijo.

"Me quedaré con mi madre, vete". Usted dijo.

Está bien, ve a casa de mi madre.

¿Hilal?

¡Hilal, niña!

¿Ómer?

- Hilal - Abla.

-Abla, baja. -Hilal, ven, nena.

Mira quién está aquí.

Abla, baja.

Vamos niña, estamos abajo.

Abla, baja.

¿Madre?

Abla, baja.

¿Ómer?

Abla, baja.

Vamos niña, estamos ahí abajo.

- Vamos, Abla. - Mira quién está aquí.

Vamos Abla, baja.

Baja, estamos todos ahí abajo.

¡Abla! ¡Ven!

Madre.

Padre.

Mira Hilal, corre y corre.

Mira. Ömer también come.

Ven y come también, hija mía. Vamos Hilal.

Abla, maté al gato.

Abla, maté al gato.

Abla, maté al gato.

La tumba de tu padre en el jardín asusta a Ömer.

Pero él vive allí.

Siempre va allí después de cenar.

¡Hilal!

¡Hilal, ven, cariño!

Papá, ¿puedes ir a ver a Hilal?

¿Ómer?

No tengas miedo, Abla.

Tengo estas pesadillas porque me siento muy triste por la situación de Ömer.

Cuando era pequeña y me enteré de que mis padres

morirían algún día, siempre veía hombres coloridos por las noches.

Se sentaban en mi cama y hablaban mientras yo me escondía debajo de la cama.

Pero nunca entendí de qué estaban hablando.

Nunca me gustó esta casa.

Me recuerda a esos tipos.

Chicos, me voy. No molestes a tu madre mientras no estoy, ¿vale?

Vamos, adiós.

Había un comprador para el coche.

Espero que den un buen dinero y podamos vender el auto.

Halil, vamos, eso espero.

Adiós.

Vamos, adiós.

¿Abla Rahime?

¿Feyza?

¿Señor? -¿Está la Abla Rahime en casa?

Él acababa de salir con mi madre.

Ahora lo vi afuera, mirando la casa.

No lo vi cuando me fui.

Caramba. Vale cariño. Hasta luego.

¿Abla Rahime?

¿Abla Rahime?

¿Abla Rahime?

¿Abla Rahime?

Abla Rahime, ¿por qué no abre la puerta?

Entremos ahora, Omer.

Hicimos algo muy mal, hijo.

Ahora sé que lo que voy a contarles es muy peligroso.

Pero ahora estoy satisfecho con el resultado.

Tienes hijos.

No tienen pecado.

A tu madre siempre le ha interesado mucho la adivinación, la magia y los amuletos.

Me llamaba de vez en cuando y me decía su fortuna.

Tenía amuletos escritos.

Yo era su adivino.

En un momento en que la enfermedad de tu padre avanzaba, tu madre me dijo:

que los médicos no pudieron encontrar una cura para el problema de su padre.

Me hizo escribir amuletos.

Quería que lo leyera.

Trabajamos durante días y semanas.

Muhsin está un poco mejor.

Pero últimamente ha estado actuando un poco extraño.

A tu madre no le importó esto al principio, pero luego

tu padre empezó a no hablar con tu madre.

Tu padre entraba en la sala de calderas y se quedaba allí durante horas.

Nunca sale de la habitación.

Llevó los viejos maniquíes de la tienda

a la sala de calderas.

Él les está hablando.

Escribe algo en ellos.

Tu madre está empezando a pensar que tu padre ha perdido la cabeza.

Una noche se acercó a la puerta de la sala de calderas y escuchó el interior.

Del interior salían sonidos extraños.

Tu padre le dijo a tu madre que tenía una

esposa demoníaca y que tenía un hijo con ella.

Según tu padre, los del otro mundo perseguían a tu padre,

debido a los amuletos que tu madre me hizo escribir.

Cuando tu madre se enteró de esto, se volvió loca.

Tu madre me pidió ayuda nuevamente para salvar a tu padre de esta situación.

Estaba asustado. No quería volver a casa.

Tu madre dijo que causamos esta situación juntos

y que me daría todo su dinero si la ayudaba.

Pusimos hierba para garrapatas en la medicina de tu padre y lo hicimos dormir.

Llevamos a tu padre a la casa de baños del sótano

para quemar las cosas del otro mundo que lo perseguían.

No pudimos despiertalo nuevamente.

Tu padre murió por nuestra culpa.

Persiguieron a tu madre después de esa noche.

La esposa del padre del otro mundo viene a la madre cada noche

«Mataste a mi marido, quemaste a mi hijo,

me dejaste lisiado».

Le dijo a tu madre: "Sufrirás mientras vivas".

Tu madre no tenía malas intenciones, hijo.

Esta desgracia en la que nos vemos envueltos por hacer el bien

Arruinó la vida de tu madre y la mía.

Después de ese error que cometimos,

a mí también me persiguieron. Mira.

Dictaron hechizos.

Querían que me instalara en esa casa.

Adoptaron esa casa con mi ayuda.

Después de eso nunca más me dejaron entrar a esa casa.

Abla Rahime, ¿qué estás diciendo?

Llevas años cuidando a mi madre.

Te quedarás con mi madre.

Nunca cuidé a tu madre, hijo.

Mantienen cautiva a tu madre en esa casa.

Le causan un gran dolor. Todos los días, por venganza.

Ellos fueron los que querían que enterraran a tu padre en el jardín de la casa.

Todos los días sacan a tu padre de su tumba

y se la muestran a tu madre para que no olvide lo que hizo.

Tampoco te dejarán quedarte en esa casa.

No dejarán a tu madre en paz hasta que muera.

¿Halil?

Ya vengo.

Mamá, ¿qué hiciste?

Halil.

¿Qué pasó?

¿Estás bien? Nos vamos de esta casa.

¿Nos vamos?

¿A dónde vamos?

No lo sé.

Ya veremos mañana.

O puedes ir a casa de tus padres hasta que encuentres un lugar.

Halil, ¿qué pasó de repente?

¿Vendiste el auto?

Todavía no hay noticias de la señora Rahime.

Él no vendrá más.

¿No me dirás qué pasó?

Necesitamos salir de esta casa, Feyza.

Llevaremos a mi madre con nosotros.

No podemos dejarlo solo en esta casa.

No podrán llevarte.

Estás aquí hasta que mueras. ¡No lo dejaré ir!

No tengas miedo, madre. Nos vamos de aquí.

Ómer.

Levántate hijo.

Nos vamos de aquí.

Hilal.

Hilal.

Levántate niña, vamos hacia abajo.

Vamos.

¿Dónde está Omer, padre?

Nos está esperando abajo.

- ¿Por qué bajó Omer? - Calma.

No despertemos a tu madre, ¿vale?

Vamos, ven conmigo.

Ven, cállate.

- ¿Qué pasa, papá? ¿Qué hay dentro? - ¡Nos vamos de aquí!

Vamos.

Feyza.

Feyza.

Vamos, nos vamos. Los niños nos están esperando.

¿Qué dices, Halil? ¿A dónde vamos?

Levántense. Los niños nos están esperando.

Vamos, no hables.

No hagamos esperar a los niños en el sótano.

¿Estás loco, Halil? ¿Qué hacen los niños en el sótano?

¿Ómer?

¿Hilal?

Te dije que están ahí abajo.

-Halil... -Ven conmigo.

Halil.

Vamos.

¿Dónde están los niños Halil?

¿Dónde están los niños?

¿Dónde... Halil, adónde vamos?

¿Halil?

Ömer e Hilal nos están esperando.

¿Qué dices, Halil?

¿Qué hiciste, Halil?

No nos quieren aquí.

¡Papá por favor!

¡Madre!

Iba a llevarme a mi madre también, pero...

no lo permitieron.

¿Qué debemos hacer?

Nos vamos sin mi madre.

De acuerdo.

Aquí vamos.

¡Papá por favor!

¡Madre! ¡Madre!

Cálmate.

Cálmate.

Ojalá pudiéramos llevar a mi madre también.

Pero no lo permitieron.

Nos iremos sin nuestra madre.

¡Padre!

¡Padre!

¡Papá por favor!

Hoy escribo por primera vez, meses después de aquella mala noche.

Salimos de esa casa después de esa noche.

Mi abuela falleció dos meses después.

Mi padre vendió la casa de mi abuela.

También trasladaron la tumba de mi abuelo del jardín de la casa.

Todo se ve bien ahora mismo.

Mis padres están más felices.

El negocio de mi padre ha mejorado.

Pero cuando lo miro, a veces todavía recuerdo esa noche y me asusto.

Abla...

Mi Abla.