Original subtitles

FANTOM MOULIN-ROUGE Fantastický příběh v šesti částech

Scénář a režie René Clair

Jednoho rána v Paříži, v domě Juliena Boissela,

známé osobnosti obchodního světa. ...George Vaultier.

Toho rána psaly hlavní noviny o důležité, právě úspěšně uzavřené obchodní dohodě.

Pouze jedny noviny si dovolily být kritické: Echo Ulice - číslo jedna bulvárního tisku.

Gauthier, ředitel Echa Ulice. ...Joseph Davert.

O ranní novinky se živě zajímá Yvonne Vincentová, přítelkyně Juliena Boissela. ...Sandra Milowanoff.

Její otec Paul Vincent, bývalý ministr.

Špatný zdravotní stav a čas připravily stát o jeho služby. ...Maurice Schutz.

Yvonne, pečlivě střežící tajemství slibu, který Julienovi Boisselovi dala, si,

jak už to u zamilovaných bývá, svého románku užívá.

- Jsem redaktorem Echa Ulice.

Jean Deglan, odvážný novinář. ...Albert Préjean.

- Vše je v pořádku, ví, že přijdu.

- Pro Echo Ulice, pane Boissele. Můžete mi o tom kontraktu poskytnout více informací?

- Ne! A až se vrátíte, řekněte Gauthierovi, že nechci své jméno číst v jeho novinách!

- Jak si přejete, pane, ale rád bych se vás zeptal...

- Už vám nemám co říct! A už mě neobtěžujte.

Později téhož dne se ve Vincentově domě objevil hrozivý mrak...

- Ano, či ne? Souhlasíte s mým sňatkem s vaší dcerou?

- Nemohu se svou dcerou nakládat v rozporu s její vůlí.

- Slib je slib a já vás přinutím ho dodržet.

- Nemusím vám snad připomínat onu aféru před deseti lety.

Dokumenty, které jste podepsal, jsou stále v mém držení...

- ...a jistě byste si nepřál, aby byly zveřejněny, že?

- A vy? Zapomněl jste, že se ta věc týká i vás?

- Vše záleží na vaší dceři. Přesvědčíte-li ji, získáte ony dokumenty v den naší svatby.

- Bude to velmi těžké, musíte mi dát čas!

Následující ráno u Juliena Boissela.

Sestřenice Jacqueline, nedávno rozvedená, koketa a intrikánka. ...Madeleine Rodrigue.

- Představ si, že jsem se díky mé nediskrétnosti dozvěděla, že pan Vincent...

- ...musí dát ruku své dcery Yvonny Gauthierovi z Echa Ulice.

Tolikrát odložený úkol.

- Navštívil mě Gauthier. Chce si tě vzít.

- To je absurdní! Předpokládám, že ses tomu nápadu vysmál.

- Mé dítě, je tu ještě něco, co bys měla vědět, něco, co mě trápí už mnoho let.

- Během mého funkčního období jsem se dopustil závažné nerozvážnosti,

která mohla mít za následek ohrožení státního tajemství.

- Aféra byla ututlána, ale Gauthier, který byl tehdy jedním z mých kolegů, o ní dodnes má důkazy.

- Miluje tě a chce, abys byla jeho ženou.

Společenská prestiž našeho jména by pro něj jistě byla cenným přínosem.

- Nemohu tě nutit, mé dítě, ale odmítneš-li ho, zveřejní ony dokumenty a zničí nás.

- To není možné, otče!

- Slíbila jsem ruku jinému.

- Miluji Juliena.

- Pan Julien Boissel žádá slečnu o přijetí!

- Požádejte ho, aby počkal.

- Naše zasnoubení jsme drželi v tajnosti. Bože můj, co mám dělat!

- Yvonne, je na tobě, jak se rozhodneš.

- Nezapomeň, že Gauthier je schopen všeho.

Pokud se dozví o tvém slibu provdat se za Boissela, nebude váhat svou hrozbu splnit.

- Potřebujeme čas na rozmyšlenou, ale nesmíme Gauthiera znepokojit.

- Juliena si zatím drž od těla. Nesmí nic tušit, určitě by chtěl do věci zasáhnout.

- Takže jsi dosáhl dalšího úspěchu, Juliene.

- A přál bych si další ohledně tebe.

- Slyšel jsem, že tu včera byl Gauthier.

- Přišel za otcem, myslím, že kvůli nějaké obchodní záležitosti.

- Neumím si představit, že by tvůj otec měl co do činění s takovým člověkem. Chodí sem často?

- Tebe něco trápí. Co je to?

- Pane Boissele, pojďte na chvíli do mé pracovny. Chci s vámi mluvit o samotě.

- Musím vás požádat, Boissele, abyste přestal věnovat pozornost mé dceři.

- Ale proč? Co proti tomu máte?

- Moje dcera se brzy vdá.

- Netrap se, možná se najde nějaké řešení.

Jaké rozčarování pro Juliena! A přitom den začal tak dobře...

Ztracen v ruinách svých nejtajnějších přání...

Jacqueline je nespokojená. Její nedávná zkušenost s rozvodem jí na klidu nepřidala.

- Napadlo mě, jestli bys se svou sestřenicí nechtěl vyrazit do Moulin Rouge.

Mám stůl pro čtyři a už mi chybíš jen ty.

- Nejsem ve své kůži, Jacquelino. A kromě toho nemám čas.

- Zase samé výmluvy! Ty jsi ten nejméně vstřícný bratranec, jakého jsem kdy měla!

Julien si nakonec řekl, že Moulin Rouge mu dá zapomenout na jeho trápení.

Krom toho, Jacqueline byla dobrou společnicí.

A tak Julien vyrazil do paláce zapomnění, ve kterém byl smích na denním pořádku

a kde veselí a bláznovství dávají lidem zapomenout na starosti všedního dne.

ČERVENÝ MLÝN

Gauthier pověřil novináře Deglana, aby Juliena sledoval na každém kroku.

Odhodlaný Deglan je odhodlán si s Julienem Boisselem promluvit.

Odhodlanost ovšem občas přeroste únosnou mez.

Julien se svěřuje se svými problémy a Jacqueline mu dává zbytečné rady.

- Už na Yvonne nemysli. Možná se najdou jiné ženy, které tě milují...

- Máš tolik obdivovatelek... já sama jsem se do tebe skoro zamilovala.

- Drahý bratranče, pojďme se podívat na ruské tanečnice v baru.

- Ty nepůjdeš?

- Neopouštěj mě. Počkám na tebe tady.

Pokouší se přehlušit bolest poslechem hudby a smíchu, rozléhajícím se kolem...

Doktor Robini, významný neurolog a též badatel na poli psychologie. ...Paul Olivier.

V Moulin Rouge bývá častým hostem.

Sleduje zde své bližní a studuje jejich chování. Má zde skutečné muzeum antropologie.

Julienovo podivné chování upoutá jeho pozornost.

- Vím, jak odstranit všechen smutek...

- ...cestou zapomnění, cestou nalezení ideálního štěstí...

- ...odchodem od tohoto marného shonu...

- ...odchodem od svých myšlenek, odchodem od marné lásky!

O týden později dochází v Paříži k sérii záhadných událostí.

Ve veřejném parku...

Na bulváru...

Tisk se ve zvláštním vydání věnuje každý den novým nevysvětlitelným jevům.

V redakci Echa Ulice.

- Julien Boissel je nezvěstný již několik dní. Jeho služebnictvo oznámilo případ policii.

- O tom si promluvíme později.

Teď jděte do Moulin Rouge; včera večer tam došlo k vloupání.

K incidentu došlo v šatně Moulin Rouge, odkud doslova zmizely klobouky a pláště.

- Nemohu vám to nijak vysvětlit, pane. Měla jsem službu jako každý večer...

U Yvonne Vincentové.

- Včera večer jsem viděla Juliena. Zdálo se, že si velmi užívá.

- Odešel pozdě, společně se záhadným doktorem Robinim.

- Neviděl jsem pána už týden!

Před domem Juliena Boissela hlídkuje policie.

Statečný Deglan.

- Vstup do domu Juliena Boissela je zakázán. Dějí se podivné věci.

Deglan hodlá záhadu objasnit za každou cenu.

A rozhodne se ji objasnit na vlastní pěst.

- Odkud se tu vzal?

- Nejspíš z prvního patra, pane.

- Díky za klobouk. Dobré ráno!

Informace získané u Juliena Boissela jsou pro Deglana cenným vodítkem.

ROBINI (Henry). Doktor medicíny. Boulevard du Château 8.

Krátce poté v domě doktora Robiniho...

- Pan doktor tu není.

V domácnosti Vincentových mezitím panuje smutek.

- Gauthier čeká na tvou odpověď. Myslím, že začíná být netrpělivý.

- ...je to tvrdý muž, ale možná ho přesvědčíš, aby nám dal pokoj!

- Pokusím se o to.

Yvonne se vydává za Gauthierem.

- Otec mi všechno řekl, já však vašim výhrůžkám nemohu uvěřit.

Dejte mi ty dokumenty.

- Mohu tomu rozumět tak, že přijímáte mé požadavky?

- Co je to? Býčí zápasy?

- Odpusťte, že vás ruším, ale ta věc vyžaduje vaši okamžitou pozornost.

Za soumraku u doktora Robiniho.

- Takhle je to lepší! Možná mi teď řeknete, co to všechno znamená!

- Nejsem vrah! TEN MUŽ NENÍ MRTVÝ!

- Vysvětlím vám to. Už léta hledám "subjekt", na kterém bych vyzkoušel svůj experiment.

- Někoho, kdo by i navzdory nebezpečí souhlasil s účastí na historickém objevu.

- Jedné noci jsem v Moulin Rouge narazil na Juliena Boissela.

- Napadlo mě, že bych tomu muži, který se zdál ztratit svou vůli, mohl vnutit tu svou.

- Navrhl jsem, že ho zbavím jeho trápení.

Souhlasil a doprovodil mě sem. A tak jsem s ním provedl svůj první experiment.

- Podařilo se mi oddělit jeho duši od těla...

- ...a uvést ho do hypnotického spánku.

- Doba trvání experimentů byla prodloužena.

- V tomto svém novém stavu našel Julien netušené radosti.

Jeho duše přicházela a odcházela, pokud jsem jí to dovolil.

- Ale jednoho dne, poté, co skončil jeden obzvlášť dlouhý experiment,

jako bych ztratil veškerou kontrolu.

- Přikazuji vám vrátit se do svého těla!

- Proč chcete, abych se vrátil do těla, kde najdu jen všechny své obtíže?

- Protože ho potřebujete! Protože to chci!

- Teď už jsem dost silný na to, abych se rozhodoval tak, jak sám uznám za vhodné!

- To on je původcem všech těch záhad, které v Paříži vyvolávají znepokojení.

- Teď už víte, že nejsem vrah. To tělo mne však obviňuje.

Julienova duše je v radosti z nově nabytého štěstí k osudu svého dobrodince lhostejná.

Schůze vysokých představitelů justice.

Šéf státní policie.

- Obyvatelstvo má obavy. Tyto události zpochybňují naši způsobilost!

- V Paříži prý straší. Je třeba přijmout rázná opatření...

- Musím vám oznámit, že Julien Boissel zmizel...

- Naposledy byl viděn v Moulin Rouge...

- Je absurdní si myslet, že původcem toho všeho je nějaký přízrak.

Na křídlech fantazie, nespoutaný pozemskými překážkami,

se Julien vydává do míst, kde vládne smích a radost.

V Moulin Rouge.

Extravagantní sklepní bar.

ULICE UZAVŘENA

Vzpomínky.

Časem začíná Juliena jeho stav unavovat. Přes den se toulá...

V domě bolesti pláče žena.

- Juliene! Juliene!

- Ona mě tedy milovala!

- Gauthier je příčinou mého neštěstí!

- To je možné, ale dokumenty, které má, nás mohou zahubit!

Novináři neumí mlčet. Pár dní poté vstupuje do Robiniho domu policie.

U Gauthiera.

- Vincentova složka, pane.

- Máte to připravené ke zveřejnění?

- Ne! Odmítám se podílet na vašem vydírání! Odcházím!

A než odejdu, řeknu vám toto:

Nebýt vás a vašich odporných novin, Paříž by byla nádherným městem!

Případ Vincent

Julienovu pozornost náhle upoutá novinový článek.

Byl Julien Boissel zavražděn?

Soudní znalci z lékařsko-justičního institutu se dnes ve čtyři hodiny chystají provést pitvu,

aby zjistili příčinu Boisselovy smrti."

- Víte, co se chystají udělat s mým tělem?

- Vím, pitva proběhne už za okamžik!

- Stačilo mne poslechnout!

- Na stropě je pavouk!

- Jestli mě nevrátíte do mého těla, budu vás pronásledovat!

- Do osmi dnů zešílíte!

- Požádejte o svolení provést ještě jeden experiment a budete volný. Pospěšte si!

V Lékařsko-justičním institutu.

Horečně se snaží o návrat do svého těla, jeho snaha je však bez lékaře marná.

- Bylo vám povoleno provést poslední experiment...

Následující ráno u bývalého ministra Vincenta.

Ďábel přichází pro svůj dluh.

- Jste pevně rozhodnut? Odmítáte? Zítra se v mých novinách o všem dočte celá Paříž...

- Jak je to možné? Vy jste nebyl mrtvý?

- Rád vás zase vidím, pane.

- Yvonne, někdo by tě rád viděl.

- Ano, zabijte ho, ale pospěšte si, ať už to máme za sebou!

- Nějaký pán chce s pánem mluvit.

- Promiňte, ale rád bych znal celý příběh vašeho zmrtvýchvstání.

- Pro Echo Ulice neřeknu nic.

- Jsem z jiných novin. Vyhraďte nám laskavě exkluzivní reportáž o vašich dobrodružstvích...

- Myslím, že momentálně nebudu mít čas, budu velmi zaneprázdněn...

KONEC