All language subtitles for Maeri E4

Hemant.

I'm really sorry, Hemant.

This is all my fault.

No, Tara.
Why are you apologizing?

Actually, the fault is mine.

I should've stopped Manu
from going to that party.

No, Hemant. It's my mistake.

I insisted on fighting, and
that's why all this happened.

I shouldn't have
been so stubborn.

What's done is done.

What can we do now?

We can do something, Hemant.

We can hire a good lawyer.

We can take this to the
Supreme Court, Hemant.

We'll keep fighting, Hemant.

We won't lose like this...
- Oh, for God's sake, Tara!

False hope can help
you fight but not win.

Hemant!

Hemant, this...

Hemant!

Hemant! Hemant!

Mom, will we find rat
poison in the market?

I’ve heard once you eat it,
there’s no chance of survival.

Manu.

Manu, sit down.

Sit down, dear. Please, sit.

Listen. Listen to me.

Look, all this is wrong.
Don't think like this.

I know what happened to you

was extremely horrible.

It shouldn’t happen
to anyone, dear.

But this is not the way.

Look, don't lose hope.

We will fight.
We will fight. Trust me.

Trust? In you?

Your stubbornness
has made me go viral.

Manu...

What those four did to me once

with every forwarded message

is now happening
thousands, millions of times.

And all this is because of you.

Who all will you fight with now?

Which court will
you drag them to?

Manu.

Go from here.

Manu, listen to me...
- Go away!

'Advocate Tiwari'

'that for heinous
crimes like rape'

'there should be
a death penalty?'

'Of course, there should be.'

'But only if such coercion
has actually occurred.'

'It’s unfortunate that
nowadays, that law is being'

'used to exploit the children
from wealthy households'

'First of all, such girls
should be punished.'

'Did you get justice?'

'Mom, you ruined everything.'

'You ruined my life, Mom.'

'And all of this happened
because of you.'

Hello, sorry, this...

I got this number...
- I gave it.

Don't worry.
We're just your well-wishers.

In the next two minutes, you'll
receive a location pin on your phone.

Get there as soon as you can.

You'll find answers
to all your questions.

Hello? Hello...

Hello?

Hello?

Is anyone there?

Hello, Mrs. Deshpande.

You are...

The well-wisher.

You saw all the
facts and updates

related to Manasvi’s
case on that wall.

Yes, but who is doing
all of this and why?

The boss.

The boss?

Because they know justice
hasn’t been served to Manasvi.

And the boss wants
to help you achieve it.

Can I please meet your boss?

Sorry. Not possible.

You want justice.

Those four need to be punished.

It will all happen.

But who’s going
to make it happen?

You.

You will.
We’re just here to help you.

I’m sorry, but I really
don’t understand anything.

Don’t even try to.

Because right now, our
focus should only be on justice.

Manu, do you
remember these designs?

We worked so hard
on these designs.

We didn’t sleep for
three whole nights.

And Manu, the designs you
submitted for the competition

D’Souza Ma’am liked them.

She liked them so much

that she wants those designs
for her daughter’s wedding.

I said yes.

But now I don’t
know where to start.

There’s so much work left to do.

We need to schedule
an appointment, budget,

choose fabric, and
finalize designs.

Do you have any ideas, Manu?
When should we start?

By the way, Manu, our
whole gang wants to meet you.

I don’t want to meet anyone.

But Manu,

someday, you’ll have
to come out of this shell.

Hi, Isha. How are you?

Hello, Uncle. I'm good.

How are you?
- Very fine.

Look, Uncle.

I've been convincing
Manu to go out somewhere.

She'll feel a little refreshed.
- Super idea.

Manu, actually, I’ll
book a table for you both

at your favorite restaurant.

Our whole gang
wants to meet Manu.

That's lovely.
I’ll book it for everyone, then.

Dad, do you really think

everyone will behave with me

the same way they used to?

Of course, Manu. Why?

I wish...

Mom hadn’t decided
to file the case.

The court always trusts evidence.

But sometimes, the presented
evidence doesn’t show the truth.

We help uncover that truth.

But why are you all doing this?

Someone has to.
We do it. That’s it.

So, Mrs. Deshpande,

we’ve done some basic groundwork
on these four individuals.

Among them, the weakest
and easiest link to break is

Vikram Bhalla.

Alcohol, girls, and drugs,
these are his three weaknesses.

A spoiled brat of a wealthy father.

He spends every day
lounging at his friend’s pub.

But what exactly
do you want to do?

What do you want?

I want a confession.

If you say we could ask a shooter to…
- No, no, please.

I’m a teacher, not a criminal.

I just want to
prove in court that

what happened was wrong.
That’s it.

Do you think it’ll be easy?

No. It won’t be easy.

But it won’t be
impossible either.

Your favorite coffee.

Dad.

Why me?

Dear, I don’t have
an answer to that.

You know, your grandpa
always used to say,

"See yourself
through your own eyes.

Make your own life decisions.

Don’t let others
make them for you."

Manu, dear,

what matters more than
what others think about us

is what we think
about ourselves.

Hey Manu.

What’s the conversation about, huh?

Between dad and daughter?

Include me in your team too.

Manu, what would you like to eat?

Should I make pizza? Pizza?

Please, Mom.

Manu.

Excuse

me? May I?

Oh, of course. Please.

Are you alone?

Oh yes. All alone.

All alone. You?

Actually, a friend was
supposed to join me.

She canceled at the last moment.

Good for me.

I mean, if your friend
hadn’t canceled,

why would you have talked to me?

By the way, I’m Vikram.

Vikram Bhalla.

I’m Madhu.

Madhu?

I must say, you look gorgeous.
- Thanks.

You look killer too.

By the way,

the vibe here tonight
is not happening.

Let’s go somewhere else?

Where?

Wherever.

Actually, I know a place.

There’ll be no one else there
but us.

Shall we?
- Let’s go then.

Here?

What kind of place is this?

Why?

Don’t you trust me?

Let’s go.

You’re not some ghost, are you?

Are you sure this is safe?

Yes. I’m pretty sure.

I’m asking again, are
you sure about this place?

Why? Are you scared already?

What will happen to you later?

Forget about fear.

Let’s get straight
to the point now.

You’re in such a hurry.

We’ve already wasted
a lot of time, dear.

Hey!

What happened now?

Let's do what we came to do.

What happened now?

What the hell!

Look, don't play this
game with me. Understand?

Are you crazy?
Have you lost your mind?

Stay in your limits,
Vikram Bhalla.

Your father might
have a lot of money,

but your face screams "rapist."

Talking too much!

Huh?

Do you even know who I am?

Huh?

What the shit is this?

Let me go right now.
What madness is this?

You haven't even
seen madness yet.

Hey, crazy woman.

You're messing
with the wrong guy.

You're the one who
messed with the wrong guy.

What did you people think?

That getting out of court

would absolve you of your crimes?

It's already been absolved, madam.

That too, with the
court's stamp of approval.

Flailing around won't
achieve anything.

And you don't know my dad.

One phone call, and
all your defiance will vanish.

Cool, right? The video?

If this video is shown in court,

then neither your father's
status nor his money

will be of any use.

This girl brought me here herself.

Who knows?

You know. She knows. I know.

But the court isn't aware, right?

Hey.

I didn't do anything to that girl.

But you did to my daughter!

What?

Look.

What happened was
due to intoxication.

And besides, your daughter
was being too arrogant.

Huh? Now all her arrogance
must have vanished.

I’ll make sure your
arrogance vanishes.

You four ruined my daughter’s...

You ruined my daughter's life.

Now I'll destroy all
four of your lives.

I feel like slitting your
throat and throwing you here.

No, no.

Not so easily.

You four tortured
my daughter a lot.

You gave her immense pain.

Now I’ll give you
even more pain.

I’ll torment you even more.

You’ll beg for your deaths

like beggars.

Dragging this out further
won’t get you anything.

So, let’s settle.

Huh? Name your price.

You don’t have the worth to
buy back my daughter's smile.

Then what do you want?

A confession.

From your friends.

If I hand this video
over to the police,

you’ll end up in jail.

And your friends will walk free.

But if...

If you get confessions
from the three of them,

then I won’t file

a complaint against you.

To save yourself,

you’ll have to
sacrifice your friends.

Think about it.