All language subtitles for Nebo zovyot (Mikhail Karyukov & Aleksandr Kozyr, 1959).english

original Russian title
Небо зовет
(Nebo zovyot)

THE SKY CALLS

SCREENPLAY:

VISUAL EFFECTS BY:

DIRECTED BY:

CAST:

- Yevgeni Petrovich?
- Yes?

Excuse me, please.

- There's someone to see you.
- Who?

Comrade Troyan
of The Writers Union.

He said that you promised
to see him.

Yes, I promised, indeed.

Invite him in.

- May I?
- Please.

- Hello.
- Hello. Comrade Troyan?

Yevgeni Petrovich,
you, of course, can guess.

I want to write about you.

People who explore space.
About your life, your job.

Must disappoint you.
There's nothing interesting yet.

No romantic plots,
no fascinating adventures.

Work. Persistent work.

blueprints and mathematics.

Please, this way.

- Look.
- A space ship?

- A sketch.
- But it's interesting!

- Yes.
- I dream...

...to be one of the first
passengers on that ship.

Well, I don't think
that will happen anytime soon.

Pardon for saying
but Tsiolkovski said

that our generation will take
ships to neighbouring planets.

I see you prepared
extremely well.

So you've come to take
a small walk in space.

- Andrei Vasilievich?
- Yes?

- Meet our engineer.
- Gordienko.

- Troyan.
- A writer.

Understood. Please.

Please, come in.
This is the first.

This the second satellite,
we can say.

- It's light?
- Yes.

Please, this way.

- This is the third one?
- Right.

- Tut-tut-tut.
- Don't touch, off limits.

- Sorry.
- Please, this way.

Well, what do you think?
You like it?

Of course.

- What is it?
- A space station.

Eternal, artificial satellite of Earth.

It will rotate far from Earth.

Excuse me, how far?

- A couple dozen.
- Of what?

Thousands kilometres,
of course.

- Tell me what are these dishes?
- Helio stations.

Observatory. Fuel tanks.
In this ring there will be...

labs and living quarters. But it's possible
that this can be a hotel for businessmen.

I imagine there
wouldn't be just a few.

- Look here.
- What is this?

These are letters.

Letters from fans of space.

Doctors, pioneers, engineers, miners write.
In a word all ages and all professions.

Here is a letter. This one is written
by a "mature" person.

He is already 13 years old.
A Boy Scout. Very "experienced".

He wrote that he's flown
on a plane, a helicopter--

And now he wants
to fly in a rocket?

He demands it!

The latest space fashion. Meet,
our film operator, Aleksandr Listopad.

Troyan.

The costume is elegant.
And moreover reliable.

It protects from
the cold of space and the sun.

And a visor to protect
from the sun.

You want to try it on?

- Me?
- Are you afraid.

Sasha, feels in the day
like he's in his pyjamas.

There you are.

You can't hear anything.

And he can communicate
only with the help of a radio.

- Hello.
- Hello.

Please meet our doctor,
Elena Mikhailovna.

Troyan.

- Are you going to test?
- Yes.

- Lena. Excuse me for a moment.
- Please.

- Lena, are we still on?
- Yes, of course.

- Only don't be late.
- No, no, no.

Excuse me, may I participate
in the testing?

Yes. Please do.

There is still so much
I don't understand.

But after spending
days in the Space Institute

Has already transported me
into the future.

Really, the people of today and
myself will be witnesses

to eternal dream of humanity:

to fly into space?

- Goodbye, Papa.
- Goodbye, Lena.

Be careful.

Mama, what, again?
You already promised, don't cry.

- Olga, don't worry.
- I'm not crying. I'm just scared.

Andrei, look after her.
And you don't get a cold.

Yes. They say that around
the stars is very windy.

Well, Andrei, be healthy.

Well, that's all.

Yes.

That's all.

There's no need, Vera.
There's no need.

But it is so unexpected.

Kiss the kids.

Can you move
a little to the right?

Maybe you take off
the cover.

Cover? Oh, yeah,
of course.

Tell me, what is your name?

Olga.

I'm Aleksandr.
A film operator.

I want to film a story about
the space station. And you?

- I...
- You are a science worker.

What made you decide that?

Your magazine has such complicated design
drawings, that it makes my head dizzy.

I am a student. I'm flying for practice
to the space station's observatory.

What is this?

This is the subject
of my dissertation.

The study of small space objects.
What we call like asteroids.

Adonis, Icarus and Amur.

What, nervous?

A little bit.

We can go back.
It isn't too late.

What are you talking about?

Yevgeni Petrovich.

But there in our "sky shop"
it's so "hot".

I don't believe it.

Attention.

Be ready.

Navigation station:
Verify readiness for start.

I'm ready to receive.

Komandorski Islands, ready.

Khabarovsk, ready.

Bratsk, ready.

Novosibirsk, ready.

Kuibyshev, ready.

- Leningrad, ready.
- Kharkov, ready.

- Moscow, ready.
- Kiev, is now ready.

Attention!
Giving permission to start!

FLIGHT 17. EARTH - SPACE STATION:
ALL ACCORDING TO SCHEDULE AND PLAN.

Welcome.

Friends, help me!

You've forgotten to wear
your magnet shoes.

Ship.

I congratulate you.
I'm jealous.

Vasily Andreyevich, we promise to
send you a radio transmission everyday:

Attention, attention
speaking from space.

- Kind of you.
- Of course, only for a voice from Earth.

Of course.
By the way, about a path.

Our service predicts
a meeting here.

- You can meet the meteors here.
- The meeting is not nice.

We will try it
as safely as possible.

Well, this is the last step
of the preparations.

We require engineer Gordienko.

I know I'm waiting for him.

Vasiliy Matveevich, Somebody wants
to speak with you.

- All right, open it.
- Here it is.

Verst?

The correspondent of
a large media corporation

Astronaut, sportsman.
He's an important person.

Interesting to listen
to him. Let's listen.

Good evening, Mr. Demchenko.

Very pleased to meet you.

Very nice. And I am very glad
to meet you Mr. Verst.

Klark and I have decided to make
a small trip into space.

Is it possible for you to receive
our rocket to the space station?

Next Thursday.

You're welcome. The space station
is open for all.

I am grateful to you.
Until our meeting...

- On your "moon".
- Goodbye.

- You want to go back to Earth?
- No, I want to go to the stars.

- I'm very glad.
- Why?

Since you don't want to go below
that means no one is waiting for you.

- Well, now I want to go to Earth.
- Why?

Because, here's no place
to escape from you.

I thank for the meeting
and for the pleasant reception.

But we are businessmen, and allow
me to speak this table about work.

Please, Mr. Verst.
Business is business.

First of all, I wanted to tell you
about the aim of our visit.

Klark and I have decided
to trek to Mars.

Yes, gentlemen.
We are flying to Mars.

Well, from the bottom
of my heart I wish you luck.

I thank you.

You know, with you message,
you've made us seriously interested.

For such news any our
reporter would pay a lot.

This is news with a capital "N".

And you know, I was just about to
tell you this news but then...

I just recalled, fortunately,
your impressive tradition:

At first, do it and then
later the sensation.

- Correct?
- Completely.

Continue. Continue.

Oh, you think that
I am full of sensation?

Allow me to make a request.

For the mission to Mars,

we wanted to use the launch pad
from your space station.

Please, please do,
we are ready to help out.

And we are always pleased
with fellow travellers.

We are also flying to Mars.

Are you joking?

Not at all.

The ship.

Please this way.

But why didn't you
announce the flight?

That is also a very remarkable
tradition, Mr. Verst.

First do it and
then the sensation.

Or as they say in Ukraine:

First jump and then say "oops".

- When do you start?
- If it's not a secret.

We are waiting for necessary
positions of the planets.

According to our calculations the
start time will be Wednesday, next week.

And you when?

Our take off day is a secret even for us,
it's in the sealed envelope.

Well, it's already late.
All the best.

- Goodnight.
- Goodnight.

I must contact Harting.

I hate this news.

And you think Harting
will like it?

- Yes? Please.
- May I?

- I'm not bothering you?
- No, no, please have a seat.

Thank you.

We've both heard about
each other forever.

- And this is the first meeting.
- Let's get to know one another closer.

You are an astronaut.
I'm an astronaut.

Yes, I've read a lot about you.

Mr. Klark...

I have wanted to ask
you for a long time...

Ask.

How could you land on
a rocket at El Paso?

By my calculations you should have
passed El Paso and have landed --

near Japan.

That's what it cost me.

I was howling from the pain
but I put on the brakes.

I put on the brakes just to land
at El Paso even if I crashed.

- Your mother?
- Yes. She is my guardian angel.

When my father died
and we lost everything...

I was a kid at that time, my mother
dedicated her whole life to me.

She made me what I am.

That was harder than
flying to the moon.

I repeat Mr. Verst, don't stop.
You will proceed quickly.

Mr. Harting,
as far as I understand--

You understand nothing!

The navigation station would receive
the order to recalculate everything.

We can not risk
wasting anymore time.

But we risk lives.

That is your duty.
No more arguments.

Mr. Harting.
Mr. Harting!

Mr. Klark, you know that
we are flying to Mars.

Between Earth and Mars
we've put in a radio connection.

And using this you can easily
control your course.

I don't understand you.

We are opponents in
groundbreaking competition.

And you are worried
that I don't lose?

We have a great task.

To open a path to other planets.

To increase our knowledge
of other worlds.

To make space serve
the people of Earth.

Isn't that wonderful?

If I tell Mr. Harting about that...

...he will send me away
to a mental hospital.

And if you tell Mr. Harting

that we are joining forces
in order to achieve our common aim.

He will also put you
into a mental hospital?

No, he would put me to jail.

This is just between us, Mr. Kornev.

A pity.

It's a pity that between us
is a barrier and not friendship, Mr. Klark.

- Understand, we must fly.
- I wish you luck.

- Yes.
- Mr. Kornev.

Goodnight.

- Well, fellow, we fly.
- What?

Yes, and quickly.

Harting yelled such that it
wasn't even necessary for the radio.

If we fly with the planets
in such a position...

...there might not be
enough fuel.

But if we will be second in this
competition, we won't be flying to Mars,

but to hell.

What's with you, Robert?
Forgotten how to take risks?

You want to teach how
to take risks again?

Get ready.

Mr. Somov, we are taking off.

Why so suddenly?

It's an order.

Wait a moment.
I must call ground control.

No time.
See you soon on Mars.

Immediately leave the take-off platform,
we are taking off.

Faster, Robert! Harting will give
the order to start, but we aren't ready.

But that guy should be
warned about danger.

Robert, God be with you.

Attention. Ignition.

Breaking news.
Sensation in space.

Typhoon has gone to Mars.
The stars are winking at our guys.

The Big Bear constellation is waving
with its paw to Verst and Klark.

Today poor.
Tomorrow a millionaire.

Buy land on Mars.
It's so, so cheap.

Only with the Space Syndicate.
The Space Syndicate.

Ten dollars an acre.
Ten dollars a acre. Buy land on Mars.

Ladies and gentlemen,
drink this space cocktail.

The firm guarantees
after the second glass

You can achieve the condition
of total weightlessness.

And you can produce only one sound:

Drink. Drink. Drink.
Two glasses and you're in space.

Every 30 minutes
we will repeat this transmission.

From our special correspondent Herman Verst
who is aboard the ship travelling to Mars.

Listen to Herman Verst.

We've passed
the first million kilometres.

No one's disturbed the proud flight
of our rocket.

The sun is similar
to a red-headed girl.

Smiling and welcoming...

our victory in space.

So what do you say?

To risk for a sensation,
I don't understand it.

Listen.

We have to speak with Somov.

It's better if you do it.

Yeah, right.
Understood.

- How do you feel?
- A little in the head.

In general I'm ready
to fly, like, today.

Yes?

You-- Why, Yevgeni Petrovich?

I am completely healthy.

Really, Gregory?

Elena Mikhailovna,
tell them what you think.

Gregory Vasilivich, you can't fly,
not tomorrow or the day after.

After such trauma,
you have to stay in bed.

- But Elena Mikhailovna...
- I'm a doctor.

Another must fly.

We will not risk your life.

Andrei Gordienko will fly.

I didn't think that it would
be so hard to part.

I also didn't think.

I forgot something,
but what?

Andrei.

Don't be angry but it seems to me
that you aren't upset about being apart.

Even glad.

What, Lena, I'm upset.
Honestly, I'm upset.

I see. I see.

And understand.

- And forgive you.
- Lena.

But I'm so afraid for you.

- Lena.
- Andrei.

Everything will be all right.

We'll return.

It's time.

Well.

Goodbye.

Goodbye, Andrei.

- Thanks.
- Goodbye, take care of yourself.

Have a safe journey,
Yevgeni Petrovich.

Get better.

Here, Yevgeni, soil from
your native land.

Let it always be with you.

Thank you.

MOTHERLAND

- Check the instruments.
- Aye-aye.

- Instruments are in order.
- Get ready.

Nervous?

Nervous.

Attention.

Take-off position.

Moscow speaking.
Moscow speaking.

The Soviet people congratulate you
on the space ship "Motherland"...

What are the instruments showing?

Just a second.

Radiation?

What is this,
Yevgeni Petrovich?

- Amulet?
- Talisman.

You have a talisman?

Soil from my native land, Andrei.

Our Earth.

- By the way, you haven't forgot?
- What?

We have a date today.

Yes, a date with your old friend, wait,
I'm initiating, one second.

Hello, tribesman.
Young and unknown friend.

Hello, dream!

Yevgeni Petrovich,
that is also your baby?

This is flying our youth.

You'll hear from me
again in one hour.

Damn the wise guy who created
these advertising transmissions.

This means, old fellow,
I'm extremely tired.

My imagination is
finished.

Where can I find here
some breaking news?

Breaking news.
Breaking news...

You need a sensation, Verst?

There is.

We're off course.

You are off your mind, Robert.
Nobody believes you.

Our navigation system
is off its mind.

It's let us down.

What?

- Are you joking, Robert.
- I'm not joking, Herman.

We are off course and instead of Mars,
we are headed towards the sun.

Look, isn't that breaking news?

What are you waiting for?

Do something.

We've already gone through
the one third of fuel tank.

What will happen?

- Robert?
- Calm down.

We will try to figure it out.
Sit down.

Accelerate the engine.
Get into start position.

- Start ready.
- Ignite.

Andrei.

Mars.

SOS signal. Who is it?

"Typhoon" speaking.
"Typhoon" speaking.

We're in trouble.
We're in trouble.

Our coordinates according to the
star Sirius are 24 point 5.97 point 3.

Help us.
"Typhoon" speaking.

The distance to "Typhoon"?

Twelve point four.

Meteor Belt?

The density of the meteor belt
has increased.

Fuel?

Acceleration will be high,
Yevgeni Petrovich.

- We'll take the risk.
- Of course.

People are in danger.

Set a course to "Typhoon".

Aye-aye.

Send a message to Earth...

...we are coming to the rescue.

Turn on the radar.

Aye-aye, turning on radar.

- Attention.
- Aye-aye.

- Get into start position.
- Aye-aye.

Engage.

Power up the engine.

This is "Typhoon".
This is "Typhoon".

Help us. We are heading
towards the sun.

Why is no one answering?

The help signal.

No, Herman, that is
a new danger signal.

We are entering a meteor shower.

What's going to happen?

That is a question, old fellow,

I can answer that only in heaven.

Death.

To live. To live...

"Motherland" speaking.
"Motherland" speaking.

We are coming to help you.
We are coming to help.

Hold on.
Don't loose hope.

"Typhoon" speaking.
"Typhoon" speaking.

Can you hear me?

Quickly get away
from us to a distance.

We are in a meteor shower. We--

Quickly get away from us.
Can you hear me?

Say hello to Earth and
shake its hand.

Well, will we take the risk?

What are you saying?

Herman Verst, that's all.

This is the end.

What's wrong with you?
I knew you were a man.

I have no regrets.

Only my dear mother
waits for me.

Moscow speaking.
Listen to an emergency message.

The Soviet space ship
"Motherland",

is flying to help
the ship "Typhoon".

- That's them?
- Yes.

- I am so worried.
- And me too.

How many years
have I been worried.

And die with him.
You see?

He's still alive.

Attention.

Bring us in closer.

Get ready.

Yevgeni Petrovich.

I'm ready.

Maybe I'll go, Andrei?

You are the head of the ship.

- Remember...
- Yes?

Careful and once more careful.

All right, until later.

I'm off.

Yes, this is what
I was afraid of.

What is it,
Yevgeni Petrovich?

We have used up
way too much fuel.

Why are they silent?
What's happened?

Is there something terrible?

I don't believe it.

I don't believe it. No.

Vasiliy Matveevich,
wonderful news.

Only I don't know whether
to smile or cry.

We have used up all
our reserves of fuel.

The landing on Mars seems
to be ending in catastrophe.

We found an asteroid, Icarus, that is
crossing the orbits of Mars and Earth.

We approached it
and landed on it.

So Earth has received
our message.

They are sending us an unmanned
rocket with a reserve of fuel.

Yevgeni Petrovich.

On those rocks we will install
a radar for the rocket.

Attention.

Satellite, acknowledge
if you are ready.

The satellite is ready to be sent
in an unmanned rocket to Icarus.

Giving the order to take off.

Mars.

There it is.

The famous Martian canals.

It's insulting.
We have travelled a million

kilometres and we are
stopped right at the gate.

You know, in the depth
of your hearts you hate us.

Let this be a cruel but useful lesson
about useless competitions.

Well, I think that's all.
Let's sit.

- Andrei.
- Coming.

Have a seat.

Yeah...

What's up?

What, Yevgeni Petrovich?

Ola.

- This is right on.
- Please, take a glass.

My dear Andrei,
this is a special day.

- So happy birthday.
- Thank you.

- Happy birthday!
- Thank you.

Thank you, friends.

I never thought I would ever
celebrate my birthday in space.

We'll also celebrate your
25th wedding anniversary.

True.

Friends, the Earth has sent us
an unmanned rocket with fuel.

To receive and attach the rocket to Icarus
is a question of life and death.

Prepare to receive
the rocket.

The rocket is on
our radio waves.

I hear you.

Switching over to
radio control.

Sending a signal to
break off.

Maximum break.

We have received
an emergency message...

The satellite observatory in space
has observed a flash on Icarus.

This flash matched the moment
when the unmanned rocket landed on Icarus.

Connection with the ship
"Motherland" has ceased.

It is obvious that the rocket
failed to land on Icarus.

Andrei,

are you sad?

- Yes.
- Your bride is waiting?

- Of course.
- Yes.

Will the Earth notice our signal?

- I don't know.
- The idea is amazing that...

to build such
an amazing bulb in space vacuum.

Pulkovo, 19th of June.

Nothing was observed from Icarus.

Crimean Observatory has
nothing new to report.

Delhi has picked up nothing.

Los Angeles the same thing.

Prague, nothing new.

The Milan Observatory has also
not picked anything up.

Attention.

The satellite "Friendship" speaking.

In observing Icarus we noticed
there was a light signal.

The crew of the ship is still alive,
that is what we've recorded:

"The radar was destroyed, we cannot
receive an unmanned rocket."

Icarus is approaching Earth.

Now we must think of some kind
of help for the crew.

Because later Icarus will go
into the sun and then...

We must immediately...
Immediately find a way to help them.

To return them to Earth.

I know the way.

Can you imagine, Herman,
how it'd be interesting

for Earth geologists
to study theses pieces?

Oh, you are still hoping
to return to Earth.

Why not?

You, yourself, know.

In a few days we will start
to move away from it.

Further and further.

And then...
breaking news...

Mr. Verst has died tragically
in a space mousetrap.

Mr. Kornev, I'm tired.

To hell with the Earth.

You send to hell our Earth,
our mother land.

And you, what?
Grateful to Earth?

Yes, I am grateful
to the Earth.

It armed me with knowledge.

It has given me
wings to space.

And the most valuable of all...

it teaches me...

to bring happiness to people.

It is a great honour...

...to be son of Earth.

Well, "Robinsons", have you
met with "Space Friday"?

Emptiness. Fly to the stars...

- Get changed and relax.
- OK

Earth. Earth. Earth.

Mr. Kornev!

- Andrei, your space suit.
- Aye-aye.

Gregory Somov.

There, Yevgeni Petrovich.

A rocket with fuel.

Gregory. Gregory!

I can't understand...

...how did he manage to get here
with an unmanned rocket.

That is a thought
we can't comprehend.

Maybe he crossed the zone
with an extreme explosion.

And literally burned it out.

We are ordered to
return to Earth...

Let's get prepared.

Thank you. Thank you.

I have imagined these people
who saved my son's life.

Attention. Attention.

The ship "Motherland" is approaching
the Earth's atmosphere.

At a height of 280 kilometres,
all systems are working properly.

- Andrei.
- Lena.

Well, that's all, Vera.

We are again together.

- Smile.
- You're more grey.

What about the children,
are they healthy?

Of course.

- It was difficult for you, Robert?
- Yes, Mama.

But I've realized
that people on Earth

are much better than I thought.

Well, you are taking a vacation.

Definitely... on Mars.

Wow, you are an untiring person.

And you?

Mr. Kornev.

Mr. Kornev, I want to thank you
from all my heart.

You not only saved our lives...

...you have made us believe
in the power of human friendship.

That I will never forget.

Well, that's all.

Not very complicated?

No, not very much.

We are only
spying on space.

But after some time...

...and people will own the space.

Safe journey, younger generation.

THE END