Original subtitles

Don't worry mumma , we might reach home by 12 o'clock.

Manu.

At this pace, we might reach home by tomorrow.

Dad, next time let's come on bicycles to watch a movie .

Maybe then we'll get home faster.

Brilliant idea, Manu.

In fact, cycling might even help your dad get some exercise.

The thing is, as time goes by,

your father’s belly and his age seem to be growing in perfect proportion.

Dad. - Yes?

Why does this chemistry teacher sound like a math teacher today?

Once a teacher, always a teacher.

And Daddy's favorite, stop rambling on.

Let’s go home, and I’ll give you a lesson.

Come on, just drive the car.

Why? - The signal.

Oh, come on, Tara.

Are we seriously waiting for the light to turn green

on a deserted road at this hour of the night?

We should follow the rules,

but we don’t even like following them

and then we end up blaming the system.

Manu, who's calling you?

It was a call from Isha.

Let's go.

Yes, just let me check. Yeah.

Oh yes, I got the documents.

Yeah, bye, thank you.

What’s this? What do you want?

Permission. - Permission for what?

Actually, dad, there's a party.

All my friends are going.

Where's the party? - Fairy land.

It's an amazing place, Dad.

There's no need to go.

Go wherever you want during the day, no late-night parties.

Mom, listen.

Yes, and if I'm not mistaken...

Tomorrow is Valentine's Day.

But this isn't a Valentine's Day party.

Tara, just let her go.

All the kids are leaving.

Hemant, why are you interrupting? I'm taking care of this.

Besides, you're heading to Delhi tomorrow.

Mom, what does Dad going to Delhi have to do with my party?

You're right.

Then, here's what you can do, go to the party.

But make sure you're back by 9.

Alright, I'll leave early tomorrow morning.

And I'll come back after cleaning there.

Manu, that's a brilliant idea.

Do that. - Oh, God!

Oh, Tara.

Come on, she's just a child.

Tara... Manu!

Hi, baby.

I know you hate me a lot.

You may avoid my calls,

but how will you avoid this message?

No matter how far you run, I’m not letting you go.

You’ve been marked with Rohit Jamwal's stamp.

Either you'll be mine, or no one’s.

Tomorrow is Valentine's Day.

You better come. I’ll be waiting.

Bye.

Oh my goodness! Mom! - What are you doing?

I have told you so many times...

It’s bad manners to enter someone's room without knocking.

I didn’t enter a neighbor's room, I came into my daughter's room.

Your daughter is now 18 years old.

Exactly, she's just turned 18.

Only 18 years old.

You are impossible.

I’ve become Manu’s mom, what am I supposed to do now?

What needed to happen, has already happened.

Listen.

Mom... - I came to ask you something.

Are you okay?

Yes, I’m fine.

For sure? - Yes, please go.

Okay, then give me a kiss.

No. - Just one.

Only one.

I’m leaving.

Manu, that’s enough TV for tonight.

Just a little longer, come on, Mom. - No.

No, it's getting late. Go to bed now.

Goodnight.

No, buddy. Mom said I can’t.

You all have fun.

I even talked to Dad.

Yeah, nothing happened.

Okay, Isha. I’ll call you back. Bye.

What’s going on, Manu? You’re still not ready?

Aren’t you supposed to go to college? - No.

Why not?

Actually, Mom...

What happened?

Nothing, Mom.

Today’s Valentine's Day.

The boys will act as though they're desperate.

They’ll be granted a free pass to misbehave.

I really don’t like that.

Then you should stop them.

Look, Manu, if you keep being afraid like this,

everyone will continue to intimidate you.

I don’t want anyone calling my daughter a coward.

If I skip the party, they'll still label me a coward.

Would that be acceptable to you?

Do what I said.

Good morning!

Hello!

What's the discussion happening between mother and daughter?

Hemant, I... - Dad, we don’t discuss things here.

Here, only orders are given.

And because of you,

this house feels more like a school,

with you as my teacher.

For once, try behaving like my mother.

Bye.

Good day, everyone.

Hi, Manu.

Oh, goodness! You look absolutely stunning.

Thanks, Isha.

You’re looking fabulous too.

What’s the point of looking fabulous?

I haven't received a single rose since morning.

Come on, Isha, let's go to class.

Baby, you're like...

spicy hot chili.

I mean, you have no idea how stunning you look.

I feel like I could just devour you.

By the way, I've been craving something spicy all morning.

Isha, come on, let's head to the market.

Right now? - Yes.

I’ll get some chili powder and make him choke on it.

You're seriously craving something spicy.

You have a fantastic sense of humor. I like it.

My slapping skills are exceptional. Would you like to test them?

Listen carefully, Rohit...

I've warned you countless times,

yet you continue to cross the line.

From now on, if you message me,

call me, or misbehave in any way,

I'll file a complaint with the principal.

Just stay away from me.

Let's go, Isha.

Alright, Rohit.

This spicy one is going to be overwhelming for you.

Vikram, smoke is billowing from everywhere!

Is that so? - Look at him.

Guys, that's enough. Stop it now.

Otherwise, everyone will end up in trouble.

Shut up, coward.

You're standing with your seniors.

No one here dares to lay a finger on us.

Rohit, your plans won't even take off.

In fact, they're doomed before they even begin.

This is beyond your capabilities. - That's good.

You can pick up the flowers.

Here, Priya, have some sweets.

Ma'am, this wasn't necessary.

It was necessary, Priya got 80% marks.

On this achievement, having sweets is well deserved.

Ms. Tara, if you hadn't helped...

I didn't even have enough money to pay her school fees.

I don't know how I'll ever be able to repay this kindness.

Lakshmi, you will have to repay this debt.

When she grows up and starts working,

she’ll bring me plenty of sweets, won’t she?

Here, take this, my dear.

Here, turmeric pickle.

I made it myself for you.

Where have we come to?

Whose house is this? - It's Manasvi's.

What the hell?

Have you lost your mind, Rohit?

We'll keep getting beaten up for no reason.

Let's get out of here. - You coward!

You sit in the car.

I’m going. - No, Rohit. Listen...

Today, either this chapter will start or it will end.

No, Rohit. Listen to me, don't go.

Rohit, stop.

Rohit, listen to me.

Rohit, come back!

Wait a moment, who are you here to see?

Listen, you can't go in like this. Who are you here to see?

Guard!

How dare you!

How dare you show up at my house!

How dare you humiliate me in front of everyone?

Don't you realize how lucky you are?

Rohit Jamwal is in love with you.

Girls are dying to go on dates with me.

And you!

Who do you think you are?

Let go of my hand.

What's going on here? Who is he?

Mom, this is Rohit. He's from my college.

You go inside. I'll handle this.

Manu, shut up!

What nonsense are you talking?

What's your problem? - Ask your daughter.

Who does she think she is? Listen...

I love her deeply, and make her understand.

Do you know who I am?

I'm the sole heir to the Jamwal group.

I could easily buy girls like her.

You insolent fool! Get out of here!

Mom! Please listen! - Leave!

You're spouting nonsense in my house!

Get out and listen!

Next time you so much as glance at my daughter...

...you won't have the slightest idea what I'll do to you.

Don’t even think about it! Just go!

Close the gate.

Manu, did you see that guy... - Is your drama finally over?

Are you satisfied now?

Dear, I was... - Please, mom.

Don’t do anything for me that will make me falter.

Let me handle my life in my own way.

Do you have any idea

what I might have to endure because of your behavior, mom?

Because outside this house, in college, in the rickshaw,

you won't always be with me, mom.

I will have to handle all of this myself.

Do you think that after you slap him, Rohit will just stay quiet?

On the contrary, it's going to cause me more trouble.

I have to fight my own battles, Mom.

That’s exactly what I was trying to do.

But because of you...

Why is it so silent?

Actually, I'm starving,

so I need to eat.

Won't you invite your beloved daughter for dinner today?

She's just your beloved daughter.

Because her mother is always scolding her, yelling at her.

But no one tries to understand...

the reason behind it.

Hemant, you know, you never said anything to her.

That's why you're the hero of her life.

I keep reprimanding her, which is why I end up being the villain.

Yeah, so I'll give you a chance to be the hero too.

Come on, Tara.

She's just a kid.

That's exactly what I'm saying.

She’s still just a child.

But she doesn't think she's still a child.

But you want to be the Hero Mom, right?

Then you'll have to call her right now.

Seriously, Hemant? - Sorry.

By the way, what's for dinner?

Don't take your anger out on the food.

Come inside and have something to eat.

Sorry, Manu.

I know, I overreacted.

Sorry.

Manu, what was I supposed to do?

That guy was saying things to you that were completely out of line.

I just wanted to slap him.

I mean, he comes to my house,

behaves disrespectfully with my daughter right in front of me,

and I'm supposed to stay quiet?

I can't do this.

Manu,

no one is more important to me in this world than you.

I mean it.

Are you going to keep crying?

You have a lot to do right now.

You need to decide which dress to wear.

You also need to figure out your makeup.

I mean how you want to apply your eyeliner.

You need to make all these decisions now.

Do I have to decide? - Yes.

For the party.

You mean I’m going to the party?

If you don’t want to go, that’s fine with me.

Thank you! Thank you so much, Mom.

Manu, listen,

no matter what happens,

be home before 12.

Yes, I'll come back.

Isha and all my friends are coming with me. We'll be back soon.

If you'd like, I can come and pick you up.

No, Mom, don't worry, I'll be fine.

Are you sure?

You are the best mother!

I know. Let's go.

Dad! - Yes.

You'll definitely be here in two days, right?

Of course, dear.

Hemant, you forgot to pack the medicines.

Thank you.

I’ve kept your flight tickets in the outer pocket.

How many more times are you going to remind me of the same thing?

Have a safe trip, Dad.

I’ll miss you. - I’ll miss you too.

I’ll miss you as well. Give me a hug too.

Dad, what about my US visa procedure?

We will do it immediately after I arrive.

Dad, please don't forget. - No..

We’ll talk about everything later, otherwise, Dad will miss his flight.

Let's go. - Let's go.

Manu, you have your party today, right?

You have to enjoy it.

I mean, just have a blast there.

Enjoy fully.

And come back on time. Okay? - Don't worry.

I love you. - I love you too.

Hemant, your suitcase. - Oh, my suitcase.

My suitcase, bye!

Goodbye, dad. - Goodbye.

Let's go.

Manasvi!

Bro.

Manasvi looks stunning today.

Forget it, man.

Rohit won't be able to handle it.

He'll just end up getting beaten up again.

Rohit, enjoy your drink.

Please, don't do it.

If Rohit's mind goes off track, he'll do something stupid again.

Look at this coward!

Nothing has even happened yet, and he's already scared.

You have no idea what happened that day.

Hey! Stop it.

Come on, Rohit, be a man.

Go to her.

Tell her you want to put an end to this argument.

Should I approach her and apologize?

If I had a girl like her,

I'd apologize a hundred times over.

Then just go.

And get the work done.

We'll handle the rest.

Hello, Mom. - Manu, where are you?

Yes, I’m coming home.

I’ll be home in half an hour.

Okay, be careful.

Don’t worry, Mom. I’ll be home by 12.

Okay, bye.