Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,020 --> 00:00:27,940
NAJPIĘKNIEJSZE BAŚNIE
KLUCZ ŚWIĘTEGO PIOTRA
2
00:00:32,980 --> 00:00:34,620
Jadą! prędko!
3
00:00:48,220 --> 00:00:52,580
Moja córeczko! Wróciłaś!
4
00:00:55,220 --> 00:00:58,620
Ale się stęskniłem!
5
00:00:58,620 --> 00:01:01,940
Nie widzieliśmy się trzy lata.
6
00:01:01,940 --> 00:01:05,460
- Racja.
- Po co ci ten szalik? Jest ciepło.
7
00:01:05,460 --> 00:01:09,580
Kanclerz mi go dał,
abym się nie przeziębił.
8
00:01:09,580 --> 00:01:11,900
Dba o mnie.
9
00:01:12,740 --> 00:01:14,380
Spójrz.
10
00:01:16,860 --> 00:01:18,980
Jaśnie panie!
11
00:01:18,980 --> 00:01:20,260
Cicho...
12
00:01:20,260 --> 00:01:22,580
Witamy, wasza wysokość.
13
00:01:22,580 --> 00:01:24,980
Jak ci tam było?
14
00:01:24,980 --> 00:01:29,340
Jak w klasztorze; z dala od domu.
Niezłą szkołę mi wybraliście.
15
00:01:29,340 --> 00:01:34,100
Ma świetną opinię. Najlepsza dla
młodych szlachcianek.
16
00:01:34,100 --> 00:01:38,380
Jaki przedmiot lubiłaś najbardziej?
17
00:01:38,380 --> 00:01:43,100
Były tam tylko dwa:
taniec i haftowanie.
18
00:01:43,100 --> 00:01:47,020
Ale sama uczyłam się jeszcze
historii, literatury, prawa,
19
00:01:47,020 --> 00:01:49,020
matematyki i księgowości.
20
00:01:49,020 --> 00:01:53,700
Przyszłej królowej
na pewno się to przyda.
21
00:01:53,700 --> 00:01:56,540
Tak się cieszę!
22
00:01:56,540 --> 00:01:59,020
Wy też się cieszycie?
23
00:01:59,980 --> 00:02:01,660
Wszyscy się cieszymy.
24
00:02:03,100 --> 00:02:07,420
ŚPIEW: Słuchajcie, panowie,
słuchajcie panie,
25
00:02:07,420 --> 00:02:10,460
opowiem wam, jak złe jest kłamanie.
26
00:02:10,460 --> 00:02:13,540
Oszust nie zdaje sobie sprawy,
27
00:02:13,540 --> 00:02:18,540
że kiedyś go tajemnica spokoju
i przyjaźni pozbawi.
28
00:02:21,020 --> 00:02:26,540
Słuchajcie, dziewczyny, słuchajcie,
chłopaki, lepiej nie kraść,
29
00:02:26,540 --> 00:02:28,700
lecz wziąć się do pracy.
30
00:02:28,700 --> 00:02:31,980
Kto kłamie i kradnie,
może być bogaty,
31
00:02:31,980 --> 00:02:35,620
dopóki nieszczęście
nie da mu się we znaki.
32
00:02:36,220 --> 00:02:37,660
Pięknie.
33
00:02:39,460 --> 00:02:41,060
Dziękuję!
34
00:02:45,140 --> 00:02:47,900
Czekaj, pomogę ci.
35
00:02:49,220 --> 00:02:53,460
Doberek! Długo tu pana nie było.
36
00:02:53,460 --> 00:02:56,540
Dużo pracy.
37
00:03:07,820 --> 00:03:09,220
[gwiżdże]
38
00:03:09,980 --> 00:03:11,420
MĘŻCZYZNA: Płacę!
39
00:03:14,780 --> 00:03:17,380
Dziękuję. Zapraszamy.
40
00:03:19,540 --> 00:03:21,980
Uważaj, cwaniaku.
41
00:03:22,540 --> 00:03:25,260
Najmocniej przepraszam.
42
00:03:30,060 --> 00:03:32,140
Precelka?
43
00:03:32,140 --> 00:03:34,820
Nie, dziękuję.
44
00:03:52,140 --> 00:03:54,220
Panowie żołnierze...
45
00:03:54,220 --> 00:03:58,060
Widzieliście tego człowieka,
który właśnie wyszedł?
46
00:03:59,620 --> 00:04:01,060
Proszę.
47
00:04:08,820 --> 00:04:10,900
Znamy się?
48
00:04:10,900 --> 00:04:14,180
Zbrojni w karczmie widzieli,
jak kradniesz.
49
00:04:14,180 --> 00:04:16,100
Nie kradłem!
50
00:04:16,100 --> 00:04:18,260
Na jedno słówko!
51
00:04:22,100 --> 00:04:25,820
Czyli nie musisz się bać,
gdy cię przeszukają.
52
00:04:25,820 --> 00:04:28,220
Na pewno zajrzą do tego worka.
53
00:04:31,180 --> 00:04:33,460
Myślisz, że im uciekniesz?
54
00:04:34,100 --> 00:04:36,220
Masz lepszy pomysł?
55
00:04:36,940 --> 00:04:38,700
Zaczekam za rogiem.
56
00:04:42,500 --> 00:04:46,060
Podobno chcesz zostać
żołnierzem króla?
57
00:04:46,060 --> 00:04:49,620
Jedna panienka mówiła,
że wstydzisz się zgłosić.
58
00:04:49,620 --> 00:04:50,900
To jakaś pomyłka.
59
00:04:50,900 --> 00:04:55,540
Przyjdź, jeśli się zdecydujesz.
Nie musisz się nas bać.
60
00:04:55,540 --> 00:04:57,180
[śmiech]
61
00:04:57,180 --> 00:05:01,860
Nas boją się tylko złodzieje
i łotrzy. Idziemy.
62
00:05:02,940 --> 00:05:04,380
Oż ty!
63
00:05:05,460 --> 00:05:08,580
Ej, ty! Oszustko!
64
00:05:10,100 --> 00:05:11,460
Stój!
65
00:05:12,500 --> 00:05:13,740
Zatrzymaj się!
66
00:05:17,740 --> 00:05:19,380
Stój!
67
00:05:37,660 --> 00:05:38,780
No, stój!
68
00:05:40,540 --> 00:05:43,300
Dziękuję. Zapraszam ponownie.
69
00:05:43,300 --> 00:05:44,780
Chętnie.
70
00:05:49,380 --> 00:05:50,740
Klucz...
71
00:05:53,380 --> 00:05:54,660
Proszę.
72
00:06:00,020 --> 00:06:02,180
Gdzie masz oczy?
73
00:06:02,180 --> 00:06:04,060
Czekaj, pomogę ci.
74
00:06:05,300 --> 00:06:06,780
Z drogi.
75
00:06:08,820 --> 00:06:11,180
Czekaj!
Nie wzięłaś czegoś!
76
00:06:14,700 --> 00:06:20,980
Mój klucz! Łotrzy!
Złodziejska banda! Stójcie!
77
00:06:23,700 --> 00:06:26,260
Spotkamy się jeszcze!
78
00:06:28,500 --> 00:06:31,340
[pomrukują]
79
00:06:49,300 --> 00:06:51,100
To Karel.
80
00:06:51,100 --> 00:06:52,140
Aha.
81
00:07:02,740 --> 00:07:05,660
[szczekanie psa]
82
00:07:09,820 --> 00:07:11,540
Co się tak na nią gapisz?
83
00:07:11,540 --> 00:07:14,140
Bo jest piękna.
84
00:07:15,180 --> 00:07:20,620
Księżniczka i wodnik? Razem?
To w ogóle możliwe?
85
00:07:31,620 --> 00:07:33,660
Dziękuję. Miły jesteś.
86
00:07:36,740 --> 00:07:37,820
Stój!
87
00:07:39,260 --> 00:07:40,820
Zostaw mnie!
88
00:07:40,820 --> 00:07:43,180
Oddawaj worek!
89
00:07:44,660 --> 00:07:46,500
Nie oddam ci, złodzieju!
90
00:07:47,180 --> 00:07:48,820
Dawaj!
91
00:07:48,820 --> 00:07:50,180
Nie dam!
92
00:07:51,740 --> 00:07:53,300
Pomocy!
93
00:07:54,500 --> 00:07:55,540
Na pomoc!
94
00:07:57,380 --> 00:07:59,180
Łapcie za rękę!
95
00:08:09,780 --> 00:08:12,460
Kiedy ci ludzie nauczą się pływać?
96
00:09:15,340 --> 00:09:19,700
Znalazłem się w beznadziejnej
sytuacji.
97
00:09:20,620 --> 00:09:25,260
Królewska roszada to kiepski pomysł.
Teraz król jest zagrożony.
98
00:09:25,260 --> 00:09:31,020
Proszę o wybaczenie.
Mam dokument do podpisania.
99
00:09:33,740 --> 00:09:35,100
Co to jest?
100
00:09:35,100 --> 00:09:39,380
Brawo. Co to jest?
101
00:09:40,580 --> 00:09:46,460
Rozporządzenie w sprawie naprawy
północno-zachodniego traktu.
102
00:09:46,460 --> 00:09:48,340
Mogę?
103
00:09:54,300 --> 00:09:59,460
Zbudowaliśmy go w zeszłym roku.
Jest nowy!
104
00:09:59,460 --> 00:10:02,420
Właśnie dlatego trzeba go naprawić.
105
00:10:02,420 --> 00:10:06,140
Ale ta naprawa kosztuje więcej
niż budowa nowego!
106
00:10:06,140 --> 00:10:10,220
Wybacz, wasza miłość.
Wiesz, ile kosztuje kamień? Piasek?
107
00:10:10,220 --> 00:10:14,060
Wiesz, pani, ile ich potrzeba?
Ile ludzi, wozów, koni?
108
00:10:14,060 --> 00:10:16,740
Wiem. Ale pan chyba nie.
109
00:10:16,740 --> 00:10:18,140
Co za umysł!
110
00:10:18,140 --> 00:10:20,580
Brawo.
111
00:10:21,660 --> 00:10:23,900
Połóżcie gdzieś ten dokument.
112
00:10:23,900 --> 00:10:30,700
Skończymy grać i Violka
przyjrzy się mu na spokojnie.
113
00:10:32,060 --> 00:10:36,180
Przyszło mi do głowy,
że księżniczka jest już dorosła.
114
00:10:36,180 --> 00:10:41,180
Ma dwadzieścia jeden lat.
115
00:10:41,180 --> 00:10:43,260
Oczko bierze.
116
00:10:43,260 --> 00:10:45,860
Pora wyjść za mąż.
117
00:10:45,860 --> 00:10:52,300
Ślub księżniczki leży w interesie
całego królestwa. Po co go odkładać?
118
00:10:52,300 --> 00:10:54,700
Racja, córeczko.
119
00:10:55,420 --> 00:11:02,340
Masz odpowiedni wiek.
Tatusiowi to by bardzo pomogło.
120
00:11:04,700 --> 00:11:10,540
Musiałby to być ktoś,
kogo bym kochała i szanowała.
121
00:11:10,540 --> 00:11:13,340
Oczywiście!
122
00:11:13,340 --> 00:11:17,740
Zaprosimy wielu szlachetnie
urodzonych kawalerów.
123
00:11:17,740 --> 00:11:20,340
Na pewno któryś cię zainteresuje.
124
00:11:20,340 --> 00:11:23,140
Zajmiemy się wszystkim.
125
00:11:28,380 --> 00:11:29,940
Co się stało?
126
00:11:29,940 --> 00:11:33,220
Wspaniała nowina!
Księżniczka wychodzi za mąż!
127
00:11:33,220 --> 00:11:35,380
- Za kogo?
- No właśnie!
128
00:11:43,180 --> 00:11:44,660
Wybacz!
129
00:12:13,980 --> 00:12:19,420
[okrzyki radości]
130
00:12:34,980 --> 00:12:39,020
Wiecie, że jesteśmy przed Bramą
Niebios?
131
00:12:39,980 --> 00:12:41,500
Gdzie?
132
00:12:47,900 --> 00:12:49,980
Co za robota!
133
00:12:56,220 --> 00:12:57,340
Zapraszam.
134
00:13:05,700 --> 00:13:07,380
Zapraszam.
135
00:13:12,660 --> 00:13:13,700
Proszę.
136
00:13:18,700 --> 00:13:24,380
Dla waszej trójki nie muszę zaglądać
do Księgi Grzechu.
137
00:13:24,380 --> 00:13:26,140
Gdzie mój klucz?
138
00:13:29,180 --> 00:13:31,140
Jaki klucz?
139
00:13:31,140 --> 00:13:32,860
Nie wstyd ci?
140
00:13:32,860 --> 00:13:36,540
Śpiewasz o uczciwości,
a sam kradniesz!
141
00:13:36,540 --> 00:13:43,420
Myślałem, że jesteś porządnym
człowiekiem. Dałem ci nawet grosik.
142
00:13:44,700 --> 00:13:46,180
Milcz!
143
00:13:46,180 --> 00:13:53,100
Wiesz, jak to jest otwierać
Bramę Niebios wytrychem?
144
00:13:54,020 --> 00:13:56,340
Przepraszam, ale to łom.
145
00:13:56,340 --> 00:13:59,220
Gdyby pan chciał,
mogę panu zrobić wytrych.
146
00:13:59,220 --> 00:14:01,180
Nie chcę wytrychu!
147
00:14:02,860 --> 00:14:08,740
Jeśli mi nie oddacie klucza,
pójdziecie do piekła!
148
00:14:14,620 --> 00:14:17,140
Skąd mamy go wziąć?
149
00:14:17,140 --> 00:14:20,300
Gdybym wiedział,
sam bym go znalazł.
150
00:14:20,300 --> 00:14:27,100
Ale na świecie jest tylko jeden
Wszechwiedzący.
151
00:14:30,100 --> 00:14:37,180
A może przymknie pan oko
i nas wpuści?
152
00:14:37,180 --> 00:14:38,620
Nie!
153
00:14:39,660 --> 00:14:43,260
Daję wam trzy razy po trzy dni.
154
00:14:44,860 --> 00:14:48,660
Odroczenie kończy się w południe.
155
00:14:50,060 --> 00:14:56,260
Wiecie, co was czeka,
jeśli klucz się nie znajdzie?
156
00:14:57,100 --> 00:14:58,820
Marsz po niego!
157
00:15:09,940 --> 00:15:11,300
Znowu żyjemy!
158
00:15:13,140 --> 00:15:16,660
[śmiech]
159
00:15:25,340 --> 00:15:29,580
Cicho! Ryby mi płoszycie!
160
00:15:31,500 --> 00:15:35,140
Czekajcie, musimy znaleźć klucz.
161
00:15:37,540 --> 00:15:39,740
Ostatnio ty go miałeś...
162
00:15:41,140 --> 00:15:43,300
Położyłem go na brzegu.
163
00:15:46,540 --> 00:15:48,820
Nie mógł wpaść do wody.
164
00:15:50,060 --> 00:15:51,740
Wędkarz!
165
00:15:51,740 --> 00:15:53,620
Co?
166
00:15:53,620 --> 00:15:56,220
Też tu wtedy siedział.
167
00:15:56,220 --> 00:15:58,100
Wędkarzu!
168
00:15:58,100 --> 00:15:59,940
Cicho!
169
00:16:00,580 --> 00:16:04,820
Szukamy klucza.
Gdzieś go tu zgubiliśmy.
170
00:16:04,820 --> 00:16:07,860
Ludwik znalazł jakiś klucz.
171
00:16:08,580 --> 00:16:12,100
Możemy z nim pogadać?
Gdzie mieszka?
172
00:16:12,100 --> 00:16:19,340
W zamku. Ale niewiele wam powie.
To pies króla.
173
00:16:31,300 --> 00:16:32,700
Co chcesz robić?
174
00:16:33,580 --> 00:16:37,660
Spytam, czy mogę poszukać klucza.
175
00:16:37,660 --> 00:16:40,100
Strażnicy nie wpuszczą cię do zamku.
176
00:16:40,100 --> 00:16:43,100
- Nie będą chcieli z tobą gadać.
- Okaże się.
177
00:16:53,700 --> 00:16:55,780
Nie chcieli rozmawiać.
178
00:16:55,780 --> 00:17:00,340
A co myślałeś?
Nie martwią się o nędzarzy.
179
00:17:01,460 --> 00:17:05,340
Mimo że umarliśmy,
bardzo mi to smakuje.
180
00:17:08,380 --> 00:17:10,500
Skąd wziąłeś pieniądze?
181
00:17:13,420 --> 00:17:17,980
Miałem tu gdzieś...
Może zostawiłem w karecie?
182
00:17:17,980 --> 00:17:19,700
Tu nie ma.
183
00:17:19,700 --> 00:17:23,340
Ukradłeś? No to nie.
184
00:17:23,340 --> 00:17:26,660
Nie będę jadł kradzionego.
185
00:17:26,660 --> 00:17:27,940
Nie ubędzie mu.
186
00:17:27,940 --> 00:17:31,660
Jak Święty Piotr mógł cię
nie wpuścić?
187
00:17:31,660 --> 00:17:35,940
Nie boicie się?
Płomienie widzieliście?
188
00:17:35,940 --> 00:17:40,220
Nie pójdziemy do piekła,
jeśli przyniesiemy klucz.
189
00:17:41,420 --> 00:17:43,660
Obyście się nie zdziwili.
190
00:17:43,660 --> 00:17:46,460
Do usług, dobry panie.
191
00:17:46,460 --> 00:17:51,100
Życzę szczęścia w konkurach. Wierzę,
że zdobędzie pan rękę księżniczki.
192
00:17:53,300 --> 00:17:56,500
Panie karczmarzu, co się dzieje?
193
00:17:56,500 --> 00:18:01,660
Chyba przybywacie z daleka.
Nasza księżniczka wychodzi za mąż.
194
00:18:01,660 --> 00:18:04,220
Do zamku zjeżdżają zalotnicy.
195
00:18:09,820 --> 00:18:14,740
Gdybyśmy wyglądali jak zalotnicy,
to by nas wpuścili do zamku.
196
00:18:14,740 --> 00:18:19,380
Na piękne ubrania powinno starczyć.
197
00:18:22,500 --> 00:18:23,980
Kradzione.
198
00:18:24,740 --> 00:18:27,020
Znasz inny sposób?
199
00:18:33,740 --> 00:18:38,620
Ale to już ostatni raz.
Potem działamy uczciwie.
200
00:18:40,140 --> 00:18:41,700
Nie dotykaj!
201
00:18:41,700 --> 00:18:45,780
Jak myślisz?
Mam to po jednym księciu.
202
00:18:45,780 --> 00:18:50,620
Chcesz się w tym zalecać
do księżniczki?
203
00:18:56,820 --> 00:18:58,140
A ten?
204
00:18:58,140 --> 00:18:59,620
Gdzie zamieszkacie?
205
00:18:59,620 --> 00:19:02,980
U mnie! Nie mogę w zamku!
206
00:19:05,820 --> 00:19:06,980
Może ten?
207
00:19:06,980 --> 00:19:10,860
Da radę żyć pod wodą?
Jak będzie oddychała?
208
00:19:10,860 --> 00:19:12,140
Coś się wymyśli!
209
00:19:12,140 --> 00:19:14,020
Ale jak?
210
00:19:14,020 --> 00:19:16,100
Muszę uciekać.
211
00:19:19,500 --> 00:19:22,780
Pewnie wyląduje w garnuszku na półce.
212
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
Miłego dnia, panowie!
213
00:19:51,540 --> 00:19:56,180
Widzisz? Uczciwego wyrzucili,
a złodziejowi się kłaniają.
214
00:20:18,060 --> 00:20:20,460
Panowie w konkury?
215
00:20:20,460 --> 00:20:21,780
Madame...
216
00:20:30,060 --> 00:20:32,300
Zostaw. Co mówiliśmy?
217
00:20:32,300 --> 00:20:34,420
Za darmo dają.
218
00:20:35,380 --> 00:20:36,860
Tam jest!
219
00:20:40,500 --> 00:20:41,620
Proszę!
220
00:20:49,660 --> 00:20:50,820
Za nim!
221
00:21:54,380 --> 00:21:55,700
[szczekanie]
222
00:22:02,460 --> 00:22:05,300
Dobrze, że mnie macie.
223
00:22:06,420 --> 00:22:08,820
Ludwiczku, jedzonko.
224
00:22:10,260 --> 00:22:11,780
Jazda.
225
00:22:14,780 --> 00:22:16,660
Dobry Ludwiczek.
226
00:22:22,820 --> 00:22:24,420
Idziemy do nieba!
227
00:22:26,020 --> 00:22:27,220
O, nie!
228
00:22:31,620 --> 00:22:33,820
Mięsko, Ludwiczku!
229
00:22:34,980 --> 00:22:39,220
[szczekanie]
230
00:22:47,580 --> 00:22:49,140
Czekaj, Vilem!
231
00:22:49,140 --> 00:22:50,540
Głupek!
232
00:22:53,460 --> 00:22:56,220
Oprzyj się o mnie, miłościwy panie.
233
00:22:56,220 --> 00:22:57,620
Nie trzeba.
234
00:22:57,620 --> 00:23:00,900
Zaraz dojdziemy, wasza wysokość.
235
00:23:00,900 --> 00:23:03,420
Wiecie, że już mi lepiej?
236
00:23:03,420 --> 00:23:06,820
Na tym polega ta choroba.
237
00:23:06,820 --> 00:23:11,380
Przez chwilę, panie, czujesz się
lepiej, a potem gorzej.
238
00:23:11,380 --> 00:23:14,460
Co ci jest, Ludwiczku?
239
00:23:14,460 --> 00:23:19,460
Martwi się o ciebie, panie,
i prosi, abyś odpoczął.
240
00:23:20,540 --> 00:23:24,020
Troskliwy piesek.
241
00:23:24,020 --> 00:23:26,060
Lekarstwo.
242
00:23:28,660 --> 00:23:32,580
Cuchnie jak ryba
utopiona w gnojówce.
243
00:23:32,580 --> 00:23:35,580
Nie pachnie, ale jest zdrowe.
244
00:23:35,580 --> 00:23:37,100
- Naprawdę?
- Tak.
245
00:23:37,100 --> 00:23:40,380
Spróbuj, będziesz jeszcze zdrowszy.
246
00:23:41,260 --> 00:23:43,220
- Ja?
- Tak.
247
00:23:43,220 --> 00:23:45,540
Dobrze.
248
00:23:53,060 --> 00:23:56,940
Widzę, że to naprawdę
bardzo zdrowe.
249
00:23:56,940 --> 00:23:59,420
A kandydaci?
250
00:23:59,980 --> 00:24:04,820
Chciałem z nimi pomówić.
Poznać ich...
251
00:24:04,820 --> 00:24:10,860
My się tym zajmiemy.
Dokładnie ich przepytamy.
252
00:24:10,860 --> 00:24:13,580
Zaufaj nam, panie.
253
00:24:13,580 --> 00:24:16,820
Zawsze was chwalę.
254
00:24:16,820 --> 00:24:20,900
Nie macie pojęcia,
jak się cieszę, że was mam.
255
00:24:22,900 --> 00:24:25,180
Ludwiczku, pilnuj mnie.
256
00:24:34,660 --> 00:24:37,500
Dobrze to załatwiliśmy.
257
00:24:37,500 --> 00:24:40,180
Król nie będzie nam przeszkadzał.
258
00:24:43,380 --> 00:24:44,780
W czym?
259
00:24:47,660 --> 00:24:51,220
W tym, jak go leczymy.
260
00:24:52,820 --> 00:24:55,500
Dobrze, że tu jesteś.
261
00:24:55,500 --> 00:24:59,820
Trzeba bardzo uważać na króla.
262
00:24:59,820 --> 00:25:04,300
Boimy się, że w ciągu godziny jego
stan znacząco się pogorszy.
263
00:25:04,300 --> 00:25:06,740
- Pogorszy?
- Znacząco.
264
00:25:24,460 --> 00:25:26,660
Co z tobą, Ludwiczku?
265
00:25:26,660 --> 00:25:28,740
Tato, jak się czujesz?
266
00:25:30,420 --> 00:25:32,460
Podobno nie najlepiej.
267
00:25:33,500 --> 00:25:38,900
Mówią, że jeśli poleżę
i będę brał lekarstwo,
268
00:25:38,900 --> 00:25:42,620
to nic złego mi się nie stanie.
269
00:25:43,460 --> 00:25:45,620
Posiedzę z tobą tę godzinę.
270
00:25:45,620 --> 00:25:48,180
Kochana jesteś, córeczko.
271
00:25:49,540 --> 00:25:54,940
Gdy księżniczkę wydamy za mąż gdzieś
daleko, to poradzimy sobie z królem.
272
00:25:54,940 --> 00:25:58,020
Gdybyś okazał się tym
szczęśliwcem,
273
00:25:58,020 --> 00:26:01,300
to gdzie byś zamieszkał
z księżniczką?
274
00:26:01,300 --> 00:26:06,860
Chciałbym się osiedlić tutaj,
blisko swoich poddanych.
275
00:26:10,980 --> 00:26:13,100
Gdzie byście zamieszkali?
276
00:26:14,140 --> 00:26:19,500
Oczywiście tutaj.
Wasz zamek jest najpiękniejszy.
277
00:26:21,260 --> 00:26:26,740
Gdybym został królem, zamieszkałbym
w zamku królewskim. Znaczy tutaj.
278
00:26:26,740 --> 00:26:31,140
Jeszcze czego.
Żeby nam się mieszał do rządzenia.
279
00:26:31,140 --> 00:26:35,860
Gdy stary umrze,
ty zostaniesz królem.
280
00:26:36,660 --> 00:26:38,340
Nie królem.
281
00:26:40,620 --> 00:26:42,580
Zostanę tyranem.
282
00:26:45,220 --> 00:26:47,220
Już minęła godzina?
283
00:26:47,220 --> 00:26:50,220
Nawet półtorej.
I nie pogorszyło ci się.
284
00:26:50,220 --> 00:26:56,740
Skoro tak mówisz.
Korona! Mam koronę? Nie!
285
00:26:57,500 --> 00:27:00,980
Prędko. Kandydaci czekają.
286
00:27:02,780 --> 00:27:05,380
Tak szybko nie dam rady.
287
00:27:16,340 --> 00:27:18,820
- Co tu robicie?
- My...
288
00:27:18,820 --> 00:27:24,620
Baron Tobiasz przyjechał starać się
o rękę księżniczki.
289
00:27:25,260 --> 00:27:30,460
Ja jestem hrabianka Emilia,
jego siostra.
290
00:27:31,500 --> 00:27:33,660
To nasz sługa.
291
00:27:35,140 --> 00:27:37,580
Gdzie jesteśmy, tumanie?
292
00:27:38,180 --> 00:27:40,420
Proszę za mną.
293
00:27:41,860 --> 00:27:43,900
Jestem zalotnikiem?
294
00:27:43,900 --> 00:27:47,660
Chwilowo, póki nie wydostaniemy się
z zamku.
295
00:27:49,940 --> 00:27:52,220
Z kim mam przyjemność?
296
00:27:52,220 --> 00:27:54,980
Jestem wodnikiem
z tutejszego jeziora.
297
00:27:58,300 --> 00:28:02,060
Wodnik z jeziora nie może starać się
o rękę księżniczki.
298
00:28:03,060 --> 00:28:04,860
Dlaczego nie?
299
00:28:05,980 --> 00:28:09,300
Nie dyskryminujemy nikogo.
300
00:28:09,900 --> 00:28:13,900
Pan też by chciał mieszkać
z księżniczką w zamku?
301
00:28:13,900 --> 00:28:15,940
Nie mogę. Za sucho.
302
00:28:17,180 --> 00:28:21,020
Czyli księżniczka mieszkałaby u pana?
303
00:28:23,180 --> 00:28:25,420
Od dawna kocham księżniczkę.
304
00:28:25,420 --> 00:28:27,380
Wspaniale.
305
00:28:27,980 --> 00:28:33,340
Niestety w naszym królestwie panuje
wiele przesądów w kwestii wodników.
306
00:28:36,460 --> 00:28:42,940
Nikomu ani słowa. Nawet księżniczce.
To będzie nasza tajemnica.
307
00:28:43,500 --> 00:28:45,580
A jeśli ktoś spyta?
308
00:28:46,500 --> 00:28:49,340
To jest pan wojewodą Neptunem.
309
00:28:50,460 --> 00:28:54,260
Wojewoda Neptun - ładnie!
310
00:28:59,340 --> 00:29:05,300
Uwaga! W imieniu jego królewskiej
mości ogłaszam,
311
00:29:05,300 --> 00:29:10,900
że o rękę księżniczki Violi
ubiegał się będzie
312
00:29:11,580 --> 00:29:13,340
wojewoda Neptun.
313
00:29:13,340 --> 00:29:16,660
Pozostałym dziękujemy.
Do widzenia.
314
00:29:16,660 --> 00:29:18,300
Szczęśliwej drogi.
315
00:29:21,820 --> 00:29:23,220
Kto to?
316
00:29:23,220 --> 00:29:26,300
Jeszcze jeden kandydat.
Baron Tobiasz.
317
00:29:26,300 --> 00:29:28,300
Przykro nam. Już za późno.
318
00:29:28,300 --> 00:29:29,980
O wiele za późno.
319
00:29:29,980 --> 00:29:33,380
Trudno. No to idziemy.
320
00:29:33,380 --> 00:29:34,620
Do widzenia.
321
00:29:44,380 --> 00:29:50,820
Wasze wysokości,
przedstawiam wam wojewodę Neptuna.
322
00:29:52,620 --> 00:29:58,300
Księżniczka Viola, miło mi poznać.
I pana też.
323
00:30:01,260 --> 00:30:02,580
Panie...
324
00:30:06,340 --> 00:30:08,340
Tobiasz.
325
00:30:08,340 --> 00:30:11,820
Baron Tobiasz von...
326
00:30:14,500 --> 00:30:18,700
I jego siostra,
hrabianka Emilia von...
327
00:30:18,700 --> 00:30:22,500
Wychodziliśmy właśnie...
328
00:30:23,380 --> 00:30:25,220
My się znamy?
329
00:30:25,780 --> 00:30:27,220
Nie sądzę.
330
00:30:27,220 --> 00:30:31,860
Skądś was znam, ale to niemożliwe...
331
00:30:31,860 --> 00:30:33,820
Skoro tak...
332
00:30:36,540 --> 00:30:41,100
Ludwiczku, zostaw pana barona.
333
00:30:42,660 --> 00:30:46,340
Czyli mamy tylko dwóch kandydatów.
A pozostali?
334
00:30:46,340 --> 00:30:48,700
O innych nie ma co mówić,
księżniczko.
335
00:30:48,700 --> 00:30:52,740
Jeden się pytał, ile pieniędzy jest
w skarbcu, a drugi twierdził,
336
00:30:52,740 --> 00:30:56,380
że prawo jest dla głupców,
a trzeciemu chodziło tylko o tron.
337
00:30:56,980 --> 00:31:00,940
Wsadź se gdzieś tę księżniczkę!
Razem z królestwem!
338
00:31:00,940 --> 00:31:02,420
Słyszysz sama.
339
00:31:03,460 --> 00:31:08,380
Myślę, że wojewoda będzie
najlepszy.
340
00:31:08,940 --> 00:31:13,420
A baron? Musisz zdecydować.
341
00:31:13,420 --> 00:31:16,940
To ty wychodzisz za mąż, nie ja.
342
00:31:17,820 --> 00:31:20,380
Ale nie znam żadnego z nich.
343
00:31:22,260 --> 00:31:28,180
Damy im po trzy zadania i okaże się,
który jest lepszy.
344
00:31:28,940 --> 00:31:31,700
My wymyślimy te zadania.
345
00:31:31,700 --> 00:31:39,260
Odpocznijcie, panowie, a wieczorem
spotkamy się na uroczystej kolacji.
346
00:31:42,580 --> 00:31:44,540
Król wychodzi.
347
00:31:58,300 --> 00:32:03,220
Nie mogę starać się o księżniczkę
i przygotowywać zadania.
348
00:32:03,220 --> 00:32:06,620
Nie masz wyjścia,
dałeś sobie ukraść klucz.
349
00:32:06,620 --> 00:32:10,620
Panowie, powiedzcie mi
o swoich ziemiach.
350
00:32:10,620 --> 00:32:13,980
Są tam lasy, łąki, kwiaty...?
351
00:32:13,980 --> 00:32:16,220
U mnie jest dużo wody.
352
00:32:18,540 --> 00:32:25,420
Trochę roślin też się znajdzie.
Preferuję lilie wodne.
353
00:32:29,740 --> 00:32:32,900
A pan, baronie?
Skąd pan jest?
354
00:32:34,540 --> 00:32:37,060
Nie uwierzyłabyś pani.
355
00:32:38,180 --> 00:32:41,780
To nic ciekawego.
356
00:32:43,700 --> 00:32:45,580
[szczekanie]
357
00:32:45,580 --> 00:32:50,580
Za młodu przez trzy lata byłem
w szkole dla szlachty.
358
00:32:50,580 --> 00:32:55,900
Ty, panie, pewnie też chodziłeś
do szkoły dla młodych szlachciców...
359
00:32:57,900 --> 00:33:03,620
Tam chodzili wszyscy z okolicy.
Biedni i bogaci.
360
00:33:03,620 --> 00:33:07,420
To była jedyna szkoła.
361
00:33:09,940 --> 00:33:15,020
My też mamy mało szkół.
To musi się zmienić, tato.
362
00:33:15,020 --> 00:33:18,260
- Potrzeba na to dużo pieniędzy.
- Morze.
363
00:33:18,260 --> 00:33:22,940
Zaczniemy od kontroli
państwowej kasy.
364
00:33:22,940 --> 00:33:24,500
Cieszycie się?
365
00:33:27,140 --> 00:33:29,100
Im szybciej, tym lepiej.
366
00:33:42,820 --> 00:33:46,140
Tobiasz, kroisz serwetkę.
367
00:33:49,820 --> 00:33:53,500
Nawet nie myśl o księżniczce.
Jesteś duchem.
368
00:33:55,900 --> 00:33:57,300
Wiem.
369
00:34:14,140 --> 00:34:19,540
Ludwiku, na razie nic nie mam,
ale zaraz ci przyniosę.
370
00:35:23,620 --> 00:35:27,620
Kontrola państwowej kasy?
Co teraz?
371
00:35:31,060 --> 00:35:38,180
Gdybyś nie kupowała tylu bibelocików,
klejnocików, bucików, sukieneczek...
372
00:35:38,180 --> 00:35:40,500
Ja? A ty?
373
00:35:40,500 --> 00:35:41,820
Co ja?
374
00:35:41,820 --> 00:35:44,940
Co roku nowy powóz.
Najdroższe wina!
375
00:35:45,740 --> 00:35:50,100
Może masz rację. Nie kłóćmy się.
376
00:35:50,100 --> 00:35:52,740
Gdzie znajdziemy tyle pieniędzy?
377
00:35:52,740 --> 00:35:55,980
Nie chcemy skończyć w lochu
o chlebie i wodzie...
378
00:36:00,820 --> 00:36:04,140
Co tu robisz? Jak ci się to udało?
379
00:36:11,020 --> 00:36:15,820
Słyszysz? Co tu robisz?
Jak ci się to udało?
380
00:36:18,740 --> 00:36:20,580
Tym czymś.
381
00:36:21,860 --> 00:36:23,820
Tym czymś.
382
00:36:26,300 --> 00:36:27,780
Klucz!
383
00:36:29,500 --> 00:36:34,460
Chcesz nam wmówić, że tym wielkim
kluczem otworzyłeś mały zamek?
384
00:36:34,460 --> 00:36:36,380
Tym olbrzymem?
385
00:36:36,380 --> 00:36:39,020
Ten klucz jest zaczarowany.
386
00:36:39,820 --> 00:36:41,580
Pokaż.
387
00:36:41,580 --> 00:36:43,780
Chyba mu nie wierzysz!
388
00:36:52,860 --> 00:36:54,540
Widziałeś?
389
00:36:57,820 --> 00:37:00,580
To było... Czekaj!
390
00:37:02,900 --> 00:37:06,420
[okrzyki radości]
391
00:37:08,500 --> 00:37:10,100
Mogę?
392
00:37:17,860 --> 00:37:19,780
Kto jeszcze o tym wie?
393
00:37:19,780 --> 00:37:21,140
Nikt.
394
00:37:22,740 --> 00:37:27,140
I niech tak zostanie.
Bo skończysz w lochu.
395
00:37:48,940 --> 00:37:51,020
Z panem Bogiem.
396
00:37:51,020 --> 00:37:53,500
Dam radę. Dziękuję.
397
00:37:58,220 --> 00:38:00,900
Wspaniały jest ten klucz!
398
00:38:02,620 --> 00:38:05,980
Oskubiemy wszystkich
do ostatniego złotego.
399
00:38:07,460 --> 00:38:08,580
Co?
400
00:38:09,940 --> 00:38:11,700
Uciekamy!
401
00:38:15,300 --> 00:38:16,700
No nie!
402
00:38:16,700 --> 00:38:20,420
- Ratunku! Zginęły pieniądze!
- Okradli nas!
403
00:38:25,100 --> 00:38:28,580
Cudnie! Tyle złota!
404
00:38:30,260 --> 00:38:34,340
Szkoda, że musimy je oddać
do królewskiego skarbca.
405
00:38:34,340 --> 00:38:35,620
O, nie!
406
00:38:35,620 --> 00:38:37,500
Schowamy w naszym.
407
00:38:37,500 --> 00:38:39,940
A co z królewskim?
408
00:38:39,940 --> 00:38:42,500
Jutro wyjdziemy znowu.
409
00:38:42,500 --> 00:38:46,340
Już nic nie zostało.
Okradliśmy wszystkich.
410
00:38:48,180 --> 00:38:51,980
Wiem, jakie będzie pierwsze
zadanie dla zalotników.
411
00:38:51,980 --> 00:38:53,100
Jakie?
412
00:38:59,220 --> 00:39:02,660
Co teraz zrobię?
Już nic nie mam!
413
00:39:02,660 --> 00:39:04,420
Ukradli mi pieniądze!
414
00:39:04,420 --> 00:39:07,220
Okradli mnie! Wszystko zniknęło!
415
00:39:07,220 --> 00:39:09,460
Dlaczego nie pilnujecie pieniędzy?
416
00:39:09,460 --> 00:39:11,900
- Były zamknięte!
- Moje też!
417
00:39:11,900 --> 00:39:13,660
W kufrze!
418
00:39:14,580 --> 00:39:19,980
Jeśli nie złapiecie złodzieja,
pójdziemy do króla! Do króla!
419
00:39:37,060 --> 00:39:39,620
Naprawdę oni go mają?
420
00:39:39,620 --> 00:39:41,020
Niestety.
421
00:39:42,020 --> 00:39:46,620
Mogłeś go zabrać kuchcikowi.
Teraz będzie trudniej.
422
00:39:48,180 --> 00:39:52,500
Drodzy kandydaci, waszym pierwszym
zadaniem będzie
423
00:39:53,860 --> 00:40:01,180
przyniesienie jak najwięcej złota
i skarbów w ciągu jednego dnia.
424
00:40:02,820 --> 00:40:05,060
To dziwne zadanie.
425
00:40:05,060 --> 00:40:11,780
Pełna kasa królewska jest ważna
dla wszystkich potrzebujących.
426
00:40:12,420 --> 00:40:17,540
Racja.
Wszyscy jesteśmy potrzebujący.
427
00:40:17,540 --> 00:40:23,540
Tato, my mamy wystarczająco dużo.
To inni są w potrzebie.
428
00:40:23,540 --> 00:40:29,420
Wasza wysokość, księżniczka ma rację.
Naprawdę są inni.
429
00:40:29,420 --> 00:40:33,820
A w ten sposób kandydaci udowodnią,
430
00:40:33,820 --> 00:40:38,500
że umieją dbać o rodzinę
i o królestwo.
431
00:40:39,340 --> 00:40:41,220
Czas ucieka.
432
00:41:01,860 --> 00:41:05,620
Zadanie dla złodzieja.
Świetnie.
433
00:41:05,620 --> 00:41:07,340
Nie możemy kraść!
434
00:41:07,340 --> 00:41:12,260
Pamiętajcie, że mamy ważniejszą
sprawę od tego zadania.
435
00:41:12,260 --> 00:41:15,100
Zamiast złota, trzeba ukraść klucz.
436
00:41:15,100 --> 00:41:16,740
Ej wy!
437
00:41:16,740 --> 00:41:19,660
Co się stało?
438
00:41:20,540 --> 00:41:24,100
Wiecie, kto ma mój klucz?
439
00:41:24,100 --> 00:41:26,100
VILEM: Wiemy.
440
00:41:26,100 --> 00:41:29,380
Niebieski klucz pomaga złodziejom!
441
00:41:29,380 --> 00:41:30,980
Wstyd!
442
00:41:30,980 --> 00:41:33,060
Złodziejom?
443
00:41:33,060 --> 00:41:37,660
Kanclerzom!
Dzięki niemu wszystkich okradają.
444
00:41:37,660 --> 00:41:39,100
Przez was!
445
00:41:41,260 --> 00:41:43,580
Zastanawiamy się, co robić.
446
00:41:43,580 --> 00:41:47,300
Zabierzemy klucz i idziemy do nieba.
447
00:41:47,300 --> 00:41:50,620
Ty akurat nie bądź taki pewny.
448
00:41:52,900 --> 00:41:54,380
Jazda!
449
00:41:54,380 --> 00:41:57,820
Mówił pan,
że gdy przyniesiemy klucz...
450
00:41:57,820 --> 00:42:02,460
Niebo nie jest dla złodzieja
i oszustów.
451
00:42:03,900 --> 00:42:07,900
Nie wystarczy znaleźć klucz.
452
00:42:07,900 --> 00:42:11,780
Trzeba jeszcze się poprawić.
453
00:42:11,780 --> 00:42:14,980
Spieszcie się, bo inaczej...
454
00:42:17,180 --> 00:42:19,260
Musi pan to ciągle pokazywać?
455
00:42:20,340 --> 00:42:24,300
To motywacja. Do pracy!
456
00:42:25,740 --> 00:42:29,780
Jeśli mamy kraść,
to lepiej zaczekać do nocy.
457
00:42:29,780 --> 00:42:31,420
Kraść?
458
00:42:31,420 --> 00:42:34,340
To znaczy: szukać.
459
00:42:34,340 --> 00:42:36,420
Jazda!
460
00:43:08,140 --> 00:43:13,220
Czemu tak się wysilamy,
skoro i tak pójdziemy do piekła?
461
00:43:13,220 --> 00:43:14,940
No idź.
462
00:43:14,940 --> 00:43:17,060
Możecie się poprawić.
463
00:43:28,980 --> 00:43:30,420
Dasz radę otworzyć?
464
00:43:32,540 --> 00:43:36,620
Przydałby się drut, ale nie mam.
465
00:43:37,340 --> 00:43:39,220
Musimy tam wejść.
466
00:43:39,780 --> 00:43:43,020
Nie powinienem już kraść.
467
00:43:43,940 --> 00:43:45,700
To co innego.
468
00:43:45,700 --> 00:43:47,540
Też złodziejstwo.
469
00:43:50,420 --> 00:43:55,500
Nie poślą cię za to do piekła.
470
00:43:55,500 --> 00:44:00,820
A jeśli tak, to pójdziemy razem.
471
00:44:12,940 --> 00:44:15,140
No prędko.
472
00:44:40,780 --> 00:44:43,020
[chrapanie]
473
00:45:33,700 --> 00:45:36,420
I co? Jest klucz?
474
00:45:41,380 --> 00:45:46,020
A gdzie by go schowali?
Ale bogactwo!
475
00:45:49,060 --> 00:45:51,180
Bierz cały worek i w nogi.
476
00:45:51,180 --> 00:45:54,300
Mam ukraść worek złota?
477
00:45:55,020 --> 00:45:57,900
Nie. Wezmę tylko klucz.
478
00:45:58,660 --> 00:46:01,260
To już było ukradzione.
Bierz!
479
00:46:01,260 --> 00:46:03,860
Pewnie jest pod spodem.
480
00:46:06,660 --> 00:46:10,500
Ratunku! Złodzieje! Pomocy!
481
00:46:11,620 --> 00:46:13,020
Złodzieje!
482
00:46:14,980 --> 00:46:16,420
Pomocy!
483
00:46:17,180 --> 00:46:18,860
Co się stało?
484
00:46:18,860 --> 00:46:20,340
Złodzieje!
485
00:46:21,060 --> 00:46:22,940
Łap ich!
486
00:46:26,780 --> 00:46:29,740
Zniknęło całe uczciwie
ukradzione złoto!
487
00:46:29,740 --> 00:46:31,660
Tak się namęczyliśmy.
488
00:46:31,660 --> 00:46:34,580
- Poznałaś ich?
- Po ciemku?
489
00:46:34,580 --> 00:46:36,340
Do mnie!
490
00:46:36,340 --> 00:46:40,900
Jak pilnujecie? Okradli nas!
491
00:46:40,900 --> 00:46:42,860
Co ukradli?
492
00:46:43,820 --> 00:46:45,420
Nic.
493
00:46:45,420 --> 00:46:46,540
Jak to?
494
00:46:46,540 --> 00:46:51,500
Nic nie zginęło.
495
00:46:51,500 --> 00:46:54,220
Nikogo tu nie było.
496
00:46:54,220 --> 00:46:56,260
Wszystko w porządku?
497
00:46:56,260 --> 00:46:58,140
Oczywiście.
498
00:46:58,780 --> 00:47:02,140
Przyśniło nam się.
499
00:47:02,980 --> 00:47:04,940
W tył zwrot!
500
00:47:10,614 --> 00:47:13,294
[okrzyki]
501
00:47:16,500 --> 00:47:20,340
Okradli nas!
Chcemy swoje pieniądze!
502
00:47:20,340 --> 00:47:21,940
Co jest?
503
00:47:24,660 --> 00:47:29,340
Ciągle kradniemy i oszukujemy.
To się źle skończy.
504
00:47:29,340 --> 00:47:34,140
A co ze złotem,
skoro tam nie było klucza?
505
00:47:34,140 --> 00:47:36,740
Dzięki temu możemy tu zostać.
506
00:47:48,100 --> 00:47:49,620
Proszę o spokój.
507
00:47:49,620 --> 00:47:53,820
Nachodzi najjaśniejszy pan
ze swoją córką Violą.
508
00:47:59,140 --> 00:48:04,500
Widzę, panowie,
że się postaraliście.
509
00:48:04,500 --> 00:48:10,020
Jaki piękny klejnot.
510
00:48:10,860 --> 00:48:15,380
Dokładnie taki miał mój stryj
Ferdynand,
511
00:48:15,380 --> 00:48:20,020
który się utopił w naszym jeziorze.
512
00:48:20,020 --> 00:48:21,900
No, to...
513
00:48:21,900 --> 00:48:26,300
Stare dzieje.
Byłem jeszcze mały.
514
00:48:26,940 --> 00:48:29,020
Co za cudeńka!
515
00:48:34,980 --> 00:48:40,100
Przystąpimy teraz do ważenia.
516
00:48:57,900 --> 00:49:01,340
Patrzcie, jerzyk! Tam leci!
517
00:49:02,660 --> 00:49:07,100
Wygląda na to, że wygrał...
518
00:49:12,820 --> 00:49:18,940
Nikt nie wygrał. Jest po równo.
519
00:49:21,140 --> 00:49:24,220
Mamy remis.
520
00:49:25,900 --> 00:49:30,220
Obmyślę kolejne zadania,
a złoto każę zanieść do skarbca.
521
00:49:30,220 --> 00:49:36,260
Miłościwy panie! A może te pieniądze
rozdamy okradzionym ludziom?
522
00:49:42,220 --> 00:49:45,820
Tak! Też chciałem to powiedzieć!
523
00:49:45,820 --> 00:49:46,900
Vilem!
524
00:49:48,140 --> 00:49:50,020
Sługo!
525
00:49:51,260 --> 00:49:53,740
Pomysł doskonały!
526
00:49:53,740 --> 00:49:57,500
Brawo! Hańba złodziejom!
527
00:49:57,500 --> 00:50:00,060
Mnie też to nie przeszkadza.
528
00:50:00,060 --> 00:50:06,020
To nie... nienajgorszy pomysł.
529
00:50:06,620 --> 00:50:08,060
Wspaniale.
530
00:50:08,060 --> 00:50:10,500
Zrobimy tak,
jak powiedział baron Tobiasz.
531
00:50:11,980 --> 00:50:18,100
To będzie królowa, która zadba
o swój lud. Prawda, kanclerzu?
532
00:50:18,100 --> 00:50:22,220
Oczywiście. Teraz też dba.
533
00:50:24,540 --> 00:50:26,180
Król wychodzi!
534
00:50:40,180 --> 00:50:42,020
Dwa złote.
535
00:50:42,020 --> 00:50:44,260
Piekarka, dwa złote.
536
00:50:44,260 --> 00:50:45,620
Następny!
537
00:50:45,620 --> 00:50:47,860
Kowal, trzy złote.
538
00:50:49,100 --> 00:50:50,260
Kowal...
539
00:50:57,700 --> 00:51:01,180
Tego barona bym najchętniej...
540
00:51:01,180 --> 00:51:02,980
Jeśli on zostanie królem...
541
00:51:02,980 --> 00:51:04,700
To będzie katastrofa.
542
00:51:04,700 --> 00:51:06,540
Następny!
543
00:51:07,580 --> 00:51:09,940
Karczmarz, dziesięć złotych.
544
00:51:09,940 --> 00:51:13,340
O, nie, ty oszuście.
Ciebie przecież nie...
545
00:51:13,340 --> 00:51:17,460
Żona zaświadczy. Dziesięć złotych.
546
00:51:20,700 --> 00:51:23,340
Karczmarz, dziesięć złotych.
547
00:51:23,340 --> 00:51:25,700
Ukradli mi jeszcze szynkę.
548
00:51:28,700 --> 00:51:30,420
Jedenaście.
549
00:51:30,420 --> 00:51:32,700
Bardzo dużą szynkę.
550
00:51:36,460 --> 00:51:38,500
Dwanaście złotych.
551
00:51:47,100 --> 00:51:51,300
Widzisz, spełniliśmy dobry uczynek.
552
00:51:53,580 --> 00:51:55,780
Raczej.
553
00:51:56,780 --> 00:52:00,220
Ich komnaty są puste.
Chodźcie.
554
00:52:02,580 --> 00:52:06,900
Tobiasz, mogę cię prosić?
555
00:52:06,900 --> 00:52:08,620
Jasne.
556
00:52:09,660 --> 00:52:12,740
Wiesz, że to związek bez przyszłości?
557
00:52:14,260 --> 00:52:15,940
Oczywiście.
558
00:52:17,020 --> 00:52:20,940
Obyś nie złamał jej serca.
To wielki grzech.
559
00:52:28,020 --> 00:52:31,260
Cieszę się, że myślisz o innych.
560
00:52:32,540 --> 00:52:35,060
Przesada.
561
00:52:35,620 --> 00:52:38,100
Jesteś dobrym człowiekiem.
562
00:52:38,860 --> 00:52:41,820
To zależy.
563
00:52:41,820 --> 00:52:44,660
Nie bądź taki skromny.
564
00:52:49,660 --> 00:52:51,420
Lubisz psy?
565
00:52:51,420 --> 00:52:53,180
Nie.
566
00:52:53,740 --> 00:52:56,220
Lubię wszystkie zwierzęta.
567
00:52:56,220 --> 00:52:57,780
Ja też.
568
00:53:03,300 --> 00:53:04,940
Podobasz mu się.
569
00:53:25,100 --> 00:53:26,460
Muszę iść.
570
00:53:49,700 --> 00:53:53,780
Nie do wiary!
Najlepsza oszustka wszech czasów
571
00:53:53,780 --> 00:53:58,580
i całkiem dobry złodziej
dali się wykiwać tej dwójce.
572
00:53:58,580 --> 00:54:01,300
Złodziejski mistrz!
573
00:54:01,300 --> 00:54:03,060
Były.
574
00:54:04,500 --> 00:54:05,740
Nic.
575
00:54:11,260 --> 00:54:17,740
Wymyśliliśmy to tak dobrze,
a teraz znów musimy kraść.
576
00:54:17,740 --> 00:54:22,260
Przez kilka dni nie możemy.
Będą się pilnowali.
577
00:54:22,260 --> 00:54:27,980
Nie mamy kilku dni!
Państwowa kasa jest wciąż pusta!
578
00:54:27,980 --> 00:54:29,780
Nie martw się.
579
00:54:30,740 --> 00:54:34,940
Już wiem, jakie zadanie wyznaczę
kandydatom.
580
00:54:36,180 --> 00:54:37,580
Zdziwisz się.
581
00:54:37,580 --> 00:54:39,740
Masz pomysł?
582
00:54:39,740 --> 00:54:42,500
[śmiech]
583
00:54:43,580 --> 00:54:46,980
Dla wojewody to będzie łatwizna,
584
00:54:46,980 --> 00:54:51,260
a my napełnimy państwową kasę.
Naszą kasę!
585
00:54:51,980 --> 00:54:55,740
Nie dorastamy im nawet do pięt.
586
00:54:56,660 --> 00:55:02,500
Nie pójdziemy z nimi do piekła.
Jestem zła, ale przy nich...
587
00:55:06,140 --> 00:55:08,420
Nie wydajesz mi się zła.
588
00:55:10,700 --> 00:55:12,780
Ty mnie też nie.
589
00:55:16,380 --> 00:55:23,220
Drodzy zalotnicy, waszym następnym
zadaniem będzie przyniesienie
590
00:55:23,220 --> 00:55:27,140
w ciągu jednego dnia i jednej nocy...
591
00:55:30,220 --> 00:55:32,580
złotej rybki!
592
00:55:36,100 --> 00:55:38,460
Tej, która spełnia życzenia?
593
00:55:38,460 --> 00:55:41,140
Tę właśnie mam na myśli.
594
00:55:41,140 --> 00:55:43,940
Czy te zadania nie miały nam
pokazać, jaki kto jest?
595
00:55:46,220 --> 00:55:52,620
To zadanie pokaże, który zalotnik
najlepiej potrafi pomóc
596
00:55:52,620 --> 00:55:57,780
wszystkim potrzebującym:
biedakom, dzieciom...
597
00:55:59,300 --> 00:56:03,140
Jesteście pewni, że coś
598
00:56:03,140 --> 00:56:08,540
tak magicznego istnieje naprawdę?
599
00:56:09,380 --> 00:56:14,540
Wybacz, wasza wysokość,
ale skoro istnieją wodnicy...
600
00:56:14,540 --> 00:56:18,860
Złota rybka to żaden problem.
601
00:56:24,100 --> 00:56:26,580
Nieźle to wymyśliliśmy!
602
00:56:26,580 --> 00:56:30,340
Masz głowę.
Mogłabyś być mną!
603
00:56:35,980 --> 00:56:39,180
Wojewoda naprawdę wie,
gdzie jej szukać?
604
00:56:39,180 --> 00:56:40,540
Na to wygląda.
605
00:56:40,540 --> 00:56:42,780
Ale musimy śledzić tych dwoje.
606
00:56:42,780 --> 00:56:48,140
Jeśli złota rybka naprawdę spełnia
życzenia, to załatwi nam klucz.
607
00:56:55,740 --> 00:56:58,060
- Miłego dnia!
- Dzięki!
608
00:57:39,220 --> 00:57:41,340
Co on robi?
609
00:57:59,660 --> 00:58:01,500
Spójrzcie!
610
00:58:01,500 --> 00:58:04,420
Złapał ją naprawdę!
611
00:58:06,980 --> 00:58:11,060
Czekaj.
To prawdziwy wodnik?
612
00:58:11,060 --> 00:58:13,300
A skąd by się tu wziął?
613
00:58:18,780 --> 00:58:20,900
WODNIK: Ale gorąco!
614
00:58:25,620 --> 00:58:27,580
RYBKA: Wypuść mnie.
615
00:58:27,580 --> 00:58:29,660
Ale wtedy nie zdobędę księżniczki.
616
00:58:49,660 --> 00:58:52,620
Jeszcze? Znowu wodę?
617
00:58:52,620 --> 00:58:54,380
- Dziękuję.
- Płacę.
618
00:58:54,380 --> 00:58:58,020
Jabłka! Kupcie jabłuszka, panie.
619
00:58:58,020 --> 00:58:59,820
Zjeżdżaj, natręcie!
620
00:59:00,740 --> 00:59:05,260
Przepraszam! Racz mi wybaczyć.
Do widzenia.
621
00:59:11,900 --> 00:59:13,220
Płacę!
622
00:59:13,220 --> 00:59:14,620
Za wodę?
623
00:59:21,020 --> 00:59:22,620
Jeden złoty.
624
00:59:23,660 --> 00:59:26,060
Będziecie się tłumaczyć.
625
00:59:26,060 --> 00:59:28,820
RYBKA: Wypuśćcie mnie. Proszę.
626
00:59:28,820 --> 00:59:30,260
Ona mówi!
627
00:59:30,260 --> 00:59:32,820
Nie bój się. Już niedługo.
628
00:59:50,020 --> 00:59:51,700
Gdzie ten staw?
629
00:59:51,700 --> 00:59:57,340
Tu, przy kuźni.
Zaraz będziemy mieli klucz.
630
00:59:58,460 --> 01:00:02,500
Pali się! Tam są ludzie! Pomóżcie!
631
01:00:09,860 --> 01:00:13,220
Wody! Dawajcie wody!
632
01:00:13,220 --> 01:00:15,820
Tam jest kowal z całą rodziną!
633
01:00:15,820 --> 01:00:19,420
Tu są wiadra! Bierzcie!
634
01:00:24,740 --> 01:00:27,940
Wody! Przynieście wodę!
635
01:00:48,900 --> 01:00:50,020
Vilem!
636
01:00:52,220 --> 01:00:53,900
Odciągnijmy go!
637
01:00:53,900 --> 01:00:55,460
Wody!
638
01:00:56,180 --> 01:00:57,260
Wody!
639
01:01:03,180 --> 01:01:04,500
Ryba.
640
01:01:04,500 --> 01:01:06,900
Nie da się im pomóc!
641
01:01:06,900 --> 01:01:08,420
Ryba.
642
01:01:08,420 --> 01:01:09,620
Da się pomóc!
643
01:01:10,420 --> 01:01:12,740
A co z kluczem?
644
01:01:12,740 --> 01:01:15,580
Zdobędziemy go inaczej.
Bez czarów.
645
01:01:15,580 --> 01:01:17,540
Spełnimy znowu dobry uczynek.
646
01:01:18,220 --> 01:01:20,780
Nie pozwolimy, by się spalili.
647
01:01:23,820 --> 01:01:25,220
Racja.
648
01:01:25,820 --> 01:01:27,060
Chodź.
649
01:01:36,780 --> 01:01:39,740
Rybko, uratuj ich wszystkich.
650
01:01:42,060 --> 01:01:43,540
RYBKA: Dziękuję.
651
01:01:53,700 --> 01:01:55,100
KOBIETA: Cud!
652
01:01:55,100 --> 01:01:57,380
MĘŻCZYZNA: Co się stało?
653
01:02:07,780 --> 01:02:10,220
[okrzyki radości]
654
01:02:10,220 --> 01:02:11,780
Żyją!
655
01:02:13,060 --> 01:02:16,620
KOWAL: Nie rozumiem.
Gdzie ogień?
656
01:02:23,380 --> 01:02:26,380
Tamtych troje cię ocaliło.
657
01:02:28,620 --> 01:02:30,220
Mnie też.
658
01:02:31,500 --> 01:02:36,340
Czekajcie, czy złota rybka
nie spełnia trzech życzeń?
659
01:02:36,980 --> 01:02:39,420
Nie przyszło mi to do głowy.
660
01:02:39,420 --> 01:02:42,100
Mogłeś spytać, nim ją wypuściłeś.
661
01:02:42,100 --> 01:02:44,140
Też tu byliście.
662
01:02:44,140 --> 01:02:45,460
Paliło się!
663
01:02:45,460 --> 01:02:47,020
A ty ją wypuściłeś!
664
01:02:47,020 --> 01:02:49,220
- Zgodziliście się!
- Pod przymusem.
665
01:02:50,820 --> 01:02:52,660
Czekajcie!
666
01:02:54,340 --> 01:02:58,620
Dziękuję wam stokrotnie!
667
01:03:06,700 --> 01:03:13,180
W razie potrzeby, przyjdźcie.
668
01:03:14,900 --> 01:03:19,820
Ponieważ wojewoda i baron
nie wykonali zadania...
669
01:03:19,820 --> 01:03:23,820
I nie przynieśli złotej rybki...
Wielka szkoda!
670
01:03:26,260 --> 01:03:31,620
Ogromna. O wszystkim zdecyduje
ostatnia próba.
671
01:03:34,860 --> 01:03:41,580
Jutro ogłosimy trzecie,
rozstrzygające zadanie.
672
01:03:43,860 --> 01:03:45,140
Nie!
673
01:03:45,140 --> 01:03:47,140
Ludwiczku!
674
01:03:50,580 --> 01:03:52,660
Zostaw!
675
01:03:53,900 --> 01:03:55,060
Przepraszam!
676
01:03:56,820 --> 01:03:58,660
Dokąd?
677
01:04:03,380 --> 01:04:09,180
Wracaj!
Pieseczku, dostaniesz szyneczkę!
678
01:04:12,540 --> 01:04:15,300
Ludwiku, zostaw!
679
01:04:15,300 --> 01:04:16,620
Trzymaj go!
680
01:04:18,900 --> 01:04:21,260
Oddawaj to, potworze!
681
01:04:22,900 --> 01:04:25,140
Ostrożnie!
682
01:04:37,060 --> 01:04:39,180
Oddawaj, to nie twoje!
683
01:04:41,100 --> 01:04:44,460
[okrzyki]
684
01:04:49,220 --> 01:04:51,300
Patyczek!
685
01:04:51,300 --> 01:04:53,060
Nie, patyczek!
686
01:05:02,420 --> 01:05:06,460
Mamy jeszcze trzecie zadanie
i pana wojewodę!
687
01:05:06,460 --> 01:05:09,380
Racja.
688
01:05:10,700 --> 01:05:14,340
Mam nadzieję, baronie,
że umie pan pływać.
689
01:05:14,340 --> 01:05:20,620
Choć myślę, że jutrzejsze zadanie
będzie ponad pańskie siły.
690
01:05:22,980 --> 01:05:25,660
[śmiech]
691
01:05:33,180 --> 01:05:34,900
Narozrabiałeś!
692
01:05:48,180 --> 01:05:49,500
Dziękuję.
693
01:05:51,460 --> 01:05:55,300
Podobno w miasteczku był pożar.
Wszyscy cali?
694
01:05:55,300 --> 01:05:58,420
Tak. Wie panienka, dzięki komu?
695
01:05:59,580 --> 01:06:01,420
Pomógł im baron Tobiasz.
696
01:06:02,060 --> 01:06:03,460
Tak?
697
01:06:04,060 --> 01:06:10,180
Miał złotą rybkę i... Puff! Czary!
698
01:06:10,180 --> 01:06:14,660
Baron miał rybkę?
I wypuścił, by uratować ludzi?
699
01:06:15,820 --> 01:06:17,980
Tak, panienko.
700
01:06:31,940 --> 01:06:34,980
Nikt z nas nie umie pływać.
701
01:06:37,140 --> 01:06:39,180
W jeziorze jest wodnik.
702
01:06:41,180 --> 01:06:43,620
A jutro jest ostatni dzień.
703
01:06:43,620 --> 01:06:45,820
Pójdziemy do piekła.
704
01:06:45,820 --> 01:06:48,060
A tak się starałem.
705
01:06:48,620 --> 01:06:50,260
Mam pomysł.
706
01:06:55,500 --> 01:06:58,020
Ładne. Ale po co?
707
01:06:59,060 --> 01:07:02,620
Kowal mówił,
że zrobi dla nas wszystko.
708
01:07:02,620 --> 01:07:05,220
Nie rozumiem.
709
01:07:05,220 --> 01:07:08,700
Ja też nie,
a jestem z was najbystrzejsza.
710
01:07:09,860 --> 01:07:13,220
Myślicie, że kowalowi uda się
wykonać kopię?
711
01:07:15,580 --> 01:07:17,100
To oszustwo.
712
01:07:19,980 --> 01:07:21,460
Przestań.
713
01:07:21,460 --> 01:07:23,860
Chcesz wykiwać świętego Piotra?
714
01:07:26,740 --> 01:07:32,340
Nie. Wrzucę go do wody wojewodzie
przed nosem.
715
01:07:35,020 --> 01:07:38,620
A jeśli wojewoda naprawdę
jest wodnikiem?
716
01:07:38,620 --> 01:07:41,140
A ty znów z tym wodnikiem.
717
01:08:23,940 --> 01:08:28,700
Drodzy kandydaci, musicie zanurkować
718
01:08:28,700 --> 01:08:31,700
i wyłowić zgubiony klucz.
719
01:08:32,900 --> 01:08:37,420
Kto pierwszy to zrobi, wygra.
720
01:08:43,580 --> 01:08:45,580
Umiesz pływać?
721
01:08:47,220 --> 01:08:50,980
Raz próbowałem.
722
01:08:52,220 --> 01:08:55,980
O mnie nie musisz się bać.
Ja świetnie pływam.
723
01:08:55,980 --> 01:08:58,740
To zadanie jest najgorsze.
724
01:08:59,380 --> 01:09:02,500
Chcemy sprawdzić,
który z zalotników
725
01:09:02,500 --> 01:09:06,460
nadaje się do mieszkania
w zamku otoczonym wodą.
726
01:09:08,900 --> 01:09:11,020
Ja też nie umiem pływać.
727
01:09:11,020 --> 01:09:12,060
Wiemy.
728
01:09:14,220 --> 01:09:16,380
Ja umiem.
729
01:09:17,020 --> 01:09:20,340
Tylko jeszcze nigdy
nie próbowałem w wodzie.
730
01:09:20,340 --> 01:09:25,900
Nie martw się, księżniczko.
Jeśli będzie źle, to mnie wyciągną.
731
01:09:27,660 --> 01:09:30,300
- Dasz radę?
- Tak.
732
01:09:30,300 --> 01:09:33,220
Panowie, przygotujcie się... Start!
733
01:10:14,620 --> 01:10:16,740
KANCLERZYNA: Wojewoda go znalazł!
734
01:10:21,060 --> 01:10:23,900
Wspaniale. A to jest moje.
735
01:10:25,020 --> 01:10:28,620
Brawo, wojewodo!
736
01:10:42,220 --> 01:10:43,940
Tobiasz...
737
01:10:46,060 --> 01:10:47,460
WODNIK: Wypłynął...
738
01:10:49,500 --> 01:10:53,780
Nie szkodzi, że przegrałeś.
Wybieram cię i tak.
739
01:10:56,700 --> 01:11:00,860
Zaraz, wygrał ten,
który wykonał zadania.
740
01:11:00,860 --> 01:11:05,540
Wygrał lepszy. A baron Tobiasz
jest lepszym człowiekiem.
741
01:11:05,540 --> 01:11:09,780
Dba o innych.
A teraz prawie utopił się dla mnie.
742
01:11:14,740 --> 01:11:17,900
Nie mogę się z tobą ożenić.
743
01:11:23,940 --> 01:11:26,980
To dlaczego starałeś się
o moją rękę?
744
01:11:28,700 --> 01:11:31,500
Przez pomyłkę.
745
01:11:34,260 --> 01:11:37,020
Starałeś się o mnie przez pomyłkę?
746
01:11:42,620 --> 01:11:43,900
Dlaczego?
747
01:11:44,860 --> 01:11:47,220
Jakim ty jesteś człowiekiem?
748
01:11:48,740 --> 01:11:53,780
Jestem biednym muzykantem.
W dodatku nieżywym.
749
01:11:55,140 --> 01:11:56,820
Oszust!
750
01:11:56,820 --> 01:11:59,140
Złodziej i łgarz!
751
01:12:01,060 --> 01:12:03,460
Nie chcę cię już nigdy widzieć!
752
01:12:08,060 --> 01:12:13,700
Co się stało?
Nie płacz, córeczko.
753
01:12:13,700 --> 01:12:15,860
Nie ma powodu.
754
01:12:17,220 --> 01:12:22,460
Księżniczko, kocham cię.
Wyjdź za mnie.
755
01:12:23,300 --> 01:12:24,420
Wygrał.
756
01:12:28,020 --> 01:12:30,380
Z przyjemnością za pana wyjdę.
757
01:12:33,660 --> 01:12:36,420
Znikajcie stąd!
758
01:12:39,260 --> 01:12:41,620
Żegnam!
759
01:12:41,620 --> 01:12:45,380
Szerokiej drogi!
760
01:12:47,860 --> 01:12:50,420
No cóż.
761
01:12:52,300 --> 01:12:55,740
Trzeba znaleźć prawdziwy klucz.
762
01:13:03,500 --> 01:13:04,900
Masz?
763
01:13:08,380 --> 01:13:10,580
Szukasz go od godziny!
764
01:13:11,260 --> 01:13:12,820
Możesz mi pomóc.
765
01:13:14,420 --> 01:13:16,460
A jeśli go nie znajdzie?
766
01:13:17,140 --> 01:13:19,060
To mamy pecha.
767
01:13:19,740 --> 01:13:21,380
Co robisz?
768
01:13:24,500 --> 01:13:26,940
Brawo, Tobiasz!
769
01:13:27,660 --> 01:13:30,020
Nie wątpiłem w ciebie!
770
01:13:40,260 --> 01:13:43,220
Karel, co robisz?
771
01:13:45,780 --> 01:13:47,580
Nie smuć się.
772
01:13:47,580 --> 01:13:49,660
Pójdziemy do nieba.
773
01:13:49,660 --> 01:13:50,900
Mam nadzieję.
774
01:13:55,140 --> 01:13:57,180
Macie mój klucz?
775
01:13:57,180 --> 01:13:58,820
Mamy.
776
01:13:58,820 --> 01:14:05,180
Zdążyliście o godzinę wcześniej.
Daj mi go.
777
01:14:07,500 --> 01:14:11,700
Wojewoda to dobry człowiek.
Księżniczka będzie z nim szczęśliwa.
778
01:14:11,700 --> 01:14:16,060
Nie najgorszy.
Ale nie człowiek.
779
01:14:16,060 --> 01:14:21,300
To wodnik z tego jeziora.
Nie wiedzieliście?
780
01:14:22,020 --> 01:14:23,300
Wodnik?
781
01:14:23,940 --> 01:14:29,660
Ciągle wam mówię,
że nasze dusze były u niego!
782
01:14:29,660 --> 01:14:31,260
Co?
783
01:14:31,820 --> 01:14:33,980
A ty Piotrze nie wiedziałeś?
784
01:14:33,980 --> 01:14:37,020
Jestem święty,
a nie wszechwiedzący.
785
01:14:37,020 --> 01:14:43,060
Oddajcie klucz, a wasz pobyt
na ziemi się skończy.
786
01:14:43,900 --> 01:14:48,820
Była poprawa,
więc możecie iść do nieba.
787
01:14:48,820 --> 01:14:50,820
Proszę o klucz.
788
01:14:50,820 --> 01:14:54,100
Wybacz, ale jeszcze nie mogę.
789
01:14:54,100 --> 01:14:57,820
Nie pozwolę,
by księżniczkę poślubił wodnik.
790
01:14:57,820 --> 01:15:01,940
Mamy jeszcze godzinę.
Idę.
791
01:15:02,580 --> 01:15:05,900
Nie możesz się z nią ożenić.
Jesteś duchem!
792
01:15:05,900 --> 01:15:09,900
Wiem, ale nie zostawię jej
wodnikowi. Wiecie, co ją czeka!
793
01:15:12,300 --> 01:15:15,220
Jeśli nie zdążymy, to nie moja wina.
794
01:15:15,220 --> 01:15:16,660
Moja też nie!
795
01:15:17,660 --> 01:15:18,780
Stójcie!
796
01:15:26,060 --> 01:15:27,900
Woda wystarczy.
797
01:15:28,500 --> 01:15:32,540
Twoje zdrowie, kochana córeczko.
798
01:15:33,540 --> 01:15:38,580
Życzę, aby wasz związek się udał.
799
01:15:39,460 --> 01:15:42,940
Szkoda, że mama tego nie dożyła.
800
01:15:44,060 --> 01:15:48,580
Zobaczysz niedługo
włości pana wojewody.
801
01:15:49,540 --> 01:15:50,980
Tak.
802
01:15:59,500 --> 01:16:03,820
A może popływamy...
803
01:16:03,820 --> 01:16:08,100
po deserze łódką?
804
01:16:08,860 --> 01:16:11,900
Świetny pomysł!
805
01:16:12,660 --> 01:16:19,340
Uwielbialiśmy z mamą takie
romantyczne przejażdżki po jeziorze.
806
01:16:19,340 --> 01:16:25,340
Ja grałem na lutni,
a mama wiosłowała.
807
01:16:26,100 --> 01:16:28,380
Jasne. Czemu nie?
808
01:16:30,300 --> 01:16:35,180
Cudownie!
My będziemy wiosłowali.
809
01:16:41,500 --> 01:16:43,780
Musimy się dostać do środka!
810
01:16:43,780 --> 01:16:45,660
Chodzi o życie księżniczki!
811
01:16:45,660 --> 01:16:47,340
Kanclerz wydał rozkaz.
812
01:16:47,340 --> 01:16:49,540
Nie wiecie, że już nie mamy czasu?
813
01:16:50,460 --> 01:16:52,100
Wynoście się!
814
01:17:12,660 --> 01:17:16,540
Przygotujcie królewską łódź
dla księżniczki.
815
01:17:16,540 --> 01:17:21,020
Pani kanclerzyna wiosłuje,
a ja steruję.
816
01:17:21,020 --> 01:17:22,940
To będzie przygoda!
817
01:17:28,740 --> 01:17:32,620
Bim, bom, bim, bim, bom, bom...
818
01:17:32,620 --> 01:17:35,340
SŁUGA: Panie baronie, tam nie wolno!
819
01:17:39,420 --> 01:17:41,140
Czego chcecie?
820
01:17:41,140 --> 01:17:42,300
Gdzie księżniczka?
821
01:17:42,300 --> 01:17:43,740
A co ci do tego?
822
01:17:44,420 --> 01:17:46,260
Wojewoda to wodnik!
823
01:17:46,260 --> 01:17:51,260
Coście znów wymyślili,
bando oszustów?
824
01:17:51,260 --> 01:17:53,620
Kanclerze to oszuści!
825
01:17:53,620 --> 01:17:58,380
I złodzieje! Z pomocą tego klucza
okradli całe miasteczko!
826
01:17:58,380 --> 01:17:59,740
Co?
827
01:17:59,740 --> 01:18:02,420
To klucz świętego Piotra.
828
01:18:02,420 --> 01:18:06,260
Otwiera nie tylko bramę niebios,
ale też wszystkie zamki.
829
01:18:07,340 --> 01:18:08,940
Cudowny!
830
01:18:10,020 --> 01:18:12,900
Gdzie jest księżniczka?
831
01:18:13,460 --> 01:18:16,940
Straże! Straże!
832
01:18:18,980 --> 01:18:20,860
[szczekanie]
833
01:18:20,860 --> 01:18:22,180
Straż!
834
01:18:22,180 --> 01:18:24,740
Proszę, księżniczko.
835
01:18:24,740 --> 01:18:26,300
Dziękuję.
836
01:18:29,980 --> 01:18:35,020
Oby księżniczka nie zmokła.
To byłoby nieprzyjemne.
837
01:18:39,420 --> 01:18:41,100
[szczekanie]
838
01:18:41,100 --> 01:18:45,060
Już czas.
Dajcie mi klucz.
839
01:18:46,100 --> 01:18:48,340
Księżniczko! Nie!
840
01:18:49,700 --> 01:18:52,900
Bierzcie ten klucz.
Lecę ratować księżniczkę.
841
01:18:52,900 --> 01:18:57,500
Gdy zegar wybije po raz ostatni,
będzie koniec.
842
01:18:58,260 --> 01:19:00,940
Niebo albo piekło.
843
01:19:04,940 --> 01:19:06,620
Muszę ją ratować.
844
01:19:07,620 --> 01:19:09,500
Czyli piekło.
845
01:19:09,500 --> 01:19:11,260
Daj mi klucz.
846
01:19:16,820 --> 01:19:18,060
Pomogę mu.
847
01:19:20,460 --> 01:19:21,540
Ty też...
848
01:19:25,900 --> 01:19:27,420
Daj mi go.
849
01:19:31,900 --> 01:19:35,780
Też nie chcesz do nieba?
Oddawaj!
850
01:19:39,380 --> 01:19:41,020
Jeszcze nie!
851
01:20:00,180 --> 01:20:03,660
Księżniczko! To wodnik!
852
01:20:10,220 --> 01:20:11,780
Coś się stało?
853
01:20:16,660 --> 01:20:19,340
Chciałbym ci coś pokazać.
854
01:20:19,340 --> 01:20:21,340
Co?
855
01:20:23,380 --> 01:20:25,060
Księżniczko!
856
01:20:41,740 --> 01:20:42,940
Księżniczko!
857
01:20:44,660 --> 01:20:46,220
Tobiasz?
858
01:20:46,220 --> 01:20:50,180
Wojewodo, proszę nie przeciągać.
859
01:20:50,180 --> 01:20:55,980
Wojewodo! Księżniczka jest twoja!
Możesz ją zabrać do swojej domeny.
860
01:20:55,980 --> 01:20:58,220
Do jakiej domeny?
861
01:20:58,220 --> 01:20:59,740
Robię to tylko z miłości.
862
01:21:01,900 --> 01:21:08,020
Stój! Nie możesz tego zrobić!
Nie wolno ci!
863
01:21:08,020 --> 01:21:10,740
Księżniczko! To wodnik!
864
01:21:12,860 --> 01:21:14,460
Chcesz mnie utopić?
865
01:21:16,420 --> 01:21:17,900
Przykro mi.
866
01:21:23,020 --> 01:21:25,380
Jak to? Wojewodo?
867
01:21:26,100 --> 01:21:28,900
Dokąd, wodny przybłędo?
868
01:21:28,900 --> 01:21:32,300
Wszystko człowiek musi robić sam!
869
01:21:34,260 --> 01:21:41,180
Puszczajcie! Ratunku!
Zostawcie mnie! Pomocy!
870
01:21:42,260 --> 01:21:45,340
Zostawcie! Tobiasz!
871
01:21:47,820 --> 01:21:52,020
Córeczko! Ratujcie ją!
872
01:21:59,700 --> 01:22:01,260
A masz!
873
01:22:10,100 --> 01:22:12,060
Nie! Nie!
874
01:22:26,860 --> 01:22:28,180
Tobiasz!
875
01:22:29,900 --> 01:22:30,940
Tobiasz!
876
01:22:30,940 --> 01:22:33,500
Księżniczko, trzymaj!
877
01:22:34,180 --> 01:22:35,980
Prędko! Mamy was!
878
01:22:38,980 --> 01:22:40,780
Uratował ją.
879
01:22:40,780 --> 01:22:42,980
Dzielny młodzieniec.
880
01:22:48,260 --> 01:22:50,020
[śmiech]
881
01:22:55,220 --> 01:22:56,620
To wodnik.
882
01:22:56,620 --> 01:22:58,060
Wiem.
883
01:23:00,020 --> 01:23:01,300
To wodnik.
884
01:23:03,540 --> 01:23:07,260
Wasza wysokość,
najmocniej przepraszam.
885
01:23:07,260 --> 01:23:11,860
Zaślepiła mnie miłość do księżniczki
i nie przemyślałem tego.
886
01:23:11,860 --> 01:23:15,940
Ważne, że wszystko
skończyło się dobrze.
887
01:23:15,940 --> 01:23:18,260
A Kanclerzowie?
888
01:23:18,260 --> 01:23:19,460
Są u mnie.
889
01:23:19,460 --> 01:23:22,540
Rzadko się zdarzają takie okazy.
890
01:23:23,700 --> 01:23:24,820
Tato!
891
01:23:25,940 --> 01:23:33,020
Córeczko! Nawet nie wiesz,
jak się o ciebie bałem!
892
01:23:35,900 --> 01:23:39,860
Życzę szczęścia, księżniczko.
Nie złość się na mnie.
893
01:23:40,580 --> 01:23:41,980
Dziękuję.
894
01:24:03,460 --> 01:24:05,980
Oddajemy ci twój klucz.
895
01:24:09,260 --> 01:24:12,460
Violko, kocham cię najbardziej
na świecie.
896
01:24:12,460 --> 01:24:14,420
Ja ciebie też.
897
01:24:20,180 --> 01:24:22,340
Ale muszę odejść.
898
01:24:22,340 --> 01:24:24,140
Dokąd?
899
01:24:25,260 --> 01:24:27,060
Do piekła.
900
01:24:29,140 --> 01:24:30,860
Bardzo mi przykro.
901
01:24:32,940 --> 01:24:37,340
Niestety nie zmieściliście się
w wyznaczonym czasie,
902
01:24:37,340 --> 01:24:39,860
więc do nieba nie możecie iść.
903
01:24:41,700 --> 01:24:43,700
Czyli do piekła?
904
01:24:43,700 --> 01:24:45,500
Miejmy to za sobą.
905
01:24:46,500 --> 01:24:48,700
To nie takie proste.
906
01:24:52,780 --> 01:24:55,420
Była poprawa.
907
01:24:56,180 --> 01:25:00,620
Do piekła też nie traficie.
908
01:25:03,060 --> 01:25:04,980
To co z nami będzie?
909
01:25:05,700 --> 01:25:07,460
Niech tu zostaną!
910
01:25:11,660 --> 01:25:12,780
Da się?
911
01:25:13,740 --> 01:25:16,900
To chyba najlepsze wyjście.
912
01:25:20,780 --> 01:25:25,460
Doskonale to wykombinowałeś,
święty Piotrze.
913
01:25:29,220 --> 01:25:32,900
Dość kombinacji i kłamstw.
914
01:25:35,380 --> 01:25:36,780
Tak.
915
01:25:37,540 --> 01:25:39,540
Na moją duszę.
916
01:25:39,540 --> 01:25:42,780
I kradzieży. Na moją duszę.
917
01:25:42,780 --> 01:25:44,420
Cieszę się.
918
01:25:44,420 --> 01:25:49,860
Gdy spotkamy się przy bramie
niebios,
919
01:25:49,860 --> 01:25:54,220
chciałbym was wpuścić
do środka.
920
01:25:54,220 --> 01:25:56,260
Będziemy się starali.
921
01:25:58,300 --> 01:25:59,540
Tobiasz?
922
01:26:03,780 --> 01:26:06,460
Zerknąłem do księgi grzechu.
923
01:26:06,460 --> 01:26:07,620
Naprawdę?
924
01:26:07,620 --> 01:26:11,260
Dlaczego nie mówiłeś,
że jesteś niewinny?
925
01:26:11,260 --> 01:26:13,300
Że nie ukradłeś klucza?
926
01:26:14,060 --> 01:26:16,020
Próbowałem.
927
01:26:16,860 --> 01:26:18,980
Trzeba było.
928
01:26:20,500 --> 01:26:23,740
Dawno byś już był w niebie.
929
01:26:30,740 --> 01:26:35,340
Ale wtedy nie spotkałbym Violki.
Dziękuję!
930
01:26:49,340 --> 01:26:52,300
Jutro pasują cię na rycerza.
931
01:26:52,300 --> 01:26:57,860
Pojutrze ślub, a potem koronacja
na króla i królową.
932
01:26:58,940 --> 01:27:01,620
Nie mogę uwierzyć, że będę królem.
933
01:27:01,620 --> 01:27:03,940
Nie wiem, czy dam radę.
934
01:27:03,940 --> 01:27:05,980
Będziesz wspaniałym królem.
935
01:27:10,300 --> 01:27:12,780
A ty wspaniałą królową.
936
01:27:13,940 --> 01:27:15,420
Gdzie twój tata?
937
01:27:16,140 --> 01:27:18,340
Na rybach z wodnikiem.
938
01:27:25,780 --> 01:27:29,100
Ładnie. I dwa, i trzy.
939
01:27:29,100 --> 01:27:31,660
Nogi jak u żaby.
940
01:27:37,700 --> 01:27:40,380
- Wiesz, co do mnie dotarło?
- Co?
941
01:27:40,380 --> 01:27:42,860
Że będziemy musieli pracować.
942
01:27:42,860 --> 01:27:44,820
Żaba!
943
01:27:44,820 --> 01:27:46,420
Damy radę.
944
01:27:47,420 --> 01:27:49,180
Wspólnie.
945
01:27:51,820 --> 01:27:53,100
Żaba.
946
01:27:54,860 --> 01:27:59,260
Ćwiczcie,
a potem spróbujemy w wodzie.
947
01:28:05,340 --> 01:28:07,740
A jak się mają kanclerze?
948
01:28:07,740 --> 01:28:11,940
Wczoraj ich wsadziłem do jednego
słoja, żeby byli razem,
949
01:28:11,940 --> 01:28:16,100
ale wciąż się kłócą.
Będę musiał ich rozdzielić.
950
01:28:16,100 --> 01:28:21,500
Nie radzę. Pasują do siebie.
951
01:28:21,500 --> 01:28:28,100
Powiedz im,
że mnie tu ich wcale nie brakuje.
952
01:28:28,100 --> 01:28:29,940
Chętnie.
953
01:28:29,940 --> 01:28:32,860
Teraz muszę coś załatwić.
Na razie!
954
01:28:45,700 --> 01:28:47,140
Pięknie.
955
01:28:48,340 --> 01:28:52,140
Też chcemy na górę.
956
01:28:55,300 --> 01:28:59,820
Nie? Dlaczego? Tak nie wolno!
957
01:28:59,820 --> 01:29:02,180
Czekaj, czekaj!
958
01:29:02,180 --> 01:29:03,940
Jeszcze my!
959
01:29:03,940 --> 01:29:06,420
- Wypuść nas!
- Chociaż mnie.
960
01:29:06,420 --> 01:29:08,620
Ani chwili tu nie zostanę!
961
01:29:08,620 --> 01:29:10,620
Ja z tobą też nie!
962
01:29:10,620 --> 01:29:12,340
Nie zostanę!
963
01:29:12,340 --> 01:29:13,980
- Prostak!
- Wychodzę stąd!
61322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof