Original subtitles

- Morning. - Morning.

- Mind if I join you? - Please.

Want some fish?

Thank you. I just ate.

I take it you're here 'cause of the ship.

I am.

- How did they find the island? - Ask them when they get here.

I don't have to ask.

You brought them here.

Still trying to prove me wrong, aren't you?

- You are wrong. - Am I?

They come, fight, they destroy,

they corrupt. It always ends the same.

But only ends once. Anything that happens before that,

it's just progress.

Do you have any idea how badly I want to kill you?

Yes.

One of these days, sooner or later,

I'm going to find a loophole, my friend.

Well, when you do, I'll be right here.

Always nice talking to you, Jacob.

Nice talking to you, too.

Are you gonna do it?

- Uh-uh. You do it. - Fine, I'll do it.

- But you're gonna be lookout, OK? - OK.

[man] Crops came in pretty good this year.

You hear? Frank bought the old Simonon place.

[woman] I hear he's gonna farm the land all the way out to Ames Road.

[indistinct chatter continues]

[♪ Patsy Cline: Three Cigarettes In An Ashtray]

[man continues speaking]

What you kids got there? Open your bag.

- Mm-hm. Where'd you get this? - Got it over there.

I know you. You're Diane Austen's girl. What's your name?

- Katie. - Katie, I'm calling your mom,

then the cops, because they don't tolerate stealing here. Understand?

[man 2] No need to do that. I'll pay for it.

I hope this is enough.

Well, as long as somebody pays for it, guess there's no harm done.

But I don't wanna see you in here ever again without your parents, understand?

- Thanks, mister. - You're welcome.

You're not gonna steal anymore, are you?

Be good, Katie.

[man over PA] Welcome aboard, everyone.

We will be doing some system checks here before heading to open ocean

and submerging to our operational running depth.

You should be receiving your sedatives, and we'll escort you to sleeping berths.

Have a nice rest, see you on the other side.

- We have to get out of here. - Out of here?

We're underwater. What the hell are you doing here?

- How'd you get caught? - I came back to get you.

- Came back to get me for what? - Where's Jack?

Jack is on his way to blow up a hydrogen bomb.

- Why the hell would he do that? - Does it matter? We have to stop him.

Sorry, I'm gonna pass.

- Did you hear what I just said? - Yeah, I heard you.

You don't get it, Kate. We were happy in Dharmaville till y'all showed up.

But now that's all over.

So we're gonna drink our OJ, and take our chances in the real world.

Jack wants to blow up the island...

...good for Jack.

Anything in there about how we're supposed to move a ten ton bomb?

Actually, it's 20 tons.

Fortunately, Faraday never intended to freight the device in its entirety.

- What? - [Sayid] He left detailed instructions

on how to remove the plutonium core.

And how to detonate it.

Faraday told me that we needed to wipe out some kind of pocket of energy.

Is only part of the bomb gonna be enough to do that?

The core itself is a thermonuclear weapon. It'll be more than enough.

Hey, hey, wait! We sealed that thing up 20 years ago and we put it underground

because it was emitting radiation.

- This sound like a good idea to you? - Richard.

- You're pregnant. - Which is why we have to help them.

Once the core is removed, then what?

Then we have approximately two hours to take it to the Swan site.

Two hours?

When Faraday returned to the island, he was explicit about his timetable.

Well, then. We better get moving.

[men speaking indistinctly]

- Who stopped the damn drill? - I did.

- Why? - When we passed 70 meters,

the drill temp went up 60 degrees. I didn't want it to melt.

Pierre, that's why we have a truck full of water. Cool it down and turn it on.

Stuart, we've just evacuated the island of all non-essential personnel.

We're in the midst of an insurrection. Do you think this is the ideal time

- for your experiments? - I've been working on this project

for six years. Designing a station that will manipulate electromagnetism

- in ways we only dreamed of. - You thought about the consequences

of drilling into that pocket? We have no idea what...

If Edison was only worried about the consequences, we'd all be in the dark.

I came to this island to change the world. That's what I intend to do.

Let's get it started!

[machine starts, rumbles loudly]

[Locke] Take five, everybody. We still got a ways to go to get to Jacob's.

- Who's Jacob? - He's in charge of this island.

- You said John was in charge. - No, I said he was the leader.

A title that I've discovered is incredibly temporary.

But everyone answers to someone, and the leader answers to Jacob.

What's he like?

I don't know, Sun. I've never met him.

You've been staring for the last ten minutes.

Is there something you'd like to ask me?

Ben told me that he strangled you.

That is my recollection, yes.

He said he was sure you were dead. He saw your coffin loaded onto that plane

that you came back on. How are you alive?

You've been on this island much longer than I have, Richard.

If anyone should have an explanation, I think it would be you.

I have been here a long time, John. I've seen things on this island

that I could barely describe, but...

...I've never seen someone come back to life.

And I've never seen anyone who doesn't age.

- Doesn't mean it can't happen. - I'm this way because of Jacob.

And, if I had to guess, he's the reason you're not in that coffin anymore.

I agree completely, Richard. That's why I'm doing this,

so I can thank him.

Once I've done that, we're gonna need to deal with the rest of the passengers

from the Ajira flight that brought me here.

- What do you mean, "deal with them?" - You know what I mean.

Let's go!

Untie the crate.

- Why did we even bring this yahoo? - Because we might need him.

For what? He didn't know the answer to the question.

- That doesn't mean he's not important. - What, you think he's a candidate?

He's awake.

- How long you been listening to us? - Long enough to wonder

what the hell I'm a candidate for.

[grunts, gasps]

- Who the hell are you people? - We're friends.

So you smack all your friends in the face with a rifle and kidnap them?

Only the ones we like.

Let's go.

What's in the box?

Your call.

Open it.

Terrific.

[church bell rings]

[church bell rings]

[crow caws]

[man] You need a pen, son?

Yeah, thanks.

Here you go. You can keep it.

I'm very sorry about your mother and father, James.

Come on, Jimmy. We gotta get to the cemetery, OK?

- What you writing? - Nothing.

"Dear Mr Sawyer.

You don't know who I am, but I know who you are.

And I know what you done."

Listen to me, Jimmy.

I know you're angry at the man that did this to your mama and daddy.

And hell, you got every right to be.

But you gotta move on, boy.

They're gone. There ain't nothing you can do to change that.

What's done... is done.

Now promise me you're not gonna finish that letter.

I promise.

Good.

Come on. Let's go say goodbye.

Let me get this straight.

Jack sets off the nuke, which somehow resets everything.

So flight 815 never crashes.

It just lands in LA, safe and sound, and none of this ever happened.

Sawyer, if Jack does this, he could kill everyone on the island.

- Yeah, I heard that part. - And you're OK with that?

You ain't hearing me, Kate.

I made a choice and I'm sticking to it. I decided to leave, and I'm leaving.

- [footsteps approaching] - All right, here's your sedatives.

- [loud thump] - [man gasps]

What the hell did you just do?

We decided to leave this island, James. We did.

And now we're going back.

- Are you serious? - We can't just let those people die.

[exhales heavily]

You want out? Or you wanna stay here and whine about it?

Unlock the damn cuffs.

Galaga to base. System check is complete.

Locked on departure bearing and ready to leave the island.

[man] Roger that, Galaga. Have a safe trip.

See you on the return.

[gun cocks]

Give me your gun.

Appreciate that, captain. Now we need you to surface the sub.

What? I can't take the sub...

- I think you can. - Once we're gone, proceed on course.

Whatever you do, do not take those people back to the island. Understand?

What if Horace tries to contact me? What am I supposed to say?

You ain't home.

Go.

[siren blares]

Sayid.

- Is this big enough? - That'll do.

- Are you done with Faraday's journal? - Take it.

- Can I ask you a question? - Sure.

Over 20 years ago, a man named John Locke...

...he walked right into our camp and told me he was gonna be our leader.

Well, I've gone off the island three times, since then, to visit him.

But he never seemed, uh... particularly special to me.

- You said you had a question. - You know him... Locke.

Yeah. Yeah, I know him.

And, if I were you, I wouldn't give up on him.

Why haven't you told him yet?

- Told who what? - Richard.

Why haven't you told him about my plans for Jacob?

If by plans you mean murdering him, John,

I assumed you'd wanna keep that a secret.

When did that ever stop you?

Well I started thinking differently about things when my dead daughter

threatened to destroy me if I didn't do everything you said.

Wait, wait.

Where did this happen?

In that cavern beneath the temple. When we went to see the monster.

So you're willing to do whatever I say, no matter what it is?

Yes.

Well, then, I guess I won't have to convince you after all.

Convince me to do what?

I'm not gonna kill Jacob, Ben.

You are.

- Paris or Rome? - [chuckling] No.

- Florence. - It doesn't matter!

- It does! - As long as we're together.

It's our anniversary, we have to find the perfect place.

I would settle for finding my sunglasses.

Excuse me, sir, could you help me?

I'm sorry, I think I'm lost. Are you from Los Angeles?

- What are you looking for? - I found them!

[tyres screech]

Nadia!

[gasping] Nadia. Nadia?

[Nadia speaks Arabic]

[approaching siren]

Time is short. Let's go.

Stand back.

[grunting]

It's one of the Dharma houses. I'll go first.

Jack, don't misunderstand who's in charge here. I'll go first.

If someone in that house is a threat, you might hesitate.

- But I won't. - All right. OK.

Eloise, go on. After you.

Once we give you the all clear, then you bring the bomb.

We don't want any accidents. [gasps]

- What the hell are you doing? - I'm protecting our leader. Get back.

She's gonna be angry when she wakes up. That's a lot better than being dead.

She ordered me to help you. We helped you. Now you're on your own.

I'm taking her out the way we came in.

After you.

[distant alarm blares]

[distant shouting]

[man over loudspeaker] All residents, we are in a code black.

Report with your weapons to your security assignments immediately.

If you come into contact with a Hostile, you are authorised to use deadly force.

How are we gonna get out of here?

We hide in plain sight.

[indistinct chattering]

You go over there by the gate. You get two...

...so you guys go. You go to the pylons...

Hey!

Hey!

- You shot my kid. - Don't fire that weapon!

I'm carrying a nuclear...

[people scream]

[gunfire]

- [indistinct shouting] - [gunfire]

[gunfire continues]

Get in!

Drive!

[Sawyer] From the looks of the sun, I'd say that's the north shore over there.

[Kate] The sun's over there. That's gotta be the west coast.

- Really? You got a compass? - No, do you?

- Thank you. - For what?

- For backing me up in the sub. - No problem.

- I got no idea where the hell we are. - [barking]

Vincent, come here! Hey! Hey!

How you doing? I ain't seen you since the flaming arrows three years ago.

Hi! How'd he survive alone out here?

[woman] Oh, hell, no!

Bernard!

[laughing]

They found us.

Son of a bitch.

- Is that a bomb? - Try not to move.

- We need to stop the bleeding. - Is Sayid OK?

Does he look OK? Keep your eyes on the damn road!

- Should I pull over? - Yeah, pull over and get shot! Drive!

- I don't know where we're going. - The Swan site!

- Why there? If Sayid's shot... - Hurley! If you wanna save Sayid,

- take us to the Swan. - Swan it is.

- Jack, what's at the Swan? - A way to get you back to your wife.

So y'all been scavenging food and living out in a hut?

People try their whole lives to get themselves a quiet place near the ocean

where they can live in peace. We did it. That's what we made for ourselves.

I hate to rain on your parade, but your condo's about to go kablooey.

- Jack has a bomb. - Who cares?

- Excuse me? - It's always something with you people.

Now you say, "Jack's got a bomb." And what?

- You guys are gonna try to stop him? - That's right.

We travelled back 30 years in time,

and you're still trying to find ways to shoot each other?

Rose, we just need to know which way the Dharma barracks are from here,

so we can stop Jack.

Or you're gonna be dead. We all will.

So we die. We just care about being together.

[Bernard] That's all that matters in the end.

The barracks are five miles that way.

- Bernard. - Sawyer.

- Rose. - Thank you.

[Sawyer] Let's go.

- Bye. - You sure you don't want some tea?

Maybe another time.

I wish you'd never showed me what was in this damn box.

- What the hell you gonna do with it? - We need to show it to somebody.

- What for? - So they know who they're up against.

What exactly are they up against?

Something a hell of a lot scarier than what's in this box, Frank.

Don't worry, though. As long as you're with us, you're fine.

That'd be reassuring if I knew who you were, friend.

We are the good guys.

In my experience, people who go out of their way

to tell you they're the good guys are the bad guys.

We're here.

Look at the ash!

Wait here.

[man speaking Russian]

[speaking Russian]

[speaking Russian]

[speaking Russian]

I'm here because I need your help.

Can you do that?

Will you help me, Ilana?

Yes.

- What happened? - He isn't there.

Hasn't been in a long time. Someone else has been using it.

Burn it!

I'm no tree hugger, but that's a pretty good way to torch the whole jungle.

So what now?

[fire crackling]

I guess we know where we're going.

- This is our old camp. - Home sweet home.

Everyone! Richard tells me we should get to where we're going by nightfall.

So why don't you all take this opportunity to rest, catch your breath.

Considering what I have planned for you, you're gonna need it.

- Everything all right? - I was enjoying some alone time.

You see what's behind you?

- It's a door. How about that? - It's not just a door.

It's the door to the hatch where you and I first met.

- Mind if I ask you a question? - I'm a Pisces.

What happened that day at the cabin,

when you first took me to meet Jacob?

Well you clearly already know that I was talking to an empty chair, John.

That I was pretending.

Which is not to say that I wasn't as surprised as you were

when things started flying around in the room.

But why would you go to all the trouble to make something like that up?

I was embarrassed.

I didn't want you to know that I had never seen Jacob.

So, yes, I lied.

That's what I do.

All right, then.

Why do you want me to kill Jacob, John?

Because, despite your loyal service to this island,

you got cancer.

You had to watch your own daughter gunned down right in front of you.

And your reward for those sacrifices? You were banished.

And you did all this in the name of a man you'd never even met.

So the question is, Ben, why the hell wouldn't you wanna kill Jacob?

[speaks Korean]

[speaks Korean]

[crowd chuckles]

[speaks Korean]

- How much further? - Uh, we're about five minutes away.

You can't stop the bleeding.

- I need fresh dressings. - Jack, this bomb is supposed

- to blow us back in time? - We're not going back in time.

- Because that would be ridiculous. - I need to modify the bomb.

I can make it so it detonates on impact.

Jack, we need to be there at the moment of the incident.

Or all of this will be for nothing.

[tyres screeching]

- Why the hell are we stopping? - That's why.