Original subtitles

HYVÄÄ JOULUA!

Katso, äiti.

Se on kaunis.

Onkohan tuollainen paikka jossain oikeasti?

En tiedä. Ehkä.

Haluaisin sinne.

Sinä, minä ja isä -

emmekä kertoisi kenellekään olinpaikkaa.

Miksi emme?

Ettei meitä löydettäisi,

ja pääsisit kiireistäsi.

Eikö se olisikin mukavaa?

Tiedäthän, Katie,

että meillä on tärkeät työt.

Tiedän.

Mutta rakastamme sinua enemmän -

kuin miljoonan joulun paketteja.

Ja olet aina -

meidän oma pikku prinsessamme.

Onneksi tulimme tänne jouluksi.

Olen samaa mieltä.

Siitä puheen ollen,

joululahja etukäteen.

Se pitää sinut hereillä -

tylsien puheiden ajan tänään.

Kamera!

Antiikkia!

Kiitos! Se on täydellinen!

Se ei ole antiikkia,

vaan ensimmäinen kamerani,

jolla saa yhä hienoja kuvia.

Se on ihana!

Hyvä on.

On aika lähteä.

Selvä.

Kiitos.

Olkaa hyvä.

Päivää, rouva.

Kiitos, Simon.

20 VUOTTA MYÖHEMMIN

Prinsessa Katherine, meidän pitää käydä ohjelma läpi.

Juuri kuten muistinkin.

Taisi kuitenkin olla lumisade...

Joulukuusen valojen sytyttäminen konsulaatissa -

alkaa tasan kello 8.00 huomisaamuna.

Henkilökunnan lapset laulavat joululauluja,

sinä jaat lahjat, ja jos aikaa jää,

suurlähettiläs esittelee henkilökuntansa.

Tässä on luettelo nimistä ja asemista.

Pidä hauskaa ja anna heidän ottaa selfieitä.

Mutta ei kuhnailua. Päivä on täysi.

Ei kuhnailua.

Tämä on tärkeää.

Aivan.

Tapaan suurlähettilään kahden kesken.

Hän kysyy kotimaan tapahtumista.

Minä kysyn hänen vaimostaan, Clarasta.

Brunssi on kello 10.00.

Sinä lausut muutaman sanan.

Viestintäosasto valmistelee lyhyen puheen.

Milloin käymme galleriassa?

Minä yritin.

Margaret-täti.

Olen pahoillani, mutta katso kalenteriasi.

Valtiollisten tehtävien ja joulukonsertin lisäksi -

George Hoult on tulossa vierailulle,

mutta on vain kolme päivää.

Meidän pitää ehtiä kotiin joulujuhlaan.

Aikaa ei ole tuhlattavaksi gallerioihin.

Se ei ole tuhlausta.

Ei tietenkään.

Yritän vain sanoa...

Se sopi hyvin, kun olit vielä koulussa.

Isäsi ja minun mielestä taideopinnot olivat täysin kunniallisia.

Satun myös pitämään taiteesta.

Asemassasi voit hyvin toimia -

museoiden ja gallerioiden johtokunnissa.

Mutta sinulla on myös tärkeämpiä velvollisuuksia.

On jo korkea aika hyväksyä se.

Kaipaan vain yhden tunnin.

Siinä hän on!

George!

Margaret! Hauska tavata jälleen.

Samoin. Mitä kuuluu?

Pelkkää hyvää, kiitos. Menikö lento hyvin?

Lentäminen on ärsyttävää.

Sama ilma kiertää koneessa kaikkien hengitettävänä.

Mutta tämä kaupunki on kaunis jouluna.

- Varmasti viihdyt. - Toivon totisesti.

Muistathan veljentyttäreni?

Totta kai.

Hauska tavata jälleen, Teidän korkeutenne.

Hauska nähdä sinuakin.

Viime kerrasta on aikaa.

Tätisi kertoi,

että aikataulusi on erittäin kiireinen.

Todellakin,

mutta olen odottanut tapaamistasi kovasti.

Aiotko halata vai et?

Luulin sinun unohtaneen minut.

Ei sinne päinkään.

- Näytät upealta. - Kiitos.

Toivottavasti on hyviä uutisia.

Viet minulta hengen, Freddy.

Ne kattoikkunat pitää saada huomenna.

Ei.

Ei.

Olin varmasti puhunut huomisesta,

sillä ellen saan niitä huomiseksi,

kerron joulupukille sinun olleen tuhma tänä vuonna.

Inhottavaa, jos saat lahjaksi risuja,

mutta minulla ei ole vaihtoehtoja.

Kattoikkunat pitää asentaa,

ennen työporukkani joululomaa.

Hyvä on. Kiitos.

Ehdottomasti ei. Joulupukki saa kuulla.

Samoin sinulle. Hyvää joulua.

Jack?

Ed! Hei. Eikö sinun pitäisi olla lentokentällä?

Olen matkalla, halusin vain tuoda nämä.

Ne näyttäisivät hienolta keittiössä.

- Työtasoksi. - Kaunista.

Tämä näyttää jo nyt hyvältä.

Kyllä, se on tulossa.

Jos on kysyttävää, soita numerooni Mauilla.

Ehdottomasti. Anteeksi.

Nähdään joululoman jälkeen.

Jack täällä.

Harry?

Mikä pistoke?

Ei, savu on huono juttu.

Harry!

Harry...

Hyvä on, olen tulossa.

Muistan, miten katselit ulos toimistoni ikkunasta -

juuri samoin pikkutyttönä.

Muistan sen hyvin.

Käytiin äitisi lakimiehellä jouluna.

Aika jouluista.

Oikeasti.

Äidillä ja minulla oli yhteinen leikki,

minä valitsin valot,

kuusen tai jouluasetelman,

ja siitä se alkoi.

Sitten menimme kaupungille -

etsimään parhaat koristeet.

Minäkin odotin niitä käyntejä.

Tunsin hänet pikkutytöstä asti, kävimme koulua yhdessä.

Mutta hänen naitua prinssinsä ne käynnit -

olivat ainoa keino tavata teidät.

Siitä on kulunut pitkä aika.

Ei tarvitse keksiä tekosyitä.

Montsaurain prinsessalla -

on varmasti tärkeämpiäkin kiireitä.

Niin kiire,

etteivät he pärjää tuntiakaan ilman minua.

Mistä on kyse?

Montsaurai on niin pieni maa,

että mihin he tarvitsevat prinsessaa?

Muistan äitisi miettineen samaa,

kun isäsi vei hänet vihille.

Se oli eri juttu. Hän rakastui prinssiin.

Minä ainoastaan -

seison, vilkutan, väläytän hymyn -

ja pidän puheita ihmisille, jotka eivät kuuntele niitä.

Tehtäväsi on tärkeä.

Sinuun luotetaan.

Ehkä -

haluaisin olla riippumaton.

Mikä on vialla?

Tämä.

En halunnut prinsessaksi.

Sille ei ole loppua.

Aina joku on kertomassa minulle, miten puhua,

pukeutua, hymyillä ja ylipäätään olla.

Se kuuluu työn luonteeseen.

Pärjään yksinkin.

Kiitos.

Anteeksi, George.

Kuule.

Tämä kaupunki -

nostaa esiin kaipuuni häntä kohtaan.

Etenkin jouluna.

Se oli hänen lempijuhlansa.

Sain häneltä tämän.

Tämä -

on viimeinen joululahjani häneltä.

Näytä.

Katsohan vain.

Se on kaunis.

Samana vuonna sain lempikamerani.

Se on aina mukanani.

Äiti halusi sinusta valokuvaajaa.

Ja miten kävikään.

Opiskelin parhaissa yliopistoissa,

enkä saa edes tuntia omaa aikaa.

Mitäköhän äitisi sanoisi, jos olisi nyt täällä?

Juuri nyt?

Varmaankin samaa -

kuin antaessaan tämän lahjan.

Kuningaskunnat ja linnat katoavat ja haalistuvat,

mutta rakkautemme säilyy ikuisesti.

MARIANDON JOULUN TAIKAKAUPPA

Harry?

Jack!

Täällä jäätyy.

Kas niin.

Mitä täällä oikein tapahtuu?

Kuulehan, Harry.

Vanhat johdotukset -

eivät kestä kylttisi tarvitsemaa virtaa.

Anteeksi, unohdin. Olin tekemässä aamiaista,

kun yhtäkkiä jysähti.

Sähköt katosivat.

Ellet pidä varaasi, sinäkin jysähdät savupilveen.

Juuri niin haluaisin kuolla.

Hyvä on.

Presto!

Vaihtuos!

Alakazam!

Siinä oli taikaa.

Minun pitää tulla uusimaan koko johdotus.

Milloin sinulla muka olisi aikaa?

Järjestän aikaa.

Et voi asua ilman lämmitystä.

Siitä puheen ollen...

Käyn asunnossa tarkastamassa lämmittimet.

Älä koske mihinkään.

Näpit irti.

Nouda auto.

Hauska nähdä taas, George.

Tulehan, Katherine.

Saisinko jutella hetkisen?

Hyvä on.

Mietin tässä,

pitäisiköhän meidän...

Tapaamme alhaalla.

Prinsessa on menossa alas.

Saavummeko 15 minuutin päästä? Mainiota.

Margaret-täti...

ei tavoitettavissa.

LAHJOITA JOULUILOA

Katherine, meidän pitää lähteä.

Pitääkö muistuttaa aikataulusta?

Sanoiko hän mitään?

On kulunut vasta pari minuuttia. Hän meni varmasti vain kävelylle.

Montsaurain 17. prinsessa ei mene vain kävelylle.

Ei ainakaan yksin.

Hänestä ei ole merkkiäkään.

Älä vain seisoskele siinä. Etsi hänet!

Mikä siinä tytössä on vikana?

- Hänellä on velvollisuuksia! - Hän tietää sen.

Hyvä on.

Tämän pitäisi kestää tämä päivä.

Tulen huomenna korjaamaan vähän lisää.

Kaikki tulevat tänne illalla. Pidämme joulunyyttikestit -

ja otamme joulupukkivarusteet esille.

Poikkea sinäkin.

Kiitos, mutta syön päivällistä Emman kanssa.

- Mitä sisarellesi kuuluu? - Hyvää.

Näin hänen poikaystävänsä Rossin tv:ssä.

Ross raportoi kahjoa juttua mereen hyppäävästä jääkarhusta.

Kuulostaa häneltä.

Minun on mentävä.

Poikkea päivällisen jälkeen.

Kaikki kyselevät sinusta.

Katsotaan nyt.

Kerronko heille, että tulet?

- Mitä on tekeillä? - Ei mitään.

- Katso, mitä löysin korvastasi. - Selvän teki.

Kun kiskot tavaraa korvista,

jotain on tekeillä.

Sitä vain, että Miken sisarentytär on käymässä.

Hän on kiva tyttö,

ja ajattelin, että ehkä haluaisit...

Puhuin jo treffien järjestämisestä.

Ehkä sinun on aika palata peliin.

En halua palata. Se on typerä peli.

Säännöt muuttuvat jatkuvasti.

Hyvä on. Ei sisarentyttöjä,

mutta tulisitko silti?

Kaikki kyselevät sinusta.

Hyvä on.

Ja tämä taitaa olla sinulle.

Pidä sitä säästössä.

Elämä on ihmeellistä.

Anteeksi.

Ottaisitko kuvan?

Totta kai.

Olen vain käymässä joulun yli,

mutta isoäitini kasvoi tässä rakennuksessa.

Suku kokoontui yhteen ja hän kertoili tarinoita.

Hän varmasti innostuu kuvasta.

Oikein herttaista.

Hän on herttainen.

Suku.

Se on tärkeintä, etenkin jouluna.

Teen äidistäni ylpeän.

Kiitos paljon.

Hyvää joulua.

- Ja onnellista uutta vuotta! - Selvä.

Pysäyttäkää varkaat!

Anteeksi.

Anteeksi.

Hän pääsi pakoon.

Näin kuitenkin hänet kunnolla.

Voin kertoa tuntomerkit poliisille.

Näitä tyyppejä pitää varoa. Kaupunki on täynnä heitä.

- Aiotko kutsua poliisin? - Anteeksi?

Tehdä rikosilmoituksen.

Tyypit häipyivät, mutta ehkä saadaan kiinni.

Saadaan kiinni?

Tyypit, jotka veivät laukkusi.

Ei!

Kamerani on viety!

Hän sanoi haluavansa kuvan isoäitiään varten.

Mikä valehtelija!

- Minne menet? - Perään.

Aiotko varkaan perään?

Mitä aiot tehdä, kaataa hänet?

Soita poliisille.

- Poliisille? - Homma kuuluu heille.

Soitan hotellihuoneestani.

Mitä? Soita heti.

He ovat lähellä ja olen silminnäkijä.

- En halua vaivata. - Et vaivaa.

Kiitos.

Hyvä on.

Kuule, pakuni on tuolla.

Saanko edes tarjota kyydin?

Se on lähellä. Kiitos silti.

Ei puhelinta,

ei rahaa, oletettavasti yksin,

etkä halua soittaa poliisille?

Pärjään mainiosti itse.

- Totta kai. - Kiitos.

Kas niin.

Hyvä.

Onnea matkaan.

Hei.

Tässä.

En voi ottaa tuota.

Et pärjää kaupungissa ilman rahaa.

Kiitos.

Lupaan maksaa takaisin.

- Se on lahja. - Kiitos.

Hyvää joulua!

Hyvää joulua.

Kaikki on hyvin.

Katherine vain mainitsi poikkeavansa luonanne.

Eikö?

Jokin toinen kerta.

Mekin odotamme innolla joulujuhlaa.

Totta kai prinsessa on paikalla.

Se on perinne.

Yksikään kuninkaallinen ei ole ollut poissa sataan vuoteen.

Minä kerron. Samoin sinulle. Kuulemiin.

Olen soittanut kaikille.

On kulunut vasta pari tuntia.

Juo teetä. Rauhoitu.

Hän palaa.

Hän on veljentyttäreni.

Hän on veljeni ainoa lapsi.

Entä jos hän on eksynyt? Tai loukannut itsensä?

Katie ei ole avuton.

Hän on fiksu ja neuvokas tyttö.

Hän on kiertänyt maailmaa. Hän pärjää.

Hän on myös prinsessa.

Hän ei ole ollut yksin kadulla.

Hän ei kanna edes rahaa mukanaan.

Hän ei voi juosta ympäriinsä.

Miksei? Mitä vikaa siinä on?

Kun joulu on neljän päivän päästä?

Et ymmärrä, mitä se merkitsisi Montsaurain kansalle,

jos prinsessa ei ole paikalla jouluna.

Niin ei saa tapahtua. Minun on löydettävä hänet.

Hyvä on. Soitanko poliisille?

Emme häiritse poliisia.

Soitin Simonille.

Kuka on Simon?

Olemme pitäneet huolta -

suvun turvallisuudesta sukupolvien ajan.

Vallassa ei pysy 300 vuotta pelkällä tuurilla.

Meillä on paikallisten viranomaisten valtuudet.

Saamme kulkea vapaasti -

kaupungilla tarpeen mukaan.

Paras mies etsimään ilman hälyä -

on Simon.

Tietääkö Katie tästä?

Totta kai. Mutta hän ei erityisesti pidä siitä.

Hän ei taida olla kaukana.

Hänen äitinsä teki samaa koko ajan.

Hän liikkui parin korttelin säteellä.

Etsikää hänet.

Me etsimme.

TAIDEGALLERIAKESKUS

Shelton on the Park -hotelliin, kiitos.

Se tekee 40 dollaria. Ja juomarahat.

Voin maksaa, kun pääsemme sinne.

Oletko tosissasi?

Hienoa. Taidan sitten kävellä.

Hyvää joulua.

Sanon vain,

että olisit voinut varoittaa hänen olevan täällä.

- Silloin et olisi tullut. - Olisinhan.

Luultavasti.

Ehkä.

Älä viitsi.

Ross ei ole pahis, kun häneen tutustuu.

Hän on poikaystäväsi.

Miksi minun pitäisi tutustua häneen?

Hän pitää sinusta ja haluaa olla kaverisi.

Olemmeko yläastelaisia? Olenko nyt siisti tyyppi.

Olet aina ollut siisti tyyppi.

Ainakin, kun laiheliini siskoni ei kulkenut perässäni. Älä!

Varo vain.

Älä viitsi.

Joulu on pian.

Juttele edes hänen kanssaan.

Jack, se alkaa!

Hyvä on. Juttelen hänen kanssaan.

Mene vain. Hoidan päivällisen.

Tule istumaan.

Olen Ross Hargrave,

ja tässä on joulusukkaan lisätäytettä WVBC Kanava kuuden uutisista.

Wally Simpter.

Olet tanssinut tämän parturiliikkeen edessä -

joka joulu yli 40 vuoden ajan.

Miksi tämä parturi on erityinen?

Ja miksi vain jouluna?

Wally Simpter.

Laulaja ja tanssija.

Joulun mysteeri.

Tässä Ross Hargrave.

Takaisin studioon, Stan.

No, Jack?

Kerro totuus, mitä pidit?

Se lämmitti sydäntä.

Mahtavaa!

Juuri siihen pyrin.

Näin meidän kesken, tämä on vain välivaihe.

- Varmasti. - Kun saan tv-urani nousuun ja mainetta,

olen valmis kuuluisuuteen.

Tarvitsen vain yhden kunnon jutun,

niin pääsen isoihin tv-ympyröihin.

Aivan.

Siitä tässä kaikessa on kyse.

Onko nälkä?

- Kiljuva nälkä. - Kyllä.

Enkö varmasti voi olla avuksi?

Minä hoidan. Rentoudu ja juttele Rossin kanssa.

- Minun täytyy lähteä. - Miksi?

Lupasin poiketa Harrylla.

Toivoin, että menisit treffeille.

Vai niin.

No,

deittailetko ketään?

Miksi kaikkia kiinnostaa yksityiselämäni?

Koska olet mukava tyyppi.

Eikä sinun pitäisi olla jouluna yksin.

Vitsailetko?

Katso, pärjään mainiosti.

Minähän tanssin!

Olen tosissani.

Teet vain töitä ja pidät muista huolta.

Sinun täytyy pitää myös hauskaa.

- On vuosi siitä, kun sinä ja Gretchen... - Kiitos päivällisestä.

Älä lähde. Ross luulee, että välttelet häntä.

Soitan huomenna.

Hei, Jack.

Minne hän lähti?

Hei!

- Tapaamme jälleen. - Näköjään.

Mitä teet täällä asti?

Katselen vain nähtävyyksiä.

Pimeässä?

Pidän jouluvaloista,

ja pimeällä on jouluisempaa.

- Oletko eksynyt? - En.

Sää on ihana. Ajattelin mennä maisemareittiä.

- Takaisin hotellillesi. - Aivan,

jonne olen menossa juuri nyt,

joten menen siis hotellilleni,

joka on -

tässä suunnassa.

Mutta oli oikein hauska tavata.

Samoin.

Onko käsilaukustasi kuulunut?

On!

Tavallaan.

Poliisit tutkivat asiaa.

He lupasivat panostaa täysillä, mikä on hyvä juttu.

Kerroitko silminnäkijästä?

Kyllä, mutta he eivät tarvinneet sellaista.

Pääsit pälkähästä,

mutta kiitos silti.

Onko talossa ystäviäsi?

Kyllä.

Mene pitämään hauskaa,

mene takaisin sisään.

Ei, he odottavat tätä koko vuoden.

Se on jouluperinne.

Ilta on nuori. He ehtivät kyllä.

Näyttävät ehtineen jo.

Totta.

Tuletko mukaan?

En halua tungetella.

Ei, ne ovat nyyttikestit.

Ruokaa on aina liikaa, ja siellä on lämmin.

Niinkö?

Jos sinulla on kiire...

Voisin tulla hetkeksi.

Niinkö?

Siellä on yksi söpö tenava, terävä poika.

Hän käy läpi listaansa, yritän pysyä kärryillä.

Hänen toiveensa on Alphatron A1000,

kvasaarikuutio omnidrivella ja turbobuusterilla.

Lopulta ymmärrän.

Kyse on tietokonepeleistä.

Hänen päästyään listansa loppuun, sanon: "Et maininnut backgammonia.

Backgammon on harvinaisempi kuin mikään omnidrive -

ja saa kaverisi kateellisiksi."

Hei, Jack!

Pääsit tulemaan!

Pidän aina sanani.

Dixie...

- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.

Hän toi ystävänkin.

Etkö esittele ystävääsi?

Totta kai, tässä on...

Katie.

HYVÄÄ JOULUA

Katie Holiday.

Katie Holiday! Hauska tutustua.

Ja hyvää joulua.

Olen Harry Ballentine, suuri Matriando.

Oletko sinä julisteessa?

MATRIANDO JÄRKYTYS! HÄMMÄSTYS! IHME!

Oletko oikeasti taikuri?

Kunhan harrastelen.

Kiitos, joulupukki.

Voit tuoda tytön kylään koska tahansa.

Hei, kulta. Olen Dixie.

Olin Harryn avustaja miltei 40 vuotta.

Ja yhä yhtä kaunis kuin ensimmäisenä työpäivänä.

Mikä hurmuri.

Näytät nälkäiseltä.

- Kuolen nälkään. - Haetaan lautanen.

Kas niin.

Kauanko olet tuntenut Jackin?

Kenet?

Jackin.

Ai, siis Jackin.

En kauan.

Hän ei ole koskaan tuonut ketään.

Tämä oli tällainen hetken mielijohde.

Mutta hän vaikuttaa kivalta.

Hän on kultainen.

Miksi kaikki täällä ovat pukeutuneet joulupukeiksi?

Koska he ovat joulupukkeja.

Mitä tarkoitat?

Eläkkeelle jäänyt poliisi.

Kirjanpitäjä.

Historianopettaja.

Mutta kun päästään jouluun,

he haluavat vain saada lapset iloisiksi.

Se on jouluperinne.

Se on hienoa.

Älä vain yllytä heitä kertomaan juttuja.

Se veisi koko yön.

Tarkastimme sairaalat.

Kävimme läpi poliisiraportit.

Missään ei ole ketään, joka sopisi prinsessan tuntomerkkeihin.

Löysimme puhelimen.

Hän jätti sen alakertaan.

Miksi hän hylkäisi puhelimensa?

Siinä on GPS:llä varustettu RFID.

Voin jäljittää sen kaikkialle.

En arvannut hänen tietävän siitä.

Hän on fiksu tyttö.

Veljentyttöni on illalla yksin vieraassa kaupungissa.

Hänet on löydettävä.

Ymmärrän. Me löydämme hänet.

Nykyään on miltei mahdotonta kadota.

Kaikkien turvakameroiden ja tietokoneiden väliin -

ei enää mahdu piiloon.

On toinenkin ongelma.

Hänen tehtävänsä?

Hänellä on monta tärkeää tehtävää huomenna.

Hän ei voi jäädä pois.

En haluaisi vaivata, mutta apusi kelpaisi.

Se oli hassu juttu,

sillä heti seuraavana päivänä,

kun avasin oven, siinä hän seisoi.

Harry.

Mietin, kuka hän oikein on.

Ellei hän olisi saanut nauramaan...

Mikä on teidän tarinanne?

Ei ole tarinaa.

Kuka hän on?

Ei aavistustakaan.

Löysitkö hänet vain kuljeksimassa pitkin katuja?

Itse asiassa...

- Olet tosissasi. - Kyllä.

Pari tyyppiä varasti hänen käsilaukkunsa ja kameran.

Hän ei halunnut soittaa poliisia.

Onko hän vaikeuksissa?

En tiedä.

Hänellä oli kulahtanut takki nättien vaatteiden päällä.

Mitä aiot tehdä?

Yritin jo auttaa. Apu ei kelvannut.

Et voi sysätä häntä kadulle.

En aio sysätä häntä minnekään. Hän on aikuinen.

- Tuskin tunnen häntä. - Tutustu siis.

Mitä?

Hän on mukava tyttö, tuskin paikallisia,

joten ota selvää.

Jos hän on vaikeuksissa, voit ehkä auttaa.

Haloo.

Niinkö? Saanko tehdä sen?

Ehdottomasti. Ymmärrän.

Hoidan sen. Kiitos, Ray.

En jätä pulaan.

Ray?

- Mitä nyt? - Mahtava uutinen.

Sain päätoimittajalta kunnon jutunaiheen.

Tuosta vain?

Kunhan olen tehnyt nykyisen puffini.

Prinsessa jousikvartetteineen -

jostain Euroopasta on täällä ehkä konsertoimassa.

- Saanko tulla? - Tuntematon -

minulle. Kotoisin jostain -

pikku maasta, Montsaurai,

Montasaurus tai jotain. En muista.

Ray puhui todella nopeasti.

Hei.

- Ei! - Eikö?

Anteeksi, että nukahdin. Sinun olisi pitänyt herättää minut.

Käskin Harryn sysätä sinut pihalle keskellä yötä,

muttei hän totellut.

Kahvia?

Minun pitää mennä.

- Etkö ehdi juomaan kupillista? - Kiitä jokaista.

Tämä oli paras joulujuhla,

jossa olen aikoihin ollut.

- Hetkinen. - Anteeksi eilinen.

En ole tottunut ihmisten avuliaisuuteen.

En tiedä, miten olisin selvinnyt ilman sinua.

Kiitos.

Ole hyvä.

Katie!

Onko tämä sinun?

Kiitos.

En olisi kestänyt ilman tätä. Kiitos oikein paljon.

Anna minun viedä sinut.

- Se ei ole kaukana. - Olen kuullut saman aikaisemminkin.

Vien sinut, minne haluat, ja sitten pääset minusta eroon.

Ei tarvitse.

Ja jos se parantaa oloasi,

voit sitoa silmäni, etten näe, mihin menemme.

Voitko auttaa tämän kanssa?

Kyllä.

Poikaystävä?

Ei.

Aviomies?

Ei.

Siinä on äitini.

Neiti Holiday, minne ajamme?

Lepakkoluola, Yksinäisyyden linnake vai pohjoisnapa?

Saanko esitellä yhden paikan.

Totta kai.

- Taidegalleria. - Niin.

Uusi valokuvanäyttely avattiin juuri.

Yksi parhaista kokoelmista.

Robert Capa, Brassai, Ansel Adams...

Pari nimeä oli tuttuja.

Oliko?

Useimmat kuvista ovat yksityiskokoelmista,

eikä niitä ole ennen esitelty yleisölle.

Kuolen nälkään. Haluatko syödä jotain?

- Onko jokin hätänä? - Ei.

- Tuli vain nälkä. - Selvä.

Entä Brassai?

Brassai saa odottaa.

Kiitos tänne tulosta.

Tiedätte, että prinsessa Katherinen oli tarkoitus esitellä -

Montsaurain kansalliskvartetin jäsenet -

ennen illan konserttia.

Valitettavasti prinsessa ei voi osallistua.

Miksi ihmeessä?

Hän ei voi oikein hyvin.

Onko hän vilustunut?

Ei mitään vakavaa,

mutta koska hänellä on täysi ohjelma -

palattuaan kotiin jouluksi,

emme halua ottaa riskiä.

Ketä kiinnostaa?

Hoida sinä kamera, niin minä esitän kysymykset.

Kiitos tulostanne vielä kerran.

Kiitos, Trish. Hyvää työtä.

Olkoon kyse mistä tahansa, asia ei kuulu minulle,

mutta jos olet vaikeuksissa...

Siitä ei ole kyse.

Jos tarvitset kyydin jonnekin -

tai haluat soittaa, pyydä vain.

Et edes tunne minua.

Pidät joulusta ja valokuvauksesta, se tieto riittää.

Tämä laulu!

Äitini lauloi sitä minulle aina.

Tulimme tänne jouluisin -

kulkemaan kaupungilla kaksistaan.

Se oli parasta joulussa.

Olit siis eilen -

muistoja verestämässä, kun laukkusi vietiin.

Kyllä.

Ja nyt olet yksin jouluna. En voi hyväksyä sitä.

Pärjään kyllä.

Saanko kaksi Big Apple -hodaria kaikin lisukkein.

Minä tarjoan.

Kiitos.

Toivottavasti kuoletit luottokorttisi.

Mitä?

Muutoin laukkuvarkaat säntäävät jouluostoksille.

Minulla ei ole luottokortteja.

Jokaisella on.

Ei minulla.

Hyvä on.

Siis...

Iske kimppuun.

Herkullista!

Etkö ole ennen syönyt hodaria?

Tuota,

tiedäthän,

että kaikki maistuu paremmalta New Yorkissa.

Anteeksi.

Freddy, mitä kuuluu?

Pelleiletkö? Minun pitää vastata.

Ei, minä tulen.

Tässä se on.

Freddy!

Jack!

Jos haluat kattoikkunat tänään, saamasi pitää.

- Henkilökohtainen toimitus. - Joulun ihme!

Kehut riittävät jo. Tuodaan ne ylös.

Hoidan tämän.

Katso ympärillesi. Kaunis newyorkilaishuoneisto.

Se on kaunis.

Ja vielä kauniimpi urakkamme valmistuttua.

Langdonin remontti, arvaan.

Se olet sinä.

Ala kuvata.

Tämä pitää saada tv-asemalle.

- Pysy perässäni. - Anteeksi, voinko auttaa?

Onko prinsessa siellä?

Siirtykää kauemmas.

Haluan vain kysellä.

Selvä. Siirtykää kauemmas.

Rauhoitu, teen vain työtäni.

Kuten minäkin.

SHELTON PYSÄKÖINTILUPA

Hyvää joulua.

Kiitos.

Sinua huijattiin juuri.

Haistatko sen?

Petoksen haju.

Huoneessa on kaunis valo.

Siinä on -

oma värinsä.

En osaa nimetä sitä.

Kullanvärinen tai ehkä okra.

Jossa on ripaus umbraa.

Milanolaisessa galleriassa on valokuva -

1940-luvulta, heti sodan jälkeen,

jolloin voi ensi kertaa käyttää jouluvaloja.

- Se on miltei sama... - Milanossa?

Näin sen kirjassa.

Pidät valokuvista.

Sen vuoksi halusit galleriaan.

Halusin vain ajatella rauhassa.

Jokin taidegallerioissa -

auttaa selvittämään ajatukseni.

Miksi sitten halusit lähteä yhtäkkiä pois?

- En tiedä. - Näytti siltä kuin -

välttelit kahta tyyppiä.

Vai halusitko piiloutua heiltä?

Minun pitää mennä.

Kuule,

jos olet pulassa, tai sinua yritetään satuttaa...

Et ymmärrä.

Ymmärrän sen verran, että mitä sitten pakenetkin,

sinun ei tarvitse palata, ellet itse tahdo.

Se ei ole päätettävissäni.

Eikö?

Kyse on elämästäsi.

Voit tehdä mitä haluat.

Olisipa se niin helppoa.

Usko pois,

se on helpompaa kuin elää loppuelämä -

jonain muuna kuin omana itsenään.

Mistä tiedät?

Kuule,

jos tarvitset yöpymispaikan -

pariksi päiväksi,

voit jäädä tänne.

- Tännekö? - Niin!

Omistaja on hyvä ystäväni.

Hän viettää joulun Havaijilla,

ja paikka on tyhjä.

Saat sen kokonaan itsellesi.

Saat itse päättää.

Miksi teet tämän?

Tiedän, millaista on, kun kaipaa apua.

Apua ei ole aina helppo pyytää.

Sitä paitsi -

katsohan tätä.

Joka huoneessa on aito joulukuusi.

Mietihän sitä.

Voinko auttaa?

Tulin tapaamaan prinsessaa.

Anteeksi kuinka?

Anteeksi.

Ross Hargrave, WVBC Kanava kuuden uutisista.

Tulin tapaamaan Montsaurain 17. prinsessaa.

Tunnetko?

Katherine Sophia Lenore Marta-Louise Ariane Hollingston.

Hänen sukunsa on ollut vallassa 300 vuotta.

Oletko kuullut hänestä?

Hotellissa ei asu ketään sen nimistä.

Ei tietenkään.

Ei tietenkään,

mutta ilmoita Hänen korkeudelleen,

että tulin tekemään haastattelua.

Se olisi hyvä juttu.

Onko teillä varmasti oikea osoite?

Olkoon.

Jack?

Hei, Jack?

Hei, Em.

Kiitos, kun tulit.

Tämä on hienoa.

Olit vähän epäselvä puhelimessa. Kenelle nämä ovat?

- Hän on makuuhuoneessa. - Kuka on?

- Katie. - Hienoa.

Kuka on Katie?

Hän on...

Minä...

Katso, sopivatko mitkään noista.

Hyvä on.

- Hei. - Hei.

Voitte mennä aikaiselle lounaalle.

Minä -

kutsuin...

Sisareni pitää kirpputoria,

ja ehkä halusit vaihtaa vaatteita.

Tiedän, hän kertoi.

Kiitos.

Eikö hän näytäkin upealta?

Kyllä!

Ellei Katie pidä näistä,

tuot hänet liikkeeseeni katsomaan jotain muuta.

Nämä ovat hyvät.

Sepä...

Oikein mainiota.

Näyttää hyvältä.

Joulusta puheen ollen.

Sinun pitää hakea joulukuusi.

Tämä tulee viime tinkaan, ja hakisin itse,

mutta minun pitää olla myymässä, koska muut ovat lomalla.

Lisäksi autoni on liian pieni.

- Em... - Voisitko auttaa?

Auttaisin mielelläni,

mutta minulla on tiukka aikataulu.

Jouluun on kolme päivää. Missä on joulukuusi?

Kysyt sitä minulta joka vuosi.

Koristelen vasta jouluaattona!

Tiedät sen.

En voi irrottaa väkeä urakasta, enkä voi tehdä sitä yksin.

Haluat aina isoimman kuusen! Siihen tarvitaan kaksi.

Entä minä?

Mitä sinusta?

Voisin auttaa.

- Eikö sinun pitänyt mennä jonnekin? - Piti,

mutta hän toi minulle nämä upeat vaatteet,

ja haluaisin auttaa puolestani.

Et taida arvata, mitä kuusi painaa.

Saat nähdä.

Kiitos, Katie!

Meistä tulee parhaat ystävät.

Soitan heille etukäteen.

Haen takkini.

Soita minulle noin klo 16,

jotta saan tietää tilanteen. Kiitos.

Hei.

- Ei kai hän sanonut mitään? - Kuka?

Englannin kuningatar.

Katie!

Mistä asiasta?

Esimerkiksi kuka hän on ja mistä on kotoisin.

- Etkö siis tunne häntä? - Tarkoitan...

Etkö kysynyt mitään?

En tiennyt salaisuuksista.

Hei.

- Katie! - Oletko valmis?

Mitä aiot tehdä jouluna?

Tule Jackin kanssa luokseni syömään.

- Haetaanko se kuusi? - Kyllä.

Voi ei.

Ei,

pikku nuha vain, suurlähettiläs.

Tietenkin hän halusi tulla konserttiin.

Minun piti pakottaa hänet lepoon.

Totta kai hän palaa joulujuhlaa ennen.

Miten Montsaurai voisi juhlia joulua ilman prinsessaansa?

Kerron terveisesi.

Kiitos, että hoidit konsertin.

Hei sitten.

Missä olet, Katie?

Minä vedän.

Ei, älä vedä.

- Työnnä. - Oletko varma?

- Anna minun tarttua. - Ei! Odota!

Yritätkö tappaa minut?

Ei!

Anteeksi.

Se on muuten painavampi pää.

Ole hyvä.

Otanko minä terävän pään?

Ei.

Ota terävä pää. Ole hyvä.

Onko parempi?

Hoidetaan homma.

Mitä?

Mene taloon.

LANGDONIN REMONTTI

Selvä.

George Hoult.

Hei, olen Ross Hargrave -

WVBC Kanava kuuden uutisista.

Miten voin auttaa, hra Hargrave?

Mahdatteko muistaa minua? Olin lehdistötilaisuudessa.

Muistan sinut.

Toivon prinsessalta haastattelua -

kahden kesken.

Prinsessa ei anna haastatteluja täällä.

Siinä tapauksessa teen toisen sisältöisen jutun.

Millaisen?

Huhutaan hänen kadonneen.

Olette saanut väärää tietoa.

Prinsessa lepää huoneistossaan yläkerrassa.

Voimme kierrellä tätä koko päivän,

mutta perehdyin aiheeseen.

Prinsessa ei ole koskaan jäänyt pois joulutapahtumasta.

On vaikea uskoa,

että pikku nuha estäisi häntä.

Minun on vaikea uskoa,

että tv-asemasi julkaisee huhuja.

Syytteitä nostetaan kovin helposti.

Todistakaa, että se on huhu.

Antakaa minun nähdä hänet.

- Minun pitää... - George!

Hän on aivan kuin äitinsä.

Margaret...

Katherine Hollingstonit karkaavat aina.

Karannut prinsessa! Erikoisuutinen klo 18.00!

Kiitos!

Kiitos.

Kiitos vielä avustasi.

Se on Emmalle tärkeä asia.

Siitä tuli hauska kokemus.

Ehkä palkkaan sinut kokoaikaiseksi.

Tarvitsen jonkun kanniskelemaan ja heittämään lumipalloja.

Pidän mielessä.

Emma oli tosissaan joulupäivällisestä.

Voi, Jack.

Tiedän, sinulla on paljon tekemistä,

mutta nyt on joulu. Et saisi olla yksin.

Kiitos.

Se on yhä täällä.

Hyvä tavaton!

En usko tätä.

Pikkutyttönä olin täällä äitini kanssa.

Älä viitsi.

Minä kävin täällä aina lapsena.

- Kävitkö? - Kävin.

Hyvä tavaton!

Se on aivan -

samanlainen kuin ennen.

Uskomatonta. Istuin tuolla joulupukin sylissä.

Entä tämä! Hyvä tavaton.

Varo vähän!

Tämäkin on aivan samanlainen!

Luulin, että jäisin tänne ainiaan.

Luulin niin oikeasti. Vain äiti, isä ja minä.

Missä vanhempasi ovat?

He...

Olin tosi nuori,

kun sattui lento-onnettomuus.

Olen pahoillani.

Pelkäätkö koskaan,

että kaikki, mitä olet kuvitellut -

pitkän ajan,

ei voikaan olla totta?

Siksi tulit New Yorkiin.

Etsimään totuuden.

Kaipaan heitä kovasti.

Tule katsomaan, tämä on nähtävä.

JOULUTARINA

Mikä on nimesi?

Istu alas.

Ei voi olla totta.

Tiedän sinun pitävän värittämisestä.

Se ei olekaan väritetty.

Napauta taikasauvallasi.

Olet taikuri!

Hyvää joulua!

Hyvää joulua!

- Ota keittoa, ole hyvä. - Kiitos.

- Saako olla leipää? - Kiitos.

Tulette hienosti toimeen lasten kanssa.

Kaikki puhuvat joulun taiasta.

Minä annan lasten kokea sen itse.

Vanhempani veivät minut kerran katsomaan taikuria.

Hän oli uskomaton.

Hän sai avustajansa katoamaan tuosta vain.

Vanha kunnon temppu.

Jack.

Saat siis ihmiset katoamaan.

Harry on kadottanut minut niin monesti,

että ansaitsisin lentopisteitä.

Jack, keitto on valmista.

Kaksi minuuttia.

Hän ei koskaan lopeta.

Ei totisesti.

- Tämä on kuumaa! - Niin on.

Miten tapasitte?

Tapasin Jackin pari vuotta sitten.

Olin juuri lopettanut taikurina, enkä tiennyt mitä tekisin.

Ehdotin hänelle -

myymälän avaamista,

jottei hän jämähtäisi.

Löysin tämän liiketilan ja tulin juttelemaan omistajalle,

todella töykeä nuorimies.

Jack?

Hän oli silloin menestyvä kiinteistönvälittäjä.

Paljon rahaa.

Terävä kuin partaveitsi.

Tutkinto hienosta koulusta.

- Mikä koulu se olikaan? - En muista.

Siis Jack,

tyyppi, jolla nykyään on paku ja joka remontoi vanhoja taloja.

Hän inhosi silloista työtään.

Hän halusi tehdä töitä käsillään.

Vuokrattuaan minulle paikan, hän alkoi käydä täällä -

korjailemassa itse.

Pian hän teki pikku hommia Mikelle, Raylle ja kaikille.

Sana levisi. Hänellä oli kuin taikurin kädet.

Ei ollut tarkoitus vitsailla.

Pian hän lopettikin kiinteistönvälitystyöt -

ja osti pakun.

Siitä ei Gretchen pitänyt.

Kuka on Gretchen?

Heidän piti mennä naimisiin.

Hän pysyi vielä hetken uskoen vaiheen menevän ohi,

kunnes alkoi tehdä rahasta tiukkaa.

Se tapahtui näihin aikoihin viime vuonna, juuri joulun alla.

Tyttö tulee ja sanoo, ettei lupautunut -

miehelle, joka työskentelee sähkötyökaluilla.

Niin se päättyi.

Tyttö siis vain lähti?

Se oli ruma teko.

Sen jälkeen Jack on ollut yksikseen.

- Milloin tämä on kuvattu? - Tänä iltapäivänä.

Alaiseni lähetti sen juuri.

Veljentyttäreni oli siis galleriassa iltapäivällä,

mutta ette huomanneet häntä?

Tuota,

en ymmärrä, miten siinä kävi niin.

Kuka on hänen kanssaan?

Ilmeisestikin -

hänellä on kaupungissa salainen tuttava.

Sen ansiosta hän onnistuu pysymään piilossa väeltäni,

mutta saamme nimen selville.

Kiitos, kun saatat minut kotiin.

Hyvää yötä, Katie!

Mitä olet puuhaillut?

Vanhat sähköjohdot vetelevät viimeisiään.

Paikkailen niitä,

kunnes ehdin korjata koko johdotuksen.

Miten se onnistuu?

Tarvittaisiin ehkä Harryn taikavoimia.

Älä viitsi!

Olen nähnyt, miten herätät sen rakennuksen jälleen henkiin.

Toisinaan on kuin hakkaisi päätä seinään.

Uskomatonta, että teit ennen vallan muuta.

Joku on jutellut Harryn kanssa.

Olit kuulemma jatkuvasti äreä.

On vaikea olla ilopilleri,

kun ei enää haluaisi nousta sängystä aamulla.

Kun päätit muuttaa elämääsi,

mistä tiesit, mitä haluat tehdä?

Taisin -

vain aina tietää sen.

Piti vain päättää tehdä asialle jotain.

Kaipaatko koskaan entistä?

En.

Ei ole järkeä miettiä menneitä.

Pitää elää nykyisyydessä.

Jack?

- Em! Hei! - Hei!

Hei, Katie!

- Jack. - Ross.

Arvasin, että olette täällä.

Katie, tässä on poikaystäväni Ross. Ross, Katie.

- Hauska tutustua. - Hei.

Näytät tutulta.

Niinkö?

Outoa.

Tulkaa syömään keittoa.

Emme voi.

Halusin tuoda nämä.

Vaihtovaatteet -

- kelpaavat varmasti. - Kiitos.

Minun kuuluu kiittää sinua.

En olisi selvinnyt ilman sinua.

Miksi olette noin hienoina?

Ross vie minut päivälliselle ja sitten konserttiin, jossa esiintyy -

Montsaurain kansallinen jousikvartetti.

- Konsertti? - Oletko kuullut heistä?

Kyllä, kuulin,

- että he ovat upeita. - Mitä väliä?

Sain liput ilmaiseksi töistä.

Tärkeintä on juhlistaminen.

Mitä juhlistatte?

Löysin sen vihdoinkin.

Kunnon jutun, jolla pääsen isoihin yhtiöihin.

Ross on tv-toimittaja.

Hän tekee tärkeää, salaista juttua.

Voin vain kertoa,

että tietyn kuninkaallisen perheen jäsen -

on karkuteillä tietyssä kaupungissa -

juuri nyt.

- Eikö se olekin jännittävää? - On.

Meidän pitää lähteä.

Nähdään myöhemmin.

Kuninkaallinen perhe.

Harry oli oikeassa.

Teet aina töitä.

Anteeksi, oliko musiikki liian kovalla?

Ei, pidän siitä.

Teen tätä joskus öisin, kun on hiljaista.

Se auttaa ajattelemaan.

Mitä ajattelet?

Viime aikoinako? Sinua.

En tunne sinua,

mitä teet tai mistä olet kotoisin.

Ilmestyit yhtäkkiä.

Mahdatko kadota samalla tavalla?

Koko elämäni -

olen halunnut tehdä omia päätöksiä.

Nyt olen tässä,

eikä kukaan käske minua,

mutta en osaa päättää.

Sillä -

tein niin tai näin,

loukkaan jotakuta minulle tärkeää.

Aioin antaa tämän sinulle huomenna,

mutta ehkä sinun pitäisi avata se nyt,

jos päätätkin karata.

Aikainen joululahja.

Se ei ole hieno,

mutta -

valokuvaajan ei pitäisi liikkua ilman kameraa.

Kiitos.

Tee minulle palvelus.

Älä katoa.

Tule kanssani taidegalleriaan huomenna. Jutellaan sitten.

Hyvä on.

Hienoa.

Kiitos.

Hyvää yötä.

Yötä.

Onko sinun pakko käyttää noita?

Kenelläkään muulla ei ole.

Hei!

Hei, prinsessa.

- Anteeksi. - Ross!

Anteeksi. Pääsenkö tästä?

Ross!

Olen pahoillani.

Kiitos.

Taide on innoituksen lähde.

Minun pitää soittaa.

Selvä.

Kiitos.

Olen tulossa! Odottakaa.

Oletpa sinä aikainen lintu. Sisään vain.

Harry, eikö totta?

Kyllä, ja sinä olet Ross.

Teit hienon tempun tanssivan poron päällä.

Se oli hyvin valaisevaa.

Kiitos.

Täällä oli silloin eräs nainen,

- Jackin ystävä. - Katie.

Aivan niin.

Taidan tuntea hänet jostakin.

Mistäköhän voisin löytää hänet?

Hän palaa myöhemmin. Hän viihtyy täällä,

kun Jack tekee remonttia.

Hienoa.

Kiitos paljon.

Aivan!

- Haloo. - George?

Hyvä luoja!

Katie! Oletko kunnossa?

Olen aivan kunnossa. Kerro Margaret-tädille, että palaan pian.

Lupaan sen.

Me kaikki olemme kovin huolissamme.

Ymmärrän. Olen pahoillani.

En halunnut huolestuttaa teitä.

Tarvitsen vain nyt omaa aikaa.

Tuota...

Ymmärrän sen, mutta eikö olisi jo aika palata kotiin?

En voi palata.

Jotain on tapahtunut.

Mitä on tapahtunut?

En ole ihan varma.

Onko tapahtumalla nimi?

Jack.

Hyvä on.

Tietääkö Jack, kuka olet?

Vai niin.

Jos voit pitää Margaret-tädin aisoissa -

vielä hetken, se olisi hienoa.

Mitä aiot tehdä?

En tiedä.

Pidän hänet aisoissa, mutta on toinenkin ongelma.

Paikallinen tv-toimittaja -

on kysellyt kaikenlaista.

Näin sen. Huono homma.

Jos hän värittää juttua väärällä tavalla,

tässä on paljon pelissä.

Enemmän kuin arvaatkaan.

Minun on mentävä.

Soitan sinulle.

Rouva!

Hyvä on.

Hyvä on.

Oletko varma?

Ota selvää ja soita uudelleen.

Kaksi alaistani näki prinsessan tänään iltapäivällä.

Saivatko he hänet turvaan?

Hän ilmeisesti huomasi heidät ja nousi pakettiautoon.

Kenen kanssa?

Turvakamerakuvien miehenkö kanssa?

Nyt tiedämme, ketä etsiä.

Langdonin remontti.

Keitä he olivat?

En tiedä, mutta tuntuivat olevan tosissaan.

Ross on tulossa.

Sitä hän tuntuu tekevän.

Kuka haluaisi siepata sinut?

Hyvä kysymys.

Anteeksi. Minun olisi pitänyt kertoa.

Kertoa mitä?

Tämä alkoi siitä,

kun halusin -

kokea joulun sellaisena kuin sen muistin -

perheeni seurassa.

Sitten tapasin teidät -

ja tunsin oloni kotoisaksi.

Kuin olisin osa perhettänne.

Ja...

se tuntui hyvältä.

Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -

minun ei tarvinnut miettiä,

olitteko minulle kilttejä vain asemani takia.

Kuka olet?

No,

tunnet minut Katie Holidayna,

mutta oikea -

nimeni on Katherine...

Missä hän on?

Tiedän hänen olevan siellä!

Vaadin nähdä hänet heti!

Ross?

Siirrä kuva kyltistä -

minuun. Kolme, kaksi...

Tässä on Ross Hargrave, ja kerron yksinoikeudella -

WVBC Kanava kuuden uutisista...

Ross? Mitä oikein teet? Minne lähdit eilen illalla?

Useimmat meistä elävät joulun taika-aikaa,

mutta joulun todellinen arvoitus -

on hämmästyttävä tarina nuoresta naisesta,

joka katosi kaupunkimme valoihin ja välkkeeseen.

Mitä oikein puhut?

Tiedätkö, kuka oikeasti on -

tässä taikakaupassa piileksivä nuori nainen?

Vie tuo vekotin kauemmas.

- Et voi piilottaa totuutta. - Mitä?

- Mitä hittoa täällä tapahtuu? - Katsojani haluavat tietää,

- mitä hittoa tuolla sisällä tapahtuu. - Sisällä?

- Katso itse. - Trish!

- Missä hän on? - Kuka?

Ystäväsi Katie.

- Mitä haluat hänestä? - Älä viitsi.

Tiedämme kaikki, kuka hän on.

Lopeta jo.

Mitä oikein teet?

- Kuvaatko tämän? - Joka sanan.

Tiedättekö lainkaan, kauanko olen odottanut tällaista juttua?

Ei ole helppoa saada -

karanneen prinsessan haastattelua.

- Hetkinen. - Kuka on prinsessa?

Katiekö?

Etkö tiennyt?

Olisin varmaan maininnut asiasta.

Sekö oli suuri, salainen juttusi?

En halunnut vaarantaa sitä.

Tiesit Katien ystäväkseni. Sinun olisi pitänyt kertoa.

Tiedät, miten tärkeä juttu on minulle.

- Meitä tärkeämpikö? - Ei mitään henkilökohtaista.

Totta. Ei mitään henkilökohtaista.

Hei, älä! Kulta!

- Saitko talteen? - Kyllä vain.

Kaikki on hyvin.

Ross kadotkoos!

Missä...

Itse asiassa...

Työvuoroni päättyi. Nähdään.

Oletko kunnossa?

Voin katsoa muita tv-kanavia.

Prrrr... fzoot!

Valtio on oikein pieni.

Mitä?

Hän on prinsessa. Entä sitten?

Ei hän nyt sentään asu linnassa.

Itse asiassa...

Niinkö?

Millaista se on?

Myöhemmin.

Ketkä sinua jahtasivat?

Tavallaan he ovat työntekijöitäni.

Kotona Montsauraissa -

vietämme joka vuosi kansallisia joulujuhlia.

Se on vanha perinne.

Koko maa odottaa sitä.

Satojen vuosien ajan -

kuninkaallinen perhe,

minun sukuni,

on toiminut sen johdossa.

Ja nyt sinun on palattava kotiin.

Onneksi sait tilaisuuden -

palata tänne ja kokea joulun -

sellaisena kuin muistit.

Jack...

Minun pitää -

mennä töihin.

Turvallista kotimatkaa,

Katie.

Kiitos kaikesta.

Pidä yhteyttä.

Kyllä pidän.

Anteeksi, etten pääse joulupäivälliselle.

- Ensi vuonna. - Ensi vuonna.

Luulin sinun lähteneen.

Kamerassa on kauniita kuvia.

Pidä ne tallessa.

Kiitos.

Et koskaan ehtinyt galleriaan.

Tarvitsin vain tunnin.

Vain tunnin?

Niin.

Taidamme tarvita Harryn joulutaikoja.

Miten onnistuit tässä?

- Asunto, johon teen remonttia. - Niin?

Omistaja on ystäväni.

Hän on menestyksekäs pörssimeklari. Hän on gallerian johtokunnassa.

Soitin hänelle Mauiin, hän oli palveluksen velkaa.

Tässä sitä ollaan.

On minun vuoroni esitellä sinut ystävilleni.

Hyvä on.

Varmistan vielä, että olet prinsessa.

Jos olet joku herttuatar tai kreivitär, unohdetaan koko juttu.

Olen pelkkä prinsessa.

- Pelkkä? - Kyllä.

Hyvä on.

Sinun pitää mennä.

- Tarvitset tämän. - Kiitos.

- Pidä hauskaa. - Pidän.

Jack Langdon.

Omituista kyllä,

arvasin teidän ilmestyvän tänne.

Iltaa.

Missä prinsessa on?

- Hän on kavereidensa kanssa. - Haluan nähdä hänet.

Älä viitsi, Jack.

Emme halua sekoittaa tähän poliisia.

Totta.

Tosin jos aikoisit kutsua poliisin,

olisit tehnyt sen jo.

Tiedät, kuka hän on -

ja että hänen pitää palata.

Päätös on hänen.

Ellei prinsessa ole kotona jouluaamuna,

moni ihminen pettyy pahasti,

ja he pitävät hänestä todella.

Tuo oli ensimmäinen sanomasi asia, jonka ymmärrän.

Hän halusi vain -

kokea joulun samoin kuin äitinsä kanssa.

Siitä on pakko pitää.

Ymmärrän kyllä.

Olin heidän kanssaan noilla matkoilla.

Nyt kaikki on monimutkaista.

Siitä tulee vielä monimutkaisempaa.

Mitä tarkoitat?

Cliff?

Oletko tosissasi?

Kuka heistä hän on?

Poof!

Kuka heistä?

Minä...

Ottakaa joulupukit kiinni!

Hissi?

Kiitos.

Kiitos, Jack.

Kyse on suggestion voimasta.

Harryn kanssa oppii juttuja.

Minunkin pitää kiittää häntä.

Et usko, miten tärkeää tämä on minulle.

Jokaisen pitäisi saada toivelahjansa.

Seitsemän joulupukkia eikä prinsessaa?

Se ei voi pitää paikkaansa. Etsikää vain!

Missä hän on?

Tilanne on hallinnassa.

Oli paljon joulupukkeja.

Äitini antoi tämän minulle.

Hän kehotti pitämään sitä sydämen lähellä,

sillä kuningaskunnat ja linnat haalistuvat,

mutta rakkaus säilyy ikuisesti.

Olisin varmasti pitänyt äidistäsi.

Minun pitää lähteä.

Montsaurai on kaunis paikka tähän aikaan vuodesta. Taianomainen.

- Täällä ollaan. - Niinpä.

Näytät todella kauniilta.

Kiitos, Margaret-täti.

Katherine.

Älä unohda hymyä.

Onhan sentään joulupäivä.

En unohda.

Jack?

Kiitos.

En voinut olla ajattelematta sinua.

Kuule,

mahtaako Montsaurai pahastua 300 vuoden jälkeen,

jos aloitat uuden perinteen?

Millaisen perinteen?

Että vietämme kaikki joulumme yhdessä -

elämän loppuun saakka.

Ja kaikki muutkin päivät?

Hyvää joulua, Katie.

Hyvää joulua, Jack.