Original subtitles

LÁCTEOS Atlanta

DEPARTAMENTO DE PERSONAL

¿Qué sucedió allí afuera, Billy?

-Se trabó mi embrague. -Sí, yo vi lo que trabó tu embrague.

¿Nos vemos mañana en Lou's?

No, señor. Nada de póquer. Llevaré a mi esposa a Nueva Orleans este fin de semana.

¿Irás a ver la pelea?

No, sólo algunos espectáculos. Iremos a bailar.

¿Cómo puedes bailar con los dos pies izquierdos que tienes?

Dos pies izquierdos planos.

Si no tienes cuidado, tal vez encuentres un pie izquierdo plano en tu ombligo.

-¿Tú y quién más? -Sólo yo, bobalicón.

Y un pie izquierdo plano en tu ombligo.

Ten cuidado. Se volverá a trabar tu embrague, justo en tu...

Cuidado con tus palabras.

Pueden meterte en algo de lo que no podrá sacarte tu trasero.

Y tendrás dos pies izquierdos enterrados en tu esternón.

-Creo que podemos resolverlo ahora mismo. -¿Qué?

-Ahora mismo. -Porque me tienes cansado, muchacho.

Cada vez que tú andas cerca, tenemos discusiones.

Estoy harto. No me importa cuán orondo te sientas.

Vigílalo, ahora.

Ahora.

Espera. No tires ningún golpe. Quiero hablar contigo un segundo.

Déjame decirte algo. Antes de pelear, quiero decirte algo.

Esto es todo... Te amo.

AYUNTAMIENTO

Ven aquí.

Ve. Ve y salúdalo.

Ven aquí.

¿Ves? Aquí tienes.

Tú escribe el "uno"...

"Dos". Ahora el "tres"...

Ella me entendió.

Gracias. Ella ya terminó.

¿Sr. Williams, Sr. Foster?

Lo siento.

-Tienes que hacerlo. -Dije que no.

-Es el fin del camino. -Tiene que haber otra manera.

"Tiene que haber otra manera". Te diré cuál es. ¡Tienes que hacerlo!

Estás loco. No lo hago desde que estaba en el Ejército.

-Lo hiciste el último cumpleaños de Joan. -Eso no cuenta.

-Estaba bromeando. -Fue hermoso. Yo lo vi.

Ya tengo todo pensado.

Llevaré a Beth a Nueva Orleans para celebrar nuestro aniversario este fin de semana.

Ven con Dee Dee para ayudarnos a celebrar, y mientras estamos allí...

-¡No! -¡Escúchame!

¡Algunos de los miembros del hospedaje están allí durante más de 60 años...

...y son tu responsabilidad!

Cámbiate los pantalones para que no crean que puedes orinarte.

¡Tienes que hacerlo!

-Ya llevamos un atraso de una hora. -Tal vez sea bueno que tarden tanto.

-Será mejor que comiencen la reunión. -Ve a decírselo.

Clyde, cariño, el mundo no se rige por tu hora.

-Llegarán tarde a su propio funeral. -Eso espero. ¿Y Billy?

-No. -¿Qué dijeron?

Billy Foster, ¿puedes apurarte? Todos están esperándote adentro.

-¿Dónde está nuestro automóvil? -Lo vendí.

-¿Por qué lo vendiste? -Vendí el automóvil.

Mañana es nuestro aniversario de bodas...

...¿sí o no?

-¿Y qué? -Sucede que durante 14 años...

...trabajaste como un burro de sol a sombra...

...y yo nunca tuve un dólar para comprarte un regalo, entonces vendí el automóvil.

Llevaré a mi esposa a Nueva Orleans este fin de semana.

Siempre se puede conseguir un automóvil barato, pero no a una esposa.

-¿No te parece dulce? -Sí.

-Ellos traman algo. -Lo sé.

HIJOS E HIJAS DE SHAKA

-Yo soy. -¡Sí, tú eres!

-Y lo seré. -¡Sí, lo serás!

-¿Tengo júbilo? -¡Sí!

-¿Un corazón fuerte? -¡Sí!

-Ninguna pena es muy profunda. -¡No!

Ninguna montaña de placer es lo suficientemente alta...

...para que mis pies no tropiecen ni una vez en nuestro viaje eterno...

-...al lado correcto de la vida. -¡Alabado sea el Señor!

Y marchando al frente de nuestra gran multitud...

...para mostrarnos el camino está nuestro fundador...

...el supremo guerrero del reino de Shaka.

¡Alabado sea el reino!

Él posó sus pies en la tierra que ahora es África, y la Tierra tembló.

-Con el malvado, no muestra piedad. -¡No!

-Al mentiroso, lo castiga. -¡Sí!

Pero ama a quienes tienen un corazón puro.

Los ama, hermanos y hermanas. Él es nuestro líder.

El supremo guerrero del reino de Shaka.

¡Alabado sea nuestro fundador!

¡Alabado sea el reino de Shaka!

Hermanos y hermanas.

Es el comienzo de un nuevo día...

...y aunque estamos aquí fuertes y gozando de buena salud...

...hoy no es un buen día para nosotros.

La ciudad se negó a otorgarnos la extensión que solicitamos.

Entonces creo que la mejor manera de comenzar esta reunión...

...es con un informe de nuestra situación financiera del tesorero, hermano Billy Foster.

Todos conocemos la situación. Hace tres años que sabemos...

...que la ciudad comenzaría a demoler esta zona a partir del año próximo.

Tenemos que abandonar este edificio dentro de seis semanas.

Hace dos años, todos se comprometieron con el fondo del nuevo edificio...

...y cumplieron con su palabra, pero eso no es suficiente.

Hermanos y hermanas, durante los últimos dos años...

...hicimos muchos esfuerzos para juntar dinero, pero no es suficiente.

El costo inicial de la construcción...

...es de 55 000 dólares.

Eso significa que por lo menos tenemos que tener ese monto antes de empezar.

Y hasta ahora, el fondo común tiene 18 000 dólares.

¿Qué vamos a hacer entonces?

-¡Luchar! -Esforzarnos y seguir buscando.

Yo sé que será duro. ¡Es ahora o nunca!

Los hijos e hijas de Shaka siempre progresaron en la adversidad.

¡Eso es!

-Vivimos para sobreponernos al sufrimiento. -¡Sí!

Vivimos para crear luz donde hay oscuridad.

-Tenemos que poner nuestros corazones. -¡Sí!

-Tenemos que poner nuestras almas. -¡Sí!

-Tenemos que poner nuestros espíritus. -¡Sí!

¡Y tenemos que poner más dinero!

FONDO PARA EL NUEVO EDIFICIO

-Ese dinero debería estar en un banco. -Estaba.

-Podemos ir a la cárcel si esto no funciona. -Funcionará.

-Ha pasado mucho tiempo. -Pero tú todavía conservas la magia.

Porque recuerdo que en la fiesta de la hermana Joan, a Victor Brown...

...lo tenías pavoneándose como un gallo en un gallinero.

Así es.

-¿Cuánto es eso? -2000 dólares.

Prendé mis muebles, vendí mi automóvil, cerré mi cuenta bancaria.

2000 míos más 18 000 del fondo.

20 000.

Veinte mil dólares.

No, amigo. Soy un lechero. Tú trabajas en una fábrica.

No nos parecemos a nadie que no pudiera reunir 20 000 dólares.

-Tenemos que hacerlos valer un millón. -¿Cómo?

Eso déjamelo a mí. Yo me ocuparé de eso.

Nuestras mujeres nunca deben saber nada de esto.

Nunca. Ellas solo van a Nueva Orleans a pasar un buen rato.

Bienvenidos a Nueva Orleans

HOTEL RAMADA TARJETA DE REGISTRACIÓN

Nombre: Mongo Slade Domicilio: Nueva York

El Salón de Judas P

PUERTO DE NUEVA ORLEANS

Gracias por darme uno de los mejores momentos de mi vida.

-¿Eso es todo lo que recibiré? -Eso es todo lo que recibirás en público.

¡Basta!

Qué atrevido eres.

-A ti te gusta. -Sí, me gusta.

Y esta noche te daré un éxito de taquilla.

¿Sí? Yo te haré derribar un bloque a golpes, cariño.

Así que será mejor que traigas un buen martillo.

Tengo un martillo y con él viajaré...

...hasta las profundidades de tu grieta.

-Es verdad. -Lo sé, pero definitivamente desearía...

...que ustedes dos dejaran de hablar de esas cosas en público.

¿Vas a quedarte ahí sentada haciendo de cuenta...

...que Clyde no anda tocando tu interruptor regularmente?

-Yo no dije nada. -Podría decir algo, pero no lo haré.

Por supuesto que Clyde y yo tenemos relaciones.

Pero no se lo contamos a todo el mundo. ¿No es cierto, cariño?

Nosotros no hacemos nada de ruido. Susurramos mucho.

"Ah, cariño".

Somos todos adultos. Y sabemos qué sucede.

-Además, es nuestro aniversario. -Lo sé.

Pero piensa si alguien que no lo sabía los escuchó hablar.

¿Qué pensarían ellos?

Dirían que estaba teniendo una conversación fogosa...

...con un hombre en un restaurante, y que él me seguía la corriente.

Y que ellos se dieron cuenta.

-Dee Dee, no sabía que eras puritana. -No soy...

No soy puritana.

Pero no haría algunas cosas, y eso es todo.

Bueno, bien por ti.

Cariño, fue un gran almuerzo.

Estoy lista para una siesta, pero antes debo ir a orinar.

Dee Dee, acompáñame al baño.

Vamos, querida.

¿Tú dime por qué? ¿Por qué?

El tipo de la flor rosa...

...es mayor de todos los apostadores de Louisiana.

Kansas City Mack. Es el dueño de este restaurante.

Tus libros no están bien. No me gusta.

22% significa solo una cosa: mala administración. Tú.

Tienes que comenzar a aumentar el volumen en todas tus operaciones.

Especialmente en juego, burdeles y negocios de bebidas alcohólicas.

Jefe, la inflación...

Eso no lo afecta a Biggie Smalls en Kentucky y Alabama.

A ellos les va muy bien, y van en esa dirección.

Tu territorio es el que tomarán en primer lugar.

Hacemos todo lo posible. Trabajamos los siete días de la semana.

Eso no es suficiente. Tienes que tener nuevas ideas.

Esa es la razón por la cual Biggie Smalls nos sigue ganando de mano.

Unos malditos jóvenes universitarios están pensando por él.

Tal vez ustedes sean demasiado viejos. Tal vez ustedes deban marcharse.

Tal vez tenga que buscarme unos malditos jóvenes universitarios que piensen por mí.

-¿Cómo ves esta pelea? -No muy bien.

Tendremos apuestas de 40th St. Black, pero no tenemos nada de Farnsworth.

Eso parece. Ni su mamá es tan tonta para apostar por él.

Miren, usen la cabeza.

Si no hay dinero de Farnsworth, cierren sus libros y terminemos con esto.

Damas y caballeros, bienvenidos al entrenamiento...

...del Campeón Mundial de los Pesos Medianos...

...que defenderá su campeonato pasado mañana...

...aquí en el Centro de Deportes de la fabulosa ciudad de Nueva Orleans.

En este momento se acerca al cuadrilátero para participar en tres asaltos de boxeo...

...para que lo disfruten.

¡El Campeón Mundial de los Pesos Medianos, 40th St. Black!

¡Fuerte ese aplauso, damas y caballeros!

Si alguien se topa con él será mejor que conduzca un camión.

-Veamos a su retador. -¿Cómo se llama?

-Bootney Farnsworth. -¿Bootney Farnsworth?

Vamos, mantén la derecha arriba, protégete.

¡Protégete! ¡Muévete! Lanza un jab con la izquierda. ¡Jab!

¡Así es! Conecta tus golpes.

¡Muévete, Bootney!

Cariño, Bootney Farnsworth está noqueando a sus amigos.

No, cariño, ese es Bootney Farnsworth, allí.

Mira, hijo.

Muévete. Usa tu jab, ¿entiendes? No trates de molerlo a golpes.

Si te toca, agárrate fuerte. Mantén tus guantes en alto, protégete.

-De acuerdo, vamos, adelante. -Atrápalo. Tómalo.

¡Golpea! ¡Cúbrete! ¡Muévete, vamos!

40th St. Black matará a ese pobre chico.

-Aquí está tu tarjeta de prensa. -¿Dónde las conseguiste?

Las imprimí yo mismo.

Tienen un minuto, muchachos, eso es todo. Mi boxeador debe comer y dormir.

En base a tu última pelea, ¿crees que te mereces el título?

Martin era un pusilánime. Bootney lo estaba llevando.

-Escuché que tu sparring te derribó. -Él se deslizó.

Los rumores dicen que no estás en forma. ¿Qué dices tú?

-¡Mentiras, propaganda! -¿Entonces por qué pierdes cinco a uno?

Porque la pelea es en el cuadrilátero, no en los periódicos...

-...como ese bocón cabeza hueca. -¿Podemos citarte, Bootney?

¡Sí, pueden citarlo! Díganle a todo el mundo.

Cuando acabemos con 40th St. Black, se verá como 30th St. Yellow.

¿Hay algo de cierto en el rumor que dice que estás desarrollando un golpe secreto?

No respondas eso, Bootney. Cada cosa en su lugar.

-¿Cuáles son tus planes si pierdes? -No podemos responder eso.

En lo último que estamos pensando es en perder.

-¿Cuánto durará la pelea? -No durará mucho.

Si tú ganas, ¿serás un campeón activo?

-Enfrentaré a cualquiera en cualquier parte. -Una pregunta personal.

¿Cómo está tu vida amorosa?

¿Cómo está su vida amorosa?

Tiene las manos llenas.

De acuerdo, es hora que mi boxeador descanse. Todos afuera, vamos.

Ya saben qué escribir, qué fotografías imprimir.

Aprecio que hayan venido. Los veremos cuando ganemos el campeonato.

Afuera, muchachos. Gracias por venir. Realmente lo apreciamos mucho.

¿Sr. Ellison?

-¿Realmente cree que tengo posibilidades? -Él te molerá a golpes.

Bootney.

Tú tienes algo, pero nosotros no podemos...

Tienes una posibilidad, hijo.

-¿Pero no es buena? -No es una buena posibilidad.

Pero nunca se sabe.

Vamos, hijo. Vete a descansar.

Todavía tenemos un día de trabajo por delante.

Bootney Farnsworth, ¿puedes oírme?

Escucha el ritmo de los carrillones.

Escucha el ritmo de mi voz.

Estás en la parte más profunda de tu sueño.

Profundo, muy profundo.

Ahora tu subconsciente me pertenece.

Abre tus ojos.

En los más profundos confines de tu corazón...

...tú eres un tigre.

Tigre.

Eres capaz de grandes hazañas de fuerza y coraje.

Fuerza y coraje.

Puedes derrotar a cualquier boxeador del mundo.

Ganarás el campeonato.

-¿Ganaré? -Sí.

Buenísimo.

Mañana, en la sesión con tu sparring...

...demostrarás toda la potencia de la que eres capaz...

...y en la noche de la pelea, derrotarás a 40th St. Black.

-Ganar. -Ganar.

-Invencible. -Ganar.

-Malvado. -Ganar.

Completamente malo con fuerza.

Ahora duerme.

Duerme.

Duerme.

Ganar.

-¿Qué haremos ahora? -La salida de incendio.

¿Qué haremos ahora? ¿Cómo bajamos?

-¿Qué vamos a hacer? -Anudaremos estas sábanas...

...las arrojaremos por la ventana y bajaremos.

Estás loco. No podemos bajar con estas.

¿Estás loco?

¿Sabes qué nos harán si nos atrapan aquí?

Muévete, tonto.

¿Puedes quitar tu pie de allí?

Vaya.

Ven aquí.

-¿Quién es usted? -Justo lo que pensaba. ¿Quién soy yo?

¿Se da cuenta cuántas reglas burló...

...en materia de habitaciones individuales del estado de Louisiana?

¿Se da cuenta cuántas leyes violó, señor...

...desde que entró en esta habitación?

-¿Quién es usted? -¿Quién soy yo?

¿Quién soy yo?

Yo trabajo para este hotel. Soy el detective de la casa.

Y este es mi asistente, Frank...

...y Frank les leerá... Léele sus derechos.

-¿Sus derechos? -Sí, los derechos.

Derechos.

Todo lo que digan podrá ser usado en su contra.

Y no importa, porque ya tenemos suficiente en su contra.

Y usted, jovencita, me ocuparé de usted en un segundo.

Pero primero usted. ¿Cómo se llama?

-Rufus Isaacs. -Rufus Isaacs.

-¿Está casado, Rufus? -No.

De acuerdo. ¿Dónde trabaja?

Aquí, en el hotel.

Entonces, Rufus, será realmente duro con usted.

-¿Qué es lo que hace usted en el hotel? -Soy el detective de la casa.

El detective de la casa, ya veo.

Eso casi que termina con todo eso, ¿no? Sí.

Bueno, nos atrapó.

Supongo que querrá esposarnos...

...llevarnos a la oficina del gerente...

...y explicarle que usted nos encontró detrás del sofá...

...donde usted estaba haciendo el amor con una mujer casada.

-Espere un minuto. -¿Qué?

-Espero un minuto. -No entiendo lo que quiere decir.

Tenemos que bajar y hablar con el gerente.

-No. -¿Qué?

No es nada, está bien.

-Está bien. -Está bien.

-Rufus dijo "bien". -Rufus dijo que está bien.

Yo sabía que era moderno, con ese nombre Rufus.

-Rufus. -¿Quiere llevarnos abajo?

Olvídenlo.

Ahora tendremos tres asaltos de sparring...

...entre el retador, Bootney Farnsworth, y...

Diablos. ¿Qué sentido tiene?

Nada más que seguir regateando, muchachos.

Eso es todo.

Creemos en el cambio y estamos preparados para eso...

...con nuevas técnicas y nuevos enfoques.

Y sentimos que...

...son las mejores personas disponibles en toda la región.

-Gracias, Sr. Smalls. -Llámame Biggie.

Esperamos poder comenzar a operar tranquilamente en esta zona.

Sin violencia.

Pero si Mack y sus muchachos se muestran renuentes...

...será lo que tenga que ser. En ese momento entrarán en acción.

Y si son tan buenos como sus reputaciones...

...entonces podremos esperar una transición sin problemas.

Adelante.

Discúlpenme. Sírvele unos tragos a los muchachos.

-¿Mongo Slade de New York? -Así es, Biggie Smalls.

-¿Qué puedo hacer por usted? -Supe que toman apuestas para la pelea.

Grandes apuestas.

Me gusta Farnsworth.

10 000.

Sr. Slade, tome asiento. Conversemos un rato.

Señor, hay un hombre afuera que quiere verlo para hacer una apuesta.

Dile que esto es un restaurante, no una casa de apuestas.

Ya lo hice. Dijo que habla de mucho dinero.

De acuerdo, veamos qué aspecto tiene.

-¿Quiere verme? -Sí, quiero hablar con Ud.

-¿Por qué asunto? -Me llamo Mongo Slade.

Soy de la ciudad de Nueva York...

...y mis muchachos y yo queremos apostar con usted.

¿Por qué no lo hace con uno de los corredores de apuestas locales?

Principalmente porque cuando uno apuesta con los corredores de apuestas locales...

...ninguno de ellos acepta una apuesta sin que usted la autorice.

Así que venimos a verlo directamente.

-¿Cuánto quiere apostar? -¿Quiénes son estas personas?

Son mis socios.

Bubbletop Woodson, Fish an' Chips Freddie, Jody Tipps.

¿Cuánto quiere apostar?

Quiero apostar 10 000 dólares.

Apuesto cinco a uno que gana Farnsworth.

Habríamos apostado 20 000 dólares, pero no queremos sobrecargar su circuito.

-Cuéntelo. -No es necesario.

Mongo Slade.

-Nueva York. -Eso es.

Creo que podemos hacer negocios.

¿Saben una cosa, Kansas City?

Cuando perdemos, honramos nuestro pago. ¿Entiende?

Ahora bien, cuando ganemos...

...no queremos andar persiguiéndolos por todo el estado de Louisiana.

-¿Entienden? -Si usted gana, estaremos aquí.

Eso es.

Bueno, todo estará bien...

...por el momento.

Y ahora, damas y caballeros, este es el evento principal de la noche.

Quince asaltos de boxeo...

...para el Campeonato Mundial de los Pesos Medianos.

Los jueces serán Cecil Bethel y Billy Adams.

El tercer hombre en el cuadrilátero, el referí, el hombre al mando...

...Larry Rozadilla.

Y en este rincón, presentamos al retador...

...con un peso de 70 kilos...

...vistiendo pantalones blancos con una raya negra...

...desde Possum's Paw, Alabama...

¡Bootney Farnsworth!

Y su oponente, defendiendo su título y su corona...

...y con un peso de 72 kilos...

...vistiendo pantalones negros con una raya blanca...

...desde Bigfoot, Mississippi...

...el Campeón Mundial de los Pesos Medianos...

...¡40th St. Black!

Bien, muchachos, ya conocen las reglas. Quiero que obedezcan mis órdenes.

Cuando digo "sepárense", quiero que ambos den un paso atrás.

Mantengan sus puños altos, protéjanse en todo momento.

Llegó el momento, hermano.

Un apretón de manos y a pelear.

-Espero que le dure el efecto. -¿Qué?

No estoy seguro.

Esto no está bien.

¿Qué está sucediendo?

Seis, siete...

...ocho, nueve...

-Si hace trampa, vivirá poco tiempo. -¿Qué?

Tal vez usted esté viviendo de una forma demasiado peligrosa, Mr. Slade.

No se puede vender humo en Kansas City.

Ahora veremos si ustedes tienen el pan listo.

¿Entendió mi mensaje?

Nos reuniremos en mi depósito de la calle Macon en media hora.

Entendido.

Ocúpate de quitarle la hipnosis a Farnsworth antes de dar un paso más.

Haré un llamado telefónico.

Beth, escucha. Tú y Dee Dee preparen empaquen lo antes posible...

...y cuando terminen de hacerlo, esto es lo que harán. ¡No hagas preguntas!

¡Mi héroe!

Lo logramos.

-¿Qué sucede? -¿Cómo te sientes, Bootney?

No sentí nada.

¿Cómo pudiste hacerlo sin que él siquiera pudiera conectar ni un golpe?

¿No conectó ningún golpe? ¿Campeón?

¿Quieres decir que gané?

¡Por supuesto! Vaya, estuviste increíble.

-Mejor que en la última sesión de sparring. -¿La última sesión de sparring?

-Gané... O sea, ¿soy el campeón? -¡Así es!

¿Soy el campeón?

¿Soy el campeón?

¡Así es!

¡Porque soy malo!

¡Eso es, porque soy malo!

¡Soy tan malo que a veces hasta me asusto de mí mismo!

¡Que nadie se meta conmigo, de lo contrario les romperé la cara!

¡Soy el campeón!

-¿Quién soy? -¡El campeón!

-¿Quién? -¡El campeón!

¡Eso es, y no se olviden de eso!

¡Daremos una fiesta tan grande en este hotel...

...que bailaremos toda la noche!

¡Soy el campeón!

Esperen. Vamos a esperar un llamado.

Quiero asegurarme que ningún boxeador estaba drogado o estimulado.

¿Saben a qué me refiero?

Sí, seguro.

Tómense su tiempo.

¿Hola?

Correcto.

Nos vemos.

¿Quién diablos es él?

-Este es mi... -Es mi socio.

-¿Qué le hicieron a 40th St. Black? -¿A qué se refiere?

-¿Cómo lo hicieron? -¿Nos está acusando de fraude?

Pensé que tal vez quisieran compartir un secreto profesional.

Perdiste, Mack. Acéptalo. Acéptalo.

Sí.

-Aquí está su dinero. Cuéntelo. -No es necesario contarlo.

Espero que no tengan un accidente en el viaje de vuelta con todo ese dinero.

Vigílalos para saber dónde encontrarlos...

...por si necesitemos ponerles las manos encima.

-Felicitaciones, Sr. Ellison. -Hola, Sr. Mack.

-El muchacho estuvo fantástico. -Gracias. Finalmente reaccionó esta noche.

-Whisky con soda, por favor. -Todo comenzó el día anterior.

Noqueó a todos sus sparring, rompió el cuadrilátero...

...y le pegó tan fuerte a la bolsa que hizo un agujero en el techo.

-¿Habla en serio? -¡Se lo aseguro!

Él debe haber estado mentalizándose para esto.

Algo de eso hubo...

...porque hubo momentos en los que yo ni siquiera lo reconocía.

-¿Cómo es eso? -Era como si estuviera en trance.

¡Aquí viene el campeón!

Era como si estuviera en trance.

Busquemos un teléfono.

Bienvenidos a Atlanta

Seis meses después

BIENVENIDOS TODOS

CELEBRACIÓN DE APERTURA

HIJOS E HIJAS DE SHAKA

Hermanos y hermanas, bienvenidos a la nueva logia...

...de los Hijos e Hijas de Shaka.

Ha pasado la tormenta.

Y una vez más nuestro milagroso barco recuperó su rumbo.

Quiero agradecer especialmente...

...a nuestro tesorero y sub-mariscal...

...por esas exitosas inversiones que hicieron en el mercado de valores.

Gracias a sus esfuerzos, hoy tenemos una nueva logia.

Abajo tenemos un nuevo centro de cuidados diurnos...

...y 10 000 dólares...

...en el fondo para construir el edificio de la nueva guardería infantil.

Les prometí que no habría discursos hoy, y cumpliré con mi promesa.

Pero antes de sentarme, tengo una cosa más para decirles.

Ya nunca tendremos que volver a arrastrarnos por...

...los caminos secundarios del "No podemos hacerlo".

A partir de este momento, transitaremos por la autopista...

...del "Sí, podemos hacerlo".

Y ahora...

...comamos, bebamos y disfrutemos...

...de esta ocasión monumental. Les doy las gracias.

-Discúlpenme, hermanas. -¿Sí? ¿Podemos ayudarlo?

Seguramente que sí.

Soy MacArthur Clutch. Nos gustaría hablar con sus esposos sobre inversiones.

-¿Inversiones? -Sabemos que sus esposos...

...hicieron algunas pequeñas inversiones para ayudar a la logia.

Como algunas apuestas que hicieron en el mercado de valores.

Vinimos para mostrarles cómo pueden aumentar sus dividendos.

En otras palabras, cómo pueden obtener más dinero.

Representamos a una firma de correaje de Nueva Orleans.

Quiso decir firma de corretaje.

Queremos mostrarles a sus esposos algunas ideas.

Les mostraremos cómo ganar más dinero para ellos y para la logia.

No entendemos mucho lo que están diciendo...

...pero los llevaré con mi esposo para que puedan hablarlo.

-Eso sería genial. -Bien.

Te lo aseguro, conocí a este pájaro en otra vida.

Hay unos hombres que quieren hablar contigo sobre intereses y dividendos.

Muchachos, estos hombres son de Nueva Orleans.

Representan a una firma de corretaje.

La firma de corretaje El brazo duro de Nueva Orleans.

Nuestro lema es "Ajustamos cuentas" y pueden estar seguros de eso.

Vinieron para ayudarnos a recaudar más dinero para la logia.

¿Dinero? ¿Alguien dijo dinero?

Sí, Gran Supremo.

Este es el Sr. MacArthur Clutch y sus socios, una firma de corretaje.

-Muy bien. ¿Cómo están, caballeros? -Muy bien, señor.

Honestamente, no hay mucho para conversar en este momento...

...más que unos pocos detalles de cuestiones preliminares.

¿Podríamos robarle a su tesorero para conversar esto en privado?

-Ya sabe, los detalles aburridos. -Me parece muy bien.

Me gustaría acompañarte, pero ahora mi lugar está aquí.

¿Por qué no llevas al hermano Williams como mi apoderado?

Estaba por preguntarle si eso sería posible.

Por supuesto que es posible.

Beth y Dee Dee, lleven a estos caballeros a mi oficina.

Tomará un minuto.

A nosotros los corredores, nada nos toma mucho tiempo.

¿Nos acompañan, por favor?

Los veremos a todos abajo.

Adiós, cariño.

-¡Voy a matarlos! -¡Esperen! ¡Esperen un minuto!

¡Esperen un minuto!

-Ahora no, Bubbletop. No aquí. -Los convertiré en minerales.

Ya tendrás tiempo para hacerlo. Lo harás, pero antes tenemos que hablar.

-Ladrones deshonestos. Hipócritas. -Nos tomó por tontos, Sr. Mongo Slade.

Usted ganó una pequeña batalla, pero perderá la guerra.

Sus esposas estarán con nosotros, y sus vidas marcharán al cementerio.

¿Qué están diciendo?

Me refiero a la hipnosis de Farnsworth y la apuesta cinco a uno de 10 000 dólares.

¿Hipnosis? No sabemos nada sobre hipnosis.

¿Que no saben nada sobre hipnosis?

No sabemos nada sobre hipnosis.

Bubbletop sabe de hipnosis. ¿Quieren que les muestre lo que sabe?

¡No!

Sabemos un poco de hipnosis. Solamente un poquito.

Le hicieron creer a Farnsworth que era Superman.

Después nos tendieron la trampa y desaparecieron.

Nos tomó un tiempo averiguarlo y encontrarlos, pero ya los atrapamos.

¿Por qué me miras de ese modo?

Tú fuiste quien lo hipnotizó. No me mires de ese modo.

Y no mires a ninguno de mis muchachos. Míralo a él.

¿Alguno de ustedes tiene sueño?

¡Ya basta! ¿Dónde aprendiste a hipnotizar a las personas de ese modo?

En el Ejército. Cuerpo médico.

Bubbletop te pondrá a dormir muy pronto...

-...si no aceptas esta propuesta. -¿Propuesta?

¿Qué propuesta?

Una que nos hará recuperar nuestro dinero y barrerá con Biggie Smalls...

...y lo sacará definitivamente del negocio.

La revancha entre Farnsworth y 40th St. Black será en una semana.

Nosotros seis somos los únicos que sabemos lo que sucedió la última vez.

Farnsworth y su gente no tienen la más mínima idea de lo que sucedió.

Si lo mantenemos así, Farnsworth es nuevamente quien era.

Sus sparring lo noquean. Perdió la confianza que ustedes le dieron.

-Sus golpes no pueden romper ni un huevo. -¿Entonces?

Volverán a Nueva Orleans e hipnotizarán nuevamente a Farnsworth...

...tres días antes de la pelea...

...para que todos piensen que volverá a ser el ganador...

...y todos quieran apostar por él.

Mis muchachos y yo tomaremos esas apuestas.

Y en la mañana de la pelea, le quitarán la hipnosis a Farnsworth...

...para que cuando se suba al cuadrilátero vuelva a ser la persona temerosa que es.

Después de la pelea estaremos a mano, y ustedes podrán irse en paz.

¿Cómo sabemos que podemos confiar en ustedes?

Yo confío en ustedes.

Yo también.

¿Entonces cuál es la respuesta? ¿Vienen a Nueva Orleans...

...o le pedimos al Gran Supremo que organice su funeral?

Siempre me gustó viajar a Nueva Orleans.

-Prefiero ir a Nueva Orleans... -Que al cementerio.

Tienes razón.

Bueno, bueno, bueno, Mongo Slade.

-¿Qué puedo hacer por ti? -Quiero apostar en la pelea.

No hagas bromas.

-¿Cuánto quieres apostar? -50 000 dólares.

¿A quién?

Bootney Farnsworth.

Los rayos no caen dos veces en el mismo lugar.

¿Quién lo dice?

Oye... discúlpame un minuto.

Debo conversar con mis colegas para tomar una apuesta de tal magnitud.

Entiendes, ¿no es cierto?

Hermano...

Tómate tu tiempo...

...hermano.

La última vez que este tipo estuvo aquí, nos arruinó a lo grande.

-Él sabe algo. ¡Puedo sentirlo! -Yo también, jefe.

-Tenemos que demorarlo un par de días. -Correcto.

Y echar un vistazo a Farnsworth, para saber si hay un vínculo entre ellos.

Porque si ese tipo sabe algo...

...no hay ninguna razón para no aprovechar esa ventaja, ¿cierto?

Correcto. Ábrela.

Sospecho que podemos tomar tu apuesta.

Necesitamos un par de días para conseguir el dinero de otra parte.

De igual modo tú me cubrirás antes que comience la pelea.

No hay de qué preocuparse.

En ese caso, te liberaré.

Mira nada más, si es Shove-Along Mack y su antiguo perro.

Biggie Smalls.

¿Tu mamá sigue trabajando por 10 dólares?

En otro momento.

Uno de estos días, voy a trepar sobre tu cabeza.

Necesitas más agallas de las que tienes. Hace falta trasero para tener un trasero.

Qué colorido eres, Mack.

Tonto, anticuado y fuera de estilo, pero colorido.

Estás fuera de tu territorio. No quiero que la gente venga a mi ciudad...

...y que no demuestre respeto.

Esta ciudad ya no es considerada como fuera de nuestro territorio.

Cuida tu boca, hijo.

Te traje un mensaje de los muchachos de Kentucky y Alabama.

Dicen que manejas esta ciudad con mano blanda y que deberías pensar en retirarte.

Estamos listos para conversar un acuerdo.

¿Acuerdo? Escucha, Mississippi y Louisiana me pertenecen a mí y a mis muchachos...

...y tú serás un muerto más entre estos payasos universitarios...

...si intentan expandirse a expensas nuestras.

Tú sabes cómo son las cosas hoy en día con el juego y la vida deportiva...

...en el Cinturón Negro.

-No necesitan a dos de nosotros. -Tienes razón, Biggie.

Ahora, Mack...

...no me gustaría que hubiera violencia.

No la habrá. ¡Te golpearé tan duro que no verás nada, nunca!

Mientras seas un invitado en mi ciudad...

...y si estás buscando algo de acción, apostaremos por Farnsworth.

Si a ustedes les gusta 40th St. Black, yo cubriré todo lo que tengas, imbécil.

Jefe. ¿Usted ve lo que yo veo?

Lo estoy viendo.

-Esos tipos trabajan para Mack. -Maldición.

Fue Mack el que nos quitó ese pan en la primera pelea.

Parece que estamos listos.

Parece que el rayo intenta golpear dos veces en el mismo sitio.

CAMPEONATO MUNDIAL DE PESOS MEDIANOS - 15 ASALTOS

Finalmente las cosas se dieron así.

-¿Sí, jefe? -¡Sí!

Slade nos viene a ver a nosotros...

...para apostar fuerte a favor de Farnsworth...

...pensando que a nosotros nos agradaría tomar la apuesta...

...porque se sabe que Farnsworth no tiene nada.

Mack apuesta por Farnsworth pero nos dice que podemos apostar...

...por 40th St. Black.

-¿Dónde van el grueso del dinero? -A 40th St. Black.

Dinero perdido, hasta el último centavo...

...porque hoy es el último día de sparring, y Farnsworth cambia...

...después de hacerse la comadreja durante todas estas semanas.

Demasiado tarde para los imbéciles, y Mack lo sabe.

Y de no haber visto esta sesión, también hubiéramos apostado por Black...

...y nos hubieran limpiado.

Mack es un zorro, un sucio y viejo zorro.

Llama a Kentucky y a Alabama...

...y consigue hasta el último centavo lo antes posible.

De acuerdo, jefe.

Apostaremos a lo grande en todas partes, ¿entiendes?

¡Sólo apuestas fuertes, muy fuertes!

Haz correr el rumor que apostaremos por Farnsworth...

...y diles a todos los corredores de apuestas que las probabilidades son negociables.

Muy bien dicho, jefe.

De acuerdo, habla con todos los corredores de apuestas de la ciudad.

Diles que Biggie y sus muchachos...

...apostarán fuerte por Farnsworth, y que nosotros tomaremos cada centavo.

Vamos.

Habla Mack.

Bien.

Muchachos, estamos en camino.

-¿Sí? -Todo está listo.

Es hora de quitarle la hipnosis a nuestro amigo. Y háganlo bien, ¿de acuerdo?

-Nos vamos. -¿Dónde deben ir tan temprano?

Son las 8:00 de la mañana.

Ese era el Sr. Clutch, cariño. Puedes planear un largo día.

-Ganen mucho dinero para la logia. -Seguro.

Mack acaba de llamar. Está todo listo. Ahora depende de ti.

-¿Bien? -No pude atraparlo.

¿Dónde está?

Al ritmo que tiene, ya debe estar en México.

Vamos. Tenemos que interceptarlo en el hotel.

Vamos. Pega. Así está bien. Pega con fuerza. Muy bien.

Cruza con la derecha. Así. Lanza unos jabs. ¡Jab!

Muchachos, que se vaya a descansar.

No sé qué hice con la llave. Debo haberla dejado en el bar.

Señorita, discúlpeme. ¿Usted tiene una llave?

¿Podría abrirme la puerta? Dejé mi llave en el bar o en alguna parte.

Muchas gracias. Verdaderamente se lo agradezco.

Muchas gracias. Gracias.

¿Qué diablos sucede aquí?

¿Tienes tu tarjeta? Muestra tu tarjeta.

-Fíjate si puedes encontrarla. -Mi tarjeta.

¡Aquí está! ¡Aquí está la tarjeta! No, esta es de la habitación.

Nosotros representamos a la ciudad del campeón.

Soy de la cámara de comercio de la ciudad del campeón...

...y este es mi amigo, como pueden ver.

Ahora bien.

¡Sí! Lo vieron, por supuesto, y tienen razón sobre todo.

Pero nosotros escribimos una canción para el campeón...

...y venimos desde Possum's Paw, Alabama.

Este es el Sr. Sebastian. Es el compositor de la canción.

El Sr. Sebastian.

Ustedes probablemente se pregunten lo de la ventana.

-Sí. -No.

Sí, bueno.

Verán, cuando llegamos aquí por primera vez...

...vinimos a ver al campeón legítimamente.

Subimos y dijimos, "Quisiéramos ver al campeón".

La gente nos dijo, "No pueden verlo el día anterior a la pelea".

Entonces mi amigo y yo nos las arreglamos...

...para caminar por las cornisas y todas esas cosas...

...principalmente porque el pueblo donde nacimos...

...Possum's Paw, Alabama, que es donde nació el campeón...

...hay un orfanato.

Y es un orfanato con huérfanos reales.

Quiero decir, estos niños ni siquiera tienen... cosas.

En algunos casos, hay niños que ni siquiera sabemos de dónde vinieron.

Tenemos uno de color verde.

Pobrecito.

Y él ama al campeón más que a nadie en el mundo...

...porque no tiene a nadie con quien identificarse.

Pero si uno menciona el nombre del campeón...

...comienza a actuar como si tuviera padres de verdad...

...y corre por todas partes escribiendo sus nombres en las paredes.

Entonces tomamos la decisión...

...de ingresar por la ventana...

...para poder llegar hasta el campeón...

...para ver si existía alguna manera de poder cantar la canción.

Entonces, si les parece, nos gustaría cantárselas a ustedes.

Llama a la policía.

¿Qué sentido tiene hablar de construir un centro recreativo aquí...

...cuando nuestro equipo de relaciones con la comunidad no hace nada?

2500 dólares en seis meses. ¿Eso es lo mejor que pueden hacer?

Diles que muevan el trasero, y se involucren con la comunidad.

¡Diles que quiero ver alguna mejora o les cortaré la cabeza! Adelante.

Abran.

Soy el teniente Bottomley de la comisaría 27.

-Hay varios cargos en su contra. -¿Cuáles?

Ingreso forzado, violación de espacio, delitos contra la propiedad, robo...

...intento de robo, intento de asesinato.

Todo depende de cuáles eran sus intenciones respecto de Farnsworth.

-Pero no intentamos asesinar a nadie. -No podemos matar ni a una mosca.

¿Entonces qué hacían allí?

Somos del pueblo del campeón...

...y vinimos a cantarle una canción que compusimos especialmente para él.

Y yo tenía que tener el tono correcto...

...para poder cantar en el nivel vocal correcto...

Estoy seguro que usted entiende.

Solamente escuche el sonido del amuleto.

Solamente escuche. Escuche.

SALIDA DE INCENDIO COMISARÍA 27 DPTO. POLICÍA DE NUEVA ORLEANS

Escapamos de eso.

¿Por qué hablas en plural? Yo me ocupé de todo.

Y desde ahora, yo seré quien piense.

Hasta ahora, tú y Mack me dijeron lo que tenía que hacer.

Ahora yo diré qué tengo que hacer. Y te diré qué es lo que harás tú.

De acuerdo, ¿qué vamos a hacer?

Como no tenemos forma de quitarle la hipnosis a Farnsworth...

40th St. Black VESTUARIO - NO ENTRAR

MANTENIMIENTO

-¿Sí? -Todo está perfecto por aquí.

Te toca a ti.

¿Qué vas a hacer con eso?

FONDO DE LA GUARDERÍA INFANTIL

-Voy a invertirlo. -¿Con el Sr. Clutch?

Sí, es una forma de decir. Ahora, las necesitamos a ustedes...

...y la logia las necesita más que nunca antes.

No quiero que hagan preguntas. No quiero que se enojen.

Quiero que me escuchen cuidadosamente. No podemos cometer ningún error.

-¿Biggie Smalls? -¿Quién lo busca?

Quiero apostar en la pelea.

¿Qué le hace pensar que él toma apuestas en las peleas?

Si él no lo hace, tendré que llevarme mis 5000 dólares...

...y marcharme a otro sitio, ¿no?

¿Quién es Biggie Smalls?

Usted hará su negocio conmigo por ahora. ¿Dónde están sus 5000 dólares?

-¿Por quién apuesta? -Está escrito en el papel.

-¿Habla en serio? -¿Hay sal en el mar?

¿La miel viene de las abejas? Apueste su trasero a que hablo en serio.

-¿Seguro que sabe lo que hace? -Si no fuera así, no estaría aquí, cariño.

-5000 dólares a veinte contra uno. -Así es.

-Y usted apuesta por... -Exactamente lo que dice en ese papel.

Si usted gana, me iré y Ud. se queda con mis 5000 dólares.

Y Dios te bendiga, cariño, si tú pierdes...

...regresaré por mis 100 000 dólares.

-¿Trato hecho? -Señora, a usted le debe sobrar el dinero.

Trato hecho.

Discúlpeme.

Hola, soy Zack.

Tengo a una loca aquí apostando 5000 dólares...

...en la apuesta más ridícula de todas. Ella quiere apostar...

¿5000 dólares a veinte contra uno?

Probablemente esté loca.

¿Ella tiene el dinero allí?

Tómalo. Al diablo, mientras el dinero sea real.

Vamos a comer.

Quince asaltos de boxeo...

...para el Campeonato Mundial de los Pesos Medianos.

Junto al cuadrilátero está Marvin Lewis...

...y Lloyd Gaudi a mi izquierda.

El referí, el hombre que está a cargo del cuadrilátero...

...dando las instrucciones después de las presentaciones...

...¡Larry Rozadilla!

¡Aquí vamos! En este rincón, el retador...

...con un peso de 72 kilos...

...vistiendo pantalones negros con una raya blanca...

...el antiguo Campeón Mundial de los Pesos Medianos...

...desde Bigfoot, Mississippi...

...¡40th St. Black!

Y su rival, y defensor de la corona...

...vistiendo pantalones blancos con una raya negra...

...el Campeón Mundial de los Pesos Medianos...

...¡Bootney Farnsworth!

De acuerdo, amigos, ambos conocen las reglas.

Esta pelea es por el Campeonato Mundial de los Pesos Medianos.

Quiero que obedezcan mis órdenes.

Cuando les digo que se separen, quiero que ambos retrocedan un paso...

...pero protéjanse en todo momento.

Un apretón de manos, ahora, y buena suerte para ambos.

¡Mantente lejos! ¡Vamos!

¡Levántense! ¡No!

¡Sucios, podridos, malditos ladrones! ¡Nos traicionaron! ¡Nos ganaron otra vez!

¡Mack! ¡Traidor sucio y podrido!

¡Él tramaba esto desde el comienzo y no pudimos verlo!

¡Esa mujer!

Ellos enviaron a esa mujer con Zack para apostar 5000 dólares veinte a uno.

Luego arreglaron la pelea, sabiendo que sería un empate.

¡Él envío a esa loca mujer a apostar 5000 dólares!

¡Como era veinte a uno, él pretende ganar 100 000 dólares!

Vamos. Tenemos que ir por Zack. Los encontramos y los matamos.

Acelera, amigo.

¿La mujer de la apuesta loca?

-Acaba de irse. -¿Le pagaste?

-Tú autorizaste la apuesta. -¡Maldición, Zack! ¿Hacia dónde se fue?

-No lo sé. -¿No lo sabes?

Espera un minuto. Nosotros sabemos quién la mandó.

¡Dos cabezas huecas de Atlanta, los mataremos antes que amanezca!

Tiene que ser alguien en quien confíen plenamente para que los ayude.

¡Una esposa!

¿Pero cuál de ellas?

Maldición. Ambas.

Esos buenos para nada son mucho más inteligentes que lo que pensaba.

Apuesto que también estafaron a Biggie Smalls en 100 000 dólares.

-Las líneas no funcionan. -Hay un teléfono público enfrente.

Quiero hablar con Biggie Smalls. Es urgente.

Lo siento, señor, pero el Sr. Smalls ya se retiró.

No estoy segura cuándo regresará.

De nada.

¿Se retiró? Vayamos a su hotel.

¡No lo toques!

Lo único que te llevarás de aquí será tu vida y un mensaje.

Sabemos quién eres y quién te mandó aquí.

¿Quién me mandó?

Dice a Mack de Kansas City que si quiere su dinero...

...tendrá que venir a buscarlo él mismo.

Dile que venga aquí.

¡Dile que venga y tendrá su merecido!

Mack de Kansas City.

¡Mack de Kansas City!

¿Crees que trabajo para ese bobalicón pueblerino?

Me sorprende, Sr. Smalls.

Usted no es tan inteligente como yo pensaba.

¿Qué?

Yo trabajo para el nuevo sindicato, cariño.

Viajo 10 días por mes.

Y lo único que hago es mover dinero entre ciudades.

Cuando ellos ganan, yo recojo. Cuando pierden, yo entrego.

Y ese dinero es de ellos.

Y lo quieren en Chicago conmigo mañana por la mañana.

-Estás mintiendo. -Demuéstralo.

¿Puedes decirle a esta niña que quite esa cosa de mi cara...

...antes que se la haga comer?

Será mejor que me dejes llamar a Chicago.

Comunícame con Chicago, cariño.

225-3599.

¿Hola, jefe?

Estoy teniendo problemas con el dinero que tengo que recoger.

Está aquí conmigo.

Dime, ¿estás loco?

Ahora escucha, entiendo que mides 1,88 metros y eres apuesto.

¿Te gustaría medir 1,27 metros y ser horrible?

¡Refresca tu cerebro...

...y me ocuparé que pases un tiempo...

...en el fondo del océano en una caja de cemento!

¡Entrega el dinero y conservarás tu aspecto y tu vida!

Queremos a la mujer y al dinero en Chicago mañana por la mañana.

Un placer hablar contigo, Biggie.

Llévatelo.

Charlatán.

Nos vemos, cariño.

¡Allí están!

¡Allí están!

BAÑOS TURCOS DE ABDULLAH

¡Allí van!

Bueno, teniente...

...tendrá que disculparnos por interrumpirlo de esta manera.

Parece que doblamos en el callejón equivocado.

Estábamos buscando otra entrada no la entrada de la cárcel.

Tranquilo, amigos. Todo ha terminado.

Sabemos lo que hicieron, y con esto tendrán perpetua.

¿Perpetua? Nos acogeremos a la quinta enmienda.

-Queremos a nuestro abogado. -Te dije que eran demasiado modestos.

Permítame hablar con ellos, y los convenceré que acepten los cargos.

Si ustedes no nos siguen la corriente...

...a mí y a Clyde con lo que haremos...

...vamos a cantar como The Temptations...

...y todos pasarán un tiempo en la cárcel.

Pero necesitarán unos 30 a 40 años...

...para que este hombre comience a pensar en la libertad condicional.

Así que quiero que sonrían...

...y que muestren que van a cooperar con cualquier cosa que hagamos.

Eso es hermoso.

Están listos para confesar.

Están listos para confesar...

...que durante los últimos años...

...causaron estragos...

...entre los hermanos de la comunidad...

...Nariz de salchicha, ojos de cerdito.

Y le digo que a MacArthur Clutch...

...y...

...a Hiawatha Smalls...

Cuando se enteraron...

...que el equipo de relaciones comunitarias de la policía intentaba reunir dinero...

...para ayudar al fondo recreativo para los más pequeñitos...

...se les llenaron los ojos de lágrimas.

Lloraron.

¡Lloraron!

Y cuando se enteraron de eso, atravesaron corriendo...

...una puerta sobre la que no sabían nada.

¡Vinieron corriendo!

Y usted los vio. Estaban excitados, como niñitos.

"No sabemos dónde estamos ni quiénes somos...

...ni nada de eso.

Y nos acogemos a la quinta". ¡Porque son mafiosos!

Y por eso fue gracioso que vinieran corriendo hasta aquí.

No lo hicieron a propósito.

Ellos querían ayudar.

Y esa es la razón por la cual están aquí...

...para ayudar al departamento de policía.

En nombre del Sr. MacArthur Clutch...

...le entregamos 10 000 dólares para el centro recreativo comunitario.

¡Y en nombre del Sr. Hiawatha Smalls...

...otros 10 000 dólares para el centro juvenil comunitario de la comisaría 27!

Y como el Sr. Smalls y el Sr. Clutch son ciudadanos tan preocupados...

...todavía tienen una donación más.

Estos dos caballeros pidieron...

...que 5000 dólares de cada uno fueran donados al fondo...

...de una guardería infantil en Atlanta, Georgia.

Esto es para Atlanta. Otra vez habrá una guardería infantil allí.

Ahora...

Sí, señor.

Discúlpenos un segundo.

Aunque sea lo último que haga, los atraparé por esto.

-Eso no está nada bien. -Así será.

Eso quiere decir que el sargento Bottomley...

...tendría que abrir ese sobre que contiene toda la evidencia.

Eso realmente sería muy malo, porque los aprecio.

-Está mintiendo. -¿Teniente Bottomley?

-¿Quiere hablarles del sobre? -Tengo un sobre en mi caja fuerte.

Será abierto en caso que mis amigos tengan algún accidente inesperado...

...o mueran violentamente.

Usted puede confiar en nosotros, teniente.

Ni se nos ocurriría lastimar a estos amables caballeros.

Bien. Por las dudas, haré mis propias estipulaciones.

Ese sobre permanecerá cerrado en mi caja fuerte...

...mientras no vea ni un rastro de ustedes en mi ciudad.

-¿De acuerdo? -Cuente con nosotros, Su Señoría.

Nunca me había gustado mucho Nueva Orleans.

Ahora sí nos entendemos.

ENTRADA TRASERA DE LA COMISARÍA 27 DPTO. DE POLICÍA DE NUEVA ORLEANS

¿Clyde, puedo hacerte una pregunta?

Si hubiera una pelea de box...

...entre Muhammad Ali y Sammy Davis Jr...

-...¿cuánto crees que recaudarían? -¿Estás loco?

Hablo en serio. ¿Cuánto?

¿Y tú pretendes que yo hipnotice a Sammy, no?

No.

¿Me escuchaste? N-O. ¡No!

Millones de personas...

...apostando en contra de Sammy Davis Jr.

Nadie apostaría por Sammy Davis Jr.

El tipo no pesa ni 55 kilos...

...y lucharía con un tipo que pesa 100 kilos.

Ali estaría tan cómodo, que pesaría unos 150 kilos.

Subiría, mataría a Sammy de un golpe en la cabeza, le fracturaría sus piernas.

Así terminaría la pelea. Pero si tú lo hipnotizaras...

...apostaríamos 800 a 1...

Bienvenidos a Atlanta