Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,291 --> 00:01:17,091
Hoy es el tercer día de nuestra
llegada a casa de mi abuela.
2
00:01:17,541 --> 00:01:19,892
Mi madre dice que nos mudamos
aquí porque esta casa es grande,
3
00:01:19,916 --> 00:01:22,008
pero los escuché
hablar con mi padre.
4
00:01:22,583 --> 00:01:25,258
Vinimos aquí porque el
negocio de mi padre iba mal.
5
00:01:26,125 --> 00:01:28,133
Mi abuela ya no me conoce.
6
00:01:28,666 --> 00:01:31,425
Fui a su habitación hoy y
me miró sin comprender.
7
00:01:32,000 --> 00:01:34,726
No recuerdo cuándo mi
abuela no estuvo enferma.
8
00:01:34,750 --> 00:01:37,800
Me regaló un bebé,
quedé muy feliz.
9
00:01:37,958 --> 00:01:40,216
Aquí tienes, mi hermosa Hilal.
10
00:01:40,375 --> 00:01:42,300
Tu abuelo te compró esto.
11
00:01:45,041 --> 00:01:46,925
Sólo recuerdo ese día pero...
12
00:01:48,541 --> 00:01:49,841
soñador.
13
00:01:51,666 --> 00:01:53,406
No recuerdo a mi
abuelo en absoluto.
14
00:01:53,625 --> 00:01:55,508
Murió cuando yo
tenía cinco años.
15
00:01:56,208 --> 00:01:58,988
Mi abuela también se enfermó
después de la muerte de mi abuelo.
16
00:01:59,625 --> 00:02:02,466
No vi mucho a mi abuela
después de que se enfermó.
17
00:02:03,250 --> 00:02:06,630
Creo que mi padre no quería que lo
viéramos así, para que no tuviéramos miedo.
18
00:02:07,000 --> 00:02:09,841
Quizás no vinimos para que
mi hermano no le tuviera miedo.
19
00:02:10,583 --> 00:02:14,175
Ömer no ha hablado desde hace dos
años debido a esa cosa terrible que vimos.
20
00:02:42,708 --> 00:02:45,769
Los médicos no pudieron encontrar
una solución a la situación de Ömer.
21
00:02:46,333 --> 00:02:48,133
Lo siento mucho por él.
22
00:02:49,291 --> 00:02:52,841
Aunque no habla nada, lo entiendo un
poco gracias al juego que encontramos.
23
00:02:53,625 --> 00:02:56,758
Creo que es algo
mágico entre nosotros dos.
24
00:02:57,083 --> 00:02:59,591
Ömer me dijo que hoy
tenía miedo de esta casa.
25
00:03:00,541 --> 00:03:03,008
La tumba de mi abuelo en
el jardín también me asusta.
26
00:03:11,791 --> 00:03:16,091
Mira, llevamos tres días aquí y
todavía no nos hemos instalado.
27
00:03:16,333 --> 00:03:18,767
Abla, ¿es fácil moverse?
28
00:03:18,791 --> 00:03:21,133
Todas esas cosas...
Eso es todo lo que habrá.
29
00:03:26,291 --> 00:03:28,758
Mira la situación en la que
nos encontramos, Kübra.
30
00:03:29,875 --> 00:03:31,800
No te preocupes,
mi hermosa Abla.
31
00:03:31,916 --> 00:03:34,675
Si Dios cierra una
puerta, abre mil puertas.
32
00:03:35,083 --> 00:03:36,892
Y mira, esa casa grande.
33
00:03:36,916 --> 00:03:38,896
Quizás también sería
bueno para los niños.
34
00:03:39,125 --> 00:03:41,050
Juro que no sé qué pasará.
35
00:03:42,458 --> 00:03:45,216
Nunca había visto a
Halil tan desesperado.
36
00:04:09,375 --> 00:04:11,934
Bueno, ¿qué pasa hermano?
No viniste aquí muy a menudo.
37
00:04:11,958 --> 00:04:13,258
No, Salih.
38
00:04:15,041 --> 00:04:16,758
Tengo un trabajo
para ti, hermano.
39
00:04:17,625 --> 00:04:20,841
Pensé mucho en si venir o no,
pero no me quedó otra opción.
40
00:04:21,625 --> 00:04:22,966
Necesito tu ayuda.
41
00:04:25,208 --> 00:04:26,684
Aquí tienes, te estoy
escuchando, hermano.
42
00:04:26,708 --> 00:04:29,175
Eres consciente de la
situación actual de mi tienda.
43
00:04:29,791 --> 00:04:31,216
Lo hay, hermano, lo hay.
44
00:04:32,666 --> 00:04:34,766
Hace dos meses que no
puedo pagar los sueldos.
45
00:04:35,708 --> 00:04:38,059
También estábamos en una
situación difícil debido a la multa fiscal.
46
00:04:38,083 --> 00:04:39,983
Por supuesto que lo
recogeremos, pero...
47
00:04:41,541 --> 00:04:43,341
De todos modos,
no diré demasiado.
48
00:04:43,375 --> 00:04:45,475
Necesito que me prestes
algo de dinero, Salih.
49
00:04:46,291 --> 00:04:47,671
Espera un segundo, hermano.
50
00:04:49,791 --> 00:04:51,091
¿Señor?
51
00:05:00,041 --> 00:05:01,341
Gracias.
52
00:05:14,125 --> 00:05:17,675
Hijo, no juegues con tu comida.
Yesene, ¿por qué no comes?
53
00:05:34,583 --> 00:05:36,216
Ömer, ¿qué está pasando, hijo?
54
00:05:37,208 --> 00:05:38,550
¡Ómer!
55
00:05:40,291 --> 00:05:43,133
Mamá, está bien.
Yo me encargaré.
56
00:06:02,041 --> 00:06:05,633
Aquí tienes. Aquí
tienes. Aquí tienes.
57
00:06:16,875 --> 00:06:19,008
Su adjetivo es puto proxeneta.
58
00:06:30,708 --> 00:06:32,008
Madre.
59
00:06:32,958 --> 00:06:36,300
Ömer no quería comer la
comida cocinada por la tía Rahime.
60
00:06:56,166 --> 00:06:57,851
¿Por qué no te gusta este lugar?
61
00:06:57,875 --> 00:06:59,341
Abuelo...
62
00:06:59,500 --> 00:07:04,341
La mujer mentirosa mira y ve.
63
00:07:04,916 --> 00:07:07,258
Él trae al abuelo.
64
00:07:07,375 --> 00:07:09,059
¿Tienes miedo de mi abuela?
65
00:07:09,083 --> 00:07:14,133
Esa mujer mira, no duerme.
66
00:07:14,541 --> 00:07:17,008
Él trae al abuelo.
67
00:07:17,625 --> 00:07:20,175
-Él está mirando...
-¿Quién está mirando?
68
00:07:20,541 --> 00:07:24,591
Mujer. Abuela. Oscuridad.
69
00:07:25,041 --> 00:07:27,309
Grande. Criaturas.
70
00:07:27,333 --> 00:07:30,017
¿Tienes miedo de la mujer
que está al lado de mi abuela?
71
00:07:30,041 --> 00:07:33,508
Él trae a mi abuelo. Mi abuela.
72
00:07:33,750 --> 00:07:36,341
Él ve. Cementerio.
73
00:07:36,666 --> 00:07:38,925
Abuela. Él ve.
74
00:07:39,208 --> 00:07:41,101
No es necesario
que les tengas miedo.
75
00:07:41,125 --> 00:07:42,550
Son viejos.
76
00:07:43,250 --> 00:07:45,175
Mi abuela nos quiere mucho.
77
00:07:45,458 --> 00:07:48,383
La tía Rahime sólo lo
cuida porque está enfermo.
78
00:07:50,666 --> 00:07:52,341
Vámonos a la cama ahora.
79
00:07:52,833 --> 00:07:54,933
Si quieres, puedo dormir
a tu lado esta noche.
80
00:08:03,916 --> 00:08:05,841
Si tienes miedo, ven a mí.
81
00:08:17,208 --> 00:08:19,300
¿Aún no estás
dormida, Abla Rahime?
82
00:08:19,750 --> 00:08:23,383
Ningún hijo. Tu madre
estuvo un poco enferma hoy.
83
00:08:27,500 --> 00:08:29,392
Voy a mirar algo en el
armario de mi madre y me iré.
84
00:08:29,416 --> 00:08:30,716
Mira, hijo.
85
00:09:14,500 --> 00:09:16,226
- Abla Rahime.
- ¿Señor, hijo?
86
00:09:16,250 --> 00:09:18,851
Mi madre tenía dinero que había
estado ahorrando durante años.
87
00:09:18,875 --> 00:09:20,684
¿Sabes dónde lo puso?
88
00:09:20,708 --> 00:09:22,017
No lo sé, hijo.
89
00:09:22,041 --> 00:09:24,758
¿Cómo sé? Nunca
me habló de dinero.
90
00:09:29,500 --> 00:09:30,925
Está bien, gracias.
91
00:09:40,500 --> 00:09:43,633
Dice que el dinero que le
diste a Rahime, ¿entiendes?
92
00:09:49,250 --> 00:09:52,258
El proxeneta me mintió
directamente a los ojos.
93
00:09:52,916 --> 00:09:56,550
No, tenía una deuda de dos millones. No,
estaba en una situación difícil, no sé qué.
94
00:09:57,333 --> 00:09:59,550
Te dije que no
confiaras en esto.
95
00:10:01,083 --> 00:10:03,008
No entiendo a esta gente.
96
00:10:03,750 --> 00:10:06,925
Lo ayudé mucho
mientras abría su taller.
97
00:10:10,791 --> 00:10:12,175
A pesar de todo.
98
00:10:12,625 --> 00:10:15,300
Cuando ven algo de dinero,
inmediatamente lo cambian.
99
00:10:15,625 --> 00:10:17,591
Y me da sabiduría.
100
00:10:18,166 --> 00:10:19,466
Göt.
101
00:10:20,291 --> 00:10:22,716
Le dice al personal que
venda. ¿Qué sucede contigo?
102
00:10:23,000 --> 00:10:24,883
El mocoso de ayer.
103
00:10:25,250 --> 00:10:27,883
Está bien, no te
preocupes, Halil.
104
00:10:28,583 --> 00:10:31,517
Voy a pedir prestado algo más de dinero
a los tipos de quienes recibo dinero.
105
00:10:31,541 --> 00:10:34,383
No sabemos si es un
ladrón o un usurero.
106
00:10:34,541 --> 00:10:35,883
Lo que sea.
107
00:10:37,416 --> 00:10:40,841
Llamé hoy, me dijeron que
vengas mañana y te lo damos.
108
00:10:42,291 --> 00:10:44,050
No tengo elección, Feyza.
109
00:10:44,458 --> 00:10:46,383
Buena suerte.
110
00:12:18,791 --> 00:12:21,425
Mira, él también vino.
111
00:12:25,416 --> 00:12:26,716
¡Abla!
112
00:12:28,125 --> 00:12:29,425
Ómer.
113
00:12:30,875 --> 00:12:32,508
¿Qué pasó con mi Abla?
114
00:12:34,916 --> 00:12:36,216
¿Soñaste?
115
00:12:38,458 --> 00:12:40,716
¿Quieres que llame a mi madre?
116
00:12:43,166 --> 00:12:44,466
Vamos.
117
00:13:43,250 --> 00:13:45,142
No, Salih, ¿a esta
hora de la noche?
118
00:13:45,166 --> 00:13:48,059
Halil Abi, estoy en la
puerta, por favor ten hambre.
119
00:13:48,083 --> 00:13:49,675
Está bien, ya voy.
120
00:13:50,541 --> 00:13:51,841
Caramba.
121
00:13:56,791 --> 00:13:58,216
Lo siento, Halil Abi.
122
00:13:58,250 --> 00:14:00,008
Te molesté noche tras noche.
123
00:14:00,708 --> 00:14:02,648
Pensé mucho hoy
después de que te fuiste.
124
00:14:02,875 --> 00:14:04,883
Necesitas este dinero, hermano.
125
00:14:05,958 --> 00:14:07,017
Toma esto.
126
00:14:07,041 --> 00:14:08,633
Pagas cuando quieras.
127
00:14:10,708 --> 00:14:13,716
Gracias, Salih. Muchas gracias.
128
00:14:14,375 --> 00:14:15,716
Buenas noches hermano.
129
00:15:02,875 --> 00:15:04,175
¡Padre!
130
00:15:14,166 --> 00:15:15,466
¿Ómer?
131
00:15:20,083 --> 00:15:21,383
¡Ómer!
132
00:15:25,625 --> 00:15:27,091
¡Padre!
133
00:15:27,625 --> 00:15:30,508
¡Ómer!
-¡Padre!
134
00:15:32,250 --> 00:15:33,841
¡Padre!
135
00:15:35,125 --> 00:15:36,883
¡Padre!
-¡Ómer!
136
00:15:37,750 --> 00:15:39,216
¡Ómer!
137
00:15:39,375 --> 00:15:40,716
¡Ómer!
138
00:15:41,416 --> 00:15:42,716
¡Ómer!
139
00:17:22,208 --> 00:17:23,508
¿Madre?
140
00:17:25,708 --> 00:17:28,184
Bismillah.
141
00:17:28,208 --> 00:17:29,508
Bismillah.
142
00:17:30,041 --> 00:17:32,175
Bismillah.
143
00:17:38,333 --> 00:17:41,675
No hay dinero en casa.
Se lo di todo a la mujer.
144
00:19:23,875 --> 00:19:25,258
¿Ómer?
145
00:19:26,625 --> 00:19:28,175
Ömer, ¿qué haces?
146
00:19:28,291 --> 00:19:29,642
¡Omer, saca tus manos de ahí!
147
00:19:29,666 --> 00:19:30,966
¡Ómer!
148
00:19:31,083 --> 00:19:33,383
La mano de Omar... ¡Omer!
149
00:19:33,416 --> 00:19:35,591
Omer, abre los
ojos, Abla. ¡Ómer!
150
00:19:36,041 --> 00:19:38,633
¡Ómer! ¡Mamá, papá, venid!
151
00:19:38,666 --> 00:19:40,434
Mi Abla Ömer, abre
los ojos, ¡vamos!
152
00:19:40,458 --> 00:19:41,809
¡Ómer!
153
00:19:41,833 --> 00:19:43,392
¡Ómer, abre los
ojos! ¡Mamá, papá!
154
00:19:43,416 --> 00:19:44,851
¿Que sucede? ¿Ómer?
155
00:19:44,875 --> 00:19:46,550
¡Mamá, no lo sé!
- ¡Ómer!
156
00:19:47,041 --> 00:19:48,017
¡Hijo mío!
157
00:19:48,041 --> 00:19:49,341
Ómer.
158
00:19:54,583 --> 00:19:55,883
Ómer.
159
00:19:56,125 --> 00:19:58,050
- Ómer.
- Ómer.
160
00:19:58,125 --> 00:20:00,351
- Mi hijo.
- No, nada, está bien.
161
00:20:00,375 --> 00:20:02,351
Supongo que se electrocutó.
162
00:20:02,375 --> 00:20:03,892
¿Qué estaba haciendo allí?
163
00:20:03,916 --> 00:20:05,841
No lo sé mamá, estaba durmiendo.
164
00:20:05,916 --> 00:20:07,591
Vale, no tardes, cálmate.
165
00:20:08,541 --> 00:20:10,675
Mi hijo. Mi hijo.
166
00:20:12,333 --> 00:20:14,175
¿Qué pasa, señora Feyza?
167
00:20:14,625 --> 00:20:17,434
Nada, señora Rahime,
no se preocupe.
168
00:20:17,458 --> 00:20:18,841
Nosotros nos encargaremos.
169
00:20:23,166 --> 00:20:24,716
¿Qué son éstos?
170
00:20:25,083 --> 00:20:27,550
Ömer los sacó del enchufe.
171
00:20:27,583 --> 00:20:29,383
Sé lo que pasó.
172
00:20:31,000 --> 00:20:32,841
Te lo diré más tarde.
173
00:20:42,750 --> 00:20:44,351
Salgamos juntos hoy, ¿eh?
174
00:20:44,375 --> 00:20:45,883
Daremos unas vueltas.
175
00:20:46,791 --> 00:20:48,300
¿Qué dices? Vamos.
176
00:20:49,708 --> 00:20:52,050
Ömer me asustó
mucho esta mañana.
177
00:20:52,708 --> 00:20:56,925
Anoche me dijo que sacarían a mi abuelo
de su tumba y se la mostrarían a mi abuela.
178
00:20:57,166 --> 00:20:59,216
Mi madre siente
mucha pena por Ömer.
179
00:20:59,791 --> 00:21:02,258
Rezo todos los días
para que Ömer esté bien.
180
00:21:05,041 --> 00:21:07,341
Ojalá nunca hubiéramos
venido a esta casa.
181
00:22:45,166 --> 00:22:46,466
¿Ómer?
182
00:22:47,791 --> 00:22:49,633
¡No comeré la
comida de tía Rahime!
183
00:23:39,833 --> 00:23:41,425
¿Qué son éstos?
184
00:23:42,250 --> 00:23:43,550
No lo sé.
185
00:23:45,750 --> 00:23:49,216
Según la señora Rahime,
era obra de mi suegro.
186
00:23:49,916 --> 00:23:53,258
Colocó papeles con tales
escritos por toda la casa.
187
00:23:53,791 --> 00:23:56,675
Hicieron muchos de ellos
de izquierda a derecha.
188
00:24:03,791 --> 00:24:07,008
No entiendo por qué este grandullón
se molestaba en esas cosas.
189
00:24:10,416 --> 00:24:11,716
Dame estos.
190
00:24:18,833 --> 00:24:20,133
¿Abla?
191
00:24:20,625 --> 00:24:22,216
Cobré mis pulseras.
192
00:24:23,375 --> 00:24:26,425
Kübra, ¿por qué hiciste tal
cosa? ¿Cuál era la necesidad?
193
00:24:26,583 --> 00:24:28,591
Abla, no seas ridícula.
194
00:24:29,791 --> 00:24:31,175
Ven aquí.
195
00:25:08,833 --> 00:25:11,508
Hijo, espera en el auto, estaré
allí en dos minutos, ¿vale?
196
00:26:29,625 --> 00:26:30,925
¿Estás aburrido, hijo?
197
00:26:32,083 --> 00:26:34,675
Vamos ahora a comprarte
el juguete que quieres.
198
00:26:47,208 --> 00:26:48,351
Tía.
199
00:26:48,375 --> 00:26:49,675
Cariño mío.
200
00:26:50,000 --> 00:26:53,059
Que le diré Abla, tomemos
a Hilal y salgamos, vamos.
201
00:26:53,083 --> 00:26:54,101
Puedes abrirte un poco.
202
00:26:54,125 --> 00:26:56,675
Sí, vamos mamá,
por favor salgamos.
203
00:26:57,166 --> 00:26:59,142
Chica, tengo que
preparar la cena.
204
00:26:59,166 --> 00:27:03,091
Bueno, vamos, sal con tu tía. Quizás
puedas comprar los libros también.
205
00:27:04,166 --> 00:27:07,809
Salgamos y divirtámonos. Tu madre
también debería quedarse aquí y trabajar.
206
00:27:07,833 --> 00:27:09,133
Vamos, prepárate.
207
00:27:11,708 --> 00:27:13,008
Mírame
208
00:27:13,541 --> 00:27:16,934
Toma el dinero que trajiste,
¿vale? No lo gastes de tu bolsillo.
209
00:27:16,958 --> 00:27:18,716
Abla, tú también.
210
00:27:24,875 --> 00:27:28,175
Entre los que son firmes, hay
aquellos cuyas puertas están abiertas.
211
00:27:28,708 --> 00:27:34,133
Pueden recibir noticias de la oscuridad
y del otro mundo sin hacer nada.
212
00:27:34,333 --> 00:27:39,517
Pero el gran peligro para ellos es que
son impotentes en ese mundo oscuro.
213
00:27:39,541 --> 00:27:42,133
Y pueden entrar en
vigor rápidamente.
214
00:27:42,416 --> 00:27:45,675
Puedes reconocer a
estos sabis por sus ojos.
215
00:28:09,041 --> 00:28:10,466
¿Sra. Rahime?
216
00:28:12,708 --> 00:28:14,175
¿Sra. Rahime?
217
00:28:29,833 --> 00:28:31,175
¿Madre?
218
00:28:33,958 --> 00:28:35,300
¡Sra. Rahime!
219
00:28:36,125 --> 00:28:37,633
¡Sra. Rahime!
220
00:28:55,250 --> 00:28:56,925
¿Sra. Rahime?
221
00:28:58,750 --> 00:29:01,091
Sra. Rahime, ¿dónde está?
222
00:29:09,541 --> 00:29:11,008
¿Sra. Rahime?
223
00:30:40,250 --> 00:30:41,800
¿Sra. Rahime?
224
00:30:47,958 --> 00:30:49,550
¿Sra. Rahime?
225
00:32:00,791 --> 00:32:02,341
¿Sra. Feyza?
226
00:32:03,666 --> 00:32:05,851
-¿Qué pasó?
-¿Dónde está usted, señora Rahime?
227
00:32:05,875 --> 00:32:07,575
Te estoy buscando
por todas partes.
228
00:32:07,625 --> 00:32:10,550
Yo estaba ahí arriba.
Junto a la Sra. Saadet.
229
00:32:11,125 --> 00:32:13,341
Me acerqué y
miré, no estabas allí.
230
00:32:13,875 --> 00:32:17,466
Mi madre vomitó y
yo no sabía qué hacer.
231
00:32:18,208 --> 00:32:20,133
No te vi venir.
232
00:32:20,208 --> 00:32:23,091
Siempre estuve contigo. La
señora Saadet está durmiendo.
233
00:32:50,208 --> 00:32:52,841
Se enoja conmigo si no lo vacío.
234
00:33:16,458 --> 00:33:20,966
Mira, tu abuela se ha
vuelto a cortar el pelo.
235
00:33:37,625 --> 00:33:39,091
Halil.
236
00:33:40,333 --> 00:33:42,966
Kübra vino hoy y trajo dinero.
237
00:33:43,125 --> 00:33:45,008
Ella cobró sus pulseras.
238
00:33:45,208 --> 00:33:47,841
Pagaremos cuando lo recibamos.
239
00:33:48,875 --> 00:33:50,175
Gracias.
240
00:33:52,416 --> 00:33:54,550
Lo guardo en el
cajón, lo saco de allí.
241
00:33:54,666 --> 00:33:56,466
Lo necesitarás ahora.
242
00:34:03,666 --> 00:34:06,892
Halil, los niños no
quieren quedarse aquí.
243
00:34:06,916 --> 00:34:10,300
Lo sé, lo sé, pero ¿qué hacemos,
qué hacemos, adónde vamos?
244
00:34:13,000 --> 00:34:15,800
El dinero que recibí hoy no
alcanzó ni para pagar los salarios.
245
00:34:16,541 --> 00:34:17,841
Vamos a ver.
246
00:34:17,916 --> 00:34:19,466
Me reuniré con el abogado.
247
00:34:21,333 --> 00:34:23,914
Quizás podamos vender la
casa mientras mi madre esté viva.
248
00:34:24,208 --> 00:34:27,425
Eso sería genial.
Todos seremos salvos.
249
00:34:28,000 --> 00:34:30,780
¿Cómo podemos vender la casa
si la tumba de mi padre está aquí?
250
00:34:30,916 --> 00:34:32,216
¿Quién lo compraría?
251
00:34:38,250 --> 00:34:40,590
Halil, ¿por qué está cerrada
la habitación de abajo?
252
00:34:40,875 --> 00:34:42,175
¿Qué habitación?
253
00:35:04,458 --> 00:35:05,758
Abla Rahime.
254
00:35:06,375 --> 00:35:08,835
¿Por qué está cerrada la
puerta de la sala de calderas?
255
00:35:11,333 --> 00:35:12,966
No lo toques ahí, hijo.
256
00:35:13,125 --> 00:35:14,883
Tu madre la cerró.
257
00:35:14,958 --> 00:35:16,383
¿Por qué, qué hay dentro?
258
00:35:17,208 --> 00:35:21,466
Por eso tu padre estuvo allí durante
los últimos días de su enfermedad, hijo.
259
00:35:22,583 --> 00:35:24,383
No sé nada como esto.
260
00:35:55,416 --> 00:35:59,341
No entres ahí, hijo. Tu
madre no quiere que vayas allí.
261
00:36:00,458 --> 00:36:02,050
No lo abriré, mamá.
262
00:36:02,458 --> 00:36:04,091
Recibí las llaves de la casa.
263
00:36:49,708 --> 00:36:51,128
No hay llave para la puerta.
264
00:36:51,750 --> 00:36:53,341
Los niños están durmiendo ahora.
265
00:36:54,541 --> 00:36:57,321
Si hay ruido y rompo la puerta,
la miraré mañana por la mañana.
266
00:37:03,541 --> 00:37:07,050
Halil. ¿Puede mi
madre ponerse de pie?
267
00:37:07,416 --> 00:37:10,716
Querida Feyza, vete a la cama ahora,
hablaremos mañana por la mañana.
268
00:37:39,583 --> 00:37:40,883
¿Ómer?
269
00:37:56,333 --> 00:37:57,633
¿Ómer?
270
00:38:27,916 --> 00:38:31,883
¿Ómer? ¿Por qué
entraste al armario, Abla?
271
00:38:32,166 --> 00:38:36,559
Abla. Duele.
272
00:38:36,583 --> 00:38:38,434
Duele. Abla.
273
00:38:38,458 --> 00:38:42,059
Tengo hambre. Abla.
274
00:38:42,083 --> 00:38:43,767
Duele.
275
00:38:43,791 --> 00:38:45,425
Sácalo.
276
00:38:45,708 --> 00:38:47,008
Abla.
277
00:39:01,750 --> 00:39:03,091
¿Ómer?
278
00:39:09,166 --> 00:39:12,101
No podría contarle a nadie
lo que experimenté anoche.
279
00:39:12,125 --> 00:39:14,841
Mi madre ya siente lástima
por Ömer y toma medicamentos.
280
00:39:15,125 --> 00:39:18,008
Si descubre que yo también
soy malo, se enojará aún más.
281
00:39:18,708 --> 00:39:21,966
Ömer me habló de un hombre
que no conozco esta mañana.
282
00:39:22,166 --> 00:39:23,716
Su nombre es Orhan.
283
00:39:23,916 --> 00:39:26,258
Y estaban hablando
con él por la noche.
284
00:39:27,833 --> 00:39:30,425
¿Es posible tal cosa, señor?
285
00:39:30,541 --> 00:39:34,175
Entre dos mentes
o almas diferentes
286
00:39:34,916 --> 00:39:39,758
Es posible intercambiar
fe, ideas y ayuda.
287
00:39:41,291 --> 00:39:45,383
En palabras eternas de los
grandes eruditos de la antigüedad:
288
00:39:49,750 --> 00:39:53,675
En otras palabras, esta es una
línea que va de corazón a corazón.
289
00:39:54,583 --> 00:39:57,841
Esta es una especie
de milagro de previsión.
290
00:39:58,916 --> 00:40:01,883
Eran los años del
califato de Omar.
291
00:40:03,208 --> 00:40:08,800
Los calendarios mostraban
el año 23 de la Hégira.
292
00:40:09,958 --> 00:40:14,091
Ömer envió un ejército
a la región de Nihavend,
293
00:40:15,000 --> 00:40:18,966
Tenía a una persona
llamada Sariye a la cabeza.
294
00:40:19,833 --> 00:40:25,508
El Califa está en Medina ese
viernes, como todos los viernes.
295
00:40:25,666 --> 00:40:29,050
Estaba dando un sermón en la
mezquita de Masjid an-Nabawi.
296
00:40:30,958 --> 00:40:37,216
Mientras recitaba el sermón,
gritó tres veces: "montaña Sariye".
297
00:40:37,833 --> 00:40:40,466
Entonces llegó el
mensajero del ejército.
298
00:40:40,791 --> 00:40:44,716
Ömer preguntó y explicó:
299
00:40:45,833 --> 00:40:48,758
"Comandante de los Creyentes,
esto se ha hecho conocido.
300
00:40:49,750 --> 00:40:53,175
Mientras estábamos en esta situación,
escuchamos una voz tres veces,
301
00:40:53,250 --> 00:40:58,008
Lo escuchamos
exclamar: 'Montaña Sariye'.
302
00:40:59,083 --> 00:41:02,517
Así que le dimos la
espalda a la montaña.
303
00:41:02,541 --> 00:41:07,341
Y así Dios derrotó a
nuestros enemigos.
304
00:41:09,666 --> 00:41:13,925
Dado que Allah es el
creador de las leyes naturales.
305
00:41:14,416 --> 00:41:18,841
También está en su
poder cambiar su criterio.
306
00:41:19,875 --> 00:41:23,050
La soberanía de los
cielos pertenece a Allah.
307
00:41:23,625 --> 00:41:26,425
Allah es capaz de todo.
308
00:41:27,041 --> 00:41:31,133
No hay nada que
sea imposible para Él."
309
00:41:32,541 --> 00:41:34,383
Alhamdulillah, señor.
310
00:41:56,791 --> 00:41:58,550
¿Escuchas los sonidos?
311
00:41:59,000 --> 00:42:01,133
Tu hijo también busca problemas.
312
00:42:01,791 --> 00:42:04,258
Cree que escondiste
el dinero allí.
313
00:42:25,875 --> 00:42:27,175
Mierda.
314
00:43:01,583 --> 00:43:03,008
¡Maldición!
315
00:44:52,208 --> 00:44:53,508
¡No vendas la casa!
316
00:44:55,791 --> 00:44:56,892
¡No vendas la casa!
317
00:44:56,916 --> 00:44:58,101
¡No vendas la casa!
318
00:44:58,125 --> 00:44:59,425
¡No vendas la casa!
319
00:45:00,625 --> 00:45:01,925
¡No vendas la casa!
320
00:45:40,750 --> 00:45:42,216
Cierra los ojos.
321
00:45:54,083 --> 00:45:55,383
Bien, ábrelo.
322
00:46:08,791 --> 00:46:11,175
Ömer, ¿cómo lo sabes?
323
00:46:11,583 --> 00:46:13,300
¿Estás mirando o no?
324
00:46:22,125 --> 00:46:23,392
¿Hola?
325
00:46:23,416 --> 00:46:25,383
Abla, necesito decirte algo.
326
00:46:25,458 --> 00:46:28,258
Ayer tomé algunos de
los periódicos del medio.
327
00:46:28,500 --> 00:46:30,258
Se lo mostré a un profesor hoy.
328
00:46:31,416 --> 00:46:33,184
Son para abrir puertas.
329
00:46:33,208 --> 00:46:35,059
Abla, dijo la maestra,
ciérrala inmediatamente.
330
00:46:35,083 --> 00:46:36,783
No deberías haberlo
tenido en casa.
331
00:46:37,500 --> 00:46:39,440
Estaba abriendo la
puerta a los demonios.
332
00:46:39,541 --> 00:46:41,216
Dijo que era como un hechizo.
333
00:46:41,583 --> 00:46:43,434
Está bien, está bien,
Kübra, lo quemaré.
334
00:46:43,458 --> 00:46:44,758
Vamos, buenas noches.
335
00:49:19,458 --> 00:49:20,758
¿Feyza?
336
00:49:31,083 --> 00:49:34,017
Feyza. Feyza, ¿estás
bien? ¿Que sucede?
337
00:49:34,041 --> 00:49:35,716
¿Que sucede?
338
00:49:38,166 --> 00:49:40,017
¡No estoy bien!
339
00:49:40,041 --> 00:49:41,716
Está bien,
340
00:49:41,875 --> 00:49:44,383
De acuerdo.
341
00:49:45,208 --> 00:49:46,508
De acuerdo.
342
00:49:46,541 --> 00:49:50,133
De acuerdo. Ten
cuidado. Ten cuidado.
343
00:50:43,708 --> 00:50:46,309
Rezo para ser salvo del mal.
344
00:50:46,333 --> 00:50:49,309
Rezo para ser salvo del mal.
345
00:50:49,333 --> 00:50:51,726
Me refugio en él para
salir de la oscuridad.
346
00:50:51,750 --> 00:50:54,101
Me refugio en él para
salir de la oscuridad.
347
00:50:54,125 --> 00:50:57,017
Protégenos de la
crueldad de los demonios.
348
00:50:57,041 --> 00:51:00,267
Protégenos de la
crueldad de los demonios.
349
00:51:00,291 --> 00:51:04,267
Dios, protégenos del mal de lo
que decretaste que sucediera.
350
00:51:04,291 --> 00:51:08,508
Dios, protégenos del mal de lo
que decretaste que sucediera.
351
00:51:08,708 --> 00:51:11,517
Rezo para ser salvo del mal.
352
00:51:11,541 --> 00:51:14,675
Me refugio en él para
salir de la oscuridad.
353
00:51:20,625 --> 00:51:22,392
Necesitas este dinero, hermano.
354
00:51:22,416 --> 00:51:24,517
Mi madre tenía dinero que
había ahorrando en años.
355
00:51:24,541 --> 00:51:25,851
¿Sabes dónde lo puso?
356
00:51:25,875 --> 00:51:28,591
¿Cómo sé? Nunca
me habló de dinero.
357
00:51:29,500 --> 00:51:32,883
No hay dinero en casa.
Se lo di todo a la mujer.
358
00:51:47,041 --> 00:51:49,133
Abla Rahime, ve a tu habitación.
359
00:51:49,500 --> 00:51:51,716
Esta noche me
quedaré con mi madre.
360
00:51:51,958 --> 00:51:54,758
-Hijo, no puedes mirar.
-Ya veré. Vete a la cama.
361
00:52:53,791 --> 00:52:55,258
Abla Rahime.
362
00:52:55,583 --> 00:52:57,309
¿Cuándo llegué a la
habitación de mi madre?
363
00:52:57,333 --> 00:52:58,934
Acabas de llegar, hijo.
364
00:52:58,958 --> 00:53:02,050
"Me quedaré con mi
madre, vete". Usted dijo.
365
00:53:04,875 --> 00:53:06,633
Está bien, ve a
casa de mi madre.
366
00:53:34,208 --> 00:53:35,591
¿Hilal?
367
00:53:37,750 --> 00:53:39,383
¡Hilal, niña!
368
00:53:43,125 --> 00:53:44,184
¿Ómer?
369
00:53:44,208 --> 00:53:45,675
- Hilal - Abla.
370
00:53:46,083 --> 00:53:47,892
-Abla, baja.
-Hilal, ven, nena.
371
00:53:47,916 --> 00:53:50,091
Mira quién está aquí.
372
00:53:53,000 --> 00:53:54,466
Abla, baja.
373
00:53:55,791 --> 00:53:58,050
Vamos niña, estamos abajo.
374
00:54:03,666 --> 00:54:06,633
Abla, baja.
375
00:54:11,125 --> 00:54:12,309
¿Madre?
376
00:54:12,333 --> 00:54:14,800
Abla, baja.
377
00:54:16,625 --> 00:54:17,925
¿Ómer?
378
00:54:19,500 --> 00:54:20,809
Abla, baja.
379
00:54:20,833 --> 00:54:22,883
Vamos niña, estamos ahí abajo.
380
00:54:25,166 --> 00:54:27,800
- Vamos, Abla.
- Mira quién está aquí.
381
00:54:34,541 --> 00:54:37,175
Vamos Abla, baja.
382
00:54:37,750 --> 00:54:40,091
Baja, estamos todos ahí abajo.
383
00:54:49,666 --> 00:54:51,716
¡Abla! ¡Ven!
384
00:54:54,625 --> 00:54:55,966
Madre.
385
00:54:57,916 --> 00:54:59,059
Padre.
386
00:54:59,083 --> 00:55:01,633
Mira Hilal, corre y corre.
387
00:55:14,291 --> 00:55:17,216
Mira. Ömer también come.
388
00:55:18,833 --> 00:55:21,675
Ven y come también,
hija mía. Vamos Hilal.
389
00:55:23,958 --> 00:55:26,050
Abla, maté al gato.
390
00:55:42,166 --> 00:55:43,966
Abla, maté al gato.
391
00:55:46,583 --> 00:55:48,383
Abla, maté al gato.
392
00:56:12,291 --> 00:56:15,633
La tumba de tu padre en
el jardín asusta a Ömer.
393
00:56:16,958 --> 00:56:18,633
Pero él vive allí.
394
00:56:19,125 --> 00:56:21,175
Siempre va allí
después de cenar.
395
00:56:29,541 --> 00:56:30,841
¡Hilal!
396
00:56:34,583 --> 00:56:36,300
¡Hilal, ven, cariño!
397
00:56:41,375 --> 00:56:44,883
Papá, ¿puedes ir a ver a Hilal?
398
00:57:53,750 --> 00:57:55,091
¿Ómer?
399
00:58:05,416 --> 00:58:09,008
No tengas miedo, Abla.
400
00:58:18,083 --> 00:58:22,063
Tengo estas pesadillas porque me
siento muy triste por la situación de Ömer.
401
00:58:22,833 --> 00:58:25,434
Cuando era pequeña y
me enteré de que mis padres
402
00:58:25,458 --> 00:58:28,398
morirían algún día, siempre veía
hombres coloridos por las noches.
403
00:58:29,708 --> 00:58:33,800
Se sentaban en mi cama y hablaban
mientras yo me escondía debajo de la cama.
404
00:58:34,333 --> 00:58:36,633
Pero nunca entendí de
qué estaban hablando.
405
00:58:37,541 --> 00:58:39,133
Nunca me gustó esta casa.
406
00:58:41,375 --> 00:58:44,258
Me recuerda a esos tipos.
407
00:58:56,958 --> 00:59:00,675
Chicos, me voy. No molestes a
tu madre mientras no estoy, ¿vale?
408
00:59:01,208 --> 00:59:02,508
Vamos, adiós.
409
00:59:09,000 --> 00:59:10,675
Había un comprador
para el coche.
410
00:59:10,791 --> 00:59:13,226
Espero que den un buen
dinero y podamos vender el auto.
411
00:59:13,250 --> 00:59:15,133
Halil, vamos, eso espero.
412
00:59:17,416 --> 00:59:18,716
Adiós.
413
00:59:18,916 --> 00:59:20,591
Vamos, adiós.
414
00:59:40,416 --> 00:59:41,716
¿Abla Rahime?
415
00:59:53,625 --> 00:59:54,851
¿Feyza?
416
00:59:54,875 --> 00:59:56,767
¿Señor?
-¿Está la Abla Rahime en casa?
417
00:59:56,791 --> 00:59:58,800
Él acababa de
salir con mi madre.
418
00:59:59,208 --> 01:00:01,383
Ahora lo vi afuera,
mirando la casa.
419
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
No lo vi cuando me fui.
420
01:00:03,875 --> 01:00:06,466
Caramba. Vale
cariño. Hasta luego.
421
01:01:03,083 --> 01:01:04,383
¿Abla Rahime?
422
01:01:14,083 --> 01:01:15,383
¿Abla Rahime?
423
01:01:32,041 --> 01:01:33,383
¿Abla Rahime?
424
01:01:35,958 --> 01:01:37,258
¿Abla Rahime?
425
01:01:51,875 --> 01:01:53,775
Abla Rahime, ¿por
qué no abre la puerta?
426
01:02:30,833 --> 01:02:33,050
Entremos ahora, Omer.
427
01:02:55,375 --> 01:02:57,675
Hicimos algo muy mal, hijo.
428
01:02:58,333 --> 01:03:02,883
Ahora sé que lo que voy a
contarles es muy peligroso.
429
01:03:04,416 --> 01:03:06,758
Pero ahora estoy
satisfecho con el resultado.
430
01:03:07,833 --> 01:03:09,841
Tienes hijos.
431
01:03:10,375 --> 01:03:11,716
No tienen pecado.
432
01:03:12,541 --> 01:03:16,851
A tu madre siempre le ha interesado mucho
la adivinación, la magia y los amuletos.
433
01:03:16,875 --> 01:03:20,267
Me llamaba de vez en
cuando y me decía su fortuna.
434
01:03:20,291 --> 01:03:22,184
Tenía amuletos escritos.
435
01:03:22,208 --> 01:03:23,841
Yo era su adivino.
436
01:03:24,375 --> 01:03:28,633
En un momento en que la enfermedad
de tu padre avanzaba, tu madre me dijo:
437
01:03:28,958 --> 01:03:32,966
que los médicos no pudieron encontrar
una cura para el problema de su padre.
438
01:03:33,416 --> 01:03:35,175
Me hizo escribir amuletos.
439
01:03:35,791 --> 01:03:37,633
Quería que lo leyera.
440
01:03:38,166 --> 01:03:41,133
Trabajamos durante
días y semanas.
441
01:03:41,916 --> 01:03:43,716
Muhsin está un poco mejor.
442
01:03:44,291 --> 01:03:47,383
Pero últimamente ha estado
actuando un poco extraño.
443
01:03:47,708 --> 01:03:50,392
A tu madre no le importó
esto al principio, pero luego
444
01:03:50,416 --> 01:03:54,675
tu padre empezó a
no hablar con tu madre.
445
01:03:55,000 --> 01:03:58,466
Tu padre entraba en la sala de
calderas y se quedaba allí durante horas.
446
01:03:58,666 --> 01:04:00,341
Nunca sale de la habitación.
447
01:04:01,083 --> 01:04:03,559
Llevó los viejos
maniquíes de la tienda
448
01:04:03,583 --> 01:04:05,466
a la sala de calderas.
449
01:04:05,708 --> 01:04:07,508
Él les está hablando.
450
01:04:08,333 --> 01:04:10,383
Escribe algo en ellos.
451
01:04:11,041 --> 01:04:14,925
Tu madre está empezando a pensar
que tu padre ha perdido la cabeza.
452
01:04:15,250 --> 01:04:20,133
Una noche se acercó a la puerta de la
sala de calderas y escuchó el interior.
453
01:04:20,791 --> 01:04:23,216
Del interior salían
sonidos extraños.
454
01:04:58,416 --> 01:05:00,758
Tu padre le dijo a tu
madre que tenía una
455
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
esposa demoníaca y
que tenía un hijo con ella.
456
01:05:08,500 --> 01:05:12,550
Según tu padre, los del otro
mundo perseguían a tu padre,
457
01:05:12,791 --> 01:05:16,767
debido a los amuletos que
tu madre me hizo escribir.
458
01:05:16,791 --> 01:05:19,758
Cuando tu madre se
enteró de esto, se volvió loca.
459
01:05:20,375 --> 01:05:24,642
Tu madre me pidió ayuda nuevamente
para salvar a tu padre de esta situación.
460
01:05:24,666 --> 01:05:27,966
Estaba asustado. No
quería volver a casa.
461
01:05:28,458 --> 01:05:31,883
Tu madre dijo que
causamos esta situación juntos
462
01:05:32,000 --> 01:05:36,550
y que me daría todo
su dinero si la ayudaba.
463
01:05:37,958 --> 01:05:41,226
Pusimos hierba para garrapatas en la
medicina de tu padre y lo hicimos dormir.
464
01:05:41,250 --> 01:05:45,050
Llevamos a tu padre a la
casa de baños del sótano
465
01:05:45,583 --> 01:05:48,091
para quemar las cosas del
otro mundo que lo perseguían.
466
01:06:32,875 --> 01:06:35,133
No pudimos
despiertalo nuevamente.
467
01:06:39,000 --> 01:06:41,258
Tu padre murió
por nuestra culpa.
468
01:06:43,166 --> 01:06:46,341
Persiguieron a tu madre
después de esa noche.
469
01:06:47,208 --> 01:06:51,642
La esposa del padre del otro
mundo viene a la madre cada noche
470
01:06:51,666 --> 01:06:55,226
«Mataste a mi marido,
quemaste a mi hijo,
471
01:06:55,250 --> 01:06:57,300
me dejaste lisiado».
472
01:06:57,875 --> 01:07:01,883
Le dijo a tu madre:
"Sufrirás mientras vivas".
473
01:07:06,000 --> 01:07:08,633
Tu madre no tenía
malas intenciones, hijo.
474
01:07:11,500 --> 01:07:14,851
Esta desgracia en la que nos
vemos envueltos por hacer el bien
475
01:07:14,875 --> 01:07:17,800
Arruinó la vida de
tu madre y la mía.
476
01:07:19,125 --> 01:07:21,101
Después de ese
error que cometimos,
477
01:07:21,125 --> 01:07:23,633
a mí también me
persiguieron. Mira.
478
01:07:29,291 --> 01:07:31,175
Dictaron hechizos.
479
01:07:32,000 --> 01:07:34,550
Querían que me
instalara en esa casa.
480
01:07:34,708 --> 01:07:37,675
Adoptaron esa casa con mi ayuda.
481
01:07:38,375 --> 01:07:42,559
Después de eso nunca más
me dejaron entrar a esa casa.
482
01:07:42,583 --> 01:07:44,591
Abla Rahime, ¿qué
estás diciendo?
483
01:07:46,166 --> 01:07:48,758
Llevas años cuidando a mi madre.
484
01:07:50,083 --> 01:07:51,966
Te quedarás con mi madre.
485
01:07:53,083 --> 01:07:56,050
Nunca cuidé a tu madre, hijo.
486
01:08:05,000 --> 01:08:07,008
Mantienen cautiva a
tu madre en esa casa.
487
01:08:07,916 --> 01:08:11,508
Le causan un gran dolor.
Todos los días, por venganza.
488
01:08:12,041 --> 01:08:16,133
Ellos fueron los que querían que enterraran
a tu padre en el jardín de la casa.
489
01:08:21,125 --> 01:08:23,684
Todos los días sacan
a tu padre de su tumba
490
01:08:23,708 --> 01:08:27,466
y se la muestran a tu madre
para que no olvide lo que hizo.
491
01:08:27,875 --> 01:08:30,925
Tampoco te dejarán
quedarte en esa casa.
492
01:08:31,541 --> 01:08:34,800
No dejarán a tu madre
en paz hasta que muera.
493
01:08:44,333 --> 01:08:45,633
¿Halil?
494
01:08:45,666 --> 01:08:46,966
Ya vengo.
495
01:09:02,875 --> 01:09:04,300
Mamá, ¿qué hiciste?
496
01:09:36,041 --> 01:09:37,341
Halil.
497
01:09:38,458 --> 01:09:40,300
¿Qué pasó?
498
01:09:41,458 --> 01:09:43,198
¿Estás bien? Nos
vamos de esta casa.
499
01:09:43,583 --> 01:09:44,925
¿Nos vamos?
500
01:09:45,375 --> 01:09:46,841
¿A dónde vamos?
501
01:09:48,666 --> 01:09:49,966
No lo sé.
502
01:09:51,291 --> 01:09:52,591
Ya veremos mañana.
503
01:09:54,416 --> 01:09:57,883
O puedes ir a casa de tus padres
hasta que encuentres un lugar.
504
01:09:58,875 --> 01:10:01,258
Halil, ¿qué pasó de repente?
505
01:10:03,125 --> 01:10:04,675
¿Vendiste el auto?
506
01:10:15,833 --> 01:10:17,966
Todavía no hay noticias
de la señora Rahime.
507
01:10:18,041 --> 01:10:19,675
Él no vendrá más.
508
01:10:42,375 --> 01:10:44,716
¿No me dirás qué pasó?
509
01:10:48,958 --> 01:10:50,925
Necesitamos salir
de esta casa, Feyza.
510
01:10:54,208 --> 01:10:55,925
Llevaremos a mi
madre con nosotros.
511
01:10:56,833 --> 01:10:58,758
No podemos dejarlo
solo en esta casa.
512
01:11:06,833 --> 01:11:08,716
No podrán llevarte.
513
01:11:08,833 --> 01:11:11,383
Estás aquí hasta que
mueras. ¡No lo dejaré ir!
514
01:11:34,250 --> 01:11:37,675
No tengas miedo,
madre. Nos vamos de aquí.
515
01:13:53,416 --> 01:13:54,758
Ómer.
516
01:13:55,166 --> 01:13:56,550
Levántate hijo.
517
01:13:57,125 --> 01:13:58,925
Nos vamos de aquí.
518
01:14:17,041 --> 01:14:18,716
Hilal.
519
01:14:20,750 --> 01:14:22,383
Hilal.
520
01:14:24,375 --> 01:14:27,175
Levántate niña,
vamos hacia abajo.
521
01:14:28,208 --> 01:14:29,633
Vamos.
522
01:14:29,666 --> 01:14:31,383
¿Dónde está Omer, padre?
523
01:14:31,750 --> 01:14:33,184
Nos está esperando abajo.
524
01:14:33,208 --> 01:14:36,675
- ¿Por qué bajó Omer?
- Calma.
525
01:14:37,041 --> 01:14:38,851
No despertemos
a tu madre, ¿vale?
526
01:14:38,875 --> 01:14:40,508
Vamos, ven conmigo.
527
01:14:54,000 --> 01:14:55,508
Ven, cállate.
528
01:14:57,291 --> 01:15:01,258
- ¿Qué pasa, papá? ¿Qué hay dentro?
- ¡Nos vamos de aquí!
529
01:15:01,291 --> 01:15:02,591
Vamos.
530
01:15:21,458 --> 01:15:22,758
Feyza.
531
01:15:22,833 --> 01:15:24,133
Feyza.
532
01:15:24,375 --> 01:15:27,841
Vamos, nos vamos. Los
niños nos están esperando.
533
01:15:28,083 --> 01:15:29,892
¿Qué dices, Halil?
¿A dónde vamos?
534
01:15:29,916 --> 01:15:31,726
Levántense. Los niños
nos están esperando.
535
01:15:31,750 --> 01:15:33,050
Vamos, no hables.
536
01:15:34,583 --> 01:15:36,601
No hagamos esperar
a los niños en el sótano.
537
01:15:36,625 --> 01:15:39,591
¿Estás loco, Halil? ¿Qué
hacen los niños en el sótano?
538
01:15:43,875 --> 01:15:45,059
¿Ómer?
539
01:15:45,083 --> 01:15:46,383
¿Hilal?
540
01:15:48,583 --> 01:15:50,008
Te dije que están ahí abajo.
541
01:15:58,166 --> 01:16:00,466
-Halil...
-Ven conmigo.
542
01:16:03,791 --> 01:16:05,091
Halil.
543
01:16:05,333 --> 01:16:06,633
Vamos.
544
01:16:09,916 --> 01:16:11,883
¿Dónde están los niños Halil?
545
01:16:13,000 --> 01:16:14,633
¿Dónde están los niños?
546
01:16:20,000 --> 01:16:23,133
¿Dónde... Halil, adónde vamos?
547
01:16:35,625 --> 01:16:37,716
¿Halil?
548
01:16:37,791 --> 01:16:39,508
Ömer e Hilal nos
están esperando.
549
01:16:41,083 --> 01:16:42,383
¿Qué dices, Halil?
550
01:16:46,875 --> 01:16:49,300
¿Qué hiciste, Halil?
551
01:17:20,791 --> 01:17:22,476
No nos quieren aquí.
552
01:17:22,500 --> 01:17:24,550
¡Papá por favor!
553
01:17:26,625 --> 01:17:29,508
¡Madre!
554
01:17:29,583 --> 01:17:31,591
Iba a llevarme a mi
madre también, pero...
555
01:17:33,750 --> 01:17:35,341
no lo permitieron.
556
01:17:39,958 --> 01:17:41,341
¿Qué debemos hacer?
557
01:17:45,250 --> 01:17:46,633
Nos vamos sin mi madre.
558
01:19:23,083 --> 01:19:24,383
De acuerdo.
559
01:19:25,041 --> 01:19:26,341
Aquí vamos.
560
01:19:49,833 --> 01:19:52,091
¡Papá por favor!
561
01:20:01,833 --> 01:20:05,008
¡Madre! ¡Madre!
562
01:21:15,333 --> 01:21:16,684
Cálmate.
563
01:21:16,708 --> 01:21:18,425
Cálmate.
564
01:21:43,083 --> 01:21:45,133
Ojalá pudiéramos llevar
a mi madre también.
565
01:21:45,375 --> 01:21:46,716
Pero no lo permitieron.
566
01:21:53,333 --> 01:21:54,966
Nos iremos sin nuestra madre.
567
01:22:08,875 --> 01:22:10,383
¡Padre!
568
01:23:12,333 --> 01:23:14,300
¡Padre!
569
01:23:14,916 --> 01:23:17,175
¡Papá por favor!
570
01:28:38,750 --> 01:28:43,175
Hoy escribo por primera vez, meses
después de aquella mala noche.
571
01:28:44,375 --> 01:28:46,550
Salimos de esa casa
después de esa noche.
572
01:28:49,416 --> 01:28:51,841
Mi abuela falleció
dos meses después.
573
01:28:54,166 --> 01:28:56,133
Mi padre vendió la
casa de mi abuela.
574
01:28:56,875 --> 01:28:59,716
También trasladaron la tumba
de mi abuelo del jardín de la casa.
575
01:29:01,875 --> 01:29:03,925
Todo se ve bien ahora mismo.
576
01:29:04,458 --> 01:29:06,216
Mis padres están más felices.
577
01:29:07,791 --> 01:29:09,633
El negocio de mi
padre ha mejorado.
578
01:29:12,041 --> 01:29:15,633
Pero cuando lo miro, a veces todavía
recuerdo esa noche y me asusto.
579
01:30:06,708 --> 01:30:08,216
Abla...
580
01:30:08,250 --> 01:30:09,591
Mi Abla.
42204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof