Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,300 --> 00:02:56,080
I allow myself to greet you personally at the castle of my Ahnen
and to first meet you with the charity
2
00:02:56,080 --> 00:02:57,940
collection of which I am well-known.
3
00:02:59,300 --> 00:03:01,540
Moment, bitte, wenn Sie mich durchlassen wollen.
4
00:03:02,160 --> 00:03:03,540
Er schafft mir Folgen.
5
00:03:04,780 --> 00:03:06,740
Sie sehen hier eine Hellebade.
6
00:03:07,640 --> 00:03:14,180
Die Hellebade ist eine Erfindung meines armen, gedankowerten, sinnreichen, genannten Schlauchern.
7
00:03:14,880 --> 00:03:20,780
Es gab damals nur Dunkelbaden, und die waren, selbstverständlich, bei den nächtlichen Kämpfen sehr schlecht zu sehen.
8
00:03:21,200 --> 00:03:24,500
Und deshalb erfangt mein Erlach davor, die Hellebade.
9
00:03:26,320 --> 00:03:27,640
Na, ist das gut?
10
00:03:28,300 --> 00:03:29,500
Noch einen Schüttel reingreifen?
11
00:03:30,160 --> 00:03:30,320
Ja, bitte.
12
00:03:31,140 --> 00:03:35,540
Napoleon, der saß in Elba, fing einen Fisch und aß in Selba.
13
00:03:37,100 --> 00:03:39,340
Sagen Sie, woher nehmen Sie das alles, Mucke?
14
00:03:39,420 --> 00:03:41,300
Aus dem Jocke-Club, wie alle meine Spaß.
15
00:03:41,720 --> 00:03:43,880
Sie trinken doch auch ein Schadelkaffee mit mir, ja?
16
00:03:44,000 --> 00:03:45,620
Giste an gerne, aber das ist die Post.
17
00:03:45,940 --> 00:03:46,540
Ja, richtig.
18
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
Johann, Sie haben mir schon wieder einen Brief von unserem Rechtsanwalt, dem Dr.
19
00:03:51,120 --> 00:03:52,000
Hofenböck, hergelegt.
20
00:03:52,220 --> 00:03:53,780
Sie wissen doch, dass ich mich nicht aufregen soll.
21
00:03:53,780 --> 00:03:55,380
Also servieren Sie uns lieber den Kaffee.
22
00:03:55,760 --> 00:03:59,300
Wir kommen nun zur größten Realität unserer Sammlung.
23
00:04:00,080 --> 00:04:02,060
Eine so genannte eiserne Jungfrau.
24
00:04:02,380 --> 00:04:03,540
So schaut sie von Ihnen aus.
25
00:04:04,120 --> 00:04:07,820
Hier haben Sie noch Reste eines blutgetränkten Händes, eines Unglücklichen.
26
00:04:08,880 --> 00:04:11,920
Sie ist übrigens die einzige Jungfrau unserer Familie.
27
00:04:12,340 --> 00:04:15,720
Wenn Sie nicht so eisern gewesen wären, ich weiß nicht, ich weiß nicht.
28
00:04:15,740 --> 00:04:18,639
Ihr habt das Gefühl, dass Sie uns alles sind für Idioten heute neigrafen.
29
00:04:19,579 --> 00:04:22,240
Ja, wenn Sie mir so direkt fragen, muss ich offen ehrlich sagen.
30
00:04:22,240 --> 00:04:22,879
Ja.
31
00:04:23,680 --> 00:04:25,580
Ich habe die Ehre, Ihr Kohl liefert 80 Euro.
32
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
In Jahren liefere ich Ihnen den Wein.
33
00:04:27,060 --> 00:04:28,220
Und ich liefere Ihnen die Havanaziga.
34
00:04:28,380 --> 00:04:29,500
Ich liefere Ihnen Gemüse und Orte.
35
00:04:29,560 --> 00:04:30,540
Ich liefere Delikatesse.
36
00:04:30,660 --> 00:04:31,740
Und ich bin der Fleischhauer.
37
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
Schermanz, Schermanz, meine Herren, dass Sie die endstationäre Bemühungen von Angesicht zu Angesicht sehen wollen.
38
00:04:38,420 --> 00:04:39,240
Sie haben wohl doch nicht Zubehörterkraft.
39
00:04:39,940 --> 00:04:41,680
Das Einzige, was wir hier sehen wollen, ist unser Geld.
40
00:04:41,900 --> 00:04:42,460
Ja, das ist unser Geld.
41
00:04:43,640 --> 00:04:49,260
Hier sehen Sie jenen harnisch, in denen jeder Bichulski-Gerät, wenn vom Zeilen die Rede ist.
42
00:04:51,380 --> 00:04:54,940
Aber, meine Herren, das ist ein Barnavent.
43
00:04:56,160 --> 00:04:58,160
Wenn sich doch bitte an unseren Dr.
44
00:04:58,580 --> 00:04:59,140
Hofenbögener.
45
00:04:59,300 --> 00:05:05,720
Und jetzt sehen Sie den berühmten Trick, bei dem schon die Gläubige meiner Voraufwälter blödrein geschah und ham.
46
00:05:06,140 --> 00:05:06,760
Habe die Ehre.
47
00:05:10,400 --> 00:05:11,760
Erzähl mal was Lustiges.
48
00:05:12,000 --> 00:05:15,300
Wer ist gestorben, wer hat sich scheiden lassen, wer hat wen umbracht?
49
00:05:15,600 --> 00:05:16,400
Etwas, was sie aufheitert.
50
00:05:17,100 --> 00:05:17,220
Ja.
51
00:05:17,480 --> 00:05:19,920
Also die Melanie kommt damit, wo haben wir's los?
52
00:05:21,060 --> 00:05:22,900
Christian Tante, Servus Mucki.
53
00:05:23,080 --> 00:05:23,460
Salve.
54
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Ja, Bobby, ist denn die Führung schon beendet?
55
00:05:26,340 --> 00:05:28,420
Das war keine Führung, das war eine Gläubigeversammlung.
56
00:05:29,580 --> 00:05:31,020
Gläubige, was haben's denn wohl?
57
00:05:31,620 --> 00:05:31,840
Geld.
58
00:05:32,240 --> 00:05:34,320
Auf was für Ideen die Leiterheit zu da kommen.
59
00:05:34,480 --> 00:05:35,780
Also ich weiß schon nicht mehr, was ich machen soll.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,400
Die Führungen ziehen nicht mehr.
61
00:05:38,600 --> 00:05:39,240
Eigentlich schade.
62
00:05:39,940 --> 00:05:44,300
Ich hab mich schon fast daran gewöhnt, den Grafen Bobby so zu spülen, wie sich in der kleine Moritz vorstellt.
63
00:05:44,680 --> 00:05:45,940
Ja, zu blöd.
64
00:05:46,360 --> 00:05:49,500
Bobby, was ist denn das dafür, eine komische Marke?
65
00:05:50,680 --> 00:05:54,020
Das kann ich dir ganz genau sagen, liebe Tante, das ist eine Nachricht vom Vater Staat.
66
00:05:54,360 --> 00:05:55,660
Hochter, guck guck!
67
00:05:55,720 --> 00:05:57,940
Brauch's ihn gar nicht aufzufordern, lieber kürze, der Langtut ist.
68
00:05:58,300 --> 00:05:58,580
Wer?
69
00:05:58,760 --> 00:05:59,200
Da guck guck!
70
00:05:59,420 --> 00:06:00,040
Erholt es!
71
00:06:00,160 --> 00:06:00,280
Alles!
72
00:06:00,560 --> 00:06:00,700
Alles!
73
00:06:01,400 --> 00:06:03,980
Bobby, ich hab das Gefühl, es muss etwas geschehen.
74
00:06:04,080 --> 00:06:04,580
Ja, aber was?
75
00:06:05,440 --> 00:06:09,120
Vielleicht veranstalten wir Burtfestspiele, das ist doch jetzt der letzte Schall.
76
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
Vielleicht die Einfrau mit Tante Sophie in der Hauptrolle.
77
00:06:11,840 --> 00:06:12,040
Ja.
78
00:06:12,380 --> 00:06:13,620
Oder Götze von Berlichingen.
79
00:06:14,000 --> 00:06:16,380
Nein, das ist ein zu unanständiges Stück.
80
00:06:16,640 --> 00:06:20,800
Pardon, das ist das einzige Stück, bei dem das Publikum den Text auswendig kam.
81
00:06:22,300 --> 00:06:22,640
Moment.
82
00:06:23,800 --> 00:06:25,040
Na, und wie wär's damit?
83
00:06:25,040 --> 00:06:30,040
Hier, das war noch unser gelungenes Faschingsfest unter der Devise im Wilden Westen.
84
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Bobby, als schreckender Prairie.
85
00:06:32,400 --> 00:06:34,220
Na, das ist doch überhaupt die Lösung.
86
00:06:34,640 --> 00:06:39,340
Wir machen keine Festspiele, sondern Wildwestspiele, und zwar im Mai.
87
00:06:39,400 --> 00:06:40,420
Im Mai ist es viel zu spät.
88
00:06:40,620 --> 00:06:41,060
Im Mai?
89
00:06:41,060 --> 00:06:41,900
Sondern können wir nicht warten.
90
00:06:42,200 --> 00:06:43,100
Lass mich ausreden.
91
00:06:43,300 --> 00:06:45,600
Im Mai, im Stile von Karno Mai.
92
00:06:45,760 --> 00:06:47,900
Auf dem Dachboden müssen noch unsere ganzen Kostüme sein.
93
00:06:48,160 --> 00:06:48,900
Nix wie rauf.
94
00:06:49,380 --> 00:06:51,140
Folge mir elendiges Bleichgesicht.
95
00:06:52,000 --> 00:06:54,620
Ich folge hinkender Koyota auf.
96
00:06:54,620 --> 00:06:59,740
Uber, blubber, uber, blubber, uber, blubber, uber, blubber, uber, blubber.
97
00:07:12,520 --> 00:07:16,600
Hast du das Steigerzahlen in Europasat?
98
00:07:17,120 --> 00:07:20,080
Dann reagiert der Staat auf einmal Ruckzuck.
99
00:07:20,080 --> 00:07:24,520
Und schick dir einen Mann, der einen Vogel hat.
100
00:07:24,720 --> 00:07:25,960
Einen Vogel?
101
00:07:26,160 --> 00:07:28,000
Ja, ein Guck, Guck.
102
00:07:28,640 --> 00:07:35,900
Im Westen rufe ich meinen Bruder Winn, der lässt den Mann am Martenfalle rösten.
103
00:07:36,560 --> 00:07:40,540
Ja, so ein Cowboy muss man sein, Cowboy muss man sein.
104
00:07:40,980 --> 00:07:42,800
Cowboy in wilden Westen.
105
00:07:43,440 --> 00:07:47,440
Ja, so ein Cowboy muss man sein, Cowboy muss man sein.
106
00:07:47,440 --> 00:07:52,650
Cowboy in wilden Westen.
107
00:07:58,300 --> 00:08:00,460
Was fragst Dich da?
108
00:08:00,940 --> 00:08:03,840
Ich frag mich, woher ich am Parkplatz nehme.
109
00:08:04,400 --> 00:08:11,940
Doch für Dein wirendes BS in USA gibt es keine Parkprobleme.
110
00:08:12,180 --> 00:08:16,380
Man parkt den Hafermotor-Marke supergau.
111
00:08:16,960 --> 00:08:20,200
An jeden Zaun, an jeden Häum nix festen.
112
00:08:20,200 --> 00:08:27,320
Ja so ein Cowboy bis man sagt, Cowboy bis man sagt, Cowboy im wilden Westen.
113
00:08:27,320 --> 00:08:35,719
Ja so ein Cowboy bis man sagt, Cowboy bis man sagt, Cowboy im wilden Westen.
114
00:08:40,479 --> 00:08:44,520
Ein Mädchen zu erobern, das ist die Fissil.
115
00:08:44,880 --> 00:08:47,940
Man denke nur an Werbter und an das Song.
116
00:08:48,820 --> 00:08:52,560
Doch drüben ist das alles nur ein Kindespiel.
117
00:08:52,820 --> 00:08:55,920
So was fangt man dort mit Lassen?
118
00:08:56,300 --> 00:09:04,140
Und wenn's dir fahrt, jetzt schwingst du dich auf dein Mängon und singst mal dir, lasst dich vom Sheriff grüßteln.
119
00:09:04,480 --> 00:09:06,400
Ja so ein Cowboy, Mr.
120
00:09:06,640 --> 00:09:08,100
Tsai, Cowboy, Mr.
121
00:09:08,440 --> 00:09:09,800
Tsai, Cowboy!
122
00:09:09,960 --> 00:09:17,040
Wir investen, wenn's immer ist Zeit, wo er will, jetzt raus, er riecht, riecht, riecht!
123
00:09:25,060 --> 00:09:26,140
Wir investen!
124
00:09:27,220 --> 00:09:29,900
Schau mal, mein Kolt mit Spezialhandschuhe.
125
00:09:30,600 --> 00:09:31,740
Kannst du ihn oberienen?
126
00:09:32,140 --> 00:09:35,120
Das Whiskyglas mit Notausgang.
127
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Ja, ja, jetzt pass doch mal auf.
128
00:09:37,360 --> 00:09:39,780
Ah, ah, ah, ah, das ist gut.
129
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Ja, ist denn so was möglich?
130
00:09:42,520 --> 00:09:43,500
Sagt der Frau Greifendel?
131
00:09:44,080 --> 00:09:44,480
Noch nicht.
132
00:09:44,480 --> 00:09:46,720
Aber jetzt sag ich was.
133
00:09:47,440 --> 00:09:49,040
Holst du sofort den Herrn Grafen her?
134
00:09:49,160 --> 00:09:49,500
Sehr gut.
135
00:09:49,820 --> 00:09:51,660
Oder nein, kommen Sie.
136
00:09:54,400 --> 00:09:57,960
Sagen Sie nur, aber nein, das muss ich ihm selber sagen.
137
00:09:58,500 --> 00:09:59,460
Probier mal den bessertrick.
138
00:09:59,720 --> 00:10:00,160
Ja, ja.
139
00:10:02,060 --> 00:10:03,620
Na also, geht ja großartig.
140
00:10:04,640 --> 00:10:06,680
So, komm, die Sachen mit dem Fraschen müssen wir unbedingt versuchen.
141
00:10:06,880 --> 00:10:07,020
Ja.
142
00:10:07,020 --> 00:10:08,060
Und nicht vergessen, von links nach rechts.
143
00:10:08,580 --> 00:10:08,780
Fertig?
144
00:10:08,920 --> 00:10:09,280
Fertig.
145
00:10:09,800 --> 00:10:09,980
Los!
146
00:10:14,220 --> 00:10:14,740
Mucki.
147
00:10:15,200 --> 00:10:15,760
Was ist?
148
00:10:16,020 --> 00:10:18,160
Aber links ist im wilden Westen, wo der Daumen rechts ist.
149
00:10:18,280 --> 00:10:18,580
Pardon.
150
00:10:20,100 --> 00:10:23,580
Mucki, mein schöner Falschspieler-Hut.
151
00:10:24,580 --> 00:10:26,260
Bobby, wo steckst du denn?
152
00:10:27,580 --> 00:10:29,240
Mitten im wilden Westen, liebe Tante.
153
00:10:29,620 --> 00:10:32,100
Lies einmal, was uns der alte Haufenböcknert aussieht.
154
00:10:32,180 --> 00:10:33,300
Bestimmt eine Honorarmanung.
155
00:10:33,500 --> 00:10:34,000
Das auch.
156
00:10:34,280 --> 00:10:37,700
Aber außerdem einen Ausschnitt aus einer amerikanischen Zeitung.
157
00:10:38,120 --> 00:10:39,940
Auf dem elektrischen Stuhl wurde...
158
00:10:39,940 --> 00:10:41,120
Ich bin gleich neben diesem Saison.
159
00:10:41,680 --> 00:10:44,760
Hymnit wird Robert Graf von Piszczulski aufgefordert, sich spätestens bis zum 12.
160
00:10:44,960 --> 00:10:49,560
August dieses Jahres in Devils Town, Arizona, bei Rechtsanwalt Ted Harper zu melden.
161
00:10:49,580 --> 00:10:50,300
Ja, was sagst du jetzt?
162
00:10:50,460 --> 00:10:51,480
Na gar nichts, ich lese erst zu Ende.
163
00:10:51,780 --> 00:10:53,900
Um sein Erbe nach Joe Piszczulski...
164
00:10:53,900 --> 00:10:56,280
Wahrscheinlich Joe Piszczulski, genannt der Blau...
165
00:10:56,300 --> 00:10:59,260
Joe anzutreten, willigenfalls verfällt sein Erbanspruch.
166
00:10:59,740 --> 00:11:01,220
Na, Bobby, jetzt musst du was sagen.
167
00:11:01,340 --> 00:11:05,180
Ja, eine feine Art und Weise, an dem vom Ableben eines lieben Verwandten zu benachrichtigen.
168
00:11:05,320 --> 00:11:07,720
Donald John ist dein Lieber Verwandter seit wann denn?
169
00:11:07,860 --> 00:11:09,100
Seit jetzt, seit er mir was vermacht hat.
170
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
Vielleicht hat er dir eine Goldmine vermacht.
171
00:11:11,580 --> 00:11:12,400
Ja, eine Schnapsbrennerei.
172
00:11:12,740 --> 00:11:14,000
Wie kommst du auf Schnapsbrennerei?
173
00:11:14,220 --> 00:11:17,020
Erstens, kann ich meinen Donald John und zweitens, wenn sie doch irgendeine Grund gehabt haben,
174
00:11:17,100 --> 00:11:18,540
warum sie in der Blaue Joe genannt haben.
175
00:11:18,600 --> 00:11:20,260
Vielleicht wegen seinen blauen Blüten.
176
00:11:20,600 --> 00:11:24,320
Bist du Gräse, du schmeißt deine Goldmine weg wie eine alte Zeitung?
177
00:11:24,320 --> 00:11:26,700
Kannst du mir verraten, wer die Reise nach Amerika finanzieren wird?
178
00:11:27,160 --> 00:11:27,880
Der liebe Dr.
179
00:11:28,440 --> 00:11:32,500
Hofenbögener, das ist nämlich seine einzige Chance, vielleicht doch noch zu seinem Honorat zu kommen.
180
00:11:33,180 --> 00:11:34,300
Goldmine, wie heißt die Stadt?
181
00:11:34,300 --> 00:11:35,260
Devil's Town.
182
00:12:14,140 --> 00:12:15,040
Devil's Town.
183
00:12:24,860 --> 00:12:25,840
Well, I don't know.
184
00:12:26,600 --> 00:12:27,660
I liked the poster better.
185
00:12:28,100 --> 00:12:29,680
A little bit of stone.
186
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
And no stone-hooker.
187
00:12:36,320 --> 00:12:38,800
Sam, the cigars for the day.
188
00:12:38,800 --> 00:12:38,940
Good luck.
189
00:12:57,040 --> 00:13:00,640
Wait, wait.
190
00:13:00,880 --> 00:13:01,560
Our luggage, please.
191
00:13:03,780 --> 00:13:04,360
Come on.
192
00:13:18,820 --> 00:13:19,200
Come on.
193
00:13:19,200 --> 00:13:19,840
Tell me, Mucki, what are you doing?
194
00:13:20,260 --> 00:13:21,020
Do you give drinking money in the Wild West?
195
00:13:21,860 --> 00:13:23,300
I have no idea.
196
00:13:24,460 --> 00:13:25,960
Oh, of course you're a good man.
197
00:13:26,440 --> 00:13:28,620
Can you give me a dollar and fifty cents, please?
198
00:13:29,240 --> 00:13:30,280
We'll give you a few crates.
199
00:13:30,420 --> 00:13:31,080
You'll be happy.
200
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
That's real civilization.
201
00:13:41,300 --> 00:13:42,980
Du meinst Prohibition?
202
00:13:43,440 --> 00:13:44,220
Ja, geht an.
203
00:13:58,920 --> 00:14:00,560
Hallo, Jungs, was ist los?
204
00:14:01,180 --> 00:14:01,720
Weltuntergang?
205
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
Oder gibt's irgendwo Freibier?
206
00:14:04,400 --> 00:14:08,900
Wenn wenn's uns ein Signal gibt, dann ist ein Reisenader der mindestens der ganze Goldmine bei sich hat.
207
00:14:09,120 --> 00:14:09,480
Jippie!
208
00:14:09,660 --> 00:14:10,720
Ach, ihr seid ja...
209
00:14:11,920 --> 00:14:12,400
Wahnsinnig!
210
00:14:13,100 --> 00:14:14,660
Gold für Devils Town!
211
00:14:27,340 --> 00:14:31,480
Also weißt, Bobby Wing der Straßen, hätte man gar nicht so weit zu fahren brauchen.
212
00:14:31,620 --> 00:14:34,580
So schlechte Straßenverhältnisse haben wir in Europa auch.
213
00:14:35,180 --> 00:14:37,040
Stimmt, die Straße erinnert mich stark an die Schweiz.
214
00:14:37,480 --> 00:14:38,000
An's Emmental.
215
00:14:38,420 --> 00:14:39,540
Eine Emmentaler Straße.
216
00:14:40,000 --> 00:14:40,480
Landschaftlich?
217
00:14:40,480 --> 00:14:42,060
Nein, nur ein Loch neben dem anderen.
218
00:14:42,860 --> 00:14:44,400
Aber romantisch ist es schon.
219
00:14:44,820 --> 00:14:49,260
Hier, weißt du, stell ich mir die Gegenden vor, in denen Postkutschen überfallen werden.
220
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
Kitty, du reitest mit deiner Gruppe zum Stone Hellen über.
221
00:14:52,720 --> 00:14:53,680
Wenn du da bist, gibst du Signal.
222
00:14:54,380 --> 00:14:55,180
Atlaschrei dreimal.
223
00:14:55,380 --> 00:14:56,140
Dann greifen wir an.
224
00:14:56,340 --> 00:14:57,620
Kitty von rechts und wir von links.
225
00:14:57,800 --> 00:14:59,380
Herr, Goldtransport zu Ende.
226
00:14:59,560 --> 00:14:59,760
Genau.
227
00:15:00,020 --> 00:15:00,460
Los, Jungs!
228
00:15:06,260 --> 00:15:07,820
So was, Blödes.
229
00:15:08,100 --> 00:15:09,420
Sag mal, was suchst du da ununterbruch?
230
00:15:09,420 --> 00:15:11,620
Braucht dringend was zum Rauchen.
231
00:15:12,120 --> 00:15:13,780
Ja, wir sind meine Zigaretten leider auch ausgegangen.
232
00:15:14,420 --> 00:15:14,760
Da!
233
00:15:17,220 --> 00:15:18,860
Da ist ja ein Herr, Doc Harper.
234
00:15:19,260 --> 00:15:23,520
Glaubst du, Bobby hat dieser Doc Harper was dagegen, wenn wir uns von ihm zwei Klimmstängel ausbohren?
235
00:15:24,080 --> 00:15:24,820
Nein, bestimmt nicht.
236
00:15:24,980 --> 00:15:26,420
So finde ich weiß, bedeutet Doc, Doktor.
237
00:15:26,580 --> 00:15:28,480
Und mit einem Akademiker kann man sich ja immer verständigen.
238
00:15:28,780 --> 00:15:29,960
Doc heißt aber Hund.
239
00:15:30,520 --> 00:15:30,900
Okay.
240
00:15:31,820 --> 00:15:34,920
Weißt, wir können sie mir nachher wieder ersetzen.
241
00:15:51,900 --> 00:15:54,620
Es klingt aber lieb, was war denn das?
242
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
Es klingt wie ein amerikanischer Kuckuck.
243
00:16:08,080 --> 00:16:13,840
Also wenn ich ganz ehrlich bin, die berühmten amerikanischen Zigarren habe ich mir ganz anders vorgestellt.
244
00:16:14,360 --> 00:16:16,580
Ja, ein bisschen stark sind schon.
245
00:16:46,840 --> 00:16:49,520
Also nein, mir ist das ein süßtarker Tobak.
246
00:16:50,040 --> 00:16:50,280
Also nein, mir ist das ein süßtarker Tobak.
247
00:16:51,000 --> 00:16:55,700
Im wilden Westen muss man nicht ausgerechnet an einer Nikotinvergiftung sterben.
248
00:17:12,600 --> 00:17:13,240
Dynamit.
249
00:17:14,060 --> 00:17:15,760
Feiner Akademiker dieser Doc.
250
00:17:16,139 --> 00:17:18,040
Ich sag's ja, Doc ist doch ein Hund.
251
00:17:22,040 --> 00:17:23,639
Warum hast du mich rufen lassen, Doc?
252
00:17:27,379 --> 00:17:31,420
Sheriff, ich muss mit dir reden, aber allein ohne Zeugen.
253
00:17:31,620 --> 00:17:32,320
Ist doch nur Milly.
254
00:17:33,100 --> 00:17:35,300
Reiber haben bei Männer Sachen nichts verloren.
255
00:17:35,660 --> 00:17:36,820
Lächerlich, ich bin kein Weib.
256
00:17:37,140 --> 00:17:38,040
Was bist du dann?
257
00:17:39,560 --> 00:17:43,320
Gewisse körperliche Unterschiede sagen mir, dass du kein Junge bist.
258
00:17:43,740 --> 00:17:46,120
Und eine Lady redet man nicht an mit einer Zigarre im Mund.
259
00:17:47,760 --> 00:17:48,640
Feiner Lady.
260
00:17:53,080 --> 00:17:56,540
Milly, ich hab' dir schon tausendmal gesagt, dann haben wir geschlossen, und warum schießt man nicht?
261
00:17:56,660 --> 00:17:58,040
Der Gestank ist nicht zum Aushalten.
262
00:17:58,240 --> 00:18:00,580
Bitte entschuldige, aber seine Zigarren riechen auch nicht besser.
263
00:18:00,860 --> 00:18:02,760
Geschmäcker sind verschieden und jetzt lass uns allein.
264
00:18:03,500 --> 00:18:07,280
Dein Vater und ich haben eine wichtige Angelegenheit zu besprechen, und zwar unter vier Augen.
265
00:18:07,580 --> 00:18:09,680
Das glaube ich Ihnen nicht, das sind bestimmt nur drei Augen.
266
00:18:10,300 --> 00:18:10,700
Wieso?
267
00:18:11,440 --> 00:18:13,620
Weil Papa dabei ein Auge wird zudrücken müssen.
268
00:18:34,380 --> 00:18:37,160
Also ich weiß, der den Wien auf der Kärntner Straße ist mehr los.
269
00:18:37,340 --> 00:18:38,220
Na dann wär's den Wien geblieben.
270
00:18:38,540 --> 00:18:40,280
Allerweit, dann seh's ich jetzt beim Sacher.
271
00:18:40,560 --> 00:18:41,120
Apropos Sacher.
272
00:18:41,280 --> 00:18:42,720
Hier wirst du auf Wäsche sein Kaffee ausgeben.
273
00:18:43,160 --> 00:18:43,480
Hoffentlich.
274
00:18:43,860 --> 00:18:46,940
Ich hab' einen in Zetsch, ich in Gustorf, einen Kapuziner mit schlafen.
275
00:18:47,020 --> 00:18:48,260
Du, mir scheint, da ist ein Lokal.
276
00:18:49,240 --> 00:18:49,560
Salon?
277
00:18:49,880 --> 00:18:49,960
Ja.
278
00:18:50,300 --> 00:18:52,020
Das wird der Frisiersalon sein.
279
00:18:52,300 --> 00:18:53,000
Das werden wir gleich sehen.
280
00:18:53,740 --> 00:18:53,980
Hey!
281
00:18:59,820 --> 00:19:01,360
Also, Frisiersalon ist das keiner.
282
00:19:01,760 --> 00:19:04,080
Na, in der Kapuzine kommt es mehr los.
283
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Bitte, vielleicht haben die heute hier Ruhetagen.
284
00:19:05,980 --> 00:19:08,500
Es ist mir wurscht, ich brauche auf jeden Fall was zu trinken.
285
00:19:09,280 --> 00:19:10,240
Do it yourself.
286
00:19:17,240 --> 00:19:18,360
Hey, ist denn hier niemand.
287
00:19:18,620 --> 00:19:20,960
Hallo, Kaffeehaus, Wirtshaus.
288
00:19:21,340 --> 00:19:22,060
Hallo, Boys.
289
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
Da seid ihr ja endlich.
290
00:19:24,900 --> 00:19:27,020
Na, hoffentlich könnt ihr mir als eure Vorgänger.
291
00:19:27,520 --> 00:19:28,640
Wie meine ich nicht, Frau?
292
00:19:29,020 --> 00:19:32,100
Mein letzten Klavierfritzten haben Sie gelüncht, weil er immer so falsch gespielt hat.
293
00:19:32,320 --> 00:19:36,500
Und mein letzten Bar-Kieper haben Sie mir leider abgeknallt, weil er behauptet, hatten einen Sherry Kubler.
294
00:19:36,560 --> 00:19:37,280
Gürtel, du Kirschchen.
295
00:19:37,660 --> 00:19:38,980
Ja, verzerr mich, Frau.
296
00:19:39,060 --> 00:19:40,220
Ich fürchte, er weitet einen Missverstehen.
297
00:19:40,220 --> 00:19:42,420
Wir sind weder dieser noch jener.
298
00:19:43,060 --> 00:19:43,760
Nein, nein, nein, nein.
299
00:19:43,900 --> 00:19:47,640
Ihr beiden Goldjungs wollte nicht etwa kneifen, bloß weil ihr merkt, dass der Job hier ein bisschen hart ist.
300
00:19:48,220 --> 00:19:48,820
Aber gnädigste?
301
00:19:49,040 --> 00:19:50,020
Ich heiße Jezebel.
302
00:19:50,380 --> 00:19:50,920
Sehr angenehm.
303
00:19:51,140 --> 00:19:51,900
Mein Name ist Jack.
304
00:19:52,100 --> 00:19:53,620
Bei mir heißen alle Klavierfritzten Jack.
305
00:19:53,880 --> 00:19:55,280
Und alle Bar-Kieper heißen Jim.
306
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Girls, Jim und Jackson wieder da.
307
00:20:04,760 --> 00:20:06,880
Boys, das sind Lee, Lo und Lu.
308
00:20:06,880 --> 00:20:08,500
Lili, Lolo, Lolo.
309
00:20:08,740 --> 00:20:10,340
Hol das Gepäck und zeig den Boys ihre Zimmer.
310
00:20:14,220 --> 00:20:16,580
Ja, aber was so jetzt geschehen?
311
00:20:16,860 --> 00:20:17,900
Ich möchte mich bei Anwalt haben.
312
00:20:18,180 --> 00:20:19,380
Alles klärt sich vor selber auf.
313
00:20:19,560 --> 00:20:20,860
Und ich soll allein hier bleiben?
314
00:20:20,900 --> 00:20:23,840
Solange in einem Sherry Kubler keine Kirschchen gibt, kann dir überhaupt nichts passieren.
315
00:20:24,500 --> 00:20:25,420
So long, partner.
316
00:20:26,320 --> 00:20:27,600
Das freut man aber gar nicht.
317
00:20:36,880 --> 00:20:39,200
Darf ich behilflich sein, meine Damen?
318
00:20:39,880 --> 00:20:40,740
Also...
319
00:20:40,740 --> 00:20:45,540
Also geht auch so.
320
00:20:45,900 --> 00:20:48,460
Dahinein, gleich hinauf auf mein Zimmer.
321
00:20:54,940 --> 00:20:55,600
Hallo, Kleiner.
322
00:20:56,640 --> 00:20:58,340
Kannst du mir sagen, wie hier Tethaper findet?
323
00:20:59,700 --> 00:21:01,100
Am besten, indem Sie ihn suchen.
324
00:21:01,580 --> 00:21:03,220
Du bist aber ein sehr ungezogener Bub.
325
00:21:03,880 --> 00:21:06,120
Dann erkundigen Sie sich doch bei einem Wohlerzogenen.
326
00:21:07,340 --> 00:21:08,220
Ach so, was nicht.
327
00:21:08,340 --> 00:21:09,800
Sollte sein Vater mal kräftig übers Knie legen.
328
00:21:10,340 --> 00:21:11,640
Dann machen Sie ihm doch den Vorschlag.
329
00:21:12,220 --> 00:21:12,920
Das mache ich auch.
330
00:21:13,060 --> 00:21:14,800
Wenn du mir nicht sofort sagst, wo Tethaper wohnt.
331
00:21:15,740 --> 00:21:17,040
Sie suchen Doc-Haper.
332
00:21:17,620 --> 00:21:18,180
Moment mal.
333
00:21:18,400 --> 00:21:18,540
Doc?
334
00:21:18,820 --> 00:21:20,100
Ist das der einzige Doc, den ihr habt?
335
00:21:20,740 --> 00:21:21,140
Ja.
336
00:21:21,940 --> 00:21:23,400
Na schön, dann führe mich zu ihm.
337
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Ich wüsste nicht, warum ich das tun sollte.
338
00:21:26,680 --> 00:21:27,600
Ich schenke dir was.
339
00:21:34,060 --> 00:21:34,460
Bitte.
340
00:21:34,840 --> 00:21:37,000
Ich denke nicht dran, von einem Freund von Harper was zu nehmen.
341
00:21:37,400 --> 00:21:37,960
Da wohnt er.
342
00:21:46,200 --> 00:21:47,700
Glaube mir, Martin Müller.
343
00:21:48,300 --> 00:21:52,440
Du bist dein eigener Reint, wenn du deinen Namen da nicht hinschreiben willst.
344
00:21:52,720 --> 00:21:53,940
Aber es ist gegen das Gesetz.
345
00:21:54,620 --> 00:21:57,660
Ich bin studierter Rechtsanwalter, wenn wir mehr vom Gesetz verstehen als du.
346
00:21:58,700 --> 00:22:00,960
Wenn du recht studiert hast, musst du das doch wissen.
347
00:22:01,180 --> 00:22:04,560
Ich kann das hier unmöglich unterzeichnen, wenn der blaue Joe schon längst begraben ist.
348
00:22:05,840 --> 00:22:08,480
Es waren die letzten Worte vor seinem Mensch halten.
349
00:22:09,360 --> 00:22:11,260
Sein letzter Wunsch, bevor er ging.
350
00:22:12,300 --> 00:22:14,540
Ich habe zu meinem Testament einen Zusatz.
351
00:22:14,700 --> 00:22:16,180
Der Sheriff soll ihn unterschreiben.
352
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
Hier bitte.
353
00:22:20,160 --> 00:22:26,460
Wenn mein Neffe Robert Piszczulski aus Wien nicht in der Lage sein sollte, das Erbe anzutreten,
354
00:22:27,120 --> 00:22:33,580
dann vermarre ich hiermit die Goldmine Eldorado, meinem Freund im Rechtsanwal T.W.
355
00:22:33,920 --> 00:22:34,300
Harbach.
356
00:22:34,600 --> 00:22:37,580
Du verstehst doch, dass ich das selber womöglich unterschreiben kann.
357
00:22:42,720 --> 00:22:43,580
Unterschreib schon.
358
00:22:43,680 --> 00:22:44,160
Ich weiß nicht.
359
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
Die Sache erscheint mir nicht stuben rein.
360
00:22:46,180 --> 00:22:49,060
Ich finde, wir sollten warten, ob der Neffe nicht doch noch auftaucht.
361
00:22:50,360 --> 00:22:54,540
Dieser Robert von Piszczulski taucht bestimmt nicht auf.
362
00:22:55,140 --> 00:22:58,360
Wer liest in Viena schon amerikanische Zeitungen?
363
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Ja, gewiss, das schon.
364
00:23:01,260 --> 00:23:03,320
Aber es gibt im Ausnahmen.
365
00:23:03,860 --> 00:23:06,600
Und eine Goldmine erbt man nicht jeden Tag.
366
00:23:07,860 --> 00:23:08,320
Abwarten.
367
00:23:10,360 --> 00:23:11,400
Keine Sorge.
368
00:23:12,140 --> 00:23:14,240
Er wird die Eldorado-Mine nicht ernten.
369
00:23:14,240 --> 00:23:17,380
Und wenn er doch kommt, das würde der Bosch nicht überleben.
370
00:23:17,800 --> 00:23:18,960
Aber ob kannst du dich verlassen?
371
00:23:19,180 --> 00:23:20,300
So wahr, wie ich T.W.
372
00:23:20,560 --> 00:23:21,040
Harbach bin.
373
00:23:21,160 --> 00:23:22,020
Ja, wohl.
374
00:23:22,420 --> 00:23:26,120
Wir haben hier schon ganz andere Boschen begrafen, als diese Viena-Witzfigur.
375
00:23:26,720 --> 00:23:27,260
Oder nicht?
376
00:23:27,500 --> 00:23:32,220
Dieser Robert Piszczulski ist niemand anderer als Kaun Bobby, der vertrottelte Graf Bobby.
377
00:23:32,300 --> 00:23:36,460
Du meinst, dieser degenerierte österreichische Graf, dieser geistlich Halbstahlchen?
378
00:23:37,740 --> 00:23:39,000
Ja, der küsst die Hand.
379
00:23:39,000 --> 00:23:40,820
Nee, vorhauf gehst du in der allerwertesten See.
380
00:23:41,000 --> 00:23:42,600
Die meine ich hergemacht und dann die und nicht.
381
00:23:57,480 --> 00:23:58,040
Oh!
382
00:24:02,440 --> 00:24:02,800
Oh!
383
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
Kiri, bist du's, Kiri?
384
00:24:06,760 --> 00:24:08,020
Nein, mein Geist.
385
00:24:08,180 --> 00:24:08,700
Was ist wenig.
386
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
Das war nicht meske, mein Entschuldiger.
387
00:24:11,580 --> 00:24:12,700
Ja, Entschuldiger.
388
00:24:14,220 --> 00:24:15,480
Hat er lieber fertig gehabt?
389
00:24:15,480 --> 00:24:16,860
Eine Pleite, sage ich dir.
390
00:24:17,360 --> 00:24:17,580
Wieso?
391
00:24:18,860 --> 00:24:23,660
Da drin in dieser Kutsche saßen die zwei gerissensten Kerle, die jemals nach Devils Town kamen.
392
00:24:23,720 --> 00:24:25,580
Sie haben Dynamit auf uns geworfen.
393
00:24:26,040 --> 00:24:26,520
Dynamit?
394
00:24:26,880 --> 00:24:28,380
Und sowas lasst ihr euch imponieren?
395
00:24:29,920 --> 00:24:33,520
Also ich möchte nur gerne wissen, was du an meiner Stelle gemacht hättest.
396
00:24:33,800 --> 00:24:35,880
Und dazu habe ich meine besten Leute eingesetzt.
397
00:24:36,680 --> 00:24:41,980
Ach, das sind die zwei ausgekochtesten Alunken zwischen dem Piratenfluss und dem Rev-of-No-Return.
398
00:24:41,980 --> 00:24:45,960
Na ja, wenn Pino mal nicht da ist, geht ihm alles schief.
399
00:24:45,980 --> 00:24:47,360
Lass mich mit Pino zufrieden.
400
00:24:49,300 --> 00:24:51,500
Ja, du spinnst!
401
00:24:54,280 --> 00:24:55,400
Lass ihn, Quatsch!
402
00:24:56,220 --> 00:24:58,960
Wenn ihr hier nicht ruhig sitzen könnt, dann komm rüber!
403
00:25:01,980 --> 00:25:05,200
Vor allem müssen wir sehen, wie wir die zwei Fremden loswerden.
404
00:25:06,740 --> 00:25:10,480
Heute Abend treffen wir uns im Salon und da machen wir einen Plan, wie wir sie erwischen.
405
00:25:33,880 --> 00:25:35,340
Ist das deine Pistole?
406
00:25:35,560 --> 00:25:36,460
Jawohl, die auch.
407
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
Die geht nur dann los, wenn sie nicht los ist.
408
00:25:38,860 --> 00:25:40,080
Lass mich auf, was ein Idiot!
409
00:25:40,200 --> 00:25:40,620
Da hast du.
410
00:25:43,600 --> 00:25:46,360
Spätestens heute Abend sind die beiden Kerle aus der Wildstaun draußen.
411
00:25:46,580 --> 00:25:48,440
Und wenn es nur das Stück bis zum Frieden ist...
412
00:25:48,440 --> 00:25:49,400
Ja, okay, danke.
413
00:25:49,940 --> 00:25:50,720
Und er schreibt jetzt.
414
00:25:50,920 --> 00:25:52,400
Ich habe dein ganz schlechtes Gefühl.
415
00:25:53,520 --> 00:25:55,120
Der Nässe von Blau und Joe.
416
00:25:55,820 --> 00:25:56,780
Er habt niemals.
417
00:25:57,800 --> 00:25:59,120
Die Mine kriegt er nie.
418
00:25:59,860 --> 00:26:00,720
Nie, Miller.
419
00:26:01,440 --> 00:26:04,000
Ein Mensch, der dem Staat etwas schenkt, muss krank sein.
420
00:26:04,260 --> 00:26:06,740
Oder so verrückt, dass er aufgehängt gehört und zwar schnell.
421
00:26:06,920 --> 00:26:08,900
Aber trotzdem ist es gegen das Gesetz.
422
00:26:10,700 --> 00:26:15,080
Na bitte, warten wir also bis Pedro González zurück ist.
423
00:26:16,180 --> 00:26:18,820
Er wird dir schon beibringen, wie das hier ist mit dem Gesetz.
424
00:26:18,940 --> 00:26:20,640
Das verfluchtet Pedro González.
425
00:26:21,600 --> 00:26:24,160
Ach bitte, lass mich deinen Koffer auspacken, du Süßer.
426
00:26:24,420 --> 00:26:24,540
Oh.
427
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Nein, das tue ich.
428
00:26:26,240 --> 00:26:27,080
Für dich tue ich alles.
429
00:26:27,540 --> 00:26:28,080
Nein, ich.
430
00:26:28,180 --> 00:26:28,960
Ja, aber meine Dame.
431
00:26:29,120 --> 00:26:30,340
Na gut, wie ich kann es keine.
432
00:26:30,600 --> 00:26:31,420
Ich packe den Koffer an.
433
00:26:31,420 --> 00:26:31,860
Nein, ich.
434
00:26:31,940 --> 00:26:32,700
Dann bringst du dich vor.
435
00:26:32,780 --> 00:26:33,860
Aber meine Damen.
436
00:26:34,480 --> 00:26:37,580
Sie werden um meine Dinge nicht zu schreiten anfangen.
437
00:26:38,280 --> 00:26:38,640
Hallo.
438
00:26:39,680 --> 00:26:40,480
Mein Herr, mein Herr.
439
00:26:42,200 --> 00:26:43,500
Ma'lam, kommt.
440
00:26:47,640 --> 00:26:51,260
Also ich sage dir eine Dul- Die Wirkung habe ich auf die hiesige Dame gewählt.
441
00:26:51,420 --> 00:26:53,140
Das wird mit dem Jocke-Club niemand glauben.
442
00:26:53,420 --> 00:26:53,980
Ich auch nicht.
443
00:26:54,180 --> 00:26:58,080
Stell dir vor, jede will mir helfen, den Koffer auszupacken.
444
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Ja, aber nicht deine Dwingen, sondern deshalb.
445
00:27:01,600 --> 00:27:04,860
Na, hörst mir, scheint du traust mir schon gar keine Wirkung auf Frauen zu.
446
00:27:05,240 --> 00:27:06,620
Moment, natürlich.
447
00:27:07,740 --> 00:27:09,800
Deshalb auch der Überfall auf die Postkutsche.
448
00:27:10,120 --> 00:27:10,860
Die wollten unser Gold.
449
00:27:12,520 --> 00:27:14,140
Hast du einen Sonnenstich?
450
00:27:14,960 --> 00:27:16,520
Ausgerechnet, wir und Gold.
451
00:27:17,440 --> 00:27:18,620
Was ist denn?
452
00:27:18,620 --> 00:27:20,340
Aber jetzt hast du aber Schweine kaufen.
453
00:27:21,520 --> 00:27:22,780
Wo bist denn ihn?
454
00:27:23,000 --> 00:27:23,800
Dort ist die Tür.
455
00:27:24,800 --> 00:27:26,340
Es scheint ein Neubau zu sein.
456
00:27:26,820 --> 00:27:29,020
Also, Spaß machst du in letzter Zeit.
457
00:27:29,300 --> 00:27:31,040
Die Gegend ist ja direkt lebensgefährlich.
458
00:27:31,400 --> 00:27:33,260
Ja, daran musst du dich gewöhnen.
459
00:27:33,380 --> 00:27:34,500
Schließlich als Erbe.
460
00:27:34,780 --> 00:27:36,740
Weißt du schon, was du geerbt hast?
461
00:27:36,900 --> 00:27:37,540
Eine Goldmine.
462
00:27:38,280 --> 00:27:40,760
Na, was ich gesagt habe, gratuliere.
463
00:27:41,180 --> 00:27:42,340
Leider noch keinen Grund dazu.
464
00:27:42,460 --> 00:27:43,860
Ich habe das Erbe ja noch nicht angetreten.
465
00:27:44,300 --> 00:27:46,900
Warum denn hast du dich noch nicht beim Anwalt gemächt?
466
00:27:46,920 --> 00:27:49,000
Gott sei Dank nichts, sonst hätten die mich schon längst umgelegt.
467
00:27:49,420 --> 00:27:49,820
Oje.
468
00:27:52,460 --> 00:27:53,800
Sie kommen schon!
469
00:27:54,600 --> 00:27:55,120
Weißt du was?
470
00:27:55,380 --> 00:27:57,380
Ich sage ganz einfach, du bist nicht da.
471
00:28:08,240 --> 00:28:10,420
Einen Glück, dass wir noch nicht ausgepackt haben.
472
00:28:10,540 --> 00:28:10,740
Wohin?
473
00:28:11,720 --> 00:28:12,900
Ein Kursbuch holen.
474
00:28:12,900 --> 00:28:15,520
Ich möchte wissen, wann die nächste Postkutsche nach Wien geht.
475
00:28:16,060 --> 00:28:17,120
Ertum vom Amt, Muggi.
476
00:28:17,560 --> 00:28:18,020
Wir bleiben.
477
00:28:18,940 --> 00:28:20,540
Du hast ja doch einen Sonnenstich.
478
00:28:22,440 --> 00:28:25,500
Na so was, kann einem Gart die Hose zerreißen.
479
00:28:26,580 --> 00:28:27,020
Muggi?
480
00:28:28,040 --> 00:28:29,920
Ich habe mich entschlossen, nicht aufzugeben.
481
00:28:30,360 --> 00:28:32,560
Schau, ihr habt doch kein Mensch eine Ahnung, wer wir wirklich sind.
482
00:28:32,800 --> 00:28:33,180
Und bis zum 12.
483
00:28:33,300 --> 00:28:34,000
ist es ja nicht mehr lang.
484
00:28:34,640 --> 00:28:37,060
Man kann auch ihn kürze das zeitliche segnen.
485
00:28:37,720 --> 00:28:39,220
Kommt Zeit, kommt Rat.
486
00:28:39,220 --> 00:28:42,800
Mit deutschen Sprichwärtern wirst du im Bieden Westen keinen Stich machen.
487
00:28:43,460 --> 00:28:45,980
Na ja, ich kann doch eine Goldmine nicht so ohne Weiteres aufgeben.
488
00:28:46,800 --> 00:28:50,080
Wisst du damit andeiten, dass wir hier Pianisten und Barmixer spielen?
489
00:28:50,940 --> 00:28:52,780
Genau das, mein Lieber Jim.
490
00:28:53,520 --> 00:28:55,940
So, jetzt wollen wir mal auspacken.
491
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
Ach das noch.
492
00:29:05,780 --> 00:29:07,080
Na Servus, lieber Jake.
493
00:29:07,880 --> 00:29:09,680
Das ist doch nicht zu fassen.
494
00:29:09,840 --> 00:29:12,140
Jetzt haben wir den falschen Koffer mit, mit den Faschingskostüken.
495
00:29:14,260 --> 00:29:15,100
Hey Jess.
496
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Na, wie siehst du denn aus?
497
00:29:16,920 --> 00:29:17,640
Für dich gut genug.
498
00:29:18,520 --> 00:29:21,060
Hast du vielleicht die beiden Greenhorner gesehen, die in der Postkutsche gereist sind?
499
00:29:21,300 --> 00:29:23,340
Du meinst, ich hab aber meinen neuen Barkeeper und meinen Pianisten.
500
00:29:24,040 --> 00:29:25,020
Dein Pianist sagst du?
501
00:29:25,660 --> 00:29:26,200
Zu schade.
502
00:29:26,420 --> 00:29:26,700
Wieso?
503
00:29:27,440 --> 00:29:28,820
Doch Kaper gefallen sie nämlich nicht.
504
00:29:28,940 --> 00:29:30,260
Ganz gleich zwei neue Herren bestellen.
505
00:29:31,980 --> 00:29:33,440
Ja, da hat er.
506
00:29:34,620 --> 00:29:35,240
Noch was drin?
507
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
Ich werde gleich schauen.
508
00:29:37,040 --> 00:29:39,240
Nein, ein ja doch ein Hemd.
509
00:29:40,970 --> 00:29:41,440
Wo geht's?
510
00:29:41,780 --> 00:29:42,360
Ja, was war's denn?
511
00:29:43,060 --> 00:29:44,280
Was sagst du?
512
00:29:44,300 --> 00:29:47,740
Der Koffer hat eine geheime Tabetentür.
513
00:29:48,820 --> 00:29:51,200
Das ist genau das Richtige, was wir für unsere Goldsucher brauchen.
514
00:29:51,480 --> 00:29:52,320
Bitte, Wiesung.
515
00:29:52,400 --> 00:29:54,040
Frag mich zu dumm, hilf mir lieber den Koffer tragen.
516
00:29:59,400 --> 00:30:00,540
Na, ist das gut?
517
00:30:00,800 --> 00:30:02,420
Ja, aber wozu denn?
518
00:30:03,180 --> 00:30:06,940
Okay, die kommen herein, reißen die Tür auf und stürzen hinunter.
519
00:30:07,260 --> 00:30:08,460
Das werden die nie machen.
520
00:30:08,880 --> 00:30:09,100
Wieso?
521
00:30:09,420 --> 00:30:11,200
Da steht ihr nicht stürzen.
522
00:30:15,180 --> 00:30:16,300
Was wollte Doc von dir?
523
00:30:16,620 --> 00:30:16,980
Unterschrift.
524
00:30:17,580 --> 00:30:22,360
Das eine kann ich dir sagen, wenn du dich bequatschen lässt, wenn du was unehrliches tust, dann ist es mit uns aus.
525
00:30:22,600 --> 00:30:23,720
Was denkst du dir denn da?
526
00:30:23,800 --> 00:30:25,400
Du kennst doch deinen alten Vater lang genug.
527
00:30:26,140 --> 00:30:27,620
Paar höre doch, Doc ist dein Gauner.
528
00:30:27,620 --> 00:30:29,220
Das weiß ich, aber ich brauche ihn leider.
529
00:30:29,720 --> 00:30:30,080
Du?
530
00:30:30,300 --> 00:30:32,720
Du denkst doch nicht, weil er hätte mich umsonst scharf werden lassen.
531
00:30:32,860 --> 00:30:35,360
Ich muss alles tun, was er von mir verlangt, er und Gonzales.
532
00:30:35,520 --> 00:30:36,220
Aber ich nicht.
533
00:30:38,080 --> 00:30:38,780
Oh, Dreck.
534
00:30:39,460 --> 00:30:40,980
Schade, dass du keine Lokomotive bist.
535
00:30:41,360 --> 00:30:41,680
Warum?
536
00:30:43,300 --> 00:30:45,840
Weil du heute statt Schnitzel Korn essen musst.
537
00:30:51,120 --> 00:30:52,440
So, das klappelt.
538
00:30:52,820 --> 00:30:53,640
Klappt's sonst alles, OK?
539
00:30:54,100 --> 00:30:55,860
Na ja, der tritt mit die Flasche.
540
00:30:55,920 --> 00:30:57,700
Ich flehe dich an von links nach rechts.
541
00:30:57,880 --> 00:30:59,480
Du werd'n draufkommen, dass ich nicht schießen kann.
542
00:30:59,580 --> 00:31:00,940
Die zerlegen uns in unsere Bestandteile.
543
00:31:01,220 --> 00:31:03,500
Ich wollt sowieso schon ein paar Bestandteile austauschen.
544
00:31:03,520 --> 00:31:04,940
Ja, dann fängst du am besten mit Hirn an.
545
00:31:06,440 --> 00:31:07,360
Guten Abend, warschefin.
546
00:31:07,440 --> 00:31:07,920
Ist ja an.
547
00:31:08,200 --> 00:31:08,920
Hört mal zu, Jungs.
548
00:31:09,480 --> 00:31:10,800
Ich glaube, es wird Stund geben heute Abend.
549
00:31:10,800 --> 00:31:11,580
Ausgeschlossen, Eva.
550
00:31:11,700 --> 00:31:12,020
Wer führt denn?
551
00:31:12,100 --> 00:31:13,560
Wir haben heute hier die Wiener Gemültigkeit ein.
552
00:31:13,640 --> 00:31:14,220
Bitte sehr, wie gleich.
553
00:31:14,740 --> 00:31:15,700
Das wird wohl nichts.
554
00:31:16,120 --> 00:31:17,800
Schade, ich würde euch gerne noch ein bisschen behalten.
555
00:31:18,320 --> 00:31:19,500
Sagst du, wie ich auch Frauen will?
556
00:31:19,660 --> 00:31:21,940
Dass ewige Neu-Engagieren jetzt mal schon recht auf die Nerven.
557
00:31:23,160 --> 00:31:23,740
Was ist los?
558
00:31:24,120 --> 00:31:25,160
Aber was soll schon los sein?
559
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
Die ersten Gäste gucken.
560
00:31:26,500 --> 00:31:26,780
Nuss.
561
00:31:47,300 --> 00:31:49,140
Verzerr'n, haben die einen einen Wutsch?
562
00:31:49,380 --> 00:31:49,760
Weske.
563
00:31:50,480 --> 00:31:50,900
Weske.
564
00:31:50,940 --> 00:31:51,500
Ich will mal rein.
565
00:31:51,640 --> 00:31:52,120
Aber mit Sola.
566
00:31:55,040 --> 00:31:56,060
Zwei Hörer ist geburt.
567
00:31:56,240 --> 00:31:58,420
Wer braucht den?
568
00:31:58,660 --> 00:32:00,920
Der gute Barmann scheint beseelig zu schlafen.
569
00:32:01,020 --> 00:32:01,880
Wann müsst ihr ihn weggut?
570
00:32:02,820 --> 00:32:04,040
Wir weh'n ihn weggut.
571
00:32:05,280 --> 00:32:08,180
Aber meine Herren, an den Barkeeper wegg' ich mir schon selber auf.
572
00:32:10,680 --> 00:32:12,360
Wir machen alles nicht zum Schein.
573
00:32:12,720 --> 00:32:13,300
Ausmachen, Jimmy.
574
00:32:13,700 --> 00:32:14,500
Die Gäste haben Durst.
575
00:33:49,260 --> 00:33:51,200
Das Klima gewirkt.
576
00:33:56,020 --> 00:33:58,060
Goldsuchung 1 ist unterwegs.
577
00:34:34,120 --> 00:34:42,979
und von Twerner kennst du was Lerner,
statt zu schießen, wenn sie grüßen, sagen Wiener,
578
00:34:43,039 --> 00:34:52,060
schabst du Diener, und bei Damen häss gar Land, küsst Hand, Hand, Hand, Hand!
579
00:34:53,320 --> 00:35:05,480
Hat man ein Land, wo schaut man eh das, wie du, man wascht sich jedenfalls, erst sein ein Haus,
580
00:35:06,300 --> 00:35:18,420
Reizt du zu deinem Schatz über den Steffans Platz, strege ich mal, wie sich's gehört, nicht nur sein Wert.
581
00:35:21,260 --> 00:35:26,000
Aber gänz' meine Hand, bitte nicht zu fach, Schatz, im Wienfall verlöhrt den Rez, gemascht und noch halb gebraucht,
582
00:35:26,140 --> 00:35:28,420
zack von drauf freien und um mich rauchen.
583
00:35:28,420 --> 00:35:35,600
Friedlich und freundlich, so san' die Werner Leut, down by the Riverside, the Dona Riverside.
584
00:35:36,100 --> 00:35:42,280
Friedlich und freundlich, und darum links noch, down by the Riverside.
585
00:35:50,640 --> 00:36:07,340
Hello old boy, trink ohne Scheut, bist da du lief, hello old boy, aber dein Wein müsste's halt sein, ein Werner Wein.
586
00:36:09,320 --> 00:36:13,440
Was euch gefiel, das ist ein fesche heurigen Papier, ach,
587
00:36:13,560 --> 00:36:19,800
schane Gärten und wir schrammelt raus in der Prairie und kommt dann hinterm Riesenrad der bleiche Mundelung,
588
00:36:20,120 --> 00:36:23,120
dann singen wir mit Herz und Gürtel alten Werner Song.
589
00:36:23,120 --> 00:36:29,960
Ja, das Herz holt an Mexikaner, des von Gerd zum Wander.
590
00:36:31,830 --> 00:36:37,380
Und dann schwitzt es ganz, wenn es hört, wernet das.
591
00:36:38,560 --> 00:36:45,860
Das ist der erste Cowboy, bleibt sein eigenem Fraudreif.
592
00:36:46,000 --> 00:36:59,140
Das machen nur Melodien aus Wien, denn Leute passen wie Wien.
593
00:37:00,040 --> 00:37:05,300
Ja, sag mal, du Lausburg, was machst denn du da?
594
00:37:05,300 --> 00:37:06,280
Ja, das ist der erste Cowboy.
595
00:37:08,540 --> 00:37:09,920
Lassen Sie mich sofort los!
596
00:37:37,280 --> 00:37:38,000
So.
597
00:37:39,200 --> 00:37:40,840
Ich bin dir recht freundlich.
598
00:38:00,300 --> 00:38:02,500
Na, haben Sie noch lustig, mit Jack zu messen?
599
00:38:02,820 --> 00:38:05,200
Ich habe, ich habe nichts gesagt, das dachte ich mir.
600
00:38:05,720 --> 00:38:06,520
Sonst noch jemand?
601
00:38:09,180 --> 00:38:11,060
Goldsucher Nummer zwei unterwegs.
602
00:38:32,340 --> 00:38:33,680
Das sind ganz gemeine Hunde.
603
00:38:34,580 --> 00:38:35,920
Eine Falle haben sie uns gestellt.
604
00:38:37,140 --> 00:38:40,900
So was, mit dem Leben bezahlt ihr mir diesen Schweinestall.
605
00:38:46,860 --> 00:38:48,040
Lasst euch das nicht gefallen.
606
00:38:48,660 --> 00:38:50,360
Zeigen wir diesen Greenhorns, was hier Citi ist.
607
00:38:51,000 --> 00:38:51,700
Moment, Moment.
608
00:38:52,240 --> 00:38:55,920
Meine Herren, erst will ich euch einmal zeigen, was bei uns Citi ist.
609
00:39:01,740 --> 00:39:04,560
Tollings, nach rechts.
610
00:39:41,200 --> 00:39:43,260
Bitte, fahr es in Ordnung.
611
00:39:43,500 --> 00:39:44,340
Ausnahmsweise ja.
612
00:39:45,980 --> 00:39:47,620
Goldsucher Nummer drei unterwegs.
613
00:39:50,760 --> 00:39:53,600
Er kann mit der Knall genauso umgehen wie mit dem Messer.
614
00:39:53,980 --> 00:39:55,240
Er macht uns alle fertig.
615
00:39:56,080 --> 00:39:56,240
Alle.
616
00:39:58,220 --> 00:39:59,920
Aber Doc Harpo erschiert sich nicht um.
617
00:40:00,120 --> 00:40:00,280
So, jetzt ist es.
618
00:40:00,300 --> 00:40:00,900
Soll er es tun?
619
00:40:01,100 --> 00:40:02,240
Soll er ihn doch liquidieren?
620
00:40:02,260 --> 00:40:04,060
Wenn Docke es gesagt hat, dann müssen sie verschwinden.
621
00:40:04,220 --> 00:40:04,720
Das ist ein Befehl.
622
00:40:04,840 --> 00:40:05,540
Natürlich, natürlich.
623
00:40:05,740 --> 00:40:05,880
Was?
624
00:40:06,600 --> 00:40:08,160
Da haben wir sie beratschlagen bereits.
625
00:40:08,340 --> 00:40:09,420
Gleich wird der Krach losgehen.
626
00:40:09,960 --> 00:40:12,320
Wir gehen jetzt hin und werden ihn mal einheizen.
627
00:40:15,040 --> 00:40:16,420
Geh auf die andere Seite.
628
00:40:20,240 --> 00:40:21,820
Bitte, Boss, wünschen die Herren.
629
00:40:22,220 --> 00:40:23,080
Cherry Cobler.
630
00:40:23,160 --> 00:40:24,300
Cherry Cobler.
631
00:40:25,080 --> 00:40:25,880
Cherry Cobler.
632
00:40:26,020 --> 00:40:26,720
Cherry Cobler.
633
00:40:27,720 --> 00:40:29,000
Mit oder ohne Kirsche?
634
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Ein Barkeeper sollte das wissen, oder nicht?
635
00:40:31,880 --> 00:40:33,340
Oder er ist kein Barkeeper.
636
00:40:33,520 --> 00:40:35,440
Und ein Barkeeper, der kein Barkeeper ist, brauchen wir nicht.
637
00:40:35,440 --> 00:40:37,560
Und wenn wir nicht brauchen, können wir es ganz schnell im Kopf kürzen.
638
00:40:46,280 --> 00:40:52,700
Das ist die Geschichte vom Johnny, one, two, three.
639
00:40:56,840 --> 00:41:00,340
One, two, three, das genügt in der Prairie.
640
00:41:00,960 --> 00:41:03,640
Mir wurde brauchen, nicht zu fallen.
641
00:41:04,860 --> 00:41:08,420
One, two, three, weiter kommt ein Marlbornie.
642
00:41:09,060 --> 00:41:11,980
Weil schon bei drei die Schüsse knallen.
643
00:41:11,980 --> 00:41:17,980
Lange Rede, musst du wissen, sind gefährlich.
644
00:41:18,840 --> 00:41:22,480
Da kommt man leider nicht zum Schießen.
645
00:41:22,780 --> 00:41:25,860
One, two, three, das genügt in der Prairie.
646
00:41:26,720 --> 00:41:29,900
So war es auch bei Johnny, one, two, three.
647
00:41:32,760 --> 00:41:36,080
Oh boys, da war die Rosemarie.
648
00:41:36,260 --> 00:41:39,500
Kennt ihr die Rosemarie?
649
00:41:40,480 --> 00:41:43,520
Lieber alles, nur nicht zahm.
650
00:41:45,160 --> 00:41:52,500
Der Jimmy war so stolz auf sie, stolz auf die Rosemarie.
651
00:41:53,140 --> 00:41:56,740
Bis der stille Johnny kam.
652
00:41:58,980 --> 00:42:03,900
Er sah sie an, schaffte wie ein Whiskeypur.
653
00:42:03,900 --> 00:42:10,020
Und dann sagte er ihr nun.
654
00:42:11,120 --> 00:42:14,540
One, two, three, das genügt in der Prairie.
655
00:42:15,220 --> 00:42:18,020
Mir wurde brauchen, nicht zu fallen.
656
00:42:18,900 --> 00:42:22,440
One, two, three, weiter kommt ein Marlbornie.
657
00:42:23,120 --> 00:42:25,800
Weil schon bei drei die Schüsse knallen.
658
00:42:26,860 --> 00:42:31,680
Lange Rede, musst du wissen, sind gefährlich.
659
00:42:31,680 --> 00:42:36,520
Da kommt man leider nicht zum Schießen.
660
00:42:36,720 --> 00:42:40,060
One, two, three, das genügt in der Prairie.
661
00:42:40,660 --> 00:42:44,240
So war es auch bei Johnny's Rosemarie.
662
00:42:48,300 --> 00:42:49,500
Wer hat der Zimm gebrüllt?
663
00:42:49,700 --> 00:42:54,680
Bös und wild rumgebrüllt, weil man ihm die Braut geklaut?
664
00:42:56,420 --> 00:43:04,580
Ja Johnny, aber lachte nur, als er das dann erfuhr, und er lachte lang und laut.
665
00:43:06,560 --> 00:43:11,680
Er traf den Jim, bei dem O.K.
666
00:43:11,840 --> 00:43:18,160
Correll, und zu ihm sagt er wieder Mai.
667
00:43:19,580 --> 00:43:23,380
One, two, three, das genügt in der Prairie.
668
00:43:23,380 --> 00:43:26,220
Mir wollte brauchen, nicht zu fallen.
669
00:43:27,260 --> 00:43:30,300
One, two, three, fein, da kommt dein Power D.
670
00:43:31,000 --> 00:43:36,860
Weil schon bei drei, die Schissen nahe, lang geredet, lang geredet.
671
00:43:36,920 --> 00:43:42,580
Musst du wissen, musst du wissen, sind gefährlich, sind gefährlich, denn, denn, dann, dann,
672
00:43:42,940 --> 00:43:44,580
kommt mein Eier nicht zu schießen.
673
00:43:44,860 --> 00:43:46,420
One, two, three.
674
00:43:49,280 --> 00:43:58,780
Und der Johnny ging ins Knie, und hat nur noch geflüstert.
675
00:43:59,200 --> 00:44:14,940
One, two, three, das genügt in der Prairie.
676
00:44:14,940 --> 00:44:18,580
Mir wollte brauchen, nicht zu fallen.
677
00:44:19,800 --> 00:44:22,820
One, two, three, fein, da kommt dein Power D.
678
00:44:23,440 --> 00:44:25,480
So war es auch bei Johnny.
679
00:44:25,780 --> 00:44:30,120
One, two, three.
680
00:44:35,500 --> 00:44:36,980
One, three.
681
00:44:55,760 --> 00:45:02,740
Come on, come on, come on.
682
00:45:02,740 --> 00:45:04,560
Come on.
683
00:45:26,300 --> 00:45:27,440
Good morning, Doc.
684
00:45:27,860 --> 00:45:28,280
Good morning.
685
00:45:31,400 --> 00:45:33,380
Nice to have you here last night.
686
00:45:35,740 --> 00:45:36,560
That's my assistant.
687
00:45:37,220 --> 00:45:38,920
No one has seen you here yet.
688
00:45:39,040 --> 00:45:39,900
He might be able to shoot.
689
00:45:40,320 --> 00:45:41,200
A piano player.
690
00:45:41,720 --> 00:45:42,840
He can't just play the piano.
691
00:45:43,360 --> 00:45:45,520
He throws the knife so fast that you can't see it.
692
00:45:45,580 --> 00:45:46,600
That's not very comfortable.
693
00:45:46,600 --> 00:45:46,960
Thank you very much.
694
00:45:47,300 --> 00:45:49,020
Ihr macht ganz schöne Reklame für ihn.
695
00:45:49,160 --> 00:45:51,740
Auf jeden Fall werde ich meine Haut nicht dein entbegen riskieren.
696
00:45:51,920 --> 00:45:52,720
Ich meine auch nicht.
697
00:45:55,160 --> 00:45:59,940
Na gut, dann warten wir eben bis Pedro González zurück, dann werdet ihr schon funktionieren.
698
00:46:00,960 --> 00:46:05,600
Ein farblifter Borsche, der könnte in Devil's Town wieder alles einführen, Recht und Gesetz.
699
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Mir ist er widerlich.
700
00:46:07,440 --> 00:46:09,700
Weil er dir am Beinen drauf geknattet hat.
701
00:46:10,120 --> 00:46:12,940
Es wird ihm schon noch leidtou in diesem grässlichen arroganten Kerl.
702
00:46:13,360 --> 00:46:15,340
Lücher, die Pfannkuchen schmecken dir wohl nicht.
703
00:46:15,340 --> 00:46:15,400
Was?
704
00:46:16,180 --> 00:46:17,140
Das sind Pfannkuchen?
705
00:46:17,700 --> 00:46:19,820
Wenn du das nicht einmal merkst, wozu koch ich dir dann?
706
00:46:20,180 --> 00:46:24,260
Ja, ich weiß nicht, wie kann ich zwischen den zwei Kohleschichten merken, dass das Pfannkuchen sind?
707
00:46:29,720 --> 00:46:33,920
Hallo, Jack.
708
00:46:34,480 --> 00:46:35,620
Das ist aber nett von dir.
709
00:46:36,160 --> 00:46:36,900
Ja, so will ich eben.
710
00:46:37,240 --> 00:46:37,440
Sheriff.
711
00:46:38,800 --> 00:46:39,860
Setz dich und ess was.
712
00:46:39,860 --> 00:46:40,120
Danke.
713
00:46:41,440 --> 00:46:43,640
Ich komme mir eigentlich aus einem anderen Grund.
714
00:46:45,920 --> 00:46:48,780
Nun ja, es handelt sich um deinen Jungen.
715
00:46:49,440 --> 00:46:49,660
Wie?
716
00:46:50,060 --> 00:46:50,620
Um deinen Jungen.
717
00:46:51,160 --> 00:46:51,240
Hä?
718
00:46:52,220 --> 00:46:56,580
Sag mal, Sheriff, findest du das richtig, dass der kleine, nächtelang im Kneipen herum sitzt?
719
00:46:57,080 --> 00:46:58,980
Soll er vielleicht auch so ein Revolver hält werden wie die anderen?
720
00:46:59,460 --> 00:47:00,020
So wie die anderen?
721
00:47:00,660 --> 00:47:01,320
Nein, nein.
722
00:47:02,580 --> 00:47:03,060
Na eben.
723
00:47:03,780 --> 00:47:07,880
Dabei habe ich das Gefühl, er ist ein sehr lievern, ein sehr netter Kerl.
724
00:47:08,540 --> 00:47:09,340
Man muss sich um ihn kümmern.
725
00:47:09,900 --> 00:47:11,860
Kümmern, ja, aber nur fehlt mir die Zeit dazu.
726
00:47:12,300 --> 00:47:13,160
Lass mich nur wachen, Sheriff.
727
00:47:13,260 --> 00:47:13,700
Lass mich nur wachen.
728
00:47:13,700 --> 00:47:14,780
Ich werde ihn schon in die Hand nehmen.
729
00:47:15,160 --> 00:47:16,000
In die Hand nehmen?
730
00:47:16,220 --> 00:47:16,760
Das ist gut.
731
00:47:18,440 --> 00:47:19,420
Das war fällig.
732
00:47:19,620 --> 00:47:20,620
Gerade, weil ich ihn mag.
733
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
So, so.
734
00:47:24,000 --> 00:47:29,160
Es ging zwar komisch, aber ich habe von Anfang an gespürt, dieses frechestig Mensch habe ich gern.
735
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Aber ein bisschen Erziehung könnte dem Buben auf keinen Fall schaden.
736
00:47:34,320 --> 00:47:34,920
Von mir?
737
00:47:35,120 --> 00:47:36,460
Das kannst du erziehen, so viel du willst.
738
00:47:36,620 --> 00:47:37,280
Ich habe nichts dagegen.
739
00:47:38,080 --> 00:47:38,380
Mach ich.
740
00:47:38,720 --> 00:47:38,980
Mach ich.
741
00:47:39,280 --> 00:47:40,980
Ich wollte mir sowieso ein bisschen die Gegend ansehen.
742
00:47:40,980 --> 00:47:44,720
Vielleicht kann ich mir bei der Gelegenheit alles zeigen, was es hier so in der Umgebung zu sehen gibt.
743
00:47:47,300 --> 00:47:48,860
Macht mein Sohn sicher sehr gern.
744
00:47:50,140 --> 00:47:53,620
Das ist eine ganz ausgezeichnete Idee.
745
00:47:56,380 --> 00:48:00,720
Nur nicht so zackhaft mit der Butter in einer Stadt, in der jeder so viel Butter auf dem Kopf hat,
746
00:48:00,820 --> 00:48:02,880
darf sie auch auf dem Toast nicht fegen.
747
00:48:03,200 --> 00:48:04,000
Ja, süßer.
748
00:48:04,460 --> 00:48:07,060
Apropos süßer, wollte ich grad vom Café sagen.
749
00:48:07,300 --> 00:48:11,820
Viel süßer, das Leben ist ja so bitter, soll wenigstens der Café süß sein.
750
00:48:14,000 --> 00:48:15,200
Na, Frühtdeichsel.
751
00:48:15,700 --> 00:48:17,240
Ja, warum sagst du Frühtdeichsel?
752
00:48:17,340 --> 00:48:19,980
Na, diese Brombe-Marmelade schmeckt ja abscheinlich noch fisch.
753
00:48:20,500 --> 00:48:22,440
Das ist keine Marmelade, das ist Kaviar.
754
00:48:22,520 --> 00:48:26,820
Ach du, aber für Kaviar ist das ja viel zu dünn aufgetragen.
755
00:48:29,940 --> 00:48:30,540
Zufrieden?
756
00:48:30,660 --> 00:48:36,860
Ja, Wiener Früchte ist es keins, aber ein Saloon im Wieden Westen ist halt leider kein Wiener Caféhaus.
757
00:48:40,200 --> 00:48:43,720
Hey, Satan, heute bekommst du einen Reiter, bei dem kannst du dich richtig außtoben.
758
00:48:44,300 --> 00:48:50,240
Aber eins lasst ihr sagen, reitet ja nicht zu den Kita-Hügeln hinauf, da ist es nämlich nicht ganz geheuer.
759
00:48:51,700 --> 00:48:52,180
Reiten?
760
00:48:52,700 --> 00:48:53,500
Wieso reiten?
761
00:48:53,580 --> 00:48:54,680
Kein Mensch hat was von Reiten gesagt.
762
00:48:55,020 --> 00:48:57,380
Zu Fuß bist du in dieser Gegend ganz ungeaufgeschmissen.
763
00:48:57,720 --> 00:48:59,060
Du wirst doch nicht in Satan reiten.
764
00:48:59,460 --> 00:49:02,200
Aber nein, ich hab ihn für unseren Gast geholt.
765
00:49:02,620 --> 00:49:04,620
Ja, ich...
766
00:49:04,620 --> 00:49:06,920
Aber für einen schwarzen Pferd reite ich ja prinzipiell nicht.
767
00:49:07,540 --> 00:49:08,540
Ja, warum denn nicht?
768
00:49:09,040 --> 00:49:10,080
Ich bin aber gläubig.
769
00:49:10,600 --> 00:49:11,880
Wir haben doch nicht Angst vor Satan.
770
00:49:12,520 --> 00:49:15,260
Nein, nein, ich bin nur mehr für weißes Rössel.
771
00:49:20,000 --> 00:49:21,780
Außerdem sieht man die Gegend von hier oben aus.
772
00:49:21,900 --> 00:49:22,140
Geht's ja!
773
00:49:22,680 --> 00:49:22,860
Ja!
774
00:49:22,860 --> 00:49:22,980
Ah!
775
00:49:38,610 --> 00:49:39,860
Anhalt!
776
00:50:00,500 --> 00:50:03,160
Ah!
777
00:50:03,460 --> 00:50:03,680
Ah!
778
00:50:08,020 --> 00:50:10,680
Warte!
779
00:50:22,920 --> 00:50:25,160
Wo warst du denn so lange, mein Lieber?
780
00:50:25,680 --> 00:50:28,560
Oh, alle acht, ich hab gar nicht geglaubt, dass sie so gut reiten können, Mister.
781
00:50:29,160 --> 00:50:30,720
Ja, man kann nicht wieder reiten oder nicht.
782
00:50:32,800 --> 00:50:33,860
Wo sind wir eigentlich?
783
00:50:34,600 --> 00:50:36,580
In der Eldorado-Mine vom Launjo.
784
00:50:36,980 --> 00:50:38,220
Ich kann nur sagen, ich da wollte ich gerade hin.
785
00:50:38,680 --> 00:50:38,960
Warum?
786
00:50:39,220 --> 00:50:40,160
Hier gibt's ja nichts zu sehen.
787
00:50:41,080 --> 00:50:41,900
Ich denke, Gold.
788
00:50:42,280 --> 00:50:43,380
Gold gibt's hier keins.
789
00:50:44,300 --> 00:50:50,060
auch nur das kleinste Stück hingesehen was haben sie denn plötzlich nichts
nichts ist nur mein reiter ich erst nerven
790
00:50:50,060 --> 00:50:57,240
altes familien leiden wir sollten lieber schnell weg reiten warum
hier spuckt es nämlich der blaue zog und getrunken
791
00:51:00,460 --> 00:51:06,180
aber aber so ein großer junge wird doch nicht wegen
einem ganz gewöhnlichen gespenst in die hosen machen,
792
00:51:06,220 --> 00:51:40,300
wo muss man näher ansehen was ist das?
793
00:51:40,840 --> 00:51:43,740
der blaue Joe hat auch Zeitungen gedruckt Aha.
794
00:51:44,540 --> 00:51:45,020
Was ist denn?
795
00:51:45,500 --> 00:51:46,420
Das ist der.
796
00:51:46,900 --> 00:51:47,200
Wer?
797
00:51:47,740 --> 00:51:48,640
Der Blautschuh.
798
00:51:48,980 --> 00:51:49,620
Aber Bubel.
799
00:51:51,100 --> 00:51:56,240
Aber Bubel, am helllichten Tag gibt's doch keine Gespenste, die warten doch bis Mitternacht.
800
00:52:00,880 --> 00:52:05,260
Onkel Joe, ich muss dich bitten, der hat die Scherze zu unterlassen.
801
00:52:13,760 --> 00:52:16,120
Das ist gar nicht der gute alte Onkel Johann.
802
00:52:17,140 --> 00:52:18,240
Da ist es schon wieder.
803
00:52:26,760 --> 00:52:28,760
Was liegt denn unter der Hütte?
804
00:52:29,400 --> 00:52:30,280
Ich kenn mich ja nicht aus.
805
00:52:30,780 --> 00:52:32,000
Die Goldmine könnte dort sein.
806
00:52:32,460 --> 00:52:33,540
Dann müssen wir unbedingt hinunter.
807
00:53:03,000 --> 00:53:03,360
Komm, komm.
808
00:53:03,360 --> 00:53:03,420
Komm, komm.
809
00:53:06,480 --> 00:53:08,360
Also was du für weiche Hände hast, wie ein Mädchen?
810
00:53:08,660 --> 00:53:10,460
Ob es dir mal ein richtiger Mann wird, na, ich weiß nicht.
811
00:53:28,560 --> 00:53:35,060
Was ist das?
812
00:53:35,520 --> 00:53:36,120
Ach, nötig.
813
00:53:36,400 --> 00:53:36,820
Nur Meuse.
814
00:53:37,000 --> 00:53:37,240
Nein.
815
00:53:38,500 --> 00:53:41,840
Aber, aber, so ein großer Junge wird dich doch nicht von Meusen fürchten.
816
00:53:42,520 --> 00:53:42,860
Also komm.
817
00:53:48,680 --> 00:53:50,240
Du bist ja ganz außer dir.
818
00:53:51,120 --> 00:53:52,160
Junge kommt bald wieder.
819
00:53:52,780 --> 00:53:54,040
Zu dir, zu dir, mein ich.
820
00:53:56,700 --> 00:53:57,640
Gib mir die Hand.
821
00:53:58,560 --> 00:53:59,700
Es könnten wieder Mäuse kommen.
822
00:54:03,440 --> 00:54:03,940
Dort.
823
00:54:08,540 --> 00:54:10,200
Der Geist ist blau schon.
824
00:54:10,200 --> 00:54:12,160
Der hat nie Geist besessen.
825
00:54:12,820 --> 00:54:13,820
Höchstens Weingeist.
826
00:54:23,740 --> 00:54:25,480
Pedro González.
827
00:54:31,740 --> 00:54:33,000
Wer ist denn dort?
828
00:54:34,040 --> 00:54:34,320
Johnny?
829
00:54:35,200 --> 00:54:35,460
Dr.
830
00:54:35,540 --> 00:54:35,880
Capra?
831
00:54:36,560 --> 00:54:36,860
Mila?
832
00:54:37,860 --> 00:54:40,160
Mila, er wartet meinen Vater.
833
00:54:41,140 --> 00:54:41,860
Hallo!
834
00:57:06,140 --> 00:57:15,500
Auf einmal ist alles so einfach, ganz einfach, einfach und wunderschön.
835
00:57:16,200 --> 00:57:25,060
Ich muss nicht fragen und du brauchst mir nichts zu sagen, weil wir uns alle Worte wunderbar verstehen.
836
00:57:26,260 --> 00:57:35,100
Auf einmal ist alles so einfach, ganz einfach, einfach für dich und mich.
837
00:57:35,900 --> 00:57:44,720
Ich brauch dir gar nichts zu erklären und zu schwören, dass ich dich liebe, weißt du, gerade so gut wie ich.
838
00:57:46,480 --> 00:57:55,960
Kommt auf heimlich leisen Wegen, dir einmal das Glück entgegen, ist man plötzlich ganz verlegen und verwirrt.
839
00:57:56,520 --> 00:58:05,720
Jedes Wort wird problematisch, plötzlich ist man wild fanatisch und dann wieder ganz apathisch, bis man spürt.
840
00:58:06,660 --> 00:58:13,520
Auf einmal ist alles so einfach, ganz einfach, einfach.
841
00:58:14,720 --> 00:58:15,720
Und wunderschön.
842
00:58:16,260 --> 00:58:25,700
Ich muss nicht fragen und du brauchst mir nichts zu sagen, weil wir uns alle Worte wunderbar verstehen.
843
00:58:27,080 --> 00:58:35,860
Auf einmal ist alles so einfach, ganz einfach, einfach für dich und mich.
844
00:58:36,480 --> 00:58:45,440
Ich brauch dir gar nichts zu erklären und zu schwören, dass ich dich liebe, weißt du, gerade so gut wie ich.
845
00:59:06,160 --> 00:59:15,260
Auf einmal ist alles so einfach, ganz einfach, einfach für dich und mich.
846
00:59:16,040 --> 00:59:25,020
Ich brauche dir gar nichts zu erklären und zu spüren, dass ich dich liebe, weißt du, grad so gut wie ich,
847
00:59:25,020 --> 00:59:30,020
grad so gut wie ich, so gut wie ich.
848
00:59:31,960 --> 00:59:35,120
Kein Neffe ist aufgetaucht und bis morgen wird auch keiner auftauchen.
849
00:59:35,440 --> 00:59:36,520
Hast du mir das unterscheiden?
850
00:59:37,200 --> 00:59:38,380
Nein, nein.
851
00:59:39,300 --> 00:59:40,420
Aber ich kriege sie, sicher.
852
00:59:40,840 --> 00:59:41,140
Und sonst?
853
00:59:41,360 --> 00:59:41,920
Dann kriegt er das.
854
00:59:42,080 --> 00:59:43,300
Ich meine, was du noch auf den Herzen hast.
855
00:59:43,460 --> 00:59:44,400
Jesse billert neue Leute.
856
00:59:44,820 --> 00:59:46,240
Die zwei Karte können wir hier nicht brauchen.
857
00:59:46,560 --> 00:59:47,580
Und warum leben sie dann noch?
858
00:59:48,080 --> 00:59:49,620
Die Kette und Backe, die Zittern.
859
00:59:49,800 --> 00:59:50,920
Jetzt bin ich ja wieder da.
860
00:59:51,300 --> 00:59:54,360
Es wurde auch Zeit, die neuen Glauben hier verdärben unsere Männer.
861
00:59:54,440 --> 00:59:57,380
Es hört sofort auf, wenn ich mich heute Abend ein bisschen mit ihnen unterhalte.
862
01:00:05,720 --> 01:00:07,640
Count Bobby, der Killer von Wien.
863
01:00:08,120 --> 01:00:08,700
Wer ist denn das?
864
01:00:09,140 --> 01:00:10,200
Brauchst den Kenen Sie nicht?
865
01:00:10,560 --> 01:00:12,200
Das ist der gefährlichste Mann am Kontinent.
866
01:00:12,640 --> 01:00:13,360
Count Bobby?
867
01:00:13,880 --> 01:00:15,660
Na, ist das vielleicht Count Bobby?
868
01:00:15,900 --> 01:00:16,840
Stimmt, auffallend.
869
01:00:18,640 --> 01:00:19,900
Was gibt's denn dazu, lachen?
870
01:00:19,900 --> 01:00:20,740
Count Bobby?
871
01:00:21,180 --> 01:00:22,500
Wer ist da ein bisschen zu tügt?
872
01:00:22,900 --> 01:00:24,000
Der tut mir so.
873
01:00:24,360 --> 01:00:25,480
Damit wiegt er alle in Sicherheit.
874
01:00:25,940 --> 01:00:28,280
In Wirklichkeit ist er ein eiskalter Garnmännel.
875
01:00:29,120 --> 01:00:31,100
Er hat bis jetzt noch jedes Duell gewonnen.
876
01:00:31,420 --> 01:00:34,780
Was du nicht sagst, er hat also bis jetzt noch jedes Duell gewonnen.
877
01:00:35,060 --> 01:00:36,080
Und wo ist der Beweis?
878
01:00:37,040 --> 01:00:37,860
Count Bobby lebt.
879
01:00:38,720 --> 01:00:39,720
Aber wo sind die anderen?
880
01:00:40,100 --> 01:00:41,060
Ach, du kennst ihn, was?
881
01:00:41,900 --> 01:00:42,440
Wie mich selbst.
882
01:00:42,780 --> 01:00:45,660
Dann wirst du jetzt einen mit mir trinken und mir alles über ihn erzählen.
883
01:00:45,880 --> 01:00:46,200
Whiskey!
884
01:00:46,200 --> 01:00:48,280
Ja, da.
885
01:00:48,480 --> 01:00:49,560
Das Garns mit Notausgang.
886
01:00:50,240 --> 01:00:52,080
In fünf Minuten liegt er unter der Tür.
887
01:00:54,880 --> 01:00:56,040
Whiskey, bitte sehr.
888
01:01:05,620 --> 01:01:08,040
Also dann, willkommen in Devil's Town.
889
01:01:08,280 --> 01:01:08,680
Danke.
890
01:01:09,420 --> 01:01:10,440
Hinter die Krawatte.
891
01:01:11,020 --> 01:01:11,620
Wie du meinst.
892
01:01:19,540 --> 01:01:20,700
Noch ein.
893
01:01:20,840 --> 01:01:21,160
Noch ein.
894
01:01:29,100 --> 01:01:30,080
Echt.
895
01:01:42,300 --> 01:01:43,760
Sieh mal einen an.
896
01:01:43,760 --> 01:01:48,500
Er hat ganz den Anschein, als ob Count Bobby doch noch rechtzeitig gehe.
897
01:01:48,760 --> 01:01:49,760
Was sagst du dazu?
898
01:01:50,160 --> 01:01:51,220
Ja, könnte sein.
899
01:01:53,580 --> 01:01:57,780
Wenn du vorher nicht unterschreibst, dann wirst du in Devil's Sound Scheriff gewesen.
900
01:02:07,620 --> 01:02:10,860
Du schaffst keinen Alkohol zu vertragen, du zitterst ja.
901
01:02:11,080 --> 01:02:12,720
Na dann nochmal dasselbe.
902
01:02:23,340 --> 01:02:24,300
Was ist denn hier los?
903
01:02:29,180 --> 01:02:30,400
Ihr trinkt wohl Alkohol, was?
904
01:02:31,300 --> 01:02:32,680
Bist du in den Vereinischen Staaten verboten?
905
01:02:33,100 --> 01:02:33,980
Nur die Herstellung.
906
01:02:34,760 --> 01:02:35,940
Das trinkt nicht, Sir.
907
01:02:36,500 --> 01:02:37,600
Du musst sagen, ich bin kein Sir.
908
01:02:37,800 --> 01:02:38,260
Ach, das macht nicht.
909
01:02:38,420 --> 01:02:41,220
Schauen Sie, ich komme aus einer Stadt, wo man zu den größten Idioten Herr Doktor sagt.
910
01:02:41,360 --> 01:02:42,440
Mein Name ist Doc Harper.
911
01:02:42,580 --> 01:02:43,800
Freut mich, Herr Doktor.
912
01:02:44,240 --> 01:02:44,980
Das ist mit den Spesen.
913
01:02:45,540 --> 01:02:47,540
Hast du den Mut zu einer Party Poker mit mir?
914
01:02:47,960 --> 01:02:48,320
Poker?
915
01:02:48,540 --> 01:02:48,620
Ja.
916
01:02:49,220 --> 01:02:50,480
Aber ja, bitte gern.
917
01:02:51,300 --> 01:02:52,820
Vorsicht, Checker, ist der König, der Spieler.
918
01:02:53,080 --> 01:02:53,220
Ja?
919
01:02:53,580 --> 01:02:54,300
Ich bin der Kaiser.
920
01:02:54,680 --> 01:02:57,020
Das wird eine reizende K- und K-Pokapartie.
921
01:02:58,500 --> 01:03:00,140
Geh mal, geh mal, Herr Doktor.
922
01:03:02,380 --> 01:03:04,100
Du darfst keinesfalls unterschreiben, Papa.
923
01:03:04,500 --> 01:03:05,080
Versprich mir das.
924
01:03:05,640 --> 01:03:06,700
Was bleibt mir anderes übrig?
925
01:03:06,880 --> 01:03:07,400
Sie haben mich in der Hand.
926
01:03:07,460 --> 01:03:10,020
Aber doch nicht wegen der lumpigen Schnapsbrinnerei in der Eldorado-Mine.
927
01:03:10,160 --> 01:03:10,840
Was hast du gewusst?
928
01:03:11,280 --> 01:03:12,580
Das und eine Menge anderer Sachen.
929
01:03:13,040 --> 01:03:13,860
Aber das macht nichts, Papa.
930
01:03:13,980 --> 01:03:16,260
Es kommt alles wieder in Ordnung, wenn er erst Graf Bobby seine Mine hat.
931
01:03:16,480 --> 01:03:16,660
Wer?
932
01:03:17,320 --> 01:03:18,080
Na, der da.
933
01:03:18,420 --> 01:03:18,520
Was?
934
01:03:19,680 --> 01:03:20,240
Der da?
935
01:03:20,240 --> 01:03:22,900
Jawohl, der da, nun komm schon, frag nicht so viel.
936
01:03:23,140 --> 01:03:25,280
Wenn ein deinem Alter gehören, längst in den Bett, nur komm schon.
937
01:03:35,960 --> 01:03:36,480
Zwar bitte?
938
01:03:57,300 --> 01:04:00,420
Die 50 und 100.
939
01:04:12,140 --> 01:04:16,480
Die 100 und 200.
940
01:04:17,880 --> 01:04:20,900
Die 200 und 1000.
941
01:04:25,760 --> 01:04:28,320
Und für das Geld möchte ich Ihre Karten sehen.
942
01:04:29,080 --> 01:04:33,220
1, 2, 3, Bübchen.
943
01:04:33,760 --> 01:04:34,320
Verloren.
944
01:04:34,840 --> 01:04:35,820
Ich habe vier Könige.
945
01:04:36,640 --> 01:04:37,200
Gewonnen.
946
01:04:37,660 --> 01:04:38,420
Sie haben nur zwei Könige.
947
01:04:38,860 --> 01:04:39,580
Woher weißt du das?
948
01:04:40,460 --> 01:04:42,620
Jocki Klub wird oft genug auch so was probiert.
949
01:04:43,560 --> 01:04:44,980
Okay, Revanche.
950
01:04:45,480 --> 01:04:46,600
Aber bitte, bitte, jederzeit.
951
01:04:46,880 --> 01:04:48,780
Aber der will's Town Poker.
952
01:04:49,080 --> 01:04:49,840
Was ist denn das, bitte?
953
01:04:50,920 --> 01:04:51,160
Obstete.
954
01:04:51,300 --> 01:04:53,660
Wer gewinnt, streicht das ganze Geld vom Tisch weg.
955
01:04:54,140 --> 01:04:54,680
Das ist schön.
956
01:04:55,020 --> 01:04:55,780
Und wer verliert?
957
01:04:56,280 --> 01:04:57,500
Der bekommt eine Kugel.
958
01:04:58,840 --> 01:04:59,860
Er war aus dem Kolt.
959
01:05:35,900 --> 01:05:37,220
Ich höre nichts.
960
01:05:37,640 --> 01:05:38,360
Ich sehe nichts.
961
01:05:38,940 --> 01:05:39,120
Hm?
962
01:05:39,740 --> 01:05:43,600
Ich sehe nicht ein, warum wir das nicht auf morgen verschieben könnten.
963
01:05:44,040 --> 01:05:46,720
Bei dem Blatt, das ich habe, bist du morgen schon tot.
964
01:05:51,300 --> 01:05:51,640
Oh.
965
01:06:04,060 --> 01:06:05,380
Was ist mit deinem Hut los?
966
01:06:05,700 --> 01:06:08,680
Na, wie ihr hier Karten spielt, da muss einem ja der Hut hochgehen.
967
01:06:36,380 --> 01:06:37,100
Warte!
968
01:06:40,980 --> 01:06:42,260
Er schafft.
969
01:06:44,260 --> 01:06:44,980
Moment.
970
01:06:45,700 --> 01:06:46,880
Da ist ja ein Zettel dran.
971
01:06:48,040 --> 01:06:48,740
Mal schauen.
972
01:06:50,000 --> 01:06:52,340
Ankommen morgen zwölf Uhr Mittags.
973
01:06:52,880 --> 01:06:53,320
Stopp!
974
01:06:54,060 --> 01:06:55,400
Servus, Count Bobby.
975
01:06:55,940 --> 01:06:56,780
Na, Servus.
976
01:06:57,040 --> 01:07:00,180
Da sehe ich einige, die ich morgen nicht mehr sehen werde.
977
01:07:00,720 --> 01:07:01,680
Hört mal, Freunde.
978
01:07:02,120 --> 01:07:03,340
Ich mache euch ein Angebot.
979
01:07:03,720 --> 01:07:08,160
Wo ihr doch zwei so geschickte, harte Borschen seid und wo der Count so ein guter Bekannter von euch ist.
980
01:07:08,260 --> 01:07:09,560
Was verlangt ihr, wenn er ihn umlegt?
981
01:07:09,640 --> 01:07:09,820
Moment.
982
01:07:10,480 --> 01:07:11,920
Also ich soll Kraft Bobby geben.
983
01:07:12,020 --> 01:07:12,520
Stimmt, genau.
984
01:07:12,800 --> 01:07:13,740
Es ist nicht ungesetzlich.
985
01:07:13,800 --> 01:07:14,940
Er wird steckbrieflich gesucht.
986
01:07:14,940 --> 01:07:16,320
Guten und sehr friedlichen Bürger.
987
01:07:16,560 --> 01:07:19,920
Wie sollten wir ihn jemals zu fassen kriegen, diesen weltberühmten Killer?
988
01:07:20,620 --> 01:07:20,880
Okay.
989
01:07:22,000 --> 01:07:23,720
Ich nehme diesen Auftrag an.
990
01:07:23,840 --> 01:07:24,140
Bravo.
991
01:07:24,400 --> 01:07:25,140
Als Herrschaften.
992
01:07:25,880 --> 01:07:27,020
Bis morgen zwölf Uhr Mittag.
993
01:07:27,680 --> 01:07:28,420
Hi nun.
994
01:07:28,960 --> 01:07:29,300
Hi.
995
01:07:51,300 --> 01:07:53,120
In der Graf-Neubau-Berlaufe zu sehen, kriegt wieder Rasen.
996
01:08:19,659 --> 01:08:21,600
Der ist down!
997
01:08:23,119 --> 01:08:44,460
In der Graf-Neubau-Berlaufe zu sehen.
998
01:09:25,779 --> 01:09:27,940
Ha ha ha ha.
999
01:09:27,960 --> 01:09:35,279
warum machen wir das ganze überhaupt inn der minne ist so gar kein gold
ihr könnt nicht mehr zurück erstens
1000
01:09:35,279 --> 01:09:38,360
haben wir nicht einmal das geld zur überfahrt Und zweitens?
1001
01:09:38,420 --> 01:09:39,980
Zweitest quieter hatte uns drüber der gechlägtevolzie.
1002
01:09:40,180 --> 01:09:41,760
Der schießt wenigstens nicht auf uns.
1003
01:09:41,900 --> 01:09:42,600
Ob drittens weißt du ganz?
1004
01:09:42,659 --> 01:09:44,060
Ja drittens bist du verliebt.
1005
01:09:44,300 --> 01:09:45,060
Du hast's gut.
1006
01:09:45,540 --> 01:09:48,159
You know why you're going to shoot, don't you?
1007
01:09:53,520 --> 01:09:55,040
Guys, stay in your houses!
1008
01:09:56,060 --> 01:09:58,520
No one should let themselves blink when the Count arrives.
1009
01:09:58,860 --> 01:09:59,040
Go!
1010
01:10:00,020 --> 01:10:00,800
Go in there!
1011
01:10:01,140 --> 01:10:02,520
Yes, go in there, if you want to say so.
1012
01:10:02,600 --> 01:10:04,280
Go there, now go already!
1013
01:10:04,860 --> 01:10:05,980
Go into your houses!
1014
01:10:06,660 --> 01:10:07,880
The Jack has arranged it!
1015
01:10:08,380 --> 01:10:10,780
It must be in God's name to be responsible for it!
1016
01:10:11,020 --> 01:10:12,540
And what if he leaves us behind?
1017
01:10:12,840 --> 01:10:13,380
Can you tell me that?
1018
01:10:13,820 --> 01:10:14,960
You're afraid that you'll lose your money.
1019
01:10:15,580 --> 01:10:17,000
Up there is Jack and is lying on the lawn.
1020
01:10:21,940 --> 01:10:22,360
Get away!
1021
01:10:22,960 --> 01:10:23,820
Get away from the street!
1022
01:10:24,040 --> 01:10:24,480
Everything is gone!
1023
01:10:24,680 --> 01:10:25,060
They're coming!
1024
01:10:43,380 --> 01:10:45,000
To be continued...
1025
01:10:45,300 --> 01:10:47,880
Na ja, ziemlich schwach bevölkertes City.
1026
01:10:48,500 --> 01:10:49,500
Sehr wohl, Herr Graf.
1027
01:10:49,740 --> 01:10:50,220
Biffbaff.
1028
01:10:50,600 --> 01:10:50,880
Pardon.
1029
01:10:51,800 --> 01:10:52,640
Ach so, die Kuliz hab ich da.
1030
01:10:52,900 --> 01:10:53,460
Kleingeld.
1031
01:10:53,800 --> 01:10:55,460
Kleingeld, bitte sehr.
1032
01:11:01,980 --> 01:11:04,520
Herr Graf, bitte genau in der Mitte zu treffen.
1033
01:11:05,180 --> 01:11:06,740
Na wie immer, das ist ja schon direkt Fahrt.
1034
01:11:07,020 --> 01:11:07,680
Wie spät, Johann?
1035
01:11:08,000 --> 01:11:09,380
Augenblick, Herr Graf.
1036
01:11:09,900 --> 01:11:11,520
20 Minuten nach Heinen.
1037
01:11:12,000 --> 01:11:13,860
Also sozusagen hei auf da nun.
1038
01:11:13,860 --> 01:11:15,120
Na ja, da haben wir nur ein bisschen Zeit.
1039
01:11:15,720 --> 01:11:19,200
Ja, Herr Graf, können alle Gemütlichkeit noch ein bisschen kiesen.
1040
01:11:19,260 --> 01:11:21,980
Wir müssen uns nur bis Mitte an, auch bei diesen Dingstern, nur da melden.
1041
01:11:22,100 --> 01:11:22,120
Ja.
1042
01:11:23,120 --> 01:11:24,820
Der Count ist ja gefährlicher, als ich dachte.
1043
01:11:25,600 --> 01:11:25,960
Abwarten.
1044
01:11:26,920 --> 01:11:28,980
Vielleicht hast du die 5.000 umsonst bezahlt.
1045
01:11:29,240 --> 01:11:29,800
Sicher nicht.
1046
01:11:30,260 --> 01:11:35,060
Denn der Jack wird mit dem Count so beschäftigt sein, dass er nicht merkt, wenn du die 5.000 wieder zurückholst.
1047
01:11:35,640 --> 01:11:35,920
Ich?
1048
01:11:36,100 --> 01:11:36,840
Natürlich du.
1049
01:11:37,000 --> 01:11:37,840
Suche seine Bude ab.
1050
01:11:37,900 --> 01:11:38,900
Sicher hat er doch das Geld.
1051
01:11:39,200 --> 01:11:40,440
Abwarten, Herr Brindelzaster.
1052
01:11:41,640 --> 01:11:42,400
Und du, Schere?
1053
01:11:43,680 --> 01:11:44,920
Willst du endlich unterscheiden?
1054
01:11:45,300 --> 01:11:47,400
Ich habe es mir sehr genau überlegt.
1055
01:11:47,780 --> 01:11:48,520
Ich unterschreibe nicht.
1056
01:12:25,740 --> 01:12:26,440
Johan?
1057
01:12:26,840 --> 01:12:28,340
Ist Post für mich gekommen?
1058
01:12:28,760 --> 01:12:31,200
Nur der übliche Steckbrief, Herr Graf.
1059
01:12:31,840 --> 01:12:33,920
Reisen runter und legen zu den Übrigen.
1060
01:12:35,140 --> 01:12:35,500
Madame?
1061
01:12:39,960 --> 01:12:41,020
Herr Graf.
1062
01:12:41,520 --> 01:12:42,760
Reizend, Reizend.
1063
01:12:43,000 --> 01:12:43,960
Heul es Ihre Kinder?
1064
01:12:44,400 --> 01:12:45,280
Herr Graf, ich...
1065
01:12:45,280 --> 01:12:46,280
Ich bin nicht verälscht.
1066
01:12:46,520 --> 01:12:48,320
Darum schauen Sie alle so verschieden aus.
1067
01:12:58,520 --> 01:12:59,700
Sind Sie mal nicht böse, Madame?
1068
01:12:59,860 --> 01:13:01,280
Aber das ist ein aussprachmüder Betrieb.
1069
01:13:01,720 --> 01:13:03,420
Hier müssen wir mal der Wiener Café aus aufziehen.
1070
01:13:03,700 --> 01:13:04,180
Wo ist denn der Ober?
1071
01:13:04,500 --> 01:13:05,460
Bitte sehr bitte gleich.
1072
01:13:05,900 --> 01:13:06,960
Eine Miesefigur.
1073
01:13:07,300 --> 01:13:07,520
Madame?
1074
01:13:08,220 --> 01:13:10,300
Ich bin gekommen, um einen Mann zu töten.
1075
01:13:10,780 --> 01:13:12,680
Sein Name ist Jack Navaradil.
1076
01:13:13,260 --> 01:13:14,320
Navaradil kenne ich nicht.
1077
01:13:14,600 --> 01:13:14,920
Wieso?
1078
01:13:15,080 --> 01:13:16,080
Der Jack ist doch oben.
1079
01:13:16,460 --> 01:13:17,140
Oh, warte.
1080
01:13:17,340 --> 01:13:18,700
Das hätte ich jetzt nicht sagen sollen.
1081
01:13:18,760 --> 01:13:19,060
Was denn?
1082
01:13:19,220 --> 01:13:19,720
Unser Jack?
1083
01:13:20,060 --> 01:13:20,420
Verräter.
1084
01:13:20,700 --> 01:13:21,000
Wo ist er?
1085
01:13:21,500 --> 01:13:23,120
Wo kann ein Navaradil schon sein?
1086
01:13:23,340 --> 01:13:24,560
Im Spösalon.
1087
01:13:26,120 --> 01:13:27,080
Jack Navaradil.
1088
01:13:27,560 --> 01:13:28,780
Macht ein Testament.
1089
01:13:29,760 --> 01:13:30,540
Ich komme jetzt rauf.
1090
01:13:30,780 --> 01:13:31,440
Ach, Dame Jack.
1091
01:13:31,900 --> 01:13:32,880
Nein, das nicht, Madame.
1092
01:13:33,060 --> 01:13:34,240
Sie können jeden Tag besuchen.
1093
01:13:34,700 --> 01:13:35,260
Am Friedhof.
1094
01:13:42,680 --> 01:13:44,560
Jack Navaradil.
1095
01:13:45,300 --> 01:13:46,420
Weißt du mehr, wo er hier steht?
1096
01:13:47,880 --> 01:13:50,740
Count Bobby, der Schrecken des wilden Westens.
1097
01:13:51,000 --> 01:13:52,300
Gnade, Gnade!
1098
01:13:52,720 --> 01:13:53,280
Gnade?
1099
01:13:53,700 --> 01:13:56,460
Ah, vielen anderen, aber nie für eine Narrativ.
1100
01:13:58,260 --> 01:14:01,020
Ich bin der Letzte meines Namens.
1101
01:14:01,760 --> 01:14:06,440
So lange eine Narrativ auf dieser Erde atmet, ist meine Lebensaufgabe noch nicht erfüllt.
1102
01:14:08,280 --> 01:14:09,720
Also, Sheriff Unterzeichner.
1103
01:14:10,160 --> 01:14:11,180
Nein, fesselt ihn.
1104
01:14:12,580 --> 01:14:16,360
Du wirst mich gleich anflehen, dass du überhaupt unterschreiben darfst.
1105
01:14:17,000 --> 01:14:18,400
Petro, hol die kleine Wildkatze her.
1106
01:14:18,480 --> 01:14:19,420
Millie rührt dir nicht an!
1107
01:14:20,880 --> 01:14:22,220
Halt die Schnauze, Sheriff.
1108
01:14:23,060 --> 01:14:27,060
Wenn du auch vor mir in den Westen geflogen bist, wo am Wildesten ist,
1109
01:14:27,360 --> 01:14:29,540
soll ich dennoch die Kugel bei der Rache erreichen.
1110
01:14:30,160 --> 01:14:32,280
Aber, Herr Graf, was kann denn ich dafür?
1111
01:14:32,460 --> 01:14:33,320
Das kann derzeit mein Großvater...
1112
01:14:34,060 --> 01:14:38,200
Mein Großvater hat es gewagt, mir ins Gesicht zu sagen, ich sei ein miserabler Quartenspieler.
1113
01:14:38,760 --> 01:14:41,620
Ja, bitte schön, Herr Graf, wohin hätte es Ihnen denn sagen sollen?
1114
01:14:41,980 --> 01:14:43,260
An diese freche Frage!
1115
01:14:43,300 --> 01:14:44,740
Erkenne ich die Navaratis!
1116
01:14:45,740 --> 01:14:46,400
Herr Graf!
1117
01:14:46,760 --> 01:14:47,520
Herr Graf, bitte!
1118
01:14:48,000 --> 01:14:49,800
Bitte, errotten Sie mich nicht auch noch aus!
1119
01:14:50,000 --> 01:14:52,940
Auf dieser Erde ist kein Platz für eine Navaratil!
1120
01:14:54,420 --> 01:14:54,900
Johann!
1121
01:14:55,820 --> 01:14:56,480
Bif-Baf!
1122
01:14:57,200 --> 01:14:59,080
Serone Graf, Bif-Baf!
1123
01:14:59,360 --> 01:15:00,800
Mann, räume die Straße!
1124
01:15:01,940 --> 01:15:03,580
Zum Western-Duell!
1125
01:15:04,460 --> 01:15:05,120
Ist alles klar?
1126
01:15:05,740 --> 01:15:05,760
Ja.
1127
01:15:05,760 --> 01:15:08,500
Wir gehen auf eine Hälfte zu, bis ich bei dem Haus von Dorkan vergehe.
1128
01:15:09,240 --> 01:15:10,900
Ja, aber du schiechst in die Luft, natürlich.
1129
01:15:14,580 --> 01:15:18,800
Ich trete mit rauchenden Pistolen bei Dorkhaber ein und sage mit...
1130
01:15:21,720 --> 01:15:22,540
Kommt, Bobby!
1131
01:15:23,000 --> 01:15:27,160
Das ist gut, aber einen Moment, ich bin doch um einen Kopf kleiner.
1132
01:15:27,480 --> 01:15:28,840
Dann gehst halt auf zehn Spitzen.
1133
01:15:29,540 --> 01:15:30,140
Scheiit!
1134
01:16:15,700 --> 01:16:18,540
Dok, mein heiliges Ehrenwort, ich habe alles durchsucht, das Geld ist nicht da.
1135
01:16:18,720 --> 01:16:21,900
Dok, Dok, der Count ist nicht, sei es ein Blödsinn von Jack.
1136
01:16:22,080 --> 01:16:23,360
Und wir, die Orten, sind drauf eingefallen.
1137
01:16:23,480 --> 01:16:24,080
Was soll das heißen?
1138
01:16:24,200 --> 01:16:25,620
Jack spielt den Count und Jim den Diener.
1139
01:16:25,840 --> 01:16:28,800
Du brichst mir diese Kerle zu, um ihn zu tunimmst die Wildkatze und kochst mit mir.
1140
01:16:29,780 --> 01:16:31,860
Ich bringe euch alle um, wenn ihr Millie was antut.
1141
01:16:32,300 --> 01:16:35,880
Wir halten sie so lange fest, bis du dich dazu bequemst zu unterschreiben.
1142
01:16:35,880 --> 01:16:39,660
Peter, die zwei Kerle, wenn ich lebend habe, hast du mich auch gut verstanden, lebend nicht.
1143
01:16:39,660 --> 01:16:40,180
Okay, los!
1144
01:17:17,860 --> 01:17:17,860
this evening...
1145
01:18:06,200 --> 01:18:06,800
Bist du tot?
1146
01:18:07,100 --> 01:18:08,440
Das ist ja eine leichte Schändung.
1147
01:18:09,040 --> 01:18:10,040
Bleibe liegen, du bist tot.
1148
01:18:11,260 --> 01:18:12,160
Sie haben Millie gekippt!
1149
01:18:12,940 --> 01:18:13,500
Mucki, komm!
1150
01:18:22,980 --> 01:18:23,320
Halt!
1151
01:18:23,540 --> 01:18:24,260
Kein Schusterfall!
1152
01:18:24,360 --> 01:18:24,900
Wir wollen Sie leben!
1153
01:18:42,300 --> 01:18:43,820
Ehe!
1154
01:21:33,880 --> 01:21:37,500
Wir feigen wegen Einschläge von Bersingern, den Wildschluss und den Wildbessern.
1155
01:21:42,000 --> 01:21:43,400
Los, wir springen da runter.
1156
01:21:58,000 --> 01:21:59,640
Wir sind entkommen.
1157
01:22:00,380 --> 01:22:01,300
Los hinterher.
1158
01:22:18,500 --> 01:22:21,440
Muggi, du reiste verkehrt.
1159
01:22:21,980 --> 01:22:23,280
Was schreist denn mit mir?
1160
01:22:23,940 --> 01:22:25,140
Rät mit dem Pferd.
1161
01:22:34,360 --> 01:22:35,620
Schau dich aus, Herr Gauner.
1162
01:22:36,120 --> 01:22:38,340
Nicht so besprachst du, wer es so gleich Gelegenheit hat?
1163
01:22:38,820 --> 01:22:39,980
Was machst du denn, deinen Krach?
1164
01:22:40,120 --> 01:22:41,180
Bist du verrückt geworden, die Jod?
1165
01:22:41,480 --> 01:22:42,220
Die hören uns doch.
1166
01:22:42,740 --> 01:22:43,080
Komm her.
1167
01:22:44,000 --> 01:22:45,080
Man schießt doch nicht gleich.
1168
01:22:45,560 --> 01:22:46,060
Komm her, mein Kind.
1169
01:22:48,240 --> 01:22:48,720
Hör mal zu.
1170
01:22:50,280 --> 01:22:52,340
Warum willst du weg, Milch, sagt Mistoff?
1171
01:22:52,660 --> 01:22:56,780
Es wär doch schade, wenn du weg wärst, denn sehrbald wird dein lieber, lieber Jack herkommen.
1172
01:22:57,320 --> 01:22:59,620
Viel Freude wirst du allerdings nicht an ihm haben für euch, die Jod.
1173
01:22:59,620 --> 01:23:03,400
Denn ich werde ihm Zentimeter für Zentimeter sein Lebenslicht ausblasen.
1174
01:23:03,620 --> 01:23:05,800
Einen Doc Harper legt nämlich kein Mensch hinein.
1175
01:23:06,860 --> 01:23:08,800
Einen Count Bobby gibt es überhaupt nicht.
1176
01:23:09,360 --> 01:23:11,140
Die Frist für die Erbschaft ist abgelaufen.
1177
01:23:11,220 --> 01:23:14,400
Und da dein Vater unterschreiten wird, werde ich Besitzer der Eldorado-Goldmine.
Ich allein.
1178
01:24:43,800 --> 01:24:45,900
Von dem lieben Jacky.
1179
01:24:45,900 --> 01:24:47,180
Er hatte sie in seiner Bude.
1180
01:24:48,840 --> 01:24:49,860
Und sie gehörten dir?
1181
01:24:50,080 --> 01:24:50,780
Was sagst du dazu?
1182
01:24:51,180 --> 01:24:51,340
Was?
1183
01:24:51,640 --> 01:24:56,200
Jawohl, dir auf der Kiste stand Doc Harper Spezialsendung.
1184
01:24:56,700 --> 01:24:57,740
Mein Gott, mein Gott.
1185
01:25:00,580 --> 01:25:01,280
Ich habe die Zygamot geschmackt.
1186
01:25:01,280 --> 01:25:02,720
Du verträgst keine Zygamot.
1187
01:25:03,220 --> 01:25:04,800
Wenn ich dort wüsste, wo Millie ist.
1188
01:25:05,160 --> 01:25:05,680
In der Mine.
1189
01:25:05,900 --> 01:25:06,660
In deiner Mine?
1190
01:25:06,940 --> 01:25:07,840
Doch, ist sie nicht meine Mine.
1191
01:25:07,920 --> 01:25:09,580
Erst muss ich mich offiziell bei Doc Harper melden.
1192
01:25:09,860 --> 01:25:10,960
Sie sind es doch.
1193
01:25:10,980 --> 01:25:11,700
Ich bin es, ich bin es.
1194
01:25:11,720 --> 01:25:12,420
Aber jetzt haben wir keine Zeit.
1195
01:25:12,540 --> 01:25:13,420
Ich muss Millie befreien.
1196
01:25:18,340 --> 01:25:18,700
Millie!
1197
01:25:19,720 --> 01:25:20,800
Was soll das heißen?
1198
01:25:21,440 --> 01:25:24,460
Das heißt, dass ich der Erbe des Blauen Joe rechtzeitig bei Ihnen melde.
1199
01:25:24,540 --> 01:25:25,860
Aber sie sind doch nicht...
1200
01:25:25,860 --> 01:25:26,300
Doch, doch, wer ist?
1201
01:25:26,680 --> 01:25:27,420
Wo mit ich?
1202
01:25:27,740 --> 01:25:28,420
Hallo, Mademoiselle.
1203
01:25:29,060 --> 01:25:29,780
Mein Erbe.
1204
01:25:31,280 --> 01:25:31,980
Mann, trete.
1205
01:25:51,080 --> 01:25:54,060
Mit uns am Schnapsbrennen kannst du mich jetzt nicht mehr erpressen.
1206
01:25:54,300 --> 01:25:55,360
Jetzt hören Sie mal zu, Mr.
1207
01:25:55,500 --> 01:25:55,620
Graf.
1208
01:25:55,760 --> 01:25:57,420
Was wollen Sie mit dieser wertlosen Mine anfangen?
1209
01:25:57,480 --> 01:25:59,140
Hier gibt es ja kein einziges Stäubchen Gold!
1210
01:26:05,680 --> 01:26:07,100
Gold nicht, aber...
1211
01:26:08,620 --> 01:26:08,980
Erdöl!
1212
01:26:51,780 --> 01:26:53,040
Tag allerseits!
1213
01:27:12,460 --> 01:27:14,580
Tisch 23, Biercafé.
1214
01:27:15,440 --> 01:27:16,220
Hoffnungsstruhlen!
1215
01:27:17,120 --> 01:27:18,020
Schneidschnäke, na!
1216
01:27:19,150 --> 01:27:19,540
Kugelhut!
1217
01:27:20,560 --> 01:27:21,960
Und immer ins Wolde zu den Gästen.
1218
01:27:22,440 --> 01:27:23,220
Sachertourken!
1219
01:27:25,520 --> 01:27:26,620
Kugelhut!
1220
01:27:28,950 --> 01:27:33,420
Auf einmal ist alles so einfach Ganz einfach,
1221
01:27:33,540 --> 01:27:46,500
einfach Und wunderschön Und ich wünsch mir nur eines Nur mit dir nirgs Leben zu gehen Auf einmal ist alles so einfach
1222
01:27:46,500 --> 01:27:54,280
Ganz einfach, einfach Holharmonie Und das Ende heißt einfach Helfen!
1223
01:27:54,300 --> 01:27:59,660
für uns und für sie.
92347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof