Original subtitles

[Claire] Previamente...

[Grey] Tenemos nuestros secretos.

Los tuyos me rodean por aquí.

Te bautizo como... Williams James.

Soy un odioso papista ahora.

Ten.

Tío Jamie me dio esto cuando más lo necesitaba.

Te dará la fuerza necesaria.

[Roger] Rob cruzó con Jem por las piedras.

-!¿Por qué hizo esto?! -Es el oro.

Revisé el mosquetón, no estaba en la caja.

Ganó esto en un juego de dados con un gitano en Port Na Craig.

Le perteneció a mi padre.

El mundo se vuelve de cabeza...

y tú eres lo único que me mantiene en esta tierra.

El barco de Jamie...

se perdió en el océano.

Se ahogó, Claire.

Dispondré a arrestar a la dama como espía.

Ha estado entregando misivas a los rebeldes.

Puedo protegerte. Cásate conmigo.

[Reverendo Corey] Oh, Dios eterno...

creador y preservador de toda la humanidad...

dador de toda gracia espiritual...

autor de la buena vida eterna...

envía tu bendición sobre estos fieles siervos...

este hombre y esta mujer...

a quienes bendecimos en tu nombre...

para que ellos dos puedan cumplir

y guardar el voto y el pacto hecho entre ellos.

Yo, John William, te tomo, Claire Elizabeth,

como mi fiel esposa...

para cuidarte y conservarte en adelante, para bien o para mal.

Yo, John William...

te tomo, Claire Elizabeth...

como mi fiel esposa...

para cuidarte y conservarte en adelante...

para bien o para mal.

[Reverendo Corey] En la riqueza y la pobreza,

en la salud y la enfermedad...

[Grey] En la riqueza y la pobreza,

en la salud y la enfermedad...

Para amarte y respetarte...

hasta que la muerte nos separe.

Para amarte y respetarte hasta que la muerte nos separe.

[Reverendo Corey] Yo... Claire Elizabeth...

te tomo, John William...

como mi fiel esposo...

para cuidarte y conservarte en adelante...

para bien o para mal...

en la riqueza y la pobreza, en la salud y la enfermedad...

[en voz baja] Yo, Claire Elizabeth...

[música sombría]

te tomo, John William...

como mi fiel esposo...

para cuidarte y conservarte en adelante...

[Reverendo Corey] Para bien o para mal...

Para bien o para mal...

[Reverendo Corey] En la riqueza y la pobreza...

en la salud y la enfermedad...

En la riqueza y la pobreza...

en la salud y la enfermedad...

[Reverendo Corey] Para amarte y respetarte

hasta que la muerte nos separe.

♪ ♪

[susurrando] Para amarte y respetarte...

♪ ♪

hasta que...

[eco de la voz de Jamie] !Claire!

Hasta que...

...hasta que la muerte nos separe.

Trae anillo.

♪ ♪

Con este anillo contraigo nupcias.

[Grey] Con este anillo contraigo nupcias.

♪ ♪

[música sombría]

♪ ♪

[cantante] ♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass ♪

♪ Be I? ♪

♪ Merry of soul ♪

♪ She sailed on a day ♪

♪ Over the sea ♪

♪ To Skye ♪

♪ Billow and breeze ♪

♪ Islands and seas ♪

♪ Mountains of rain and sun ♪

♪ All that was good ♪

♪ All that was fair ♪

♪ All that was me ♪

♪ Is gone ♪

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass ♪

♪ Be I? ♪

♪ Merry of soul ♪

♪ She sailed on a day ♪

♪ Over the sea ♪

♪ To Skye ♪

[música dramática]

[narradora] "Extraños."

♪ ♪

"Un Quintal de Piedras."

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass ♪

♪ Be I? ♪

[música suave]

♪ ♪

[Joven Ian habla gaélico] Santo, Michael.

Alto rey de los ángeles.

Vengo al encuentro del alma.

Y la guió hasta la casa...

al cielo del hijo de Dios.

♪ ♪

¿Qué estás diciendo?

He pedido...

por el alma de mi tío...

ya que...

no tiene tumba para descansar.

¿Los cuáqueros creen en el paraíso?

[Rachel] Algunos sí.

¿Hay diferencias de opinión en ese tema?

Consideramos que nuestra vida es un sacramento.

Y que hay vida más allá.

Pero nadie ha vuelto para asegurarlo.

Se presta a especulación individual.

Bueno...

yo tampoco he estado allá.

Así que no lo negaré.

Pero si es cierto que existe...

aunque sea alivia a creer...

que ahí está mi tío.

Que me sigue acompañando.

♪ ♪

Te hubiera amado mucho, Rachel.

¿Le contaste sobre mí, en Escocia?

Que soy tu amiga, supongo.

Los católicos se escandalizan.

Sabía que eras cuáquera.

Y que te amaba.

Eso le era suficiente.

Has perdido demasiado.

♪ ♪

[suena música animada]

[narradora] "Escocia. 1739."

♪ ♪

[Roger] Casi no recuerdo a mi padre.

Era muy pequeño.

Murió en un avión sobre el canal inglés viajando a Alemania.

Lo derribaron. O eso me contaron.

Pero esto está aquí.

¿Por qué te habría mentido tu madre?

Porque eso le habrán contado.

Revisé ese periodo años después.

Su avión...

y su cuerpo... no fueron encontrados.

Lo cual supongo que no es algo inaudito

si te derriban en aguas abiertas.

Pero...

...ni siquiera debió haber volado ese día.

¿Dices qué...?

Sólo digo que...

Jeremiah Mckenzie desapareció sin dejar rastro.

Y estos objetos son un rastro.

[Buck] ¿Y qué tiene que ver con tu... hijo, Roger?

[Roger] No lo sé.

Pero por algo llegamos aquí, a esta época equivocada,

a la época de mi padre, Buck...

y no encontramos rastros...

de ningún tipo de Jemmy.

[Buck] ¿Crees que esté con tu papá?

[Roger] Lo que creo es que estas placas son las únicas pistas.

Tenemos que seguirlas.

Si encuentro al gitano...

encuentro a mi padre.

Y si lo encontramos a él... pues...

podríamos encontrar a Jemmy, ¿no crees?

Es mi única esperanza.

♪ ♪

[música suave]

♪ ♪

[traqueteo de platos]

[traqueteo de utensilios]

[golpeando el cajón]

[grita]

!Qué idiota!

♪ ♪

[sollozos]

♪ ♪

Rachel.

Yo...

tengo que decirte algo.

¿Qué cosa?

Estuve casado antes.

Dijiste...

"estuve casado".

Ya no lo estás, supongo.

No.

No te habría pedido matrimonio si lo estuviera.

La verdad es que...

jamás me has pedido que me case contigo.

¿No lo hice?

¿Estás segura?

[risita] Claro. Segura.

Lo habría notado.

Aunque recuerdo algunas conmovedoras declaraciones.

Pero ninguna sugerencia de matrimonio.

¿Qué tú...

no dijiste que me amabas?

Pues no expresamente.

Pero sí te lo di a entender, lo hice.

O fue lo... que pretendí.

Ah.

Pues la verdad...

...lograste.

Tal vez deberías terminar

de decirme sobre el no matrimonio...

antes de avanzar a esto.

¿Quién fue tu esposa?

¿Qué le pasó?

[música solemne]

♪ ♪

Se llama Wahionhaweh.

Pero le decía Emily.

♪ ♪

¿Entonces...

♪ ♪

¿Tu esposa... sigue viva?

Lo estaba...

la última vez que la vi.

Cuéntame sobre ella.

¿Es en serio...

quieres saber, Rachel?

¿O sólo quieres saber si yo la amaba?

¿O si la amo ahora?

Te escucho.

♪ ♪

¿Por qué hiciste todo esto?

Isabel lleva muerta... muchos años.

Seguramente te parecerá un tiempo respetable.

No tengo problema con que te cases otra vez.

¿Pero con la Señora Fraser?

Ella...

[Grey] Admito que sus modales pueden ser

exasperantemente francos.

Y lamento si no te agrada.

Al contrario...

yo le tengo un gran respeto a ella

y a sus habilidades de curandera.

Pero es rebelde.

Y al atar tu nombre al de ella,

has puesto el nuestro... en riesgo.

¿Qué crees que digan tus camaradas?

James Fraser era...

[música sombría]

...mi amigo.

Y...

él amo a su esposa más que a nada en este mundo.

♪ ♪

Le debo su protección.

¿A expensas de tu reputación?

¿De tu propia felicidad?

♪ ♪

El era un mozo...

un campesino... que se levantó en armas contra la corona.

Sé que te importaba mucho, papá...

¿pero cómo puede ser posible que tú le debas tanto?

Puedo decirte que mi reputación se conservará...

más o menos intacta.

En cuanto a la felicidad...

mi querido hijo...

tengo todo lo que quiero.

♪ ♪

[Joven Ian] Cuando me fui, mi familia y yo

nos volvimos mohawks.

Emily era mi refugio.

Tuvimos una hija.

Nació antes de tiempo. Y murió.

Después de eso...

Emily se embarazó de nuevo.

Y un tiempo después...

perdió al segundo.

Así que...

ellos me echaron de ahí.

Por no darle hijos.

Y ella consiguió otro esposo.

¿Y ya no volviste a verla?

Sí, algunos años después.

Recibí la orden de...

que debía viajar a su aldea...

a entregar un mensaje de un general.

Y fue ahí que me enteré de que...

el hijo que Emily parió después de haber sido exiliado...

...era mío.

Y no podía sacarlo de ahí.

Ese es su hogar.

Y es mi orgullo...

pero no puedo estar cerca.

El ya tiene un padre.

Un gran hombre.

[música suave]

♪ ♪

Emily me eligió a mí.

Eso lo agradecí.

Pero Rachel...

con todo mi corazón...

te elijo a ti.

♪ ♪

Espero que tú también a mí.

♪ ♪

Ay, Ian.

Yo te amo a ti.

[música de barrido]

♪ ♪

[respirando pesadamente]

[gruñidos, patadas]

[música tensa]

♪ ♪

Sangre de mi sangre.

[suena música sombría]

♪ ♪

[Jamie] ¿Qué no ves lo pequeña y delgada

que es la muerte entre nosotros?

Cuando mi cuerpo muera...

mi alma seguirá siendo tuya.

Nada se pierde, Sassenach...

sólo cambia.

Ni siquiera te imagino muerta.

Cualquier cosa, pero... eso no.

[suspiros]

♪ ♪

[gritando]

♪ ♪

[gruñe]

[jadeando]

[música dramática]

♪ ♪

[gruñe]

♪ ♪

[gritando]

[gritos en la distancia]

♪ ♪

[suspira]

[los gritos continúan]

♪ ♪

[se abre la puerta]

[Claire sollozando]

Yo no voy a sufrir solo esta noche.

[ambos gritando]

!No! !El no es tuyo!

!El no es tuyo, no es tu duelo!

♪ ♪

[Grey] Yo no voy a sufrir solo esta noche.

♪ ♪

-[gemidos] -[tela rasgándose]

♪ ♪

[piar de los pájaros]

¿Qué?

Creí que había sido un sueño, John.

[suspira]

¿Hace cuánto que no habías estado con una mujer?

Si no te molesta contestar.

[mofa]

¿Unos quince años?

[risita] O más, quizá.

Oh.

Te ofrezco una disculpa.

[mofa] ¿Por qué?

Me parece que no fui...

muy...

ah...

...caballeroso.

No.

No, pero yo tampoco fui tan amable contigo.

Además, no fue conmigo con quien...

...hiciste el amor.

Lo sabemos.

Tampoco tú... hiciste el amor conmigo, ¿o sí?

-Claro que no. -No.

El me ofreció su cuerpo un día.

Sí, alguna vez me contaste.

¿Por qué no aceptaste?

No se trataba de lo que yo quería.

Yo quería...

todo lo que era. Y...

era un joven soberbio.

Creí que si no tenía todo entonces, yo...

no aceptaría nada.

[Claire] ¿Y te has arrepentido?

¿De no aceptar su oferta?

[risita]

No sabes cuantas veces.

Pero al mismo tiempo...

rehusarme fue un acto de verdadera nobleza,

cosa que reclamaría como orgullo.

Es algo genuino.

El altruismo tiene su recompensa.

Porque si lo hubiera tomado...

habría destruido todo lo que se forjó entre ambos, Claire:

una amistad.

Y al final, fue una amistad...

lo que más aprecié.

Tu amistad fue una de las más importantes en su vida.

¿Y tú siempre...

has estado solo?

¿Todo este tiempo, desde que tu esposa murió?

Bueno, si en verdad quieres saber, yo...

durante muchos años tuve una relación con...

el cocinero...

en Mount Josiah.

Un indio.

Se llama Manoke.

Ah. Entiendo.

Y no sólo para saciar mis placeres.

Había una genuina amistad entre nosotros.

Me complace escucharlo.

¿Y a este...

tal...

Manoke...

le importa si te acuestas...

...con amantes?

¿Ya sea, él o ella?

No.

No existe sentido de posesión, Claire.

En la plantación...

por la tarde los ciervos...

suelen aparecer en el bosque para alimentarse con césped.

[música suave]

De vez en cuando, un ciervo aparece.

De color blanco, supongo, pero...

se ve como si fuera de plata.

Criatura de rara belleza.

♪ ♪

Y viene por dos noches, tres...

y luego se va otra vez y dejo de verlo por...

semanas, a veces meses.

Y luego, viene otra vez y...

una vez más quedo encantado.

¿Entiendes?

♪ ♪

No soy el dueño de esa criatura.

Ni aun pudiendo no lo sería.

Su visita es una bendición que acepto con gratitud.

Y al irse, no hay sensación de...

abandono, entiendes.

♪ ♪

Es un regalo y me alegra tenerlo el tiempo que decida visitarme.

♪ ♪

¿Y Manoke...

siente lo mismo que tú por él?

¿Lo crees?

No tengo idea.

¿Ustedes no se hablan en la cama?

[risita] Claro que no.

¿Alguna vez has tenido algún amante con el que hables?

Sí.

Tal vez no...

con tanta franqueza con la que estoy hablando contigo, pero...

...sí.

Perdón.

Por entrometerme.

[Grey] Me halaga, señora,

que usted encuentre interés en mí.

Conozco muchos matrimonios

convencionales en los que los cónyuges

prefieren permanecer...

ignorando los pensamientos del otro.

♪ ♪

Supongo que mis...

mis tres matrimonios...

no han sido nada convencionales.

♪ ♪

Ahora me despido de usted, señora.

Enviaré a la Señora Figg con un té.

♪ ♪

John.

¿Qué pasará ahora?

Piensa en el ciervo, querida.

♪ ♪

[la puerta se abre, se cierra]

♪ ♪

Sí. Los recuerdo bien.

Cambié una cacerola,

seis herraduras y media cómoda por ese adorno.

El hombre que se las dio...

¿dónde puedo encontrarlo señor?

El me buscó a mí.

Igual que ustedes.

¿Y el señor venía vestido de forma extraña?

¿Tal vez utilizando...

palabras que le sonaran extrañas?

¿Por qué tienes tanto interés en un amuleto pagano, eh?

Mi primo tiene buen ojo para las joyas.

¿Tendrá algunas otras aquí?

¿Piedras preciosas?

♪ ♪

Guardo todas mis joyas finas... aquí.

[música suave]

[traqueteo suave]

♪ ♪

¿Cuánto pide por ésta?

Tres chelines.

♪ ♪

[Roger] ¿Del hombre de los amuletos?

Tenía aspecto de granjero.

Dijo que se los dio un hombre que

vagaba por la cañada al otro lado del pueblo.

♪ ♪

[suspira]

Dile a Jemmy que el español te atrapó.

[música dramática]

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine por ti, nena.

♪ ♪

Y por el oro.

Verás, le pregunté a Jemmy...

dónde estaba el español y se hizo el tonto.

Creí que lo mejor sería venir a que tú se lo dijeras.

¿Dónde está mi hijo?

No está en el pasado, si a eso te refieres.

♪ ♪

Su bufanda en las rocas. Lo planeaste todo, ¿verdad?

No quería que el señor McKenzie estropeara mis planes.

Pero no te preocupes por Jemmy. El está bien.

Más te vale que esté bien. ¿En dónde está?

No, no jugaremos así.

[música dramática]

[Brianna] !No!

♪ ♪

Yo seré el jefe ahora nena.

[Brianna jadea]

Tú vas a convencer al chico

de que me lleve a donde está el oro.

O se me ocurrirán

formas más creativas para obligarlo a hablar.

!Eres un maldito bastardo!

Los tres juntos abordaremos un avión...

como una familia feliz,

directo a América para ir a buscar al español.

Y cuando tenga el oro en las manos, tú y Jemmy serán libres.

♪ ♪

¿Cómo sé que cumplirás tu palabra?

No creo que tengas muchas opciones.

♪ ♪

Nadie va a venir a ayudarte.

♪ ♪

¿Por qué no me sirves una copa de vino también?

Para brindar por la suerte.

♪ ♪

[golpe]

♪ ♪

[Señora Figg] Joven Murray. Pase.

Buenos días, Señora Figg.

[piar de los pájaros]

[golpeteo]

[se abre la puerta]

Qué alegría verte de pie...

y trabajando en tus pociones.

Es tintura... para Henry Grey.

Con mucho gusto se la llevo, tía.

[Claire] Gracias.

Pero iré yo.

Mercy Woodcock ha estado atendiéndolo...

pero es mi paciente.

No sabía de todo lo que te aqueja, tía.

Pero una vez... me dijiste:

"Lo único que tienes que hacer hoy es respirar."

Es lo único que puedo hacer.

Y es lo único que hago.

Lo echo mucho de menos.

Tío Jaime fue como un padre para mí.

Ya perdí a papá...

[música sombría]

Y es como haber perdido a dos padres.

♪ ♪

Ay, Ian.

♪ ♪

Voy a partir esta tarde.

Llevaré a Rachel a Valley Forge a ver a Denzell,

y a los cuáqueros.

Y quería verte...

en caso de que sea la última vez.

♪ ♪

No sé si pretendas regresar a tu tiempo.

Regresar a tu época.

Sin Tío Jaime no...

No quería que te fueras sin despedirme de ti.

♪ ♪

[Claire suspira]

Lo cierto es...

...que no siento que el futuro sea ya mi época.

Jaime y yo...

construimos nuestra vida aquí.

Quisimos ser parte de la creación de una nueva nación.

♪ ♪

No va a tener oportunidad de terminar esa batalla, pero...

yo sí lo haré, por él...

por Bree...

por los niños y Roger.

Por todos nosotros.

♪ ♪

Qué emoción saber que te quedas.

No soportaría perderlos a los dos.

Eres mi familia, tía.

Y siempre lo serás.

♪ ♪

[charla indistinta]

[relincho de caballo]

[Claire] ¿Algún dolor en la zona de incisión?

Al principio sí,

pero desapareció con el paso de las semanas.

Lavé la herida diario con agua caliente

y jabón, como lo indicó.

Y él camina todos los días.

No está hinchado.

Has ganado peso.

El tejido cicatricial no parece bloquear nada en el intestino.

Ni hay señal de hernia postoperatoria.

¿Sus evacuaciones son regulares?

[Mercy] Ultimamente sí.

Mantiene una dieta simple.

Arroz, avena, caldos.

Sus heces no tienen linfa ni sangre.

Pienso que nadie lo hubiera podido

cuidar mejor, Señora Woodcock.

Lord Henry está recuperándose.

[Grey] Mi querido Henry,

me maravilla escuchar que tu recuperación es evidente.

Le escribiré a tu padre y le diré

que ya estás listo para zarpar a Inglaterra, en unas semanas.

Y no es demasiado pronto...

ya que oí que, con el reemplazo del General Howe...

Sir Clinton planea abandonar la ciudad.

Tío, ya no voy a viajar a Inglaterra.

Pretendo escribirle a mi padre para decirle

que me quedo en América

con Mercy.

[música suave]

Su familia tiene raíces en Pensilvania

y queremos casarnos.

Perdón, ¿qué dices?

Y pensaba que también podrías escribirle tú.

Conoces a Mercy, es una mujer intachable

y tu apoyo sin duda lograría convencer a mi padre.

Henry...

¿puedo hablar contigo en privado?

Con todo respeto, mi Lord, ésta es mi casa.

Cualquier discusión que quiera tener sobre mi futuro,

va a ser frente a mí.

♪ ♪

Muy bien.

No le escribiré a mi hermano.

Porque los matrimonios de esta índole son ilegales.

[Mercy] Pero no imposibles.

Hay iglesias en Filadelfia

que celebran matrimonios secretos entre razas,

y la asamblea general considera una nueva ley que nos--

!Es imposible, Mercy!

Porque mi sobrino

es el Capitán Lord Henry Grey,

el Vizconde Asher, hijo del Duque de Pardloe.

El no contraerá matrimonio.

Con o sin secrecía.

♪ ♪

Volverás a Inglaterra,

a hacer lo que debes,

con tu título y en nombre de tu padre.

Mi deber es con la mujer que amo.

♪ ♪

Jamás has actuado como tonto, Henry.

No empieces ahora.

♪ ♪

[charla indistinta]

Jamás te habría definido como un fanático.

Solamente estoy protegiendo a mi sobrino

de un grave error de juicio, Claire.

Mercy Woodcock es una mujer libre.

Es inteligente, es honorable,

y en gran parte responsable de mantener vivo a Henry.

Sólo que sea el tono de su piel

lo que te causa conflicto.

Lo que me lo causa

es que ella es la viuda de un traidor de la corona.

¿Y no acabas de casarte con la viuda de un traidor?

Yo no soy el hijo de Hal.

Hal jamás volvería a hablarle a Henry

si se casa sin su autorización.

Sus títulos, sus propiedades serían confiscadas.

[Claire] Pero eso lo decide Henry.

Algún día, las personas serán libres de casarse

con quien lo deseen.

Y son personas como ellos los que comienzan esos cambios.

¿Sacrificándose para ser mártires de una causa?

♪ ♪

¿Y tú no estarías dispuesto a sacrificar todo por amor?

♪ ♪

Tal vez.

Debería agradecer que su corazón jamás me haya pertenecido.

Alguna vez me hablaste

de tu insoportable soledad.

¿Cómo es que tú le desearías algo así a tu sobrino

cuando la mujer que él ama

quiere pasar con él el resto de su vida?

Porque yo sé lo que implica que tu gran amor sea un delito.

Vivir con miedo de ser descubierto,

de la violencia.

Y no dejaré que Henry

ni que Mercy Woodcock, por cierto,

vayan a prisión o algo peor.

Eso nunca.

♪ ♪

[fuego crepitando]

¿Qué es eso?

Abrelo.

Lo mandé a hacer para ti.

La señora Figg se encargará de los ajustes

si requiriera, para antes del Jueves.

¿Qué hay el Jueves?

Vamos a tener una cena.

¿Dónde?

[Grey] Aquí.

Esperaba poder decirte.

Le prometí al General Howe, hace un tiempo,

que haría una cena sofisticada con baile.

Claro, para recaudar fondos urgentes para la causa Lealista.

Naturalmente es deseable,

hasta imperativo,

como mi esposa que me acompañes.

Conociendo tu lealtad, imagino

que podría ser doloroso para ti

ver tal regocijó

y saber que el dinero será para los Lealistas, pero--

[Claire gruñe] No.

Querida, es importante

que las personas nos vean juntos.

Tal vez no me escuchaste, dije que no.

Y que presentemos cierta imagen,

con la sociedad.

Ya que hay dudas sobre el repentino matrimonio.

Los rumores no me importan

en lo más mínimo.

!Con un demonio, Claire!

[música tensa]

No tienes que amarme ni compartir mi cama,

pero te convertiste en mi esposa.

♪ ♪

Olvida los rumores

y lo que piense la gente,

pero aquí en esta casa,

tenemos que sobrevivir.

♪ ♪

Sólo nos tenemos uno al otro.

Y si tú y yo nos tenemos,

lo tenemos a él.

♪ ♪

[cierra la puerta]

[Roger] ¿Cómo es posible

que nadie haya visto a mi padre?

Un hombre con uniforme militar

se vería suficientemente peculiar,

-como para llamar la atención. -[Buck] Sin duda.

Yo creo que estos hombres sí lo vieron

y no quieren tener problemas.

¿Dos extraños en caballo preguntando por un hombre hada?

[Roger] Al menos tenemos una gema.

Cuando encontremos a Jemmy, podremos irnos a casa.

Sólo necesitamos dos más para nosotros, claro, pero

!me voy a morir!

[música suave]

No puedo creerlo.

Qué no, ¿es esa?

La chaqueta militar. Como la habías descrito.

Sí.

Sí es esa.

♪ ♪

Oye, amigo.

Estamos buscando a alguien.

Y me parece que esa chaqueta le pertenece a esa persona.

♪ ♪

Es mía. Váyanse.

Espere, no le haremos daño.

Sólo díganos dónde y cuándo vio a ese hombre.

!Les dije que se vayan ahora!

Por favor.

♪ ♪

Es importante que lo encontremos.

♪ ♪

!Eevis! !Abram!

[música tensa]

Hay que irnos.

♪ ♪

Roger.

Un piloto de la fuerza aérea

no entregaría su chaqueta

sin antes pelear.

Tal vez la cambió por dinero

o la cambió por comida.

No implica que le hicieran algo.

Lo encontraremos.

Sigamos buscando.

Si deseas seguir buscando.

No tenemos la certeza de que tengan a Jemmy.

[Roger] Lo sé.

Es que...

no puedo evitar sentir que se conectan los eventos.

Que esto está...

predestinado.

[música suave]

Debo tener fe.

♪ ♪

[charla indistinta]

Adelante.

[música clásica alegre]

Qué gusto verles.

♪ ♪

Capitán Richardson.

No anticipé el placer de su compañía...

por obvias razones.

Vine a ofrecerle mis felicitaciones

para usted y su nueva esposa.

[Richardson] Por desgracia mi esposa no...

no podrá acompañarnos esta noche.

[Richardson] Ay, qué pena.

Creo que la juzgué mal, mi Lord.

Si usted en particular, se casó con ella

es obvio que me equivoqué

y que la Señora no es una amenaza.

Mí presencia es para apoyar la causa.

Jmm.

Pues bienvenido.

♪ ♪

Lord John.

♪ ♪

[pasos acercándose]

[música suave]

♪ ♪

Les presento a mi esposa.

Lady John Grey.

♪ ♪

Es un placer, señora.

♪ ♪

Así es, fuimos invitados los dos.

[charlas indistintas]

El banquete de la Señora Figg es excelente.

Sin duda.

-Discúlpame, por favor. -Claro.

Lord Ellesmere.

Cuando supe que las festividades

serían en la casa de tu padre,

me dio mucha emoción saber que estarías aquí.

Te presento a la Señorita Peggy Chew

cuya lealtad familiar con el Rey

y el país ha sido inquebrantable.

Lady John Grey.

-[Peggy] Encantada. -[Claire] Igualmente.

Me complace estar con tan ilustre compañía.

Una mujer debe asegurarse

de que su pareja de baile sea digna de tal intimidad.

¿Pero quién sería suficiente para alguien tan adorable

como la señorita Peggy Chew?

[suspira] Seguro yo no.

♪ ♪

Bueno, yo digo que bailemos toda la noche con cierto abandono.

Algunos dirían que ese "cierto abandono"

nos tiene en este grave lío de rebelión.

♪ ♪

¿Usted qué dice, Lady John?

♪ ♪

Ah, no me atrevería a ofrecer mi opinión en eso.

En otra ocasión, tal vez.

[Claire] ¿Por qué no bailas con la pobre chica?

Se ve que es linda.

Las ganas de bailar se me quitaron

desde que Rachel se fue.

A veces, cuando el corazón,

y la mente no descansan

un baile es un excelente distractor.

♪ ♪

Capitán Richardson. Señor.

Capitán Lord Ellesmere.

Le presento a Lady John Grey.

Lady John Grey.

Si nos complació con su presencia.

¿Me concedería el honor de un baile?

Gracias, Capitán,

pero temo que estoy realmente fuera de práctica.

[William] Seguro el Capitán Richardson

perdonará un par de equivocaciones.

Además me dijeron que el baile es un excelente distractor.

♪ ♪

♪ ♪

Espero que no le importe que prescinda de las bromas

y ponga mis cartas sobre la mesa.

No sé cuál podría ser su objetivo, Capitán,

pero si quiere mostrar su mano, adelante.

Soy Rebelde.

Trabajo como agente Americano

disfrazado de Capitán, en la armada de su majestad.

¿Por qué me dice esto?

Porque usted también es Rebelde.

Fui yo quien alertó a Lord John

sobre su inminente arresto por traición.

Esperando que usará su influencia

para que no fuera a la cárcel.

¿Por qué?

Las cartas que entregó fueron

de vital importancia para la campaña Americana.

Y sentí que su vida valía cuidarla.

Aunque confieso que no sabía si Lord John cumpliría

la tarea de casarse con usted.

Lord John es un hombre atento y afable.

Y por esa razón nos encontramos

en una situación fortuita usted y yo.

¿Qué desea de mí, Capitán?

Esta guerra la ganará la inteligencia y la política.

Su posición en esta casa la hace especialmente única

para ayudar a nuestra causa en ambos frentes.

¿Quiere que espíe a mi esposo?

También quisiera ejercer influencia con su hermano

el Duque de Pardloe.

Su Alteza ha hecho fuertes declaraciones

en la Casa de los Lores, en favor de la reconciliación.

Eso pondría en peligro toda nuestra lucha.

Aunque aprecio su gran compromiso

con la causa de la libertad, Capitán.

Escuche bien lo que diré:

no engañaré a mi esposo, ni a su familia.

[música tensa]

Entonces le aconsejo que sea discreta.

Muchos cuestionaron la lealtad

de Lord John al casarse con la viuda de un Americano.

Si esa viuda empieza a hacer acusaciones contra un--

Ahórrese sus amenazas, señor.

♪ ♪

Guardaré el secreto.

Y aunque me incomoden sus métodos estamos los dos

del mismo lado.

♪ ♪

[charla indistinta]

[tocan la puerta]

[abren la puerta]

[cierre de puerta]

[Grey] Recibimos varias invitaciones.

Actividades públicas.

Té, con Lady Bradshaw, aquí dice

tres cenas,

y una visita al jardín Bartram con los Hoefers.

Entiendo que esto es un asunto sensible,

pero la expectativa es que vayamos.

Hay que ir a una, aunque sea.

[Sra. Figgs en el fondo] Están arriba.

Les diré que está aquí.

-[se acercan pasos] -Por favor, espere.

¿Qué ocurre?

Es una nota del Coronel Graves. No sé si--

-[Jamie] !Claire! -[se acercan pasos]

-!Claire! -[se abre la puerta]

Discúlpeme, mi Lord.

Le dije que esperara, pero el caballero insistió en entrar.

[música dramática]

♪ ♪

[música esperanzadora]

♪ ♪

Y aquí estás.

-[Jamie] ¿Qué? -[Claire suspira] Mi sangre.

Ay, hazlo otra vez.

Lo haré, pero hay demasiados soldados

en el vecindario que están buscándome.

¿Cómo es

posible que estés con vida?

Sí.

El Euterpe iba a salir con la marea de la tarde

pero su emprendedor capitán

aprovechó bien el viento del Este.

Mi equipaje se fue a bordo.

Y yo no.

[música de victoria]

♪ ♪

Lamento interrumpir la gloriosa reunión,

pero tu hijo llegará muy pronto.

¿William?

¿Está aquí?

Mejor me voy.

Qué gusto verte, John,

aunque sea por un momento.

♪ ♪

[William] ¿Tu hijo?

[Grey] ¿William?

¿Eres?

[música suave]

James Alexander Malcolm McKenzie Fraser.

♪ ♪

¿Quién diablos soy entonces?

Eres...

un odioso Papista.

Y tu nombre de bautismo...

...es James.

Era el único nombre que tenía derecho a darte y lo lamento.

Que Dios lo maldiga, señor.

Yo- yo no quiero su nombre.

♪ ♪

Y no quiero nada de usted.

♪ ♪

¿Y tú?

Tú sabías, ¿verdad?

♪ ♪

[golpes en la puerta]

Y me mentiste.

Que Dios los maldiga.

[música dramática]

!Allí está!

♪ ♪

¿Qué hacen? !Detengan esta acción!

-[clics de pistola] -!Un paso más...

y es hombre muerto!

♪ ♪

[teniente] !Regresen por la escalera!

!Rápido!

♪ ♪

♪ ♪

[música animada]

♪ ♪

♪ ♪

[sonido de gaviota llamando]